Original subtitles

INSPIRÉ D'UNE VÉRITABLE HISTOIRE D'AMOUR

"Je suis," dis-je.

"Je suis," criai-je.

Je suis…

un chanteur.

Quand je fais pas de la mécanique ou des changements d'huile…

je suis le guitariste principal des Dog Night Specials

au Red Dragon Lounge.

Un groupe pas super,

mais ils servent des hot-dogs gratuits le mercredi soir.

Je suis le seul petit Blanc dans un groupe de Noirs nommé les Esquires.

Ouais, je me défends.

Ils m'ont pas encore fait le coup du crochet comme à l'Apollo.

J'utilise un karaoké pour les numéros en solo.

Je chante de tout.

Je fais du Mellencamp, Elvis, Bon Jovi et…

Pour ces occasions, j'ai créé un personnage.

C'est comme… Un superhéros du rock and roll.

J'ai ni cape, ni masque.

Mais j'ai…

un éclair.

Vous savez pourquoi j'ai un éclair lumineux?

Parce qu'on m'appelle Éclair.

Oh, ouais.

Éclair est une vedette.

Éclair est un dieu du rock.

Il est comme Chuck Berry, Barry Manilow et les Beatles réunis.

Oh, ouais.

Il chante les chansons que les gens veulent entendre.

Les chansons dont ils ont besoin.

Les chansons dont j'ai besoin.

Ouais.

Les chansons dont j'ai besoin pour continuer.

Quand la…

Quand la chanson est finie et que les applaudissements cessent…

Je ne suis plus Éclair. Juste un autre ivrogne.

Bonjour, je m'appelle Mike, et je suis alcoolique.

Salut, Mike.

Et… je suis heureux d'être ici, car c'est un jour spécial.

C'est… mon anniversaire sobre.

Vingt ans sans alcool et ça dure.

Merci.

Mais j'ai une tradition le jour de mon anniv sobre.

Je chante la même chanson d'un gars génial.

Ses chansons m'ont aidé durant les heures sombres, celles où j'ai touché le fond et…

Aujourd'hui, je vais vous en chanter une.

Ce n'est pas une chanson triste

Une chanson triste qu'on chante seul

C'est en fait une chanson gaie, ouais,

Une chanson gaie

Une chanson simple

Qui veut simplement Que tu te sentes bien

Quand on la chante

Sur un air de blues On en connaît tous une

Vous connaissez les paroles.

Sur un air de blues Il en pousse une dans tous les jardins

Moi et toi avons tendance…

Moi et toi avons tendance au blues

Quand on fait du blues une chanson

Qu'on chante comme une rengaine

Qu'on chante comme une rengaine

FÊTE FORAINE DE L'ÉTAT DU WISCONSIN

Sur un air de blues Pleurant comme un saule

Sur un air de blues Dormant sur mon oreiller

On peut même la chanter Avec un cri dans la voix

Avant que tu le saches Ça va mieux

T'as simplement pas le choix.

Tout mon amour, tous mes baisers

PERFORMANCES DE LÉGENDES

Tu sais pas tout ce que t'as manqué Oh, quand tu es avec moi

Le monde peut voir Que tu devais être mienne

Les étoiles pointent et la nuit tombe Et mon cœur bat en trombe

Un petit brin d'amour Corrige tout

Je verrai ma chérie, ce soir.

Tout mon amour, tous mes baisers

Tu sais pas tout ce que t'as manqué Oh, quand tu es avec moi

Qui t'es censé être?

Salut, Earl. Je te croyais en croisière en Floride.

Ouais. Je croyais que tu serais Don Ho, chantant "Tiny Bubbles"?

Ouais, je ferai pas ça.

Je vais chanter en tant qu'Éclair.

Tu peux pas y aller comme ça. Tu ressembles trop à Elvis.

T'es en jean des pieds à la tête comme lui dans Le Retour de 1968.

Il était en cuir noir, en 1968, pas en jean.

Durant le pot-pourri de "Guitar Man", il était en jean.

- Et tu as un éclair lumineux. - Je suis Éclair. Je peux pas le porter?

C'est le logo d'Elvis. Gérer sa tâche en un éclair,

- c'est moi, c'est mon traitement. - Ça t'appartient? D'accord.

Je suis le seul et unique imitateur d'Elvis à Milwaukee.

Merci beaucoup!

On revient.

On a trop d'imitateurs d'Elvis, c'est sûr,

et pas un seul Little Richard.

Dis-le plus fort!

Où est la chemise hawaïenne? Tu chantes "Tiny Bubbles".

Je veux pas chanter "Tiny Bubbles".

Je vais chanter "Eye of the Tiger"

et je terminerai par "Suspicious Minds".

Pas question qu'il chante "Suspicious Minds".

Earl. Earl, calme-toi.

- Mike. - Quoi?

On est imitateurs.

C'est pour ça qu'ils nous ont engagés pour les vieux.

Je ressemble pas à Don Ho. Je suis pas hawaïen. C'est idiot.

C'est pour ça que Carl Kahananui le faisait.

Mais sa vésicule biliaire a lâché et tu as accepté de le remplacer.

Alors, pas Éclair, c'est Don Ho ou rien?

Ouais, Mike. C'est ça.

Alors, c'est rien.

Claire, tu es la suivante.

Babs.

Au lieu de "Don't Rain on my Parade", chante "People Who Need People".

Les anciens n'ont plus leur slow sans "Tiny Bubbles".

Je vais m'arranger, je suppose.

Merci, Mike.

Sex Machine, tu termineras. Je vais le dire au groupe.

D'accord.

T'es censée être Loretta Lynn?

Patsy Cline.

Je chante toujours ses chansons.

Je m'habille jamais de même, mais la chance de chanter, ça se rate pas.

Je peux pas être Don Ho pour mon anniversaire.

Bon anniversaire.

Ça l'est pas vraiment.

OK.

Tu pourrais être Frank Sinatra.

Peut-être chanter "Luck Be a Lady".

Ouais, j'aime bien Frank.

Mais la vibe du crooner, je sais pas. J'aime bouger. Vibrer.

Ouais.

"Elvis est parti."

"Tu sais pour qui tu serais parfait?"

Neil Diamond.

Oh, non. Jamais.

Non, je l'admire tellement.

Non, non, non.

"Douce Caroline."

Ouais.

Je sais. Non, non, non. Il a aussi d'autres chansons. OK?

S'il apprenait que je fais le clown sur sa musique, ou…

Comme Earl, là-bas. Je me tuerais. Pas Neil. Je…

Tu sais combien il a été payé pour cette croisière?

20 000 dollars.

Ce poseur s'est fait 20 000?

La nostalgie, ça paie.

Seigneur, je brûle sous cette perruque.

Si j'avais des seins plus gros, je pourrais être Dolly.

T'es blonde?

Mon Dieu, oh que oui.

D'accord.

Applaudissez Mlle Patsy et les plus grands succès.

J'espère que tu chantes aussi bien que t'es belle.

Je vais, j'erre après minuit

Au clair de lune Comme on le faisait ensemble

Je vais, j'erre après minuit Te cherchant sans répit

Claire Stengl.

Elle chante du country, du rock, du classique comme "Ave Maria".

Elle paraît bien, hein?

Ouais! Mon gars, Éclair.

Te cherchant après minuit

Je m'arrête et vois un saule pleureur Pleurant sur son oreiller

Peut-être pleure-t-il pour moi

Comme le ciel s'obscurcit La nuit chuchote

Je m'ennuie tant de lui.

Je vais, j'erre après minuit

Dans le reflet des étoiles

Espérant que tu marches quelque part

Me chercher après minuit

OK, Mike.

Ouvre grand.

Franchement.

Tu pourrais garer un char dans ce trou-là.

Vas-y pour un Cadillac.

J'ai mieux que ça pour toi.

Regarde ça.

C'est un éclair lumineux?

Un éclair pour Éclair.

Quand je sourirai, ça me fera de la pub.

C'est brillant, Dr Dave.

C'est pour ça que t'es mon manager.

Toujours des idées.

J'ai eu un appel de Walter, de la First National.

Il veut toujours que tu chantes à son party de Noël.

Super.

Et tu as trois mois de retard pour ton hypothèque.

Il peut pas le déduire de ma performance?

On peut pas régler ça en chantant.

Tu devrais peut-être réduire les frais.

Non, je dois garder ma maison.

Quand ma fille vient chez moi,

c'est son seul repère stable.

Ne parlons pas de réduire,

on doit parler de spectacles mieux payés comme une résidence.

Un truc stable.

Tu devrais parler à ton chum Buddy Holly.

Il se produit au Casino Shawano.

Mark est fâché contre moi.

J'ai quitté les Légendes, l'autre soir.

- Pourquoi? - Je pouvais pas être Éclair.

Tu devais être Don Ho.

Pourquoi je dois être quelqu'un d'autre que moi?

Je devrais suffire.

Merde.

Ma commission de dix dollars est à l'eau.

Il te faut un changement d'huile?

Donne-moi tes clés de voiture.

