Original subtitles

From Channel 4

- I don't want to be a mum.

- And it'll be fantastic, right?

- Can't you take it?

Don't say that

if you don't mean it.

One of your friends called.

The guy you're having an affair with.

I'm sorry.

Alice, for God's sake!

The baby girl died this morning,

of malnutrition.

Her mother starved her to death.

- Dumped him in the lake.

Forgive me.

If you give birth in a hospital,

I can't have your child.

Don't be worried about

giving birth at home, I'm a nurse.

Everything will be fine.

Who took him? Do you remember

what she looked like?

- She took Lucas.

Hi.

Hi there.

Hi... Yes.

- Are you in pain?

- A bit, but it's OK.

Listen to you!

Isn't she beautiful?

- She looks like me when I was little.

- I had round cheeks like that.

- Let's get you dressed.

- She can stay with me.

I'll take her.

I've got you.

Yes...

Yes...

Yes, let's go out

and get dressed.

SNOW ANGELS

It wasn't assault.

You hit me

in front of ten witnesses!

OK, that was wrong.

It won't happen again.

Stellan, what did you do

to piss her off?

- Yes, you must have done something.

I told her husband we had an affair

because I think he deserves to know.

She didn't take that very well.

An affair?

You two are having an affair?

What's wrong with you?

Don't you have any impulse control?

- Stellan, I'm transferring you.

You can go now.

Thank you.

- You're suspended.

Fuck, Alice.

I told you this would happen.

I have to go now.

Go home to Martin.

Alice speaking.

OK.

Thank you.

Thanks, bye.

Hi.

What are you doing here?

I think you're lying.

- You lied about killing Lucas.

But I told you I did it.

Why are you asking

about that now?

Your mother doesn't think

you did it either. She just called me.

Nicole put Lucas out on the balcony

the night he disappeared.

She saw the nurse Maria Hovby take

the pram and walk off with Lucas.

She recognised Maria

at the funeral.

Why did you confess?

- Because I thought it was me.

- You thought it was you?

- Everyone does.

- I've never thought that.

How did you know

where Lucas was found?

I heard the guards

talking about it.

Jenni,

you can't be here

if you're innocent.

I'm not innocent.

I couldn't take care

of my own son.

Jenni, you have a phone call.

Come with us.

Open.

Stop there.

Close the gate.

Go ahead.

- Jenni, it's me.

It's Mum.

What do you want?

I just wanted...

I just wanted to say

I'm sorry I reported you.

I'm sorry.

I'm sorry, Jenni!

- Maria Hovby.

- Maria, Maria?

No, sorry.

- I know she works here.

- She's not in the system.

- No, wait. There.

Maria Hovby. There she is.

But she's not here today.

She phoned in sick as of Monday.

If there's nothing else

I can help you with...

She has a cousin

who works here.

ANIKA HOVBY

MIDWIFE

- Excuse me.

-Hi.

-Hi.

I'm Alice Brammer

from Stockholm Police. Could we talk?

Yes.

How did she react

when Lucas was found dead?

Why?

- You don't think she's involved?

- Just answer the question.

Well, I think she...

- She felt guilty.

- Guilty of what?

Of not having done enough

to get him away from his mother.

- Could she have done more?

So why do you think

she felt guilty?

Well, Maria...

She's always been dedicated

to protecting children

in bad situations.

And when she doesn't succeed,

she feels bad.

- Why do you think she's like that?

- Could she have taken Lucas?

- She'd never hurt a child.

if she wanted to get him

away from his mother.

No, she wouldn't.

No. She loves children.

I'm sorry I couldn't help you.

Call me if you think of anything else

you want to tell me.

Yes.

-Thanks.

You have a visitor.

- Kajsa Sandgren.

- Your mother-in-law?

It'll be good

to talk to someone.

- Yes... Is she alone?

Come on.

I'll take this with me.

Wait.

OK. Come on.

Hi.

Hi.

How's Nicole?

She misses you.

I miss her too.

- She wants to come and visit you.

This is no place for Nicole.

- No, I know how you feel about that.

I have something to tell you.

Nicole saw your nurse

from the Childcare Centre...

take Lucas from the balcony

the night he disappeared.

What?

It wasn't Jenni, it was her.

The police know, I told them.

They'll get her, probably,

and Jenni will be released.

I think

it's going to be all right.

Kajsa, I want you to go.

Yes.

- Would you please go?

- Yes, I'll go.

- Thanks.

It's OK. I'm OK. I'm sorry...

- Are you OK?

Can you stand up?

- Come along.

Easy now!

- Easy now! Easy!

- Let go of me!

Let go.

Let go of me! Let go!

- Get on the ground. On your knees!

Salle, calm down!

Lucas!

Lucas...

Easy now.

Nice and easy.

Damn it.

- Who was it?

- No one.

How long will I bleed?

- A couple more days.

I didn't know

it'd hurt this much afterwards.

This is so big, like a nappy!

Can you stop

complaining all the time?

What did I do?

I'm sorry.

We leave tomorrow, early.

- Where are we going?

- You're not coming.

- Me and Sofie are going alone.

- I thought I'd have a few weeks.

Well, change of plans.

- What am I supposed to do?

- Just do as we agreed.

I don't know if I can.

You'll have to.

We can't stay here anymore.

Dinner's ready.

