Original subtitles

Mi è venuta un 'idea pazza. Ah, sì?

Perché non vieni in vacanza con noi?

Pensi che Bob ne sarebbe contento? E poi non ci lascerebbe mai soli.

Ma sì, ci sarà sicuramente un modo.

E poi così non spenderesti una lira.

Ah, è vero. A questo non avevo pensato.

Pronto? Qui l 'agenzia della spiaggia.

Sì? Beh, è un po' tardi. Comunque un momento, per favore, che controllo.

Dunque... Mi dispiace, è quasi tutto affittato. È rimasta soltanto una villa

costa due milioni al mese.

Quanto?

Ma è molto caro, non mi aspettavo una cifra così alta.

Non c 'è proprio niente di più modetto?

No?

Beh, in questo caso vi mando un assegno domani mattina.

Spero che sia bella per questo prezzo.

Ah, scusi un attimo.

Chi è?

Ah, vieni.

Ciao, non ti disturbo.

Accomodati, finisco di parlare. Mi scusi. Siediti.

Stai parlando con tua moglie? No, con un 'agenzia.

Mi scusi, signorina.

Quindi, signorina, siamo d 'accordo. Mi prepari il contratto, la richiamo nel

pomeriggio. Per avere più informazioni.

D 'accordo.

Arrivederci e grazie, signorina.

Sei in forma?

Sì.

Davvero ti trovo splendida. È un piacere vederti, tesoro.

No, ti prego, potrebbe entrare qualcuno. Beh, chi se ne frega.

Meno male che ti ho sorpreso al telefono, altrimenti non mi avresti

niente.

Sì, certo, sei un porco.

Parti in vacanza con tua moglie e mi lasci sola.

Stai buona, Emma.

Ma no, tesoro, senti, noi andremo a Venezia in settembre. Noi due soli, d

'accordo? Devo accompagnare Annie in vacanza per tutto agosto, ne ha bisogno.

Ma anch 'io ho bisogno del mio piccolo Bobby, sai?

Mi vuoi lasciare sola a Parigi quest 'estate?

Ti avverto, se devo rimanere sola per le vacanze, troverò immediatamente

qualcuno che prenderà il tuo posto. Sei una carogna. Emma, Emma, ti prego,

calmati un po', per favore. Non posso portarti in vacanza con Annie, non ti

pare? Andremo a Venezia in settembre.

D 'accordo?

Ma è impossibile.

E perché?

Perché, caro?

Io in settembre vado in vacanza con mio marito. Eh, sì.

Vai al diavolo.

Questa volta non farò il suo gioco.

Madame vuole andare in vacanza con me solo quando le fa comodo.

Ma quando c 'è il marito allora io non esisto più.

Se è così, ritorno con Annie.

Se faccio l 'amore con lei, forse tutto tornerà come prima.

Sono almeno due mesi che non facciamo l 'amore.

Questa è un 'idea.

Le telefono.

Pronto, Annie?

Sono io, Bob.

Sì, tutto bene.

Sto arrivando.

Preparati che ti porto a cena fuori.

Come perché? Mi fa piacere.

A preto.

Cosa c 'è di strano nel portale la moglie a cena?

Sai, era molto tempo che non succedeva più.

Hai trovato la villa?

La ragazza dell 'agenzia mi ha detto che è bellissima.

È chiaro che non poteva dire il contrario.

Beh, dato il prezzo deve essere bella.

Franco mi ha chiamata.

Franco? Ah sì, quello scrocone di tuo cugino.

Credo che verrà con noi in vacanza.

Bella notizia.

È vero, è un cugino alla lontana, ma vedi, Franco ed io siamo cresciuti

E certamente mi capisce molto più di te.

Danny, perché non vai a dormire? Sarai stanchissimo.

Domani devi guidare per molti chilometri.

E la strada è difficile.

Hai finito di preparare le valigie? Io ho controllato la macchina, perciò è

tutto pronto.

O quasi.

Rimane la cosa più importante.

Danny. C 'è chi usa la camomilla o il sonnifero per dormire.

Io invece l 'amore. Ah, Danny, tesoro.