Allez, ma pétillante Rosie, monte à bord

Monte à bord

On va rouler jusqu'à la fin des temps

Tout lentement

Tout lentement

Mon Dieu, ne sais-tu pas

Mon Dieu, ne sais-tu pas

On va bien s'amuser Avec un pauvre tombeur

Au crépuscule, on prend le train

Je n'emporte rien Dans mon baluchon

Sauf peut-être une chanson

Pour chanter quand je veux

Pas besoin de quémander Pour une chanson gaie

Oh, j'aime ma petite Rosie

Elle sait ensoleiller ma vie

Tous les deux, on a le style

Ma pétillante Rosie, On t'achète au magasin

Tu me fais fredonner comme une guitare

Accroche-toi, ma chérie Notre chanson ne s'arrêtera pas

Joue-la tout de suite Joue-la maintenant, ma chérie

Pétillante Rosie…

Seigneur…

PATATES SAUTÉES

Allez, tout le monde

Faut se lever

Faut se lever

Faut se lever tout de suite

Faut se lever

Comment peux-tu te poser, te reposer

Alors que je m'escrime pour t'inviter

À danser avec toi, ma chérie

À danser avec toi, ma chérie

Tu sais quoi, petite

Hé, toi…

Merci.

Alors…

on t'appelle Claire Stengl?

Je m'appelais Claire Cartwright, mais après le divorce,

j'ai repris mon nom de jeune fille qui est Stengl.

Donc, Claire Stengl. C'est pas excitant comme nom de scène.

Je sais.

Mais je ne suis pas Cher ou Madonna.

T'es meilleure que ces filles-là.

- Arrête. T'es trop fin. - Sérieux.

Je suis coiffeuse à temps partiel.

Je lave, j'égalise. Pas de teintures.

- J'ai un peu changé ma coiffure. - J'ai remarqué.

- Tu as vu? - Tu as aussi une nouvelle dent.

Ah, ouais. Regarde.

C'est un éclair?

- Oui. - Oh, mon Dieu.

- Oui. Parce que? - Parce que t'es Éclair.

- C'est ça. - Je sais. Je sais tout sur toi.

Mes amies et moi, on allait au Hegarty le vendredi soir.

Au Hegarty, arrête.

Tu avais chanté "Sharp Dressed Man" de ZZ Top.

Pendant le refrain, tu projetais ton pelvis en avant comme Elvis,

et on criait comme des écolières.

T'es vraiment doué.

Tu sais, l'autre jour, quand j'ai dit que c'était mon anniversaire?

Ah, oui. L'anniversaire qui l'était pas.

C'était quoi?

Je suis alcoolique.

- OK. - Plus maintenant.

Je serai toujours alcoolique, mais je suis sobre depuis 20 ans.

Et l'autre jour, c'était…

On appelle ça un anniversaire sobre.

Joyeux anniversaire sobre en retard.

Je t'explique.

Avec la sobriété, on doit faire face à des vérités.

Bravo, Éclair. Vingt ans.

Je suis pas un compositeur. Je suis pas un sex-symbol.

Je veux juste divertir les gens.

- Et je veux gagner ma vie. - Je sais, moi aussi.

Je veux pas être coiffeuse. Je veux chanter, danser.

Je veux une maison, un jardin, un chat.

Alors, voilà mon idée.

Il me faut une accroche.

Quelque chose de gros. Du neuf.

Et comme tu l'as dit, la nostalgie paie.

Nous, moi, toi,

ça n'arrivera pas.

Mlle Fine, vous pourriez être…

- Attention. - Ma sœur.

- Salut! - Salut, maman.

Le gars était un malade?

Dana, c'est Mike. Mike Sardina.

Repos.

Salut.

Prépare-toi une…

une boisson sans alcool de ton choix.

D'accord.

Je vais préparer du café. Tu l'aimes noir ou sucré?

Je bois pas de café.

Tu veux commencer?

Salut. Grand-maman dort?

- Depuis des heures. - Parfait.

- Tu l'as pas ramené ici? - Je brille de partout.

- Il est ici? - Je sue comme une pute à l'église.

Le gérant de l'immeuble est venu.

On a une prolongation de 15 jours, mais c'est 50 dollars de plus qu'on…

Inquiète-toi pas. Je m'en occupe.

- Attends. - Je vais porter ça.

- C'est mes chaussures, maman. - Chérie, il était si mignon.

Qu'est-ce que tu…

Il était si mignon sur scène avec les Esquires.

Et il me souriait.

- OK. - On est allés se promener.

C'était magique.

Tu vois de la magie tout le temps, toi, t'es jeune, pas moi.

Alors, c'était beau.

La magie ne m'arrive pas tout le temps.

Rachel, je veux que tu ailles te présenter à lui.

OK?

- Je veux que tu le fasses. - Je ne…

Rachel, fais pas ta grincheuse.

Tu vas sortir, et je veux que tu ailles le saluer.

- Non, non. On va pas faire ça. - Maman!

Non. Je ferai pas ça maintenant.

C'est toujours moi qui gère tes chums.

- Ils viennent… - Toujours?

Le dernier sentait la bête puante.

- C'était un trafiquant, c'est sûr. - Non, pas du tout.

- On sort. - Il est super calme.

- Une seconde. Allons-y. - Maman.

Allez. Une seconde.

- Mike! Mike. - Hé.

Ouais.

Mike, voici ma fille, Rachel.

Salut. Ça va?

Rachel, dis quelque chose.

Salis pas le canapé.

- Rachel! - Quoi?

T'en penses quoi?

- C'est bien. - Pas vrai?

Faut juste te coiffer un peu autrement.

- Et j'ai un gars pour ça. - OK.

Regarde-moi ces tenues.

Oh. Regarde-moi ça.

Il est chatoyant, hein?

Mon coiffeur est aussi costumier.

Génial. Neil est spécial.

Je veux que tout le monde ressente ce que je ressens en écoutant "America",

- "Forever in Blue Jeans" et… - "Sweet Caroline."

Et "Sweet Caroline", oui, mais je serai jamais l'authentique.

Je ressemble pas à Neil. Je parle même pas comme Neil.

Et je… Je dois être Neil, mais aussi être moi.

Oui, tu veux pas être un imitateur…

de Neil Diamond.

Tu veux être un interprète de Neil Diamond.

Je cherchais le bon moyen de le dire et tu l'as fait.

Un interprète de Neil Diamond.

- Oui. - Ouais.

Et tu pourras chanter une ou deux chansons de Patsy Cline.

Peut-être pendant que tu changes de costume.

Mais, non, je veux pas désorienter les gens.

Je t'accompagnerai aux claviers et aux voix,

mais c'est de Neil qu'il s'agit.

Et de ses fans.

Ouais. Ouais.

Je peux chanter la partie de Barbra Streisand dans

Oui. Mais on veut les voir debout en train d'applaudir.

Cherche "Cherry, Cherry".

OK, prête? Deux, trois, et…

Ma chérie m'aime oui, elle m'aime

Tu vois où j'ai souligné, là?

- Je me disais, peut-être au… - Oui, je la double. Compris.

Ma chérie m'aime oui, elle m'aime

Et elle est magnifique

Elle dit qu'elle m'aime, elle le dit

Bien.

Elle va me le prouver ce soir, ouais

Elle a le don de me faire bouger, Cherry

Elle a le don de me faire vibrer

Elle a le don de me faire bouger Cherry, chérie

Elle a le don de me faire vibrer

Oui. Oui, oui, oui, oui, oui.

Dis à ta maman Qu'on restera pas longtemps

On a du rattrapage à faire

Tu sais, tu sais quoi…

Excusez-moi. Excusez-moi!

Il est trop tard pour chanter aussi fort.

Maman, c'est l'homme dont je t'ai parlé, Mike Sardina.

C'est Éclair.

Comment allez-vous?

Pas bien.

Chantez moins fort.

Elle va dans une maison de retraite.

J'aimerais dire qu'elle est moins grincheuse le jour, mais c'est faux.

C'est quoi? C'est très joli.

Elle a dit : "Chantez moins fort".

J'y vais moins fort.

Elle était le matin

Et j'étais la nuit

Je me suis réveillé un jour

Elle était couchée dans mon lit

J'ai dit doucement, "Viens, prends-moi"

Je me sentais seul J'avais besoin de quelqu'un

Comme si j'avais trahi quelqu'un À un moment

Je sais pas où

Je sais pas où

Récemment

Tu es le soleil, je suis la lune

Tu es paroles, je suis musique

Joue-moi

Joli.

La chanson qu'elle a chantée pour moi

La chanson qu'elle m'a apportée

Ces mots résonnent en moi

Les rimes émanent de moi

Réchauffent la nuit

Et ce devenir

Est devenu moi

Tu es le soleil, je suis la lune

Tu es paroles, je suis musique

Joue-moi

Mon ex-mari, c'est un bon gars.

Il aimait vraiment comment je chantais.

Mais quand j'ai commencé à chercher des contrats,

il riait de moi, comme si c'était une menace.

J'ignore pourquoi il voulait me faire sentir si petite,

mais il l'a fait.

Je dois dire qu'entre mon ex et moi…

c'est moi qui la faisais sentir petite.

J'étais égoïste, colérique, j'avais tort.

Mais je suis là, j'essaie d'être meilleur.

Comme nous tous, non?

Et j'ai commencé à voyager

Sur un étroit chemin, jonché d'épines

Un autre endroit

Un autre vœu me sauverait

Tu es le soleil, je suis la lune

Tu es paroles, je suis musique

Joue-moi

Tu es le soleil, je suis la lune

Tu es paroles, je suis musique

Joue-moi

C'est génial.

- Et, je me demandais… - Oui?

Je me disais qu'on devrait se donner un nom.

- Un nom qui soit un hommage. - Oui.

J'ai trouvé "Éclair et Tonnerre : Une expérience Neil Diamond."

- "Éclair et Tonnerre"? - Oui.

Alors, tu serais Éclair, et…

Je serais Tonnerre.

Ouais.

Tu…

C'est pas très professionnel de ma part,

mais j'ai envie de le faire depuis tout un…

- OK, j'y vais. - OK, ouais.

