Original subtitles

From Channel 4

They're searching for her, Maria.

What are you thinking?

You can't harbour

a pregnant teenager.

- You just can't!

- She's all alone.

- So I was just a one-night stand?

If you don't come home now,

I'll throw him out the window!

I mean it! I'll throw him

out the fucking window!

- What have you done?

- I can't remember.

What do you think

may have happened to Lucas?

I think he's dead.

I think there was an accident

because of Jenni and Salle's neglect.

I know some guys.

They help people adopt. You know,

couples who can't adopt regularly.

- Putting Lucas up for adoption?

- There's a lot of money in it, Salle.

I've called the police.

I wanted to see where he'd live.

I'm Lucas' father.

What are you talking about?

Fuck.

It's not my son's blood

on the jacket.

VV

What is it you're not saying?

Cell doors open

every morning at 7:15,

giving you access

to the fitness centre,

the common room

and the bathroom.

Lunch is from 11 till 11:45am,

then you go back to your cell.

Dinner is from 5 to 5:45pm

and then you go back to your cell.

One hour of fresh air daily,

out in the yard.

This is your cell, number 6.

Any questions?

Is there anything I can do?

- What do you mean?

Like some kind of task or job.

I can't just do nothing.

I'll look into it.

Yes, thanks.

- Are you OK?

Yes..

- Good morning.

- Good morning.

Hey.

- Good morning.

- Good morning.

Welcome back

to your own division, chief.

Thank you.

I hope your deputy

was satisfactory.

- How did the interview with Salim go?

- We got a full confession.

He maintains it's robbery

and accidental killing.

Do you have anything

to tie him to the crime scene?

Yes, his prints were on the gun

that killed Hans Molin.

Good.

OK, what?

He's been remanded in custody.

Did he say anything

about the 250,000 kronor?

He claims

that it's his savings.

- He's lying.

- Well, maybe.

We'll see. Our tech team

is analysing his phone.

I was convinced that he was involved

in whatever happened to Lucas.

Yes, Alice speaking.

Now?

OK.

We're on our way.

They've found Lucas.

SNOW ANGELS

Hello? Are you awake?

The police are here,

they want to talk to you.

Go ahead.

Let's go.

- Have you found Lucas?

- Stellan Andersson, my assistant.

- You've found him?T.

- Would you take a seat, Jenni?

Yes, we've found Lucas.

Where is he? Is he here?

No.

- Then where is he?

I have a right to know

where my son is!

Sit down.

I'm sorry.

Lucas has been found dead.

We're from the police,

is your grandmother in?

Hello, we're from the police.

May we come in?

Go to your room, Nicole.

Salle, when are you

coming home?

I can't make him stop crying.

You have to come home now!

Salle, I'm sorry.

Salle, please come home.

I need you.

Babe, where are you?

I can't take any more of this,

I'm going crazy!

Salle, if you don't come home now,

I'm going to throw him out the window!

I mean it! Are you listening to me?

I'm going to throw him out the window!

You can't do this to me!

You can't do this to me.

- Do you remember these calls, Jenni?

- I don't remember a thing.

- Did you throw him out the window?

I can't remember.

Let's take it from the beginning.

Tell us what happened that night.

I'm home.

What are you doing out here?

It's too cold,

why don't you go inside?

- Can't we go out for a walk?

- You know we can't.

The authorities

are looking for you.

I can't breathe in there,

not with that old people smell.

It does smell.

Please?

If I wear a hat and pull up my hoodie,

no one will recognise me.

Have you picked out

any names?

I was thinking

about Vanessa if it's a girl.

- It is, I told you so.

What about Sofie?

- I've always liked the name Sofie.

- I like Vanessa.

- Vanessa Falk.

Vanessa Falk Gustafsson!

Like Philip, her dad.

Do you think you and Philip will be

together after the baby's born?

You, Philip and your baby?

- That's not going to happen.

You don't know that.