Annie!

Annie!

Amore mio, svegliati.

Porca vacca, ma come... L 'ho pure portata al ristorante.

E così io che avevo le migliori intenzioni.

Ma non ci vuole molto per ritrattare.

Devo assolutamente trovare una scusa per far venire Emma in vacanza con noi.

Devo trovare qualcosa.

La notte porta consiglio.

Oh, Emma, Emma, come ti desidero.

È una magnifica giornata.

Come sono felice.

Speriamo di non incontrare traffico, perché la strada è lunga.

Ma non credo a quest 'ora.

Dai, andiamo.

Avanti. Ma che bella faccia tosta, tesoro.

Ieri mi hai mandato al diavolo e oggi mi dai appuntamento nel tuo ufficio. Sei

sicura di te, vero? Emma. Sì?

Ho una grande notizia per te. Tu vieni in vacanza con noi.

In vacanza con te? Sì. Davvero?

Andiamo in vacanza tutti e tre insieme.

No. Sì.

Grazie.

Sai che ore sono? Da dove vieni?

Dall 'ufficio. Tu menti?

Ho telefonato almeno 5 o 6 volte in ufficio e non mi ha risposto nessuno.

Allora mi dici dove sei stato?

Ma sei gelosa? Io gelosa? Ma sei matto? Sono solo stufa delle tue manzogne. Non

hai mai il coraggio di dire la verità.

Oh, se lo vuoi sapere sono andato al cinema.

Ti posso anche raccontare il film che ho visto.

Davvero?

Ebbene, sono andato a vedere un film porno perché ne ho piene le tasche della

tua frigidità. Sono un uomo io.

Tre settimane qui.

Sì, noi due soli. È magnifico.

Non sei troppo stanco? No, per niente.

Andiamo a letto?

A letto per dormire?

Non contarci troppo.

Lo sai che oggi abbiamo fatto l 'amore due volte?

Una volta questa mattina e la seconda per provare il letto.

Mi sembra... Eh no, dimentichi che questo pomeriggio è nella macchina. Ah,

vero. E fanno tre. Si fetteggia, no?

Grazie.

Andiamo, porto giù le valigie.

Che disordine, chissà dove sarà finita questa pratica.

Buongiorno signorina.

Sono venuta per ritirare la chiave della villa Le Cucù. Le Cucù, Le Cucù... Ah

sì, certo, un momento però perché c 'è una tale confusione qui.

Vi ha telefonato poco fa il signore che ha affittato la villa.

Ah, sì, vero. Gli inquilini sono già arrivati. Di già?

Beh, allora in questo caso vado. Lei non deve assolutamente dimenticare che la

proprietaria sono io. D 'accordo?

Ciao, ciao.

Non ci capisco niente.

Buongiorno.

Buongiorno. Cosa desidera?

Le chiavi della villa Le Cucù, affittata da mia cugina.

Ma ha la ricevuta?

No, mi ha detto che non ce n 'era bisogno.

Io gliele darei volentieri, ma se tutti venissero qui dicendo mia cugina mi ha

detto di venire a ritirare le chiavi, che cosa dovrei fare secondo lei?

Un 'agenzia non può funzionare in questo modo. Non so come funziona un 'agenzia

e la cosa non mi interessa per niente. Comunque si tratta della villa Le Cucù.

Ancora? Sta diventando un incubo questa villa.

Niente male questa villa.

Quella è la moglie di Bob.

La credevo più brutta, invece è carina.

Visto che sono la proprietaria, dopo tutto sono a casa mia.

Buongiorno, signora.

Buongiorno. Ma che cosa vuole questa?

Se per la villa è troppo tardi...

È già affittata per un mese. Questo lo so, mia cara.

E allora cosa vuole?

Niente. Questa è casa mia. La proprietaria sono io.

Non è stata vestita? Di che cosa?

L 'agenzia non vi ha telefonato?

Ma è roba da matti. Adesso telefono e le ne dico quattro.

A proposito, quando io affitto, una parte della villa la tengo sempre per

E poi dica al suo marito che lo voglio vedere.

Cosa mi metto?