Chaque jour, ça s'approche

Plus vite qu'une montagne russe

Ton amour viendra Débouler jusqu'à moi

Chaque jour semble un peu plus long

L'amour est un peu plus fort

Advienne que pourra Ton amour viendra

Chaque jour, ça s'approche

Plus vite qu'une montagne russe

Ton amour viendra Débouler jusqu'à moi

Je sais que je t'ai déçu.

Mais on s'entend que je suis très…

C'est quoi, le mot que t'as dit? "Contraire"?

- Contrit. - Contrit.

Il est très contrit.

Il y a toujours un ami à qui on peut pas dire non,

même s'il vous a tout le temps traité comme de la merde.

J'espère que je suis cet ami.

Hé, Tom.

Tom est un bon gars. OK?

Il a des liens avec tous les casinos et les salles

de Chicago à Branson.

Mike, je te présente Tom D'Amato.

Comment ça va, M. Sardina?

Pleine forme.

T'as sans doute oublié,

mais j'étais assis au bar, au Chubby Bear.

- Oh, ouais. - Ouais. Chaque jeudi soir,

je te regardais jouer avec ton premier groupe,

Positive Traction.

Ouais. On faisait du bruit, mais en harmonie.

Vous étiez excellents, Mike. Un super groupe.

Merci.

J'ai parlé à ton manager.

Il m'a dit que t'allais faire un concert Neil Diamond?

Une expérience Neil Diamond.

Ma partenaire, Claire, et moi,

on commence à répéter avec les costumes la semaine prochaine.

Les costumes? Vraiment? Wow.

Je nous imagine un jour accompagnés par un grand orchestre ou un chœur.

Et ça va être…

Je sais qu'on doit commencer tout en bas,

si on veut jouer dans un lieu comme ça. Mais un jour…

Tu dois t'assurer de jouer "Sweet Caroline".

On termine par "Sweet Caroline".

- Super. - Mais on commence…

par "Soolaimon".

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Puis, plus fort.

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Un peu de fumée.

Soo, soolaimon

Allez, maintenant.

Soolai, soolai, soolaimon

"Soo-lemon."

Soolaimon. Soolaimon.

C'est un mot africain?

Comme du swahili?

C'est peut-être de l'hébreu.

- Comme "Salomon". - Non, c'est arabe.

C'est un appel à la célébration.

Le public est notre troupeau et on est le berger.

- J'ai des frissons. Wow. - Tu sens ça?

On va te décrocher ce contrat au casino.

Mais va falloir attirer l'attention des médias.

Oui.

Mais, Mike, t'as la passion.

Et si tu veux bien, je veux travailler au service de cette passion.

On adorerait t'avoir dans l'équipe.

Je suis aux anges d'entendre ça, Mike.

Merci.

- Bienvenue à bord. - Merci infiniment.

Je dois partir, désolé.

Mais on reste en contact.

Mesdames et messieurs, on espère que vous avez adoré le casino Shawano.

Le Badger Bus partira dans 10 minutes

pour l'hôtel-casino Potawatomi.

À bientôt, Mike.

Tout le monde à bord!

J'ignore combien de temps la répétition va prendre.

Je veux pas qu'on me le demande.

On doit l'appeler Éclair? C'est bizarre.

Quand il vient me chercher, il tente de créer un lien avec toi,

et tu ne facilites pas les choses.

- Ta venue le rend très nerveux. - OK.

Pour te rendre plus à l'aise, il a invité sa fille.

- Quoi? - Et elle a ton âge.

- Comme camarade de jeu? - Un an de plus que toi.

- Seigneur. - Pourquoi tout doit être si dur?

J'ai six ans?

Je veux juste chanter, être heureuse et me sentir aimée!

Je veux pas que tout soit si compliqué!

Viens. Sors.

Hé.

Envoie-lui la main.

Salut.

Souris et envoie-lui la main.

Franchement.

Sois gentille.

Quand mon père a acheté ici, la piste n'était pas finie.

Maintenant, il y a dix avions par jour.

Sauf le dimanche.

Tu partages ton temps entre ta mère et ton père?

Pas vraiment. Non. Mon père est cool, mais c'est juste…

Non, je comprends.

C'est mieux pour moi d'être avec ma mère à temps plein en Floride mais…

Comprends-moi bien. Mon père est super. C'est juste un…

C'est … c'est un artiste.

Un artiste.

Oui, je…

Je connais bien ça.

Hé, Mike, tu peux ouvrir le garage? Il fait très chaud ici.

Je le ferais mais la dame d'en face me regardait d'un mauvais œil,

quand je déballais la batterie, alors, peut-être pas.

Bomar.

Ça marche toujours, l'échange dont on a parlé

où je jouerais avec les Esquires?

Tu ferais quatre performances gratis pour qu'on fasse tous un concert.

Oui, je comprends.

C'est juste que je peux pas te payer pour l'instant.

On est venus pour toi, mon frère.

Mais ta chérie n'a pas tort.

Il fait une chaleur d'enfer. Ouvre la porte.

Ouais.

OK, peut-être juste un peu.

Mark, qu'est-ce que tu fais là?

Buddy Holly est mort à 22 ans.

J'ai 52 ans et je l'ai fait vivre 30 ans après son apogée.

J'ai même pas besoin de ça.

Ce que je veux dire, c'est…

Je suis là si t'as besoin de moi.

Merci.

J'ai pas apporté d'ampli.

Ouais, on a ce qu'il faut.

OK, les gars.

Mon père était rat des tunnels au Vietnam.

Ils l'envoyaient dans les tunnels souterrains

où l'ennemi se cachait…

et ils les avaient piégés.

Alors, parfois, il devait…

enjamber des cadavres.

Alors, ouais, il…

Il buvait.

Ma mère, ça lui arrive de…

déprimer.

Alors, elle prend des médicaments.

J'essaie de veiller sur elle car elle peut…

déraper.

Tu comprends?

La plupart des alcooliques passent d'une dépendance à l'autre.

Et la musique, c'est ça pour papa.

Sans musique, il peut…

Quel mot t'as utilisé?

- Déraper? - Déraper.

Oui.

Oui.

On a couvert l'histoire de nos familles de malades.

En majeure partie. Il y a peut-être plus à dire.

- Plus? - Peut-être juste un peu.

Je sais qu'on vient de se rencontrer, mais…

j'ai un joint.

Je pensais bien l'avoir senti sur toi.

J'ai une chanson dans la tête

Elle peut être chantée et ses mots rimer

Ça dit pas grand chose Ne dérangera personne

Si tu la chantes à l'école Ils te renverront à la maison

On sait jamais ce que tu montres

Tu crois faire pousser ton thé

Seigneur, Dieu merci

Fais-moi entendre, fais-moi m'approcher de la Granola Suite

Abandonne ton psy et arrête de boire Viens à la Granola Suite

Chantons-le

Allez

Je couperais pas plus court.

Non. Je veux que ça ondule quand le vent soulève ma chemise.

- Du vent dans un bar? - Oui.

- Comment? - Un souffleur à feuilles.

- T'en as un? - Bien sûr.

Je connais un homme déconnecté

Caché chez lui La langue dans sa poche

OK.

Je faisais ça petite. Viens.

Je monte… je monte là-dessus?

- OK. - Ici.

Allonge-toi.

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Fais-moi entendre, fais-moi m'approcher de la Granola Suite

Abandonne ton psy et arrête de boire Viens à la Granola Suite

Chantons-le

Allez

Hé! Allez. Hé!

Ouais! Ouais. Ouais!

Oui!

J'avais peur que tu te cognes la tête.

Si vous vivez assez longtemps,

vous verrez vos rêves mourir d'une mort lente.

Les jeunes ne connaissent pas leur chance.

Pas parce qu'ils peuvent baiser toute la nuit.

Ils ne savent pas que la plupart des choses ne marchent pas.

La plupart du temps, on les rate. C'est plus facile de pas essayer.

On cherche tous de l'espoir.

Mais à mon âge, c'est dur, l'espoir.

L'espoir n'est pas assez.

Seigneur, donne-moi la sérénité d'accepter ce que je ne peux changer,

le courage de changer ce que je peux changer,

et la sagesse de connaître la différence.

Il semble y avoir un malentendu.

Quand j'ai accepté ce travail il y a un mois,

je croyais qu'il y avait un salon de fourgonnettes de camping en ville,

c'est ce qu'on m'avait dit.

Non, je n'ai pas dit ça.

Tu as dit le salon Émeraude de fourgonnettes de camping.

J'ai dit la réunion Émeraude du Lion Motor-Club.

Et il devait y avoir un groupe de rock classique. Comme ZZ Top ou CCR!

- Neil Diamond! Pas classique? - Tom, Tom, Tom.

Je ne vois pas le problème.

Mike, avec ces fourgonnettes de camping.

j'ai pensé que c'était gagné d'avance,

Mais ces motards…

Ils adorent Neil Diamond.

Regarde-les. Du cuir, des chaînes.

Neil Diamond n'a pas de chaînes.

Ça fait beaucoup de cuir.

On n'a rien que ces motards en Harley apprécieront.

Mike, si on mettait Claire en premier?

Regarde-la, elle est jolie, gentille.

Dis-lui de chanter "Crazy"

ou une de ces chansons de Lynyrd Skynyrd.

Ils adoreraient Lynyrd Skynyrd.

Je peux me débrouiller avec "Sweet Home Alabama".

Non. On change pas notre concert, OK? Non.

Commence par "Sweet Caroline".

Personne ici appréciera les incantations arabes de "Solaimon".

- "Soolaimon." - "Soolaimon."

- On peut avancer "Kentucky Woman". - Commencer avec "America".

"America." Super!