He won't even acknowledge

he's the father.

You might as well

prepare yourself

for taking care

of the baby on your own.

You don't have a clue!

You're a lonely old lady who thinks

she knows everything, but you don't!

POLICE FIND LUCAS DEAD

Hi, Tomas.

- Hi. So you're still up?

Yes, I waited up. We were going

to have dinner together.

- Sorry, I lost track of time.

- You could have called.

The coroner's report

on Lucas came in.

What does it say?

"Water in the lungs.

"Cause of death: drowning.

Been in the water for about a week.

Likely day of death

is December 23rd or 24th".

Around the time Jenni reported him

and her husband missing.

You still don't think

it's her, do you?

No.

But there's so much about this case

that doesn't add up.

They found him here, in this lake.

nearly 4km from home.

Jenni couldn't possibly

have walked that far

with all those drugs

in her system.

And we can't find the pram,

in spite of dragging the lake

and searching the station area...

What about her daughter?

Doesn't she have a little girl?

- Yes, Nicole. What about her?

- Have you talked to her?

They've tried,

but it's impossible.

She's stopped talking.

Sweetheart.

You're all sweaty.

Come and lie down.

There, there...

So...

Here you go.

- Those are far too big to swallow.

- Could you wash them down with juice?

- I had to get up to pee four times.

Why don't you have any kids?

I would've loved to have kids.

Then why didn't you?

You can't have everything.

- So you can't have kids?

Don't feel sorry for me. Just remember

not everyone is as fortunate as you.

I'm sorry I called you

a lonely old lady.

That's OK.

That's what I am.

So...

Along with the pills, this will stop

your milk production altogether.

Then you'll feel

much better, I promise.

So, is it too tight?

-No.

-No?

Here we go.

Right. Good.

Fine.

Do you think you can forget

you've done something bad?

That your brain just deletes it?

I think...

the brain can choose to block things

it's not ready to deal with,

to protect us.

But sooner or later,

it'll resurface.

- Kajsa speaking.

- Hello, Mum. It's me.

They've allowed me

to call Nicole.

Mum?

Are you there?

- What do you want?

- Can I talk to Nicole?

- You don't get to talk to Nicole.

- Please, just let me talk to her.

No, no way.

And don't ever call again.

There's a letter for you.

Thank you.

- Thank you for helping me out, man.

Listen, I read about your son.

I'm so sorry.

Will they let you

go to the funeral?

Yes, it looks like it.

The prosecutor's approved it.

- Salim, you've got a visitor.

I feel sorry for you. I can't imagine

what you're going through right now.

Why did you lie to me

about where he'd live?

I couldn't show you

the actual house.

What? So you just chose

some random house

and let me believe

my son would be growing up there?

Yes.

Who were they?

Who should have had him?

He's a lawyer, she's a doctor.

Good people.

- What the hell went wrong, Salle?

- Isn't it all over the papers?

Yes, they say you were

surprised during a robbery,

that you shot this guy,

Hans Molin.

Why did you go there?

You'd already seen the house.

You were after

the rest of the money.

You were going to rob them.

You never intended

to give Lucas away.

No.

- Think she'll get a life sentence?

- How can you kill your own kid?

And dump him in a lake.

- Fucking awful.

Did you hear

that they found him in Masmo?

-Hi.

-Hi.

I kept calling Salle,

but he didn't pick up.

I was scared that something might

have happened, so I went out looking.

In the middle of the night,

at -30 degrees?

-Yes.

- Alone?

No, I brought Lucas along,

in his pram.

Go on.

But I couldn't find him.

It was dark and cold and...

Lucas kept screaming

and screaming.

I don't know, everything was...

Then I just did it.

Did what?

Dumped him in the lake.

- What did you say?

- I dumped him in the lake.

- Which lake was that?

- The one by the station.

- Which station?

What did you do

with the pram?

What do you mean?

After you dumped Lucas in the lake,

what did you do with the pram?