Un vestito non troppo sexy.

Non voglio che Mia abbia dei sospetti.

Sì, ma a Bob piacciono i vestiti sexy.

Avanti, mostro Ma lei chi è ? Se ne vada, fuori di qui

Ma è stata lei a chiedere di vedermi ? Ho bussato e mi ha detto di entrare

Fuori, ho detto Ma chi è questo qui ?

Ah, sì, forse il cugino di Annie, quel morto di fame Però, mica male

Dai numeri, la proprietaria

Quest 'urlo, poi, deve essere isterica.

Secondo me è anche ninfomane, se l 'avessi vista tutta nuda.

Oh, un 'altra visita.

Denis, non diciamo niente, sono sicura che è per la pazza.

Un altro inquilino.

Ma? Forse è il cugino della proprietaria o magari il suo amante. O il

giardiniere.

Avanti. La prego.

Dunque, lei è la proprietaria, io sono il cugino.

Eh no, io conosco il cugino.

Ma lei è la proprietaria?

Sì, e posso sapere chi è lei?

Io sono il cugino degli inquilini.

E l 'altro allora chi è?

Che ne so io.

Tu come ti chiami?

Franco.

Franco? Mi è venuta un 'idea.

Dimmi, ti piaccio?

Sì, sì, molto.

Mi faresti un massaggio? Dai.

Grazie.

Grazie.

Finalmente ci siamo.

Bella questa villa.

Ma... Cosa c 'è ancora?

C 'è un asciugamano sulla sedia. C 'è qualcuno qui.

Un asciugamano?

Sarà della proprietaria?

Ah, non ti ho detto.

Viene ogni tanto.

Non preoccuparti.

Prendo i bagagli.

Chi è questa?

È mia cugina.

Franco, Franco, come sono contenta.

Ah, si porta dietro anche la cugina. Ma questa non è una casa, è un albergo.

Ti presento mia cugina.

Buongiorno. Lei è la proprietaria della villa.

Ma tu dove ti eri nascosto?

Stava con me. Perché?

Sì, sì, stavo aiutando la signora a sturare il lavandino. Ah, sì.

Dai, vieni.

Ciao e a più tardi.

Ma cosa succede?

Insomma, vorrei sapere cosa succede. Ti spiegherò. Dai, vieni.

Non è possibile, non trovo le cucù.

Eh no, non la trovo più.

Se metteste le pratiche in cartelle numerate sarebbe più facile trovarle.

Questa è una buona idea, ma lei mi sta prendendo in giro. Non è gentile, sa?

Io non sono gentile?

Sì che lo sono.

Dimmi come ti chiami.

Elena. Dai, calmati.

Se gli altri saranno d 'accordo, divideremo l 'affitto e rimarremo tutti

Anche perché non c 'è altra disponibilità.

Non preoccuparti, Elena.

Andrà tutto bene. Ah, ecco l 'altro, ti lascio.

Digli che non ci sono problemi e che sono disposto a pagare metà dell

Ok, adesso vado. Tienimi al corrente.

Buongiorno. Ciao.

Ma insomma, che cosa significa?

La nostra villa era già affittata.

No, no, non deve piangere.

No, basta, basta, basta!

Altrimenti non posso arrabbiarlo. Mi chiami il direttore.

Non è possibile, è malato.

Allora la proprietaria? La proprietaria.

Ma sei anche lei nella villa? Ma non quella, parlo di quella vera.

Sì, già, è vero. Oh, la la, non ce la faccio più.

Ha un fiumifero?

Sì, certo.

Vuole una sigaretta? No, è per dare fuoco a tutto questo.

Nessuno mi rispetta. Ve ne fregate tutti di me.

Pensate solo alle vostre vacanze. Ci sono anch 'io. Non conto niente.

Certo che lei conta.

Anzi, per me conta molto.

Davvero. Io la trovo molto carina, sa?

Sì, davvero?

Grazie.

Credi che non t 'abbia visto, mio caro? Annie, piantala per favore.

La stavi baciando.

Baciavo la proprietaria? E tu con Franco?

Mica sono cieco io, ho visto come vi stringevate.