Je dirige ce groupe, et je dis qu'on commencera avec "Soolaimon".

Tu as les ventilateurs?

Oui. J'ai les ventilateurs.

Soolaimon

Voyageurs de l'autoroute Émeraude. Bienvenue à la taverne de Tierney.

Je suis Éclair, et cette vision de beauté, c'est Tonnerre.

Oh, arrête.

On vient saluer la grande ville de Chicago

avec les chansons de l'incomparable,

du chanteur à la veste de cuir, Neil Diamond!

On est Éclair et Tonnerre!

Dieu de mes désirs

Dieu de mes besoins

Qui m'amène

Hé, c'est quoi, cette merde?

Vers ma femme, qui danse au soleil

Dieu de mes jours

Cette chemise m'aveugle.

Joue "Free Bird".

Dieu de mes nuits

C'est horrible!

Tu ruines ma soirée!

Cherche le chemin

Dégage!

Me guidant à la maison

Sortez-le d'ici.

Il s'imagine qu'il fait quoi?

Elle appelle…

Ferme ta maudite…

- Sors de scène! - Arrête!

Soolaimon

Joue du rock and roll!

Soolai, soolai, soolaimon…

Hé, hé, hé. Arrêtez.

Débarrasse-toi du gars.

On essaie juste de vous divertir. C'est tout.

Neil Diamond est nul!

Qu'est-ce que t'as dit?

Tu m'as entendu, la tapette!

Mike! Oh, mon Dieu!

- Jimmy, vas-y! - Oh, mon Dieu! Mike!

- Mike! Oh, mon Dieu! - Répète-le!

- Répète-le! - Envoie, la tapette.

T'es le pire gérant au monde!

- Parle-moi pas. - Pas du rock classique. De la merde!

T'as dit quoi? Répète ça!

Mike! Qu'est-ce que tu…

Oh, enfant de… Je te tiens.

Tom. Tiens.

Ça va. Je saigne facilement.

- Seigneur. C'est terrible. - Juste un nez qui saigne.

C'est pas grave.

Tom, tu peux conduire?

- Si tu peux pas, nous autres, on peut. - Non, je dois le faire, Ricky.

C'est une question d'assurance.

C'est une nécessité.

Mets ça dans ton nez.

- Ça? - Oui.

Tiens-le dedans, pour pas que le sang sorte.

Laisse descendre sur le côté.

Dis à Mike que je suis désolé.

Prends soin de toi.

OK.

J'avais tout un plan pour ce soir et tout a foiré.

Tu as dit très clairement

que tu diriges ce groupe et que tu prends les décisions.

Alors, si c'était un groupe en hommage à Donna Summer,

je prendrais les décisions. Mais…

maintenant, j'ai compris.

C'est ton spectacle.

Ça t'aurait fait mal de commencer par "Sweet Caroline"?

Neil Diamond va plus loin que "Sweet Caroline"!

Il a des centaines de chansons.

Et tout ce qu'on veut entendre, c'est "Sweet Caroline"!

C'est vrai! C'est ce qu'ils veulent entendre!

Après ça, j'allais t'emmener dans un hôtel chic

avec une grande suite et un buffet à volonté

Et j'allais te demander de m'épouser. Et…

- Quoi? - Oui, je t'ai acheté une bague.

Si ça te dit rien, on peut quand même aller au buffet.

Il y a un gars qui fait des omelettes et des crêpes et…

Oui.

Oui.

- Quoi? - À toi, à ça, à tout.

OK.

OK, attends, une chose.

Ce que tu voudras.

On commence avec "Sweet Caroline", OK?

Oui.

Où ça a commencé

Je ne peux te dire quand

J'aimerais vous accueillir à cette cérémonie de mariage.

Le mariage est la promesse entre deux personnes qui s'aiment,

qui font confiance à cet amour,

qui s'honorent en tant qu'individus dans cette unité,

et qui souhaitent passer le reste de leurs vies ensemble.

Resterez-vous uniquement avec elle aussi longtemps que vous vivrez?

Oui.

Ces mains…

Oui.

Par le pouvoir qui m'a été confié, je vous prononce mari et femme.

Sautez en arrière et embrassez-vous.

Qui me touchent

Douce Caroline

Jamais on ne fut si bien

J'ai eu tendance

À croire que c'était un rêve

Mais maintenant, je…

On doit aller dans deux salles dans moins de quatre heures.

On a un concert à 19 h à Good Time Charlie's,

- et un créneau à 10 h au Club House. - OK, on y va.

Tout le monde à bord!

Regarde la nuit

Elle ne semble pas si seule

On la remplit que de nous

Quand ça fait mal

Le mal ne m'atteint pas

Comment souffrir quand je t'enlace…

Êtes-vous prêts à vibrer avec du Neil Diamond?

Le chaud

Touchant le chaud

Je tends la main

Ça me touche

Je te touche

Douce Caroline

Le bon temps ne fut jamais si bon

Si bon! Si bon! Si bon!

J'ai eu tendance

À croire qu'il ne le serait jamais

Oh, non…

Mon cœur palpite. Il est tellement beau.

GROUPE LOCAL CONQUIERT LE WI

Claire Sardina chantait Patsy Cline, Mike Sardina, des pots-pourris de rock.

Ensemble, ils sont Éclair et Tonnerre.

- Un groupe honorant Neil Diamond… - Qu'en pensez-vous?

…les gens de Milwaukee ont pas l'air de se tanner.

J'adore Éclair et Tonnerre. Ce sont mes préférés.

ÉCLAIR ET TONNERRE

Vous verrez Éclair et Tonnerre à Las Vegas.

"Sweet Caroline" est ma nouvelle chanson favorite.

Douce Caroline

Douce Caroline

Le bon temps ne fut jamais si bon

Si bon! Si bon! Si bon!

Douce Caroline

J'ai cru qu'il ne le serait jamais

Oh, non, non

Voici la question. Dites-moi une chose qui frappe les gens.

- Éclair. - Éclair!

- Oui? - Éclair.

- Éclair! - Ouais!

Rachel, tu peux me faire un spaghetti?

Maman veut encore des bâtonnets de poisson. Je meurs.

- Mike. - Ouais!

- Eddie au téléphone. - Mon concert, chérie!

Eddie du garage ou un autre Eddie?

- Aucune idée. - Pas grave.

- Numéro un, Éclair. - Vraiment?

- Ouais. - Quoi?

Hé. Hé.

Tu veux dire, une publicité ou…

On a déjà fait des salons de l'auto mais jamais un…

Comme un concert pour une perle?

Attends.

C'est quoi, un Pearl Jam?

- Quoi, Pearl Jam? - Dis-le-moi.

Il dit qu'il est avec Pearl Jam.

Donne-moi le téléphone.

- Qui parle? - C'est quoi, Pearl Jam?

- Un groupe, Mike. - Tu sais pas qui est Pearl Jam?

Pearl Jam, c'est qui?

Vous pouvez patienter?

Oui.

Alors… Je crois que je vais vomir.

C'est Eddie Vedder.

Eddie Vedder est au téléphone.

Dis quelque chose de pas stupide.

Ouais, ici, Éclair.

D'accord. Je vais vérifier.

- On fait quelque chose vendredi? - Non!

Non, c'est super.

OK, à plus tard.

On fait l'ouverture de Pearl Jam.

- Oh, mon Dieu! - Je vais rencontrer Eddie Vedder!

- Je vais rencontrer Eddie Vedder! - Moi aussi! Oh, mon Dieu!

Excusez-moi.

Excusez-moi.

On est Éclair et Tonnerre.

L'ouverture de Pearl Jam.

Oui, t'as juste besoin d'une câble auxiliaire.

J'ai toujours voulu une Gibson Everly Brothers.

Avec la plaque de protection enveloppante. Une beauté.

Neil joue de l'une de ces guitares, hein?

Il utilise surtout l'acoustique Ovation, mais…

Tu… es dans la tournée?

Ma femme et moi, on est…

- T'es le gars de Pearl Jam. - On s'est parlé au téléphone. Eddie.

Eddie, c'est ça. Merci pour ça.

J'ai juste un peu peur que ton public n'aime pas ma performance.

J'ai pas beaucoup de fosses de concert.

Y a pas de règles, vieux.

Tony Bennett fait l'ouverture des Red Hot Chili Peppers.

Tony Bennett?

Et qui n'aime pas Neil Diamond, hein?

Tu vas jouer "Holly Holy", ce soir?

Non, pas pour ce public. Mais…

Je peux te demander une faveur?

D'un musicien à l'autre.

C'est excitant.

- Ça vient. Ça vient. - OK. Tout va bien. Ils sont prêts.

Mon Dieu.

Si t'as besoin d'une chance, la voilà.

Veuillez accueillir les favoris de Milwaukee, Éclair et Tonnerre.

Bonsoir, Milwaukee!

- Super. Les costumes sont super. - Oui.

Allez, les jeunes!

C'est énorme pour eux.

Vous connaissez les paroles!

L'argent parle

Il ne sait ni chanter ni danser Ni marcher

Aussi longtemps que tu es avec moi

Je préférerais être

Pour toujours en jean bleu

Le miel est sucré

Ma chérie l'est encore plus

En passant, j'aimerais dire

Qu'on s'en sortirait bien

Pour être toujours en jean bleu

Applaudissez Eddie Vedder!

Peut-être ce soir

Oh, mon Dieu!

Peut-être ce soir, près du feu

Seuls, toi et moi

Juste le battement De mon cœur palpitant

Et tes soupirs

Allez, Milwaukee!

