Original subtitles

From Channel 4

- Leave her alone! Beat it!

Are you pregnant? Shouldn't you go

home to your family? It's Christmas.

Any updates since we put out

an alert for Emma Falk?

Should we be worried?

You can't fire me, I need this job.

You brought your baby to work!

What the hell were you thinking?

- There might be another way out.

- Putting Lucas up for adoption?

There's a lot of money in it, Salle.

You're a good nurse,

but you can't work with others.

You're always crossing the line.

- Do we have an appointment?

- No, but I'm worried about your son.

Don't worry about my family.

If you refuse to talk to me,

there'll be a formal investigation.

A renowned gallerist,

Hans Molin,

was found shot

in his home last night.

You can never come back. As soon as

he enters that house, he's their son.

What do you want from me?

Your mother called.

If we're going to have

a chance of finding Lucas alive,

you need to help.

We have a man

running along the rooftop.

1 DAY AFTER LUCAS WENT MISSING

Calling for backup. We have a person

who jumped from a balcony.

We need more officers

to look for that person.

To the left.

We're getting

in the car over there.

Yes.

SNOW ANGELS

Your mother says she heard several

messages on your husband's voicemail

where you threaten

to throw Lucas out the window.

Is that what happened?

You don't have to answer.

Did you hurt your baby

and get Salle to cover for you?

- You don't have to answer.

- And now he's abandoned you.

As I've explained before,

my client had taken

sleeping pills.

She has no memory

of what happened to Lucas.

You were packing when we arrived.

Where were you going?

Why aren't you out

looking for my son?

Why don't you find Lucas?

All our officers are searching

for him, but we want to find Salle.

Are you in pain?

What if someone took him

while I was asleep?

- Who would do that?

- I don't know.

Local news update.

We start with the high-profile case

of a 5-week-old child

who was reported missing

from his home in Varberg last night.

Police are searching

for a 35-year-old man

who's believed

to be involved.

The search continues

in the neighbourhood.

The police urge anyone

with relevant information

to get in contact

with the police and call 114 14.

Nearly 6,000 households

in Norrtalje

are still without power

after the severe weather

that struck Stockholm.

Vattenfall writes on its website

that reparation is under way,

but that the work has been

hampered by fallen trees.

Don't be afraid, it's just me.

I made breakfast.

What about your parents?

They must be so worried.

Why are you angry with them?

- Who's the baby's father?

- His name's Philip.

Does he know

he's going to be a father?

- What does he say?

- He says it's not his.

It is. He's the only person

I've been with.

- He sounds like an idiot.

I know you don't want

to go home,

but I think the best thing we can do

is call your mum and dad.

- You said you'd help me.

But I think the best way

is to get you back home.

- Where will you go?

- I don't know.

You're a child, Emma. You need

someone to look after you.

You know fuck all.

What do you do

if you go into labour?

Give birth in the cold,

all alone?

I don't know.

I just want to...

jump out the window.

Don't say that.

I don't want to go home.

You can't force me.

OK.

Does this hurt?

I can see why you feel awful.

You've got

a serious case of mastitis.

I'm prescribing penicillin.

Take one tablet

three times a day for 10 days

and you should be fine.

All right...

Penicillin can be

difficult to swallow.

And some water.

Good.

This is Dostinex.

It'll stop your milk production.

Take one tablet in the morning

and evening for 2 days.

No.

No?

- No, I have to breastfeed.-

- No more breastfeeding for you.

I have to nurse my son.

Milk production

isn't good for your body.

- Don't you see this is serious?

Can't I get something

to make me sleep instead?

Let's see.

Will you take this now?

Here.

Easy now.

We're backing away.

Watch out for the door.

I'll never forgive her.

- You don't mean that.

She's not getting anywhere

near Nicole again as long as I live.

- Is she still not talking?

Not a word

since the police station.

Poor thing.

Can't sleep?

Why won't you talk?

Come and sit here with me.

-Hi.

-Hi.

- The longest in my life.

- You can't find them?

Not a trace

of the father or the baby.

- Is that about Emma Falk?

- Did the alert give anything?

She was seen at the station

on Christmas Eve.

So she was alive then,

but we have no idea where she is.

- What are you watching?

- Ex on the Beach.

Thank you very much.

I want to tell you something

that I haven't told

many people.

When I was growing up,

I was beaten a lot

by my mother.

She hit me

and my little brother.

So I spent

my entire childhood

trying not to make her angry

or do anything wrong.

And I felt I was all alone..

in the world.

I couldn't tell anyone.

I loved my mother.

So the first time

I told a grown-up

was the day the ambulance came

to pick up my little brother.

She'd pushed him

down the stairs.

He'd wet the bed.

He was severely brain-damaged

and he'll never have a normal life.

Maybe I won't either.

Why are you telling me this?

I thought it might be

the same for you.

- What do you want?

- Have you found my son?