Non c 'entra, Franco è mio cugino.

Cosa stai facendo?

Beh, apro un po', fa troppo caldo.

Non farlo, è pieno di zanzare.

Va bene.

Vado a dormire di fuori, qui fa troppo caldo.

Buonanotte.

Senti tesoro, non hai paura che Annie venga qui? Forse ti starà cercando per

sapere se ti senti bene. Ah no, non c 'è rischio.

Appena è nel letto, dorme.

Comunque se ne frega completamente, se io sto bene o meno.

Supponiamo che faccia come te, che approfitti della tua assenza per... Per

cosa?

Il suo cugino Franco la teneva molto stretta e lei sembrava felice.

È il suo cugino. E poi a Danny non piace fare l 'amore.

Ma allora io non ci capisco niente.

Perché continuate a vivere insieme se non vi amate più?

L 'amore, con la A maiuscola, frottole.

Tu pensi all 'amore, il grande amore. E tuo marito quando sei con me?

Siamo diversi dagli altri.

Certo, è sempre diverso, vero?

Al culto.

Che cos 'è? Sembrano uccellini. Trani uccellini, si danno tanto da fare.

Quella è la camera di Emma.

C 'è qualcuno con lei?

Sicuramente sarà il cugino Franco.

Certamente, però c 'è rumore anche nella camera di Franco.

Tanto meglio per lui.

Ma senti, adesso che ci penso, se Franco è in camera sua, non può certo essere

in quella di Emma.

Quindi, se non è Franco, è Bob che sta con Emma.

Per cui Annie sta con suo cugino.

Ci sono delle altre possibilità.

Sì, Annie con Emma. E dunque Bob con Franco.

Ma dai!

Perché sei molto carina.

Ah, ti stavo dicendo, c 'è un gran casino nella villa. Le soluzioni sono

O dividiamo l 'affitto se decidiamo di rimanere insieme, senza litigare, si

intende, o rimango solo io con mia moglie e la proprietaria, ovviamente. Se

altri se ne vanno, va via anche la proprietaria. Che cosa dici?

Oh, niente, non dicevo niente. Bene, senti, sono d 'accordo con te.

Arrangiateli, però a una condizione. Sarebbe?

Devo ritrovare quell 'assegno.

Prima cosa tu devi parlare agli altri, soprattutto alla matta. La proprietaria?

Questa sì che rompe, quasi quasi la rimando da dove viene.

Ti parlo di Annie, la moglie dell 'altro, strana coppia. Per esempio,

notte mi sembra di aver capito qualcosa.

Raccontami tutto.

Figurati. Questa notte...

Allora?

Beh, sono andato all 'agenzia. Di nuovo?

Ti piace la ragazza dell 'agenzia?

Vuoi fare una scenata di gelosia? È vero, è simpatica. Le ho parlato di te,

vuole venirti a trovare.

Oh, che pace che c 'è qui.

L 'hai detto troppo presto.

Cosa ti mangio oggi?

Chris ha preparato la colazione questa mattina.

Quindi io ho fatto la mia parte.

Senti Chris, perché non ci fai un dolce? Franco ti aiuterà, vero?

D 'accordo. Dai, vieni con me. Ho bisogno di braccia per sbattere le uova.

Dove sono gli altri? È stata una bella passeggiata.

Ho visto tuo marito è la proprietaria della villa. E che cosa facevano?

passeggiavano in città. Ah, Franco sta qui.

È la sua macchina, no? Sì, sta aiutando Crazy in cucina e... Che ti prende? Dove

vai? A te non interessa che Franco sia rimasto solo con tua moglie?

Ma stanno facendo un dolce e poi io ho fiducia. Dai, vieni. No!

Su, vieni, andiamo a raccogliere la legna. Tutti dobbiamo collaborare.

Ah, il cesto.

Ehi, dove vai?

Andiamo a fare legna per fare il fuoco.

In questo caso noi andiamo in cucina. Non c 'è bisogno, ci sono già Chris e

Franco. Ciao.

Ciao.

La trovo un po' strana.