L'argent parle

Il ne sait ni chanter ni danser Ni marcher

Aussi longtemps que tu es avec moi

Je préférerais être

Pour toujours en jean bleu

Le miel est sucré

Mais ma chérie l'est encore plus

En passant, j'aimerais dire

Qu'on s'en sortirait bien

Toujours en jean bleu

- Je t'aime, Eddie! - Eddie Vedder!

Éclair et Tonnerre, baby!

- Il voulait continuer. - Oh, mon Dieu.

Il était aussi très mignon.

Mais ce public, il était…

Ils étaient juste…

Trop bon. T'as l'air si… Oh, mon Dieu. Tu es…

L'argent parle

Il ne sait ni chanter ni danser Ni marcher

Aussi longtemps que tu es avec moi

Je préférerais être…

Pour toujours être en jean bleu, chérie

Zoom avant.

Zoom arrière.

LAISSEZ LA MUSIQUE TOUCHER VOTRE ÂME

Ça a pas encore touché la maison.

Et Rachel répare la voiture de son petit ami.

- Changement d'huile. - Elle répare pas. Moi, je sais faire.

Elle voulait me montrer.

Tout le monde autour a des fleurs et des arbustes

et regarde ça, on n'a rien.

Alors, je veux des fleurs, des couleurs, de la beauté.

Regarde ça.

ÉCLAIR ET TONNERRE VUS AVEC PEARL JAM

Quatre concerts par semaine au casino Shawano.

Deux concerts le samedi.

Deux concerts le samedi.

SAMEDI À 18 H ET 20 H MARDI ET JEUDI À 19 H

"Vus avec Pearl Jam."

On est à l'apogée.

Hé, papa. Comment ça va?

Comment je vais? Pleine forme.

OK. Tu fais face à quel côté?

Par ici? Où tu me veux?

Dans le coin? Ici?

Je crois que c'est bien.

OK.

Tu vas mettre un pantalon?

Non. Prends-moi de la taille vers le haut.

OK. Dis-moi quand tu seras prêt.

Quand tu le seras.

Voici un message préenregistré à écouter le 28 juillet.

Bonjour, je m'appelle Mike et je suis alcoolique.

C'est le moment où vous dites tous : "Bonjour, Mike."

Salut, Mike.

Salut. Parfait.

Aujourd'hui, c'est mon 21e anniversaire sobre.

Et je ne pourrai pas être avec vous aujourd'hui

car je présente mon nouveau concert au casino Shawano,

mais même si je peux pas être là, j'aimerais vous chanter ma chanson

pour que vous sachiez combien vous comptez pour moi.

Ce n'est pas une chanson triste

Une chanson qu'on chante seul

C'est en fait une chanson gaie

Une chanson simple Que tu te sentes bien en la chantant

Sur un air de blues

TRAUMA 4-F

Maman!

Dana!

- Où est Claire Sardina? - Rachel!

C'est sa fille.

Qu'est-ce qui se passe? Il est arrivé quoi?

- Une voiture lui a roulé… - Quoi?

Elle faisait du jardinage et une voiture lui a roulé dessus.

- …besoin d'augmenter la pression. - Maman!

- Qu'est-ce qui se passe? - Ça va. Ça va.

Viens ici. Viens ici.

Johnny, emmène Dana dans la salle d'attente.

- Emmène-le. - Ça va aller.

- Elle va mourir? Dis-le-moi! - Elle va s'en sortir mais on doit parler.

- Qu'est-ce qui se passe? - Viens ici. OK.

Qui est le gars dans l'émission que tu aimes?

Le gars aux sourcils?

- George. George? - De quoi tu parles?

- Le gars de Salle d'urgence. Clooney. - Quel rapport…

Écoute-moi. Écoute-moi.

Quelque chose va arriver, et toi et moi, on va s'en occuper…

- Non… - …pendant qu'ils soignent ta maman.

Écoute-moi. J'ai le cœur mal en point.

J'ai le cœur mal en point. Depuis longtemps,

- je crois que je fais un infarctus. - Quoi?

Il faut que tu vois un docteur.

Non, non. On va suivre mon plan.

Ça va aller.

Écoute-moi, Rachel.

Je vais m'évanouir et tu vas me donner une décharge,

- juste comme George. - Non.

Souviens-toi, je t'ai appris à recharger une voiture.

Ce sera pareil. Je l'ai déjà fait. Tu peux le faire.

Tu vois ça?

Tiens-le et tu vas mettre celui-là ici,

et celui-là dans ta main droite et ça en bas.

- Je peux pas. - Tu peux.

- Je peux pas, Mike. - Après avoir entendu le…

- Après avoir entendu… - On doit…

Après que j'ai entendu le quoi?

Mike!

Éclair. Éclair.

Papa!

Claire!

- Chérie. Chérie. Hé. - Je crois que ça va.

Claire, qu'est-ce qui s'est passé?

J'ai… J'ai oublié.

Seigneur.

Viens, chérie.

Tiens-moi fort.

- OK. - Mikey.

Ça fait juste trois semaines depuis votre accident.

Ça va prendre du temps pour vous ajuster.

- Ces facultés motrices peuvent contrôler… - Je sais.

…surtout durant la nuit, quand vous n'êtes pas bien réveillée.

Je veux pas ruminer, me retrouver coincée.

Si je dois m'ajuster, je veux le faire et tourner la page.

Ça viendra, mais vous devez vous donner du temps.

Comprenez-moi, M. Sardina,

ça n'a pas besoin d'être payé en entier aujourd'hui.

Le vieillard qui a perdu le contrôle de la voiture et heurté ma femme,

sa famille ne pourra payer le règlement

que dans six mois.

Je ferai quoi entre-temps?

Votre femme peut bénéficier d'une assurance de démembrement.

Ça couvrirait une grosse partie des frais.

C'est un autre département,

mais je vous mettrai en contact.

Et on doit encore facturer votre assurance.

Mon assurance?

Vous connaissez les musiciens?

On est cassés comme des clous.

Mike et moi, on a commencé à chanter.

On était incroyables.

Et je pouvais le voir venir.

Un moyen de payer mes notes et dire : "Regardez-moi. J'ai réussi."

Prenez-en un toutes les trois à quatre heures pour la douleur fantôme.

J'étais si près.

Oui, merci, docteur.

Maman?

C'est mercredi.

Ta thérapie prothétique est dans une demi-heure.

D'accord?

Oui, chérie. Je ne crois pas pouvoir faire ça.

Bien. Si tu veux encore annuler, si tu leur téléphonais?

Ils croient pas à mes mensonges, j'en peux plus.

Tu veux bien me donner une minute?

Maman, on doit y aller.

On doit te mettre dans la voiture pour y aller,

- ça va prendre une seconde. - Rach.

S'il te plaît, donne-moi une minute.

Bien, d'accord. Dépêche-toi.

Donne-moi une minute!

Je t'ai demandé de me donner une minute.

Rachel. Franchement, je…

Le souper est prêt.

C'est la géométrie.

- Je suis bon. - Je lui ai dit, je déteste ça.

C'est absurde. Je ne comprends pas quand je vais m'en servir.

Et je lui ai dit. J'ai dit : "Je ne…"

On l'utilise jamais. Le problème, c'est…

Pourquoi l'apprendre si je vais pas m'en servir?

- On résout des problèmes. - Hé.

Et la thérapie?

Tu es sérieuse?

Ça fait quatre heures et tu…

Je peux pas… j'abandonne.

Chérie, viens t'asseoir. Viens.

Viens, chérie.

J'ai été arnaqué pour les pommes de terre.

On a de la sauce, mais pas de pommes de terre.

En tout cas…

On devrait peut-être faire une petite virée à Six Flags.

Pour nous amuser un peu.

Vivre une petite aventure.

J'aurai un peu d'argent en plus, vu que j'ai peut-être un travail.

Oui.

Vous vous souvenez de Cliff? Sex Machine?

Interprète James Brown?

Il a peut-être du travail dans un resto thaïlandais.

Ils ont besoin d'un animateur pour le karaoké, il a pensé à moi.

Tu vas faire des chansons de Neil Diamond?

Peut-être quelques-unes, mais c'est plus un travail d'animateur.

Pour faire chanter les autres.

- Oui. - Le karaoké.

C'est juste temporaire.

Le temps que ta mère et moi, on puisse…

Se remettre sur pied?

Comment ça se passe à la maison?

Pas.

Je sais que le groupe a d'autres concerts,

mais peut-être que Claire et toi pouvez encore utiliser la machine à karaoké.

C'est pas une question d'instrumentation.

Elle veut pas sortir du lit.

C'est les médicaments qu'elle prend, et son esprit…

Ça fait quoi un duo si l'un ne veut pas faire ce que l'autre fait?

Je crois en toi, Mike.

J'ai toujours cru en toi.

Ouvre grand, maintenant.

Vous chantez quelque chose d'actuel?

Du pop contemporain ou juste du rock de vieux?

Du rock de vieux? Comme…

Elle veut dire Skynyrd, Creedence, Steely Dan.

- Ce genre de chose. - Oui. Je vibre avec ces gars.

Vous ne voulez pas que je chante ces chansons ou…

Je ne dis pas non, je veux juste entendre Aaliyah et Alanis de temps à autre.

Oui, Monica, Mariah…

J'ai plus exactement un numéro spécifique, comme Sex Machine.

Je suis connu pour avoir interprété la musique de Neil Diamond.

Mais il peut interpréter n'importe laquelle.

Luther Vandross, Usher, Jodeci.

"Soolaimon"?

Vous connaissez "Soolaimon"?

Personne connaît "Soolaimon". Juste "Sweet Caroline".

"America." "Cracklin' Rosie." Vous chantez "Play Me"?

