Original subtitles

From Channel 4

Where's Lucas?

And where's Daddy?

I'm trying to get hold of him too.

One of my cars is missing.

- He told me he had a night shift.

Hi, David!

This is where you'll sleep.

I was thinking that

you could move in permanently.

- Why did you call the police?

- What's wrong with you?

- You didn't take my calls!

Where's Lucas?

Give him back, the deal is off!

I never laid a finger on him.

What have you done?

- I want to go home.

- Give me a chance...

Alice, no!

No, you're too heavy.

Never leave me.

- What were you on?

- Something Mum gave me.

I needed to get some sleep.

We found a jacket that seems

interesting, with blood on it.

That's Daddy's jacket.

We have a man

running along the rooftop.

Three meals ready.

- Hi, sweetheart.

- Daddy, I have to pee.

- I have to pee.

You know

where the toilet is. Just go.

I'm scared.

Don't be scared,

you're a big girl. Come on.

There's a thousand

spiders in there.

A thousand spiders?

Oh my! Hang on.

- You brought Nicole again?

Fuck.

- We had an agreement.

- I couldn't find a sitter.

- Your wife, then. What's Jenni doing?

- Hurry up.

- This is the last time, I mean it!

Let's see...

There, not a single spider.

OK? Go on in.

Don't forget to flush.

The new driver?

You good?

- Do you have any shifts for me?

That's fine, I'll take them.

You'll cook all day

and drive a taxi all night?

I need the money.

- How are things at home?

Jenni's still got pregnancy brain.

- Weren't you going to do...

- What's it going to be?

- What's that?

- There, look. There.

- It looks like an alien.

That's no willy.

If it's a willy, I'm your mother.

It is! It's a boy.

We're going to call him Lucas,

after Jenni's grandpa.

Congrats!

One of each!

Salle!

Aren't you happy?

- Salle, what the hell are you doing?

- Are you on break?

- I'm coming.

- The kitchen is crazy!

- I'm on my way.

- I said I'm coming! Bloody hell.

I have to go.

I'll call you later, OK?

SNOW ANGELS

- Stop just around the corner.

Is this all right?

Yes.

- Cash or card?

Thanks. That's 200 exactly.

- Thank you.

- That's not OK.

Hi, sweetheart.

Can't sleep?

Come here.

- Did you have fun with Dad at work?

- He's a meanie.

- No, don't say that.

Come here.

I have a 6-month-old girl, Rose,

who had a seizure an hour ago.

Came in by ambulance.

- How long did it last?

She's awake now,

but seems apathetic and weak.

OK.

- Hello.

- I'm Stine.

Hi.

- What's wrong with her?

- Hypoglycaemic, blood sugar 2.0.

That means

her blood sugar is very low.

Yes, I know

what hypoglycaemic means.

- I'm a dietician.

We need to stabilise her blood sugar.

Maria will put her on an IV.

No.

- You can't put a needle in her.

- I'm afraid it's necessary.

Maria is the best nurse

in the department at starting an IV.

There.

I'm ready.

- It'll be fine.

You'll see.

Thank you.

There.

We'll be running

a lot of tests on her,

so you can expect

to be here a while.

OK? Yes, good.

Hi, Stine. She's asleep?

Well, Stine,

her blood sugar has stabilised.

- That's good, right?

But we're concerned

about her weight.

- She's underweight for her age.

I don't understand why.

Looking at her weight chart

since birth, she's barely gone up.

She ought to be here,

but she's here.

I'm nursing her all the time.

Yes...

I think we should check

your milk production,

check that the milk is good

and if there's enough of it.

Yes.

One.

You're packing a big punch.

OK. OK, time out!

- Come on, a little bit more.

- Hey, time out! Chill.

- Have a shower, you stink.

What the hell?

-Hi.

-Hi.

Hey there.

- You good?

- What are you doing here?

I'm working out with Mikael.

So...

How about coffee?

I can't.

- I have to go home to Martin.

Let's do it another time.

- Another time?

- Have you slept all day?

- Shall we go out for a walk?

Dinner's ready.

Martin.

Martin?

Martin!

Martin?

Martin, what are you

doing in there?

Hello?

Close the door.

Close the door!

Close the door!

I have to be able to come in,

you can't lock the door.

She still hasn't gained

any weight.

And her blood sugar

is very low.

Why it's so hard to find out

what's wrong with her?

It's not that simple.

- The doctors are doing what they can.

- Can't they do anything more?

Run more tests

or call in some experts?

It's obvious

she's seriously ill.

You nurse her every 2 hours?

Yes.

It's not that

I don't believe you, Stine.

- But it's crucial for Rose to eat.