E perché ? Non vorrei che... Insomma, lei, con quello lì. Tanto meglio. Mentre

Denise prende cura di lei, finalmente potrai dedicarti a me. Ah, tu non puoi

proprio dire niente. Ieri sera e poi tutta la notte.

Ti ricordo che mi hai promesso almeno due volte al giorno e ovunque. Nel

nella cucina, nel letto. Sono tutta tua.

Sai che sei una bella troia. Lo so.

Senti, non credi che sia il caso di darmi una mano? Ma non ti dà fastidio

Chris sia sola con Franco?

Perché devi pensare subito al male? E se poi succede qualcosa, ne saresti

gelosa? Niente affatto, Franco è mio cugino. Devi cambiare, Annie. Se

così, nessuno ti vorrà.

Oh sì, io voglio amarti, davvero.

Ma io voglio l 'amore con la A maiuscola. Lascia perdere la A maiuscola

quello che si presenta.

E secondo te che cosa mi si presenta?

Per esempio io, qui davanti a te, pronto ad amarti. E poi, se sarai brava, sarò

sempre pronto per te, senza escludere i sentimenti. Se uno dà nella vita, riceve

sempre.

Forse non mi piaci, ma cosa ti fa pensare che sono d 'accordo? È un

voglio correre.

E poi sono convinto che ti piace essere... Niente affatto! Non è vero!

Tu hai bisogno di sensazioni forti. Sei matto?

Ecco qua.

Vedi quando vuoi.

E il mio compenso?

Basta così.

Hai paura di me, cugino?

No, ma se arriva Denis, non voglio rimetterci le ossa, mia cara.

Ma cosa ti viene in mente, cugino?

Non mi chiamare così, capito?

Preferisci il mio dolce passerotto?

Sta venendo qualcuno.

Ma perché vuoi andare di là?

Si fa prima di qua, non credi? Non sempre la strada più corta è la

E poi perché tanta fretta? È vero, tu non hai fretta di ritornare a casa.

così, Chris?

Pensa quello che vuoi.

Mi piace godere ogni momento, ecco tutto.

Hai dei modi piuttosto strani.

Cambiamo argomento, per favore.

Devo ritrovare quell 'assegno.

Eccolo qua, finalmente.

Arrivederci e tanti saluti, perché adesso è l 'ora del caffè.

Ehi, abbiamo visite.

Oh, la nostra cara Elena, prego.

Volevo essere certa che tutto è a posto. Nessun problema?

Spero che la signora si soddisfatta dei suoi infini. Sono incantevoli.

Vieni, aiutami a fare i piatti. D 'accordo.

Bene, vorrei leggere la pagina finanziaria.

Posso accompagnarla? Ma certamente.

Venga, la prego.

Sentite, vi piacerebbe avere indietro i soldi dell 'affitto?

Ma noi stiamo bene. È vero, stiamo bene, non vogliamo andare via.

E poi ci divertiamo. Ma non vi chiedo di andare via.

Allora che cosa ha in mente?

C 'è un problema?

È delicato.

Anzi, piuttosto antipatico. Si tratta di un piccolo ricatto.

Eh.

Ho bisogno di voi due.

E chi sarebbe la nostra vittima?

Oh, dipende.

Potrebbe essere uno scoccone o la proprietaria.

Oppure un 'indecida.

Spiegati un po' meglio.

Di che cosa possono parlare? Si stanno mettendo d 'accordo con l 'affetto.

Credi? Denis è molto simpatico.

Sembra che i tuoi sentimenti nei suoi confronti siano cambiati. Non dire

sciocchezze. Piuttosto è lei che mi preoccupa. Perché è una ragazza a posto.

Ed è per questo che le fa la corte. Sei proprio matta.

Elena! Elena!

Sì? Dovrei parlarti.

D 'accordo, ti aspetto in ufficio questo pomeriggio alle 4.

No, voglio parlarti subito. Ma perché è così grave? È piuttosto delicato.

Allora vieni quando vuoi, ti aspetto.

Vai al villaggio? Sì, vado in ufficio. Sali e sbrigati che devo fare una

telefonata. Non preoccuparti. Hai tutto il tempo che vuoi perché tuo marito

adesso non è in casa.