1

- What if the police don't believe me?

- OK. So I say she was born dead?

And you were so scared and upset

that you threw her in the harbour.

- What if they think I'm lying?

Can't I go with you?

Emma, I understand

how hard this is.

- But we'll do what we agreed.

Will I see her again?

I don't know.

But I promise you I'll give her

the best life you can imagine.

You're doing the right thing

for your daughter, Emma.

You can be proud of yourself.

Why isn't she at home

if she's off sick?

- We'll have to monitor her flat.

- It doesn't make any sense.

Why would she take Lucas

and throw him in the lake?

I don't know.

But Nicole saw her

take the pram.

We can question her again,

but couldn't Nicole be lying

because she misses her mum

and wants her out of prison?

Don't you think it's strange?

She calls in sick and disappears.

Maybe she really is ill

and went to Denmark.

- Doesn't she have family there?

- Yes, she has a brother there.

I don't see why you're so obsessed.

Jenni confessed.

But it doesn't make sense.

I've talked to her.

- You've talked to Jenni, in custody?

What's up with you?

If this comes out,

you'll be fired permanently!

But she lied.

She doesn't remember.

OK, I'll bring her in

for questioning tomorrow.

- But you stay out of it now. OK?

Hi there.

Yes.

What are you doing?

Where are you going?

You can't do this to me.

We had an agreement.

She's mine.

- Emma, you're a child with a baby.

- Let Sofie have a nap and we'll talk.

You didn't want her.

You said you didn't want a baby.

I changed my mind.

- They'll take her from you.

They'll take her into custody.

Sit down.

Sit down!

Emma, you have nothing

to offer a baby. You know that.

- You have nowhere to live.

You don't have a job

or anyone to care for you.

You're all alone.

- I have my parents.

- Who hit you!

You can't take Sofie there.

They don't hit me. I only said

that so you'd let me stay.

You don't lie

about things like that.

You made me say it.

Do you know what I've done

to take care of you? Do you?

- You don't deserve a baby.

Give her to me.

You're crushing her!

- Thanks for coming so quickly.

- It sounded important.

- I should've told you earlier.

But it's so hard

when it's family.

I promised not to tell anyone,

but I'm really concerned.

Maria has a young girl

in her flat.

- She's hiding from her parents.

I think they beat her.

I don't know if it's true.

I don't know.

- But she's pregnant. Very pregnant.

Emma.

OK. Thanks.

- You were going to bring her in!

You don't have to be afraid.

Are you Emma?

I'm Alice Brammer and this is

my colleague Mikael Vargas.

We're from Stockholm Police.

We're here to help you.

What happened?

- She took her.

- Your baby?

Maria took your baby?

Where are they now?

I have no idea.

- Call an ambulance.

You don't have to be afraid.

Are you OK?

Have you been

sitting here a long time?

- I don't know.

We're going to help you.

We'll find your baby.

Don't worry.

Everything will be all right.

Yes, it's going to be OK.

We'll sort it out.

Please have your tickets ready

when the conductor comes round.

7

We'll provide...

-Hello.

- Hello.

7

7

The restaurant in carriage 5

will open in 10 minutes.

Remember to keep track

of your belongings at all times.

That's all for now.

We wish you a pleasant journey.

"Merry Christmas, David".

Who is David?

Her brother.

Don't touch anything!

Very good. Yes.

Yes, you have

full authorisation from this office.

Absolutely.

Right. Goodbye.

- I've been calling you.

- Yes, I talked to Mikael.

- Then you're up to speed?

You've been working

while suspended.

- Yes, and I found Emma Falk.

And I've most likely discovered

who killed Lucas.

What do you mean?

I found his pram

in Maria Hovby's car.

We need to put out

an international warrant.

Yes. Mikael will head

the operation.

- OK. When's the briefing?

- No, you're going home.

- Have you forgotten you're suspended?

- I want to be there for the arrest.

You've already

crossed the line, Alice.

- You can't use that door.

- Does Per know you're here?

And you mustn't tell him

I was here.

There's someone

I want you to meet.

This is Sofie.

Where did you get that?

She's mine.

I'm going to look after her,

like Per looks after you.

So now we're a family of three.

Don't you want

to say hello to her?

I'm painting.

- Hi. I'd like to go to this address.

David...

I've done something

that means I have to...

go far away.

So I won't be able to see you

for a very long time.

But I love you.

You know that, right?

It's almost my bedtime.

Yes.

Yes.

Goodbye, David.

Thanks. Bye.

You found Emma?

I was going to call someone

to help her when I got away.

We found Lucas' pram

in your car.

Why did you take him?

What were you going to do?

I tried...

I tried to... I couldn't...

I couldn't...

What happened?

No.

Hello?

Let's get you warmed up.

There.

I just wanted to

take care of him.

Oh, no. Oh, no!

There you are.

There you are.

Give the baby to me.

I didn't mean for it

to end that way.

You can put

your bag there, Nicole.

Come with us.

You have visitors.

Good boy. Sniff now.

Come here. Sniff here.

Let's go.

Mummy.

- Mummy missed you.

- I missed you!

Did you know

Lucas is a real angel?

- Who told you that?

Want me to do you now?

- What colour?

METTE HEENO

O 202I YELLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB

PASLLRIGHTSVRESERTED

From Channel 4