You have to stop asking.

Why can't you just answer?

- Let me talk to my lawyer.

- Hi, Jenni. You wanted to see me?

- Have they found Lucas?

What about Salle?

I can't talk to you about that,

you know that.

- When can I go home?

You look sick.

- Do you have a fever?

- Have you seen a doctor?

- Yes. Can I see Nicole?

- Can't she visit me here?

When you're in isolation,

you don't have privileges.

- But...

- Sorry.

Can't I talk to her on the phone?

Can't I call her?

I'm sorry.

I just want to hear

my daughter's voice.

We've got the results

of Jenni's blood test.

It's got huge amounts

of Diazepam and Valium.

That causes unconsciousness

and memory loss.

So she's not lying

about not remembering

No.

Salle's jacket,

have the results come back?

Not yet.

I've pressed them for answers,

but they're understaffed at Christmas.

Bad timing, disappearing

on a bank holiday.

- Where are you going?

- Home, to sleep.

You can't go now.

Alice, I've coordinated

the search all night.

Listen, I've read

Lucas' patient records.

His paediatric nurse,

Maria Hovby, was replaced.

It doesn't say why,

but it was on December 23rd.

- The next day, Lucas was gone.

Maybe she knows something.

Check it out.

See you in a few hours.

- What is it, sweetie?

Sit down.

Stretch out your legs.

I think it's false labour, OK?

Hold my hand.

- Is the baby coming?

Cross your legs.

And breathe deeply,

in through the nose...

and out through the mouth.

- It'll pass. In through the nose...

- I don't want to do this!

And out through the mouth.

That's it.

Breathe in through the nose...

- When did you last see the midwife?

It sounds just fine.

I'm going to press a bit

on your belly, OK?

My hands are a bit cold.

The baby's head is where

it's supposed to be.

It was just false labour.

- Is that dangerous?

- No, it's perfectly normal.

It happens in the third trimester.

Your body's practising for the birth.

- So nothing's wrong?

- No, everything looks fine.

How long

do you think it'll be?

2 to 4 weeks, I'd guess.

There's no way of knowing exactly.

38...

Do you know when...

What date you think

you got pregnant?

It was at the harbour festival,

so April 24th.

That was very precise.

They're searching for her, Maria.

What are you thinking?

- You have to call the police.

- They'd only send her home.

- I won't allow that.

She's afraid of her parents.

I think they beat her.

So call Social Services.

- You can't be serious, Anika.

- Yes, I am, Maria.

You want me to trust

the system to help her?

We are the system, you and me,

have you forgotten?

Not me.

Not anymore.

No, but you can't harbour

a pregnant teenager.

- You just can't!

- She's all alone.

- What if she goes into labour?

-I'll take her to the hospital.

You promise?

Yes. She's staying

until she gives birth.

And she knows it.

If this ever gets out,

I wasn't here.

-Hi.

-Hi.

This is Alice Brammer

from Stockholm Police.

I hear someone's in there.

- Hi.

-Hi.

I'm Alice Brammer

from Stockholm Police.

- Are you Maria Hovby?

- Yes. Has something happened?

- May I come in?

How would you describe

Jenni's relationship with Lucas?

It was like she'd given up.

She was frustrated,

exhausted and unaffectionate.

Every time I came, Lucas

was lying outside alone, crying.

It was a horribly

sad scene to witness.

- How did she treat you?

- She was aggressive.

I think she was high,

but I don't know for sure.

You were replaced on December 23rd,

the day before Lucas went missing.

- That's right.

Her mother complained.

- Kajsa Sandgren?

- She wanted to get rid of me.

I think she was afraid

of what we'd find if we started

digging in their private life.

What might that be?

Jenni had a bruise

when I first met her.

What, she was abused?

Are you sure?

I know violence

when I see it.

- Who would've done that?

- I assumed it was Salle.

But she covered for him,

a classic response.

What do you think

may have happened to Lucas?

- I don't know.

- Can you guess?

- I don't like guessing tragedies.

- No, of course. But if you tried?

I think he's dead.

- You think he's dead?

I think...

there was an accident because of

Jenni and Salle's neglect.

So they got rid of him

in some way.

Would you mind

if I took a look around?

So you live here alone?

- My brother David came for Christmas.

- He went back to Copenhagen.

How did you end up

in Stockholm?

My cousin Anika lives here.

She's a midwife at the Childcare

Centre. She got me the job.

- Lucky you.

OK.

- Thanks for your time.

- I hope you find him.

Yes...

- Bye.

-Bye.

Emma?

Emma?

- Is she gone?

- Alice Brammer here.

- Come in.

- Thanks.

Hello.

- Have you found Lucas?

I just wanted to talk.

- I don't remember anything.

- I know. I saw your drug test.

You want to sit down?

I talked to Lucas' nurse.

She said Salle is violent.

You had a bruise on your forehead

when she saw you.