- Didn't you see her nappy was wet?

Yes, her nappies are wet.

- But we're switching to tube feeding.

I said we're going

to keep nursing.

- We need to know how much she eats.

- But you can't. She's my baby.

We'll keep breastfeeding

Good.

Do either of you have problems

with Rose's mum in room 7?

No. Do you?

- She refused tube feeding.

- She wants what's best for Rose.

Of course

she should be tube fed.

- Have you seen her blog?

"My Little Angel" it's called.

It's all about Rose.

Her symptoms, blood tests,

everything that happens to her.

Really interesting reading.

Mummy.

Mummy.

Look what I drew.

Nicole, please, not now.

I have to sleep.

Salle!

Sweetie, what have I said

about waking Mummy up?

You know

she doesn't feel well, OK?

Go and put your shoes on,

time to go.

Put on your sweater too.

Sorry, babe,

I didn't know she was here.

- Don't, please.

Sorry.

Everything hurts.

Even my skin hurts.

- I'll get you a paracetamol.

- Can you get anything stronger?

Please.

Babe, as soon as he's out,

you'll forget all this. I promise.

Ready to go?

Hi.

Can you?

- No, not today.

- Please, Kajsa. I beg you.

- Where's Jenni?

- She can't take it.

- She has to.

My boss will go ballistic

if I bring her.

I'm too old to babysit,

I've told Jenni.

She needs

to get her act together.

OK. Say goodbye to Grandma.

- Bye-bye.

- Bye-bye.

You want others

to take care of your kid?

I haven't slept for months.

He's just kicking me all the time,

the little monster.

That's my client.

Hi, Susanne. Come in.

Hi, Frank.

No way, Salle.

She won't be in the way.

She looks after herself.

Do you want to keep your job?

Yes, of course I do.

Look at me.

Look at me...

Take her home.

Come on.

- They've already been paid!

Patrik.

- I need your help.

- No, I'm in the middle of...

- Please, just a couple of hours.

Patrik, I've got no one else

to turn to. Frank's pissed off at me.

OK.

Nicole, go upstairs.

Listen to Patrik.

Be good. OK?

- Thank you so much.

I'll be back as soon as

my shift is over.

Yes, right.

- Bye-bye, sweetie!

Go on up.

Moving on

to Rose Amalie Viit in room 7.

We've got the test results back.

No genetic condition, toxoplasmosis,

metabolic disorder or epilepsy.

So we'll keep testing

and looking for answers.

But she isn't gaining weight,

despite the mother tube-feeding her.

- Who let her tube-feed on her own?

I mean, I taught her.

Do you have

a problem with that?

Out with it.

- How do we know she's feeding her?

Why on earth wouldn't she?

Maybe she enjoys the attention

she gets from having an ill child.

- That's a serious accusation!

- Have you seen her blog?

No, I haven't.

And you shouldn't have either.

- There's something off about her.

- The baby is our patient, not her.

Moving on to room...

Couldn't Rose's hypoglycaemia and

the seizures she had when she came in

be caused by starvation?

In theory, yes.

But it's highly unlikely.

you know that.

Moving on to room 8.

WELCOME

TO GROUP HOME

Hi, David.

Hi!

Hi, Anika. Happy birthday!

- Thank you.

- Where's David?

- He's not coming.

- He's having a bad day.

- I'm sorry to hear that.

- Is he OK?

- Yes, he's fine.

- Did you have a good trip?

- Yes, it was great!

-Good.

- Just great.

- Cheers. And congratulations.

How's work?

I don't know. I'm actually

having a rough time.

I have a mother in my ward,

who I suspect

is starving her baby.

- Oh, God.

I've tried to tell my colleagues,

but they won't listen.

I don't know what to do.

Can't you force-feed the baby?

I'd like to.

There are so many

fucked-up mothers.

Some women

shouldn't have children.

We have a shortage of paediatric nurses

if you want to move to Stockholm.

To Stockholm?

- It'd be great.

We could spend more time together

and work together.

- It'd be fun.

- It would.

- But I can't leave David.

- Of course you can.

No.

- He doesn't have anyone else.

You have to start

thinking about yourself.

- I can't speak Swedish.

- Neither can I.

You've lived there

for 10 years!

It's like Danish

with a singsong voice.

Fork and knife.

Plate.

Hello?

Hey, kitten.

-Hi.

-Hi.

- Fine, she looked after herself.

Thanks.

- You can't bring her to work again.

- I'm not a fucking babysitter.

What's going on, Salle?

What is it?

Is it Jenni?

We're in a rough patch.

I don't know, it's just...

You know, she's...

It's no big deal. I think

it'll be fine once Lucas is born.