Quand vous voudrez.

Tu sais qui est Jodeci, hein?

Tu peux faire ton Neil Diamond le mercredi soir,

animer le karaoké le vendredi, samedi et dimanche.

Ouais, boum

Brown, Brown, Brown, Brown.

Voici les familles. Ouais.

"LA GUERRE DES CLANS"

D'accord.

Nommez une chose qu'on secoue avant de l'utiliser.

Oui, monsieur?

Claire?

Claire? Claire?

Dites-moi une chose que les hommes font mieux que les femmes.

- Le sport. - Pouvez-vous être plus spécifique?

J'écoute.

Hé, sœur Anne.

Non, c'est Éclair, son mari.

Je veux dire, Mike.

OK, oui. Non, bien sûr. Demain? Non, on peut y être.

OK. Bonne journée à vous aussi.

Pourquoi tu n'as pas décroché?

C'était sœur Anne.

Elle veut qu'on vienne pour un truc parent-prof demain pour Dana.

Bon, je dois me préparer pour sortir.

Où tu vas?

J'ai ma performance ce soir au resto thaï.

Je fais ça depuis des semaines, petite tête.

Oui. Ah, oui.

Je te vois regarder ces filles dans la foule.

Et comment elles te regardent. Je suis pas stupide.

Ah oui? Tu crois que j'ai un petite chérie secrète

parce que je suis jeune et riche?

Je trouvais ça tellement mignon la façon dont tu enroulais le foulard

autour de ces guidounes et les embrassait.

Le foulard était un accessoire. Tu sais ça.

Oui, pour Elvis. Pas pour Neil Diamond.

Tu voulais juste les embrasser.

J'aimerais que ces médicaments prennent une décision.

Tu vas être dans les vapes et te foutre de tout,

ou bien furieuse et paranoïaque?

Ma mère avait raison.

T'es un enfant de chienne égoïste!

Alors, tu devrais te trouver une nouvelle blonde

et lui donner un nouveau surnom!

Tu crois que t'es la seule à souffrir?

Chaque jour je pense à la faucheuse. Chaque jour!

Mais je suis là, je fais des efforts. Je suis là.

Tu veux me jeter des affaires par la tête?

Tu devrais jeter autre chose!

Mon Dieu seigneur!

Tu connais la grenouille Qui rêvait d'être un roi

Et qui en est devenue un

Bon, à part les noms Et d'autres menus détails

Si tu parles de moi

C'est la même histoire

J'ai ce vide au fond de moi Et j'ai tenté…

Désolée, on est fermés.

C'est mon père.

Éclair?

C'est l'anniversaire de ma mère.

Elle est morte d'un cancer du poumon.

Des chansons tristes toute la soirée.

D'accord.

"Je suis"… dis-je

À personne

Personne n'a entendu Même pas la chaise

"Je suis"… criai-je

"Je suis"… dis-je

Tu sais, je parle beaucoup à Rachel.

Elle dit que Claire et toi, vous vous disputez bien plus.

Alors…

- Tu bois ou… - Non.

Je me demande si le chemin serait moins cahoteux

si je m'y remettais.

- Quand était ta dernière réunion? - Angie, tu fais quoi?

T'es ma fille. Pas ma marraine.

Tout le monde me dit de tourner la page.

Je ressemble à Neil. Qui a besoin de Claire?

Mais ils comprennent pas.

Je…

Je l'aime. Et je la perds.

Écoute, juste…

Papa…

peux-tu aller à une réunion?

S'il te plaît.

Mike?

Je rêve doucement de toi

Chaque nuit

Que je traverse

Pourquoi ne puis-je t'oublier

Et recommencer ma vie

Plutôt que de rêver doucement

De toi

Je rêve doucement de toi

Claire. Chérie.

Claire.

Claire. Viens. Descends.

- Mike. - Viens, allons-y.

En t'attendant

- Claire. Claire. - Mike, ne fais pas ça.

Mike, tu me mets mal à l'aise.

- Non. C'est pas ton concert. - Je n'arrêterai pas.

- Tu es désorientée. - Non, c'est gênant.

- Viens, chérie. - Mike, je te ferais jamais ça.

Tu fais peur à tout le monde et tu vas te blesser.

- Allons-y. Viens. - Non, Mike. Je ne vais nulle…

- Mike! - Viens!

Non.

- Non. - Maman?

Tu fais quoi? Vous faites quoi ici?

- Ça va. Elle est fatiguée. - Et le concert?

On essaie juste… On essaie juste de t'aider, maman.

- Non, non! - On veut juste…

Non, c'est mon concert! Je suis ici en haut!

- Je suis en haut! - Viens. Allons-y.

- J'arrêterai pas le concert! - Viens, allons-y.

Touche-moi pas.

T'es même pas censé être ici.

- Chérie, viens ici. - Arrête, Mike! Arrête.

- Chérie, viens ici. - C'est mon concert.

- Tout va bien. - C'est mon concert.

Mike a compris, OK?

Aide-moi.

Il y a 72 heures d'observation pour les patients volontaires.

Un professionnel de la santé mentale va l'évaluer

pour déterminer le traitement et la durée du séjour.

Si vous pouviez écrire quels médicaments elle prend,

ce qu'il lui faudra ces trois prochaines semaines.

Je sais que je suis un inconnu pour vous,

mais ce dont j'ai vraiment besoin…

maintenant, c'est…

que vous me disiez que je prends la bonne décision pour elle.

On va prendre bien soin d'elle

et s'assurer qu'elle ait ce qu'il lui faut.

Ça va?

Oui, oui. Oui.

Ça va.

Mike.

On ne s'est pas séparés plus d'une journée durant notre mariage.

Tout va bien.

- OK. OK. - Tout va bien.

OK.

Merci.

Par ici.

Ô sainte nuit

L'ALBUM DE NOËL

Les étoiles brillent dans le ciel

C'est la nuit

Où notre Sauveur est né

Je pourrais parler au directeur

ou au gars chargé du recrutement?

Mon radiateur siffle.

J'essaie d'obtenir un travail.

Et moi, j'essaie d'aller à mon travail.

Vu que je suis la seule à en avoir un.

Écoutez, je suis désolé.

Seigneur.

D'accord.

Tiens.

Tiens. Tiens ça.

Verse ça dedans.

Mais il y a une fuite.

Ça va la réparer. Fais-le.

Il y a des particules en métal dedans qui chauffent quand le moteur tourne.

Et ça fond dans la fuite, et ça la colmate.

Lentement, lentement.

Oui.

Je comprends.

Il y a des gens qui ont des choses neuves,

et il y a ceux comme nous,

qui réparent les affaires cassées.

Je sais que ça a été dur pour toi.

En cours de route, on m'a fait gérer les problèmes de tout le monde.

Je m'inquiète pour ma mère. Je m'inquiète pour Dana.

Quand tu mets la main sur ton cœur, je m'inquiète pour toi.

Ne t'inquiète pas.

Le problème avec ta mère va s'arranger.

Je suis enceinte.

D'accord.

- Quand? - C'était…

Il y a quatre mois.

Quatre mois? Mon Dieu. Comment on n'a pas vu ça?

Parce que vous êtes tous fous.

Je suis énorme. Comment peux-tu ne pas le voir?

On a tous pris du poids. Je croyais que c'était une phase familiale.

Donne-moi ça.

C'est le gars que tu…

Non, ça, c'est fini.

On peut pas compter sur lui. Et…

Je suppose que c'est pareil pour moi.

Chérie. Chérie, chérie.

D'accord.

On a un truc dans les Marines. Ça s'appelle un SMEAC.

OK? C'est pour "situation", "mission", "exécution",

"administration" et "commande".

C'est une façon simple de décomposer un problème. OK.

Alors, c'est quoi le problème?

Je suis enceinte.

OK, OK.

Alors, quelle est la mission?

Toi, tu veux faire quoi?

Je veux le donner à un couple qui veut un bébé.

OK, alors, c'est la mission.

Tu dois l'exécuter. Avoir l'enfant.

J'ai déjà appelé le centre d'information pour l'adoption.

Il y a un couple potentiel qui pourrait m'aider pour les frais médicaux.

OK, le "A" pour "administration" est déjà rempli.

Ça nous laisse "commande".

Alors, qui tu veux charger de tout ça? Pour t'aider?

Ma mère.

Quand Mike partait à ses réunions d'AA, je…

Je réagissais toujours avec hargne.

Genre, pourquoi tu peux pas gérer tes problèmes

sans tous les bavardages?

Mike peut parler, et moi aussi.

Et je parle beaucoup.

Parfois je parle tellement que je sais même plus ce que je raconte.

Et les pensées tournent dans ma tête,

elle tournent tout le temps.

C'est pour ça que le chant m'a aidée.

Et il se passait quelque chose quand je chantais des chansons de Patsy Cline…

C'est comme…

si je disparaissais, vous comprenez?

Dans la musique.

Oui. Oui.

Je disparaissais.

Oui.

L'accident a fauché ma jambe,

mais je n'aurais pas dû le laisser m'enlever la chanson.

Ça m'appartient.

Rien qu'à moi.

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, chéri.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Bonne nuit, mon grand.

- Je t'aime. - Je t'aime.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

J'ai fait du café. Tu en veux?

Non, merci.

Tu veux regarder une émission?

Je suis pas sûr.

À moins que t'en aies envie.

Quand tu retournes travailler?

Je reprends demain au magasin.

Et le karaoké?

Claire, on vient de rentrer.

- Je suis fatigué. - C'est juste une question.

Non, t'es déjà prête pour la dispute.