Answer the question.

I don't know.

I can't remember.

The whole thing

is like a bad dream.

OK, so what did you do

when you got back home?

I went to bed.

How come you suddenly

remember all this?

I don't know,

it just came back to me.

- Congratulations.

What for?

- What for? She just confessed.

Lucas was found almost 4km

from where they live.

- Jenni was out of it.

She couldn't have made it.

- Do we know when she took the drugs?

Right, so she could have taken them

after she got back without Lucas.

She did it, you cracked

the case. Come on!

Almost time.

Are you OK?

I'm OK.

I know I really

shouldn't tell you this,

but your wife's confessed.

I thought you'd like to know

before it breaks.

-Hi.

-Hi.

Happy New Year.

What happened to Lucas

is just awful.

It's not your fault though.

- I tried to save him.

- Yes, I know.

Jesper's looking for you.

- Jesper from Social Services.

- Are you stealing supplies?

- It's just a few items for Emma.

I don't approve

of what you're doing with Emma.

I'm not doing it for fun, Anika.

- It doesn't have to be your job.

- There isn't anyone else.

- I don't want to get involved.

- Then look the other way.

Hi there, Maria.

I've been looking for you.

Could I have a quick word

with you, in your office?

-Yes, sure

-Thanks.

I'd like to talk

about Lucas Sandgren.

When you came to me

about this situation,

there was no evidence

of any physical abuse, right?

They put him out to sleep in the cold

and his mother appeared unstable.

Yes, absolutely, but there was

no physical evidence.

He wasn't ill,

no signs of abuse.

We couldn't have known

this would happen.

Where's this going?

I just want you to understand

that I did what I could.

No, you did nothing.

I actually thought

you came to apologise.

Please don't go to the media.

They love stories

about the system failing.

I need to get back to work.

Emma?

Emma?

How are you doing?

What's wrong, Emma?

Can I help you?

Are you in pain?

He's got a girlfriend.

Philip.

How do you know?

It says

he's in a relationship.

Listen, Philip's an idiot.

It's better to face up to that now.

He isn't an idiot.

He got you pregnant and he walked out

on his responsibility. He's an idiot.

Everything's a mess.

No. You've got a baby that needs you,

that's all that matters.

- I don't want it!

- I don't want it.

- Of course you do.

No, I don't want it.

I'll be all alone with the baby.

No. There are places

that will help you.

I just want my old life back.

I don't want to be a mum.

But you will be.

And it'll be fantastic, right?

It will, Emma.

Can't you take it?

What do you mean?

Do you want it?

Don't say that

if you don't mean it.

I mean it.

Thank you.

Come on.

"Then Lasse and Bosse

started teasing us, chanting:

"They are sweethearts!

They are sweethearts!',

"All because Olle

isn't one of those silly boys

"who won't play with girls.

"Teasing doesn't bother him,

he just goes on playing

with both girls and boys."

You know that

Mummy and Daddy are in prison

I don't know when they can

come back home again.

It might take a while.

So, for now,

it's just you and me.

We're the family.

- It wasn't Mummy.

Mummy didn't take Lucas.

Was it Daddy?

Did Daddy do something to Lucas?

Then who was it?

Please tell me, Nicole.

It's really important.

You'll only get cross with me.

I won't get cross

With you, I promise.

- Timeout, timeout! Timeout.

How's the Emma Falk case going?

No news.

But isn't her baby due soon?

Yes, and her parents

call me every day.

They don't think

we're doing enough.

- Can you spare a moment?

Don't be afraid, Nicole.

Just tell them what you told me.

OK?

-Hi.

-Hi.

Please come with us.

Do you remember

what happened?

Take your time.

It was in the middle of the night.

What do you want from me?

I put the pram outside.

Like Mummy does.

You didn't do anything wrong.

What happened next?

I was in bed,

but I couldn't sleep.

Did someone take Lucas away?

- I don't know who she was.

Well, do you remember

what she looked like?