Non capisco, di cosa stai parlando?

Si tratta di tuo marito.

Andiamo in ufficio.

Staremo molto più comode.

Capisci cosa voglio dire?

Va bene.

Senti, Elena, sai molte cose sul mio conto.

Per esempio, so che tuo marito è un giornalista. Ah, sì?

So anche che è molto geloso.

Non sarebbe affatto contento di sapere che passi le vacanze con un altro.

Avrò anche il diritto di essere invitata, no?

Certamente.

Ma penso che sappia ben poco della tua posizione qui. E sì, non ti pare?

Mi sembra di capire che è un ricatto. No, no, non direi che è un ricatto. E

perché usi questa brutta parola?

E allora come lo vuoi chiamare?

Io lo chiamerei business.

Tuo marito riceverà le spese per l 'affitto della tua camera.

Ovviamente le pagherà perché è onesto.

Però ti chiederà delle spiegazioni.

E quanto mi verrà a costare quest 'affitto? 300 .000 lire alla settimana e

.000 per ogni giorno di ritardo. In contanti, si capisce.

Ma dove vai?

Devo sbrigare delle questioni private.

Ci vediamo più tardi, ciao.

Spero di non averti fatto aspettare troppo. Ma no, per niente.

Sediamoci.

Dunque, per quanto riguarda l 'affitto, ecco la mia decisione.

Mi devi ridare i miei soldi, chiaro? Il direttore mi rimborsa l 'affitto.

E in compenso io non dico niente.

Niente di che.

Del casino che hai combinato.

E se sei carina con me, ti darò anche qualcosa.

Sei gentile. E in che cosa consiste questo qualcosa?

Vengo a trovarti di tanto in tanto e così capirai in che cosa consiste il mio

regalo. Ah.

Mio caro signore, devo parlarle di un affare che concerne lei?

La proprietaria della villa Le Cucù, il marito di quest 'ultima e anche sua

moglie.

Spero di essere stata chiara. Questo si chiama... Allora, ma prego, niente

brutte parole.

Si tratta semplicemente di una relazione economica.

E posso dimostrarlo.

Venga, venga con me.

Vieni, vieni qui, cambiamo gioco adesso.

Proprio adesso che cominci a divertirmi.

Ma io perdo sempre, basta adesso. Vai su, sii gentile.

Basta voi due, adesso giochiamo.

Voglio finire la partita. Su, ognuno al suo posto.

Dove ero io?

Tocca a me.

Allora, Franco, ti ascolto. Vengo a proporti un patto. So che sei onesta, ma

negli affari bisogna adeguarsi.

Hai ragione. Gli altri vogliono il rimborso della metà dell 'affitto e io

voglio aiutarti. Facciamo metà e metà e non dico una parola. Questa è un 'idea

di Annie.

Perché di Annie?

Perché sono sicura che è un 'idea della tua amante. La mia amante? Annie è la

tua amante, non dire che non è vero. Ma a te che cosa te ne frega? Accetti sì o

no? Ti conviene accettare se non vuoi andare incontro a delle grosse

complicazioni. Povero scemo. Cosa ti immaginavi? Le banche stanno per

Hai appena il tempo di andare a ritirare il denaro che mi devi.

Perché?

Uno, due, tre, quattro, cinque.

Grazie.

26, 27,

28, 29, 30, 31, 32, 33.

Uffa, ho mangiato troppo. Vi ringrazio per l 'invito. Ma questa è come se fosse

casa tua, Elena. Grazie. Bob, tu non hai mangiato niente.

E Franco neanche.

Ma perché? Non era buono? Avete perso tutti l 'appetito? Spero di non essere

la causa.

Chris, tu che sei così brava, vai a fare un caffè.

Noi nel frattempo cominciamo un poker. Eh?

Non ne ho voglia. Io non ho i soldi per giocare.

Neppure io.

Giochiamo con i fiammiferi. Ma che gioco è questo poker?

Noi veramente giochiamo allo strip poker.

Sì, questo mi interessa. Ma com 'è questo strip poker?

Chi perde si sfoglia.