Et je ne sais pas ce que je peux dire et ne pas dire

depuis ton séjour là-bas.

Si tu as des questions, je peux y répondre.

Je n'ai pas eu de lobotomie. Pas encore.

Eh bien…

Je ne fais pas le karaoké parce que je…

je ne fais plus Éclair. C'est fini.

Éclair est…

Ce n'est rien sans toi.

Si tu n'es pas avec moi, je n'ai pas de…

Je n'ai pas de chanson à chanter.

Je n'ai rien.

Mikey. Mike.

Ça va.

Chéri. Respire, chéri.

J'ai beaucoup parlé, comme toi à tes réunions.

Oui.

Et j'ai cherché des solutions dans ma tête.

Je crois que la lutte avec ma prothèse,

c'était plus dans ma tête que dans ma jambe.

Je me sentais blessée et…

laide.

J'avais toute cette colère et cette peur en moi, et ça a craqué.

Les gens à l'hôpital,

ils disent que c'est une catharsis émotionnelle,

Comme quand tu te libères de tout et que tu tournes la page.

Je ne pense pas avoir encore eu ça,

parce que tout me fait encore très peur.

Marcher, être debout…

chanter.

Mais si tu es avec moi…

je pourrai peut-être avoir cette catharsis.

D'accord.

À LA FAÇON DE NEIL DIAMOND

CLÉ DE (MI) - TEMPS : 4 H 54 INTRO COURTE

Sainte Holly…

Merci à tous d'être venus ce soir à Charm Thai.

Une super soirée vous attend,

n'oubliez pas qu'on a la soirée karaoké vendredi soir, samedi soir,

dimanche soir. Je vous ai vus. C'est très le fun.

Il y a aussi un buffet à volonté du lundi au vendredi.

Mais ce soir, j'ai quelque chose…

On a quelque chose de spécial.

Je m'appelle Éclair et voici ma charmante épouse, Tonnerre.

Et ce soir, on va chanter pour vous.

Sainte Holly

Sainte Holly rêvée

Je ne veux que toi

Il a une voix superbe.

Et elle arrive

Et je cours aussi vite que le vent

Sainte Holly

Chante

Chante une chanson

- Chante - Chante un cantique des cantiques

- Chante - Allez, chante

- Chante-le fort - Chante

Chante, chante, chante

Ouais

Super, ma chérie. Tu fais bien ça.

Tu fais très bien ça.

Hèle le soleil au cœur de la nuit

- Et le soleil jaillira du ciel - Hèle le soleil

Ça fait mal?

- Oui. - D'accord.

Touche un boiteux

- Et ce boiteux volera - Touche un boiteux

- Attends. Si on s'arrêtait? - OK.

- On s'arrête? - Non, on continue.

- Tu es sûre? - Un autre tour du bloc. Oui.

D'accord.

Il volera

Sainte Holly chérie

Prends cet enfant seul

Et cette graine

Porteuse d'espoir

Sainte Holly

Les paroles de Neil Diamond vous invitent à faire du beau bruit, Charm Thai.

Chante

Vous êtes prêts à chanter?

- Vous êtes prêts à chanter? - Oui!

- Vous êtes prêts à chanter? - Oui!

Allez!

- Chante une chanson - Chante

Chante, chante

Tapez des mains avec moi. Allez!

Ouais

Ouais

Somechai, prends le micro.

Hèle le soleil au cœur de la nuit

- Et le soleil jaillira dans le ciel - Hèle le soleil

Touche un boiteux

- Et ce boiteux volera - Touche un boiteux

- Et je volerai, ouais - Ouais

Il volera

- Et je volerai - Il volera

Il volera

Sainte Holly rêvée

Je te rêve sainte

Sainte Holly ensoleillée

Sainte Holly pluvieuse

Sainte Holly chérie

Claire, chérie, tout va bien?

Je ne sais pas ce qui s'est passé. J'ai… perdu le contrôle.

J'espère que ça va.

Vous ne voyez pas?

L'éclair peut frapper deux fois au même endroit.

Ça va. J'ai juste…

Regarde. Toute cette musique.

Toute cette vie. Et voilà mes accidents.

Et puis, rien.

Je vois. Où veux-tu en venir?

Je veux remplir à nouveau ces cases.

Les malheurs ne cessent pas d'arriver.

Et je veux chanter, briller, avant qu'une autre voiture me heurte.

La voiture ne va pas…

On dirait qu'ils me visent, Mike.

- Allons. - Je n'ai plus peur.

Je veux redevenir Thunder.

Je sais, je sais.

J'ai été un peu désorientée, et je manque d'entraînement.

Mais je veux redevenir une maman, une épouse et une partenaire.

Alors, qu'est-ce que j'ai raté, ces derniers mois?

Qu'est-ce que je dois savoir?

Tu veux lui dire ou c'est moi?

- Ça va? - Et un léger étirement.

- Salut. - Bonjour, Claire.

- Un, deux, trois, quatre, cinq. - Tu y es. Tu y es.

Oh, mon Dieu. Il arrive.

Salut.

Hé!

C'est sûr.

Santé… Hé! Santé.

Puis j'ai vu son visage

- Maintenant, je crois - Maintenant, je crois

Et pas le moindre

- Doute dans la tête - Doute dans la tête

Je suis amoureux

Et je crois Elle me colle à la peau

On est ici aujourd'hui…

KZWH 5 - NOUVELLES

…avec deux légendes locales qui préparent leur retour.

L'univers a envoyé deux voitures pour me tuer,

mais je suis encore debout. Même sur une jambe.

ÉCLAIR ET ORAGE REVIENNENT

Je suis amoureux

Et je crois

- Elle me colle à la peau - Elle me colle à la peau

Oui! J'y crois!

Mike, Claire, je vous présente mon ami, Buddy Holmes.

- Il est coordinateur au Ritz. - Hé.

- Bonsoir. Claire. - Merci d'être venus.

Les médias ont beaucoup parlé de votre retour.

On n'est jamais vraiment partis.

C'est pour ça que je voulais vous proposer de jouer ici.

On va refaire l'ouverture de Pearl Jam?

Vous seriez en tête d'affiche.

Ce serait mercredi soir dans trois semaines.

Ça nous donnera assez de temps pour en parler, vendre les billets.

Vous espérez qu'on fera salle comble ici un mercredi?

On y arrivera, Mike. On y arrivera.

On sait combien vous comptez à Milwaukee.

En rêver est une chose, mais on n'est pas naïfs, Buddy.

Mike. Tu sais ce qui se passera dans trois semaines, un mercredi?

Que se passera-t-il?

Neil Diamond.

Neil Diamond.

Il donne un concert à guichets fermés à l'Arena du Wisconsin.

On sera la contre-programmation de cet événement.

Ceux qui verront pas Neil Diamond verront la meilleure alternative.

On peut prendre une seconde? Un moment.

Chérie, je ne sais pas si on est prêts pour ça.

- Je veux dire… - Je crois que tu l'es.

Je le suis.

Il nous faudra un chœur.

Sex Machine est le directeur du chœur de son église.

D'accord, et des timbales. Tu sais, les grands tambours.

Pourquoi tu as besoin de timbales?

J'irai chercher les timbales, Mike.

Surtout parce qu'on fait l'ouverture avec "Soolaimon".

"Soolaimon"?

- "Soolaimon." - "Soolaimon."

Souviens-toi que Rachel vient nous chercher,

je veux y aller avec Johnny pour prendre de l'avance sur…

- Tu es nerveuse? - Non, pas du tout.

Je le serai peut-être avant le concert. Et toi?

J'espère que les gens viendront.

- Hé, Mike. - Hé.

- Allez, donne-le-lui. - OK, OK, OK.

Je connais le coordinateur des événements au Wisconsin Center.

Il était à ton mariage.

Un grand gars avec une grande barbe rousse.

Seigneur.

Mike, tu vas rencontrer Neil Diamond, ce soir.

- J'allais y venir. - Oh, mon Dieu.

- Que veux-tu dire? - Quoi?

Il va vous rencontrer tous les deux après le concert.

Il va venir avec son autobus. Il adore leur crème anglaise glacée.

Tu vas lui dire quoi, papa?

Pas une niaiserie, j'espère.

Sois pas ridicule. C'est juste deux musiciens après leur concert.

Deux concerts complets.

On est complets?

- Complets? - Complets.

- Complets. - Oui, on est complets.

- Là, je suis nerveuse. - Énorme victoire pour toi.

Tu l'as mérité, Mike.

- C'est vrai. Je suis tellement heureux. - Tu pleures? Tu pleures?

- Je t'aime. Viens. - Je suis si heureux.

Moi aussi, je suis heureux.

- Bien, partez tous. Allez-y. - On vous verra là-bas.

- À tout à l'heure. - Félicitations.

- OK. OK. - Ça va être génial.

- On a des choses à faire. - Oh, mon Dieu…

M. Diamond. Ou Neil, je peux vous appeler Neil?

Vous chantez "Touching" d'une certaine façon,

vous devez savoir ce que je veux dire. Bien sûr, vous le savez.

Tu me touches Je te touche

C'est juste un détail, mais…

Te touche…

Au secours.

Oh, mon Dieu.

Papa?

Je m'habille.

Angelina voulait amener des amis, mais c'est complet.

Oui, non, non. On…

on s'en est occupés.

Hé, je vais…

Je vais rencontrer Neil Diamond ce soir.

Tu es sérieux?

- Oui. - Wow.

D'abord Eddie Vedder et maintenant Neil Diamond.

Tu peux me mettre en contact avec Christian Slater?

Papa?

Papa, tout va bien?

Pleine forme, ma chérie.