Like an angel.

An angel?

So it was an angel

that took your little brother?

What colour was her hair?

Did Grandma tell you

how big its wings were?

- And about the halo?

- Who the fuck you think you are?

Don't you get it?

Someone took Lucas.

Nicole saw that person.

My daughter, in prison for a crime she

didn't do, was in her own bed, asleep!

So why did you report her

to the police?

Let's go, Nicole.

- That was completely uncalled for!

- They're wasting our time.

No, it's our job

to take them seriously.

So you believe we should waste

our time on a disturbed grandmother

and a 5-year-old who thinks she's seen

an angel because she can't cope...

Get in here.

This isn't working.

Sorry, they weren't

supposed to hear that.

No, I mean

us working together.

- I don't understand.

- You can't be my assistant.

- You can't be serious.

- I certainly am.

Well, why?

You harassed

a child and her grandma.

It was a mistake, OK?

- You won't find a better cop than me.

- You're judgmental and aggressive.

- I'll request a new assistant.

- You can't do this.

I certainly can.

Is it because we had sex?

- May I come in?

I need a new assistant.

Really? Why's that?

He acted in an unprofessional manner

towards Lucas Sandgren's family.

- I can no longer work with him.

- Really? Is that the reason?

- Aren't you overreacting?

I can't work here

if he's in my department.

I see.

I see

- Let me think about it.

- Want me to leave the door open?

- What's that?

- It's a breast pump.

- To express breast milk with.

- Does it hurt?

- No, I don't think so.

What's all that for?

The birth.

- But I'm going to the hospital.

- You can't go to the hospital.

What do you mean?

I thought we decided that

I was having my baby in the hospital.

Emma, sweetie,

if you give birth in a hospital,

I can't have your child.

We'll tell them

that we want it that way.

That's how it should be, but

there are rules about these things.

It's very complicated.

Don't be worried about

giving birth at home, I'm a nurse.

Everything will be fine.

TNN

Hello?

Hi, darling.

Sorry I'm home so late.

What are we drinking?

I know I should've called.

- One of your friends called.

- Who could that be?

Have you finished off that bottle?

Stellan, your assistant.

The guy

you're having an affair with.

He said that?

How long has this

been going on?

Come on,

was it lots of times?

- Tell me.

- Why are you lying to me?

It only happened once.

- You don't want this, us two.

- I do and you know it.

I'm sorry.

- Pack your things.

It was a mistake.

One slip-up.

Do you want to throw all this away

because of one mistake?

All right, all right!

Martin threw me out.

Come on. Come here.

Let's go inside.

- Can I ask you something?

- Why did you sleep with him?

- It wasn't like I planned to.

You have

the best husband around.

What happened?

Well...

He was there and so was I.

We kissed and then...

Like some damn cliche.

Yes, things like that

usually are

You know that this could cost you

your job? He's your assistant.

Haven't you ever done

anything stupid?

Yes, but not with my staff.

Right...

Where are you going?

For pyjamas.

Don't do anything stupid.

Alice, for God's sake!

Come on, let's go.

OK, let's go.

So...

You look so pretty.

You can go downstairs now.

I'll be back around 5pm.

- See you later, Emma.

That's my daughter.

Hello, sweetie!

How are you?

- Give me a second.

- Sure, make it brief.

Hi there, little darling.

Are you all right?

Really?

- Good. You look beautiful

Sweetie...

Come on, Nicole.

Sweetie...

Nicole, Daddy loves you.

Nicole, Daddy loves you.

Forgive me.

Goodbye.

Thank you very much. No...

For goodness' sake.

- If there's anything we can do...

- That's very kind of you.

- Grandma?

-What?

- Grandma!

- What is it?

- It's her.

- What?

She took Lucas.

ARIA SELMACAGLAR

METTE HEENO

O 202I YeLLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES tELEVISION AB.

PASLLRIGHTSVRESERTED

From Channel 4