- Do you know where Salle is?

It's important we find him.

I don't know where he is.

I want my son.

I understand.

I want to help you.

- You don't want to help me.

I want to know

what happened to your son.

It's urgent

if we're to find him alive.

When did you last see Lucas?

The day before

Christmas Eve, that night.

Can you describe that night?

Me and Salle

had an argument.

He was leaving

and I didn't want him to.

Then you took some pills

and blacked out?

Yes.

When did you wake up?

The next day, in the morning.

So Lucas could have disappeared

as soon as you passed out.

Salle could have come and taken

Lucas while you were asleep.

Why would he do that?

- What do you think?

- It wasn't Salle.

Then why did he run off?

I don't think she's involved.

It's almost like

she's being set up.

You like her.

Would you have wanted

to have a family with me?

We are a family.

Are you sad

I don't want kids?

- Children don't guarantee happiness.

You know what I mean.

- Would you have wanted kids with me?

- How can you tell?

I have good intuition.

What else does it say?

"The uterus and vagina

"form a long, curved canal.

- The baby's head stretches..."

- Your Swedish is terrible.

Why don't you teach me?

- What's in it for me?

- Free room and board.

- What's that?

- A newborn baby.

- That's just been born.

- I can't do that.

You can.

Doesn't it hurt a lot?

Don't worry.

They have a lot of drugs

for you at the hospital.

Maria?

- What is it?

- Can I sleep here?

It's cold and I don't

want to be alone.

Yes.

Come here.

- Good night.

- Sleep well.

8 DAYS AFTER LUCAS GOES MISSING

- Don't we have anything else?

- There has to be a witness.

- We questioned everyone.

Most people were on holiday

or snowed in when Lucas disappeared.

- Is your food good?

No one goes out

in -30 degrees.

What about surveillance cameras,

have we checked them all?

All broken or removed.

We've got the results

on the blood on Salim's jacket.

The blood was from two people

One is blood group A positive

and the other is O positive.

- What's Salle's blood type?

- And Lucas?

So it's Salle's

and Lucas' blood?

These are the most

common blood types,

so the blood could actually

have come from anyone.

- OK, but it could be from them.

- Hi. Everything quiet?

- It's been quiet the whole time.

- We're about to be relieved.

- I'll go up and take a look.

We must have missed something.

Everyone leaves traces.

I bet he's sitting on a beach

somewhere in Asia.

With a big drink in one hand

and a big fuck you to us in the other.

Micke?

Jesus!

- How much can it be?

- Several hundred thousand.

If you've got that much

hidden under the bed,

you don't leave the country.

We're calling off surveillance.

Can you bring me the hammer?

Nicole?

Nicole!

Nicole, bring...

Did you turn them off again?

I told you, you can't just check in

and check out whenever you want!

They have to be on, you get it?

I know you're sad, but so am I.

You're not the only one

who's hurting. So am I!

I know you miss Mum and Dad,

but now you've got me

and we have to

work together, got that?

I'm sorry.

It's been a long time

since I was a mum.

And I wasn't very good

at it then either.

Won't you talk to me?

Salle?

- What is it?

- How are you?

They're gone,

you can come out now.

- Are you sure?

- I did something really fucked up.

- I told you I don't want to know.

Just check

if the money's still there.

Hi.

- Where have you been?

- Is Nicole here?

- Why did you run? What have you done?

- Kajsa, come on, you know me.

Please, get Nicole.

I'm in a hurry.

If you think I'm letting you

take Nicole, you're out of your mind.

Come on, Kajsa,

she's my daughter!

The police are after you. You're going

to take a child with you on the run?

Kajsa, don't do this to me.

You of all people know

I've always taken care of her.

I'll call the police.

You know I will.

Kajsa! Kajsa, please...

Damn it.

Hands up!

I said hands up.

Please...

- Show me your other hand.

Let go, let go!

He's going to pass out!

- Are you OK?

Where is he?

Lucas.

- Why did you run from us?

Where's your son?

I don't know.

What did you do

the night he disappeared?

Not going to talk?

We can sit here all night.

We found two blood types

on your jacket,

yours and Lucas'.

Can you explain how

Lucas' blood got on your jacket?

- Did you kill your own son?

- So why was his blood on your jacket?

- We're arresting you for murder...

- It's not my son's blood on the jacket.

I've called the police.

No, no. I'm sorry.

I didn't mean to scare you.

I wanted to see

where he'd live.

I'm the father.

I'm Lucas' father.

- What are you talking about?

- Put the gun down and let's talk.

Let go!

Fuck.

Why won't you talk, Nicole?

You know

you can tell me anything.

Here.

Cheers.

AV

What is it you're not saying?

Take off all your clothes

and put them in this box.

Underwear too.

Turn in a circle, so I can see

any injuries you have.

METTE HEENO

O 202I YELLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB

PASLLRIGHTSVRESERTED

From Channel 4