ÉCLAIR ET TONNERRE LES CHANTEURS AMOUREUX DE L'AMÉRIQUE

- Salut, papa. - Salut, chérie.

Je suis si content que tu sois là.

Je raterais ça pour rien au monde.

Grand-maman, je veux te prévenir,

les places sont devant. La musique va être forte.

Je suis à moitié sourde. Tout ira bien.

- Bon concert ce soir, Mike. - Merci.

Mike, en direct dans cinq minutes!

- Cinq minutes, OK. - Tous à vos places!

- D'accord. - Embrasse-moi.

Un dernier mot d'encouragement de la part de mes deux filles?

Oui, joue "Sweet Caroline", OK?

Vous deux, vous savez toujours quoi faire.

Tu n'as pas peur de la montée?

Oh, non, j'ai juste à rester debout.

- OK. - OK.

Claire.

Je ne peux pas remercier Neil, tous mes "merci" sont pour toi, chérie.

Tu es ma "August Night", mon "September Morn",

tu es ma "Heartlight" et ma "Cracklin' Rosie", tu comprends?

On se retrouve sur scène.

- Je me suis réveillé ce matin… - Ouais!

…et le soleil brillait fort.

- J'ai dit, je me suis réveillé ce matin… - Ouais!

Et le soleil brillait fort.

J'ai appelé monsieur météo,

je lui ai dit : "Monsieur météo, comment peut-il ne pas y avoir de pluie

quand je vois juste Éclair et Tonnerre?"

Rétroéclairage. Rétroéclairage. Rembobinez.

Bonsoir, Milwaukee!

Vas-y, maman!

Bienvenue à ceux qui meurent d'envie de danser

dans la lumière de la gloire.

Nos amis, nos fans, notre famille,

ceux qui n'ont pas pu avoir des billets pour Neil Diamond…

- Allons, allons, allons. - En attente.

…car ce soir, on fait notre propre bruit magnifique.

Signal montée.

Oui, papa!

Signal ventilateurs.

Viens là Viens dire

Enfourche la nuit

- Le soleil se fait jour - Le soleil se fait jour

- Le jour prodiguera - Le jour

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Dieu de mes désirs

Dieu de mes besoins

Qui m'amène

Cette femme Elle danse au soleil

Dieu de mes jours

Dieu de mes nuits

Trouve le chemin

Qui mène à ma maison

Elle appelle

Je t'aime, Milwaukee.

Apporte mon nom à la maison

Sur

Les ailes d'une puce

Le vent dans les plaines

Danse

Une fois pour moi

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Vous connaissez les paroles, laissez-moi vous entendre!

Dieu de mes désirs

Dieu de mes besoins

Qui m'amène

Vers ma femme Elle danse au soleil

Dieu de mes jours

Dieu de mes nuits

Trouve le chemin

Qui mène à ma maison

Aidez-moi.

Aidez-moi.

Aidez-moi, frères et sœurs,

et les tout petits enfants,

Noirs et Blancs, riches et pauvres, grands et petits.

Tous les enfants de Dieu, chantez "Alléluia!"

Alléluia

Allé, alléluia

Alléluia

Allé, Alléluia

Et le Seigneur nous a donné deux mains.

L'une pour donner, l'autre pour prendre.

Et quand votre frère a faim et ne sait pas quoi manger,

et quand il est fatigué et n'a pas d'endroit où dormir,

et quand son cœur est blessé et qu'il est rempli de douleurs,

qui pleurera avec lui, frères? Qui pleurera avec lui?

Tendez-lui votre main

et dites-lui : "C'est là pour ça."

Prend ma main, doux Seigneur

Marche avec moi aujourd'hui

Dans mon cœur, je sais

- Je n'errerai jamais - N'errerai jamais

Allé, allé, allé

Allé, allé, allé

Allé, allé

Le frère Amour dit d'aimer Le spectacle du salut de Frère Amour

Allé, allé

Prépare les enfants Amène les vieilles gens

Tout le monde y va

On connaît le spectacle du frère Amour

Dieu de mes désirs

Oh, Dieu de mes désirs

Dieu de mes besoins

Hé, Dieu de mes besoins

Me guidant à la maison

Guide-moi à la maison

Oui!

Ils sont de retour!

- Ils sont de retour! - Oui.

Tu te rappelles quand on a vu Springsteen à East Troy?

Oh, mon Dieu, vous avez vu Bruce? Je l'aime tant.

C'était où?

Au Alpine Valley Music Theater. T'étais à l'école primaire.

Mais il a joué deux heures de plus,

tout le monde était en transes et dansait sur la pelouse

C'était ça! C'était ça!

Bruce et moi.

Je ne veux pas manquer de respect à M. Eddie Vedder…

Oh-oh. Fais attention, maman.

Ce soir, on était juste aussi immenses que Pearl Jam.

C'est un tout autre public.

Non, nos fans sont tout aussi nombreux et aussi bruyants!

L'info a dû se répandre, papa.

Oh, mon Dieu!

CRÈME GLACÉE

Ouais!

Tu te sens bien? Tu es prêt?

Pleine forme, ma chérie.

Salut.

Claire!

Neil vient de finir son concert.

- Il est dans l'autobus. - Oh, génial!

- Il est en route! - Viens, Mike. Viens.

Viens. Mike, viens.

Mike.

Mike.

Mike. Mike. Mike.

Mike. Mike. Mike.

C'est dur.

Je ne sais pas écrire les discours.

Mais je n'en ai jamais écrit.

Alors, ce sera parfait.

"Vous deux savez toujours ce qu'il faut faire."

Pourquoi il a dit ça? C'est…

J'ai l'impression que je ne sais rien faire.

Sauf réparer une fuite de radiateur.

Viens ici.

Il n'avait peut-être pas tort à notre sujet.

C'est sûr.

Tu es belle.

Merci.

Parfois j'oublie, pour ta jambe.

Oui, moi aussi et puis, je fais un pas.

Tu n'as pas besoin de chanter, aujourd'hui.

Quelqu'un d'autre peut le faire si c'est trop pour toi.

Je sais.

C'est une chose que je dois faire.

Pas juste pour Mike.

Bonjour.

Ça va être dur.

À chaque concert,

tout le monde voulait entendre "Sweet Caroline",

et Mike était très fâché.

Il pensait que la musique de Neil Diamond était bien plus que ça.

Il y avait tellement plus de chansons.

Et Mike était bien plus que l'incarnation d'Éclair.

C'était un soldat…

Un père…

un ami…

Il était l'amour de ma vie.

Et je suis debout, ici, grâce à lui.

Alors…

en son honneur,

quand je vais me reprendre,

je vais chanter une chanson.

Une chanson de Neil Diamond moins connue que "Sweet Caroline",

mais Mike…

Elle est belle.

J'ai vu la lumière

J'ai vu la flamme

J'ai déjà vu tes yeux

Je suis certaine de les revoir encore

Encore une fois

On m'a libérée

On m'a retrouvée

J'ai déjà chanté cette chanson

Je suis certaine de la rechanter encore

Encore une fois

Certains doivent rire

Certains doivent pleurer

Certains doivent survivre

Sans jamais demander pourquoi

Certains doivent chanter

Certains doivent soupirer

Certains ne voient jamais la lumière

Jusqu'au jour de leur mort

On m'a libérée

On m'a retrouvée

J'ai déjà parcouru ce chemin

Et je suis certaine de le parcourir encore

Encore une fois

Une fois de plus

Juste une fois de plus

D'accord.

Dana, ça va? Tu me cadres bien?

- Je te cadre. - Tu es sûr?

- Tu es sûr? - Certain.

- Tu es certain? - Je suis certain.

Tu me cadres? Tu me cadres, Dana?

- On te cadre. - Je te vois.

- Je te vois aussi. - J'ai l'œil sur toi.

D'accord, moteur.

Bonjour, tout le monde. Je m'appelle Mike et je suis alcoolique.

Bonjour, Mike.

C'est mon 22e anniversaire sobre mais je ne peux pas être avec vous,

car on se prépare pour notre grand retour,

Tonnerre et moi, et c'est… très excitant et…

Avant de chanter, je veux vous dire quelque chose.

Nous tous ici faisons de notre mieux, pas vrai?

Du mieux qu'on peut.

Et si on peut juste se protéger les uns les autres,

être forts et surtout reconnaissants,

on pourra peut-être changer les choses.

Faire du monde un lieu meilleur. Qu'en dites-vous?

D'accord?

Quoi qu'il en soit.

Ce n'est pas une chanson triste

Une chanson qu'on chante seul

Non, non

C'est en fait une chanson gaie

Une chanson simple

Simplement pour faire du bien

Allez. Chantez. Je sais qu'il est tôt.

Sur un air de blues On en connaît tous un

Il en pousse un dans tous les jardins

Sur un air de blues Il en pousse un dans tous les jardins

D'accord. Je suis prête.

Toi et moi on a tendance au blues

Sans danger.

Quand on fait du blues une chanson Qu'on chante comme une rengaine

Qu'on chante comme une rengaine

Je vous entends. C'est super. Allez, maintenant.

Sur un air de blues Pleurant comme un saule

Dormant sur mon oreiller

Sur un air de blues Dormant sur mon oreiller

On peut même la chanter

La chanter

Avec un cri dans ta voix

C'est bien?

Avant que tu le saches Ça va mieux

Beauté et couleur.

T'as simplement pas le choix

Sur un air de blues

Sur un air de blues

Merci et bonne nuit.

INSPIRÉ DU DOCUMENTAIRE DE GREG KOHS

POUR ÉCLAIR ET TONNERRE

Sous-titres : Laurence Roth