E quelli che perdono?

Devono sfogliarsi del tutto, però in fondo vincono lo stesso.

Ah, bene.

Eh sì, il primo che rimane nudo deve fare l 'amore con la prima che rimane

Bene,

mi levo l 'orologio.

Ecco qua.

Doppia coppia.

Scala alle donne.

Poker di re.

Nudi, nudi, nudi.

Ma dove sto mandando?

Prova ad indovinare. Ma non sono mica obbligati a... No, però è quello che...

Questo è il tuo parere.

Bob ha ragione, di cosa ti mischi? Andiamo, do le carte.

Perché sei limpato, Franco?

E poi, visto che ne abbiamo il permesso, meglio approfittarne, no?

Stasera...

Hai avuto delle rogne?

Pure io.

Facciamo in modo di dimenticarle.

Full di dieci, amici miei. È così che si dice, vero? Sì. Bob, Annie, tocca a

voi.

Basta con questo strippote. Ok, per me.

D 'accordo, come vuoi.

Dai, mi sono stufata.

Però, adesso dammi le carte che hai nascosto.

Senti, non avevo altra scelta. Aspita, e tu non sapevi giocare a street poker?

Come punizione deve rimanere con noi questa notte. Ti faccio vedere la tua

camera. Con piacere. Ebbene, raccogliamo tutti questi stracci e facciamo la

distribuzione.

Non disturbatevi, mettiamo noi i vestiti sullo zerbino.

Ecco la tua camera, Elena.

Tra quella di Bob e quella di Emma, e di fronte quella di Franco.

Hai solo l 'imbarazzo della scelta.

Grazie e buonanotte.

Tu dove vai?

A prendere i miei vestiti.

Non è così urgente.

Vado a vedere.

Digli di calmarsi, vorrei dormire un po'.

E poi smettila di agitarti o vai a dormire fuori. Ci vado, ci vado.

Sbrigati. Va bene.

Buonanotte.

Ancora qualche minuto di pazienza e cominciamo. Ma che cosa aspettiamo? Vuoi

dire chi? Non Chris, neanche Annie spero.

Ah, ecco, sta arrivando.

Ah, siete qui voi due.

Volevi dire noi tre e siamo qui per risolvere qualche piccolo problema

sgradevole.

Spero che non ce l 'avrete con me. Per niente.

Buongiorno. Buongiorno, Elena.

Ho l 'impressione che l 'agenzia non aprirà in orario questo pomeriggio.

Prendo un po' di caffè.

Ecco, questo è per voi.

Ma che cos 'è?

Oh, ma non ti chiediamo niente.

Mi fa piacere. In questo caso, grazie.

Grazie, Elena.

Grazie.

Buongiorno a tutti.

Ma dove sono Bob e Franco?

Eh sì, saranno a letto.

Ah, ma dove?

Non lo so, qui dentro.

Ah, brutti maiali!

Taglielo tu, toglielo tu. Ehi, che ti tolgo tu.

È

strano

davvero.

Chris, non si sente più niente.

Beh, a presto voi due, io vado.

A presto, Elena. Vieni quando vuoi.

Grazie, ma sarà difficile.

Il mio capo arriva oggi.

Quando si renderà conto della situazione, mi butterà fuori.

E se non lo fa, me ne andrò lo stesso, perché sono stufa. Gli do l 'assegno di

Bob e taglio la corda.

Arrivederci. E dove andrai? Ho un fidanzato che mi aspetta da troppo

Ciao.

Spero che non si siano ammazzati.

Devono darci i nostri soldi indietro. Non credo che saranno molto contenti.

Fammi vedere quant 'è.

Non è male.

Siete davvero decisi ad andare via?

Nessuno vi butta fuori.

Lo so, ma l 'agenzia non lo permette.

Avete affittato la villa prima di noi, quindi è giusto così.

Madame?

In fondo è meglio così. Ne sono convinta.

Arrivederci. Arrivederci.

Ora saremo più comodi.

Arrivederci. Arrivederci. Arrivederci.

Buone vacanze e grazie. Ciao. Ciao.

Ciao.

Arrivederci. Ciao.