Come now.

Come. It's all right, just sleep.

Have you seen her jacket?

Look, Salle, having another kid

won't fix your relationship.

- So whatever it is, fix it. OK?

I thought you were asleep.

I brought food home.

It's in the kitchen.

- I'm not hungry.

- Babe, you have to eat.

You can't keep doing this.

I have to go out again.

- Is that from you?

- What did you buy?

a surprise.

- We're sitting over there.

Have you met Ida and Carl

from my team?

- Hi there.

- Nice to meet you.

Alice and I worked together

in Serious Crimes.

But she's on leave

to take care of her husband.

He had a stroke a few months ago,

so we moved into our summer home,

so he could recover

in peace and quiet.

- Do you want some beer?

-Hey.

- Hi there.

Four beers.

- How are you enjoying my job?

- I'm extremely good at your job.

How are you enjoying

doing nothing?

It can be a bit boring.

There's not a lot to do out there.

Cheers.

Cheers.

- So what's going on at work?

You know as well as I do

it's confidential.

Come on, it's me.

That doesn't matter. I can't

discuss ongoing investigations.

Yes, he's in the right position.

Now we wait.

You can put

your clothes back on.

- Can I have a caesarean?

He picks the time.

- Are you eating well?

- No, I wake up all the time.

Either because I have to pee

or because I'm in pain.

That's perfectly normal

in the last month.

- Do you still smoke?

- And you don't drink alcohol either?

I haven't had a drink

since I found out.

Have you talked

to a lactation consultant?

It can be difficult

nursing with implants.

That's why

we have baby bottles.

Yes, but nursing is an important way

to bond with the baby.

That physical contact creates

the bond between mother and child.

- You must remember that from Nicole.

- Yes, she ruined my tits. ID

- You've already given me that.

- I think you should read it again.

And I need a urine sample.

Now?

Yes, to make sure

everything's all right.

- Everything's fine.

- Jenni, I'm here to help.

Jenni!

Jenni?

Hi!

- Hey, babe. I'm almost done.

- Why did you want me to come here?

- I have a little surprise for you.

- It's not a big thing.

I just thought we needed

to get out for a while.

And Nicole?

We'll get her from day care

and go and eat.

The three of us.

-OK?

-Yes.

You sure?

- Yes, please.

What is it?

- It's nothing.

- Come on.

What's happened?

Are you upset?

- The midwife thinks I'm a bad mother.

- Did she say that?

- No, but I can tell.

Screw her.

What does she know

about you? Nothing.

If you want, I can go over there

and rough her up.

People look at me and think:

"That poor baby".

- No, they don't.

- Yes, they do.

Every time I drop Nicole

at day care, I see them.

Maybe they're jealous

because you're so fucking sexy.

You're a fantastic mother.

Look at me.

You're a fantastic mother

to Nicole

and you're going to be

a fantastic mother to this little guy.

You can do this and Ill be

with you all the way, babe.

- You promise?

- I promise.

I love you.

- Do you love me?

- Why aren't you eating?

- You've got blood here.

-What?

-Blood!

- Here, you want some?

- Which one should we go for?

Yes!

-My turn!

- Let me see.

Have you had fun, sweetie?

You OK?

Come on.

I've missed you.

I've missed you too.

So...

There.

Are you hungry, precious?

What are you doing here?

Is that Rose? Are you feeding her?

You're not supposed to do that!

- I'll take her back to her room.

Stine wants to be

the one to feed her.

I don't think

we can trust her with it.

It's not your decision.

- Come on, let me take her.

What was that?

Maria, you're a good nurse,

we all think so.

But you can't work with others,

you're always crossing the line.

Come on. There...

I can't keep protecting you.

I'll have to tell the management.

- You could be fired for this.

Yes.

Stine?

- Stine, it's time to feed Rose.

So...

Hey, darling.

There.

- Here you are.

-Thanks.

- Do you need anything?

34 DAYS BEFORE LUCAS GOES MISSING

Sit very still.

Will I be pretty like you?

You'll be prettier.

Much prettier.

You look like a little princess.

- No.

-Yes.

A disco princess.

Mummy?

Salle!

What? What's going on?

OK. Is it time?

Come here! Come!

It's time. We need you

to take Nicole, OK?

Yes, she's coming.

- Sweetheart, go to Grandma's.

- We're going to the hospital.

- I want to go with you.

- Go to Grandma's. .-

I'm coming, babe!

Go to Grandma's, OK?

- I'm coming!

Nicole, to Grandma's. OK?

GITTETHOMALAURAALLEN MULLER

METTE HEENO

O 202I YELLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB

From Channel 4