Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:14,950 --> 00:05:16,790
Mi è venuta un 'idea pazza. Ah, sì?
2
00:05:17,390 --> 00:05:19,030
Perché non vieni in vacanza con noi?
3
00:05:19,570 --> 00:05:23,150
Pensi che Bob ne sarebbe contento? E poi
non ci lascerebbe mai soli.
4
00:05:24,210 --> 00:05:26,490
Ma sì, ci sarà sicuramente un modo.
5
00:05:26,710 --> 00:05:28,890
E poi così non spenderesti una lira.
6
00:05:29,330 --> 00:05:32,030
Ah, è vero. A questo non avevo pensato.
7
00:05:36,370 --> 00:05:38,170
Pronto? Qui l 'agenzia della spiaggia.
8
00:05:38,910 --> 00:05:43,130
Sì? Beh, è un po' tardi. Comunque un
momento, per favore, che controllo.
9
00:05:44,130 --> 00:05:48,900
Dunque... Mi dispiace, è quasi tutto
affittato. È rimasta soltanto una villa
10
00:05:48,900 --> 00:05:50,260
costa due milioni al mese.
11
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Quanto?
12
00:05:52,200 --> 00:05:54,780
Ma è molto caro, non mi aspettavo una
cifra così alta.
13
00:05:55,160 --> 00:05:56,980
Non c 'è proprio niente di più modetto?
14
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
No?
15
00:05:59,120 --> 00:06:02,200
Beh, in questo caso vi mando un assegno
domani mattina.
16
00:06:02,420 --> 00:06:04,260
Spero che sia bella per questo prezzo.
17
00:06:05,180 --> 00:06:06,280
Ah, scusi un attimo.
18
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Chi è?
19
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
Ah, vieni.
20
00:06:10,340 --> 00:06:12,500
Ciao, non ti disturbo.
21
00:06:13,210 --> 00:06:16,270
Accomodati, finisco di parlare. Mi
scusi. Siediti.
22
00:06:16,470 --> 00:06:19,130
Stai parlando con tua moglie? No, con un
'agenzia.
23
00:06:19,950 --> 00:06:21,350
Mi scusi, signorina.
24
00:06:31,550 --> 00:06:34,930
Quindi, signorina, siamo d 'accordo. Mi
prepari il contratto, la richiamo nel
25
00:06:34,930 --> 00:06:36,850
pomeriggio. Per avere più informazioni.
26
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
D 'accordo.
27
00:06:38,430 --> 00:06:39,770
Arrivederci e grazie, signorina.
28
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Sei in forma?
29
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
Sì.
30
00:06:47,390 --> 00:06:50,410
Davvero ti trovo splendida. È un piacere
vederti, tesoro.
31
00:06:51,870 --> 00:06:55,090
No, ti prego, potrebbe entrare qualcuno.
Beh, chi se ne frega.
32
00:06:55,590 --> 00:06:58,590
Meno male che ti ho sorpreso al
telefono, altrimenti non mi avresti
33
00:06:58,590 --> 00:06:59,590
niente.
34
00:07:00,130 --> 00:07:01,930
Sì, certo, sei un porco.
35
00:07:02,210 --> 00:07:04,290
Parti in vacanza con tua moglie e mi
lasci sola.
36
00:07:05,290 --> 00:07:06,290
Stai buona, Emma.
37
00:07:07,180 --> 00:07:11,800
Ma no, tesoro, senti, noi andremo a
Venezia in settembre. Noi due soli, d
38
00:07:11,800 --> 00:07:15,260
'accordo? Devo accompagnare Annie in
vacanza per tutto agosto, ne ha bisogno.
39
00:07:16,740 --> 00:07:20,200
Ma anch 'io ho bisogno del mio piccolo
Bobby, sai?
40
00:07:28,220 --> 00:07:30,680
Mi vuoi lasciare sola a Parigi quest
'estate?
41
00:07:31,360 --> 00:07:34,760
Ti avverto, se devo rimanere sola per le
vacanze, troverò immediatamente
42
00:07:34,760 --> 00:07:39,100
qualcuno che prenderà il tuo posto. Sei
una carogna. Emma, Emma, ti prego,
43
00:07:39,160 --> 00:07:42,980
calmati un po', per favore. Non posso
portarti in vacanza con Annie, non ti
44
00:07:42,980 --> 00:07:45,840
pare? Andremo a Venezia in settembre.
45
00:07:48,860 --> 00:07:50,020
D 'accordo?
46
00:07:52,420 --> 00:07:54,100
Ma è impossibile.
47
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
E perché?
48
00:07:59,180 --> 00:08:00,660
Perché, caro?
49
00:08:02,670 --> 00:08:07,610
Io in settembre vado in vacanza con mio
marito. Eh, sì.
50
00:08:09,690 --> 00:08:11,050
Vai al diavolo.
51
00:08:13,230 --> 00:08:15,190
Questa volta non farò il suo gioco.
52
00:08:17,390 --> 00:08:20,730
Madame vuole andare in vacanza con me
solo quando le fa comodo.
53
00:08:21,190 --> 00:08:24,010
Ma quando c 'è il marito allora io non
esisto più.
54
00:08:25,610 --> 00:08:28,010
Se è così, ritorno con Annie.
55
00:08:30,000 --> 00:08:32,360
Se faccio l 'amore con lei, forse tutto
tornerà come prima.
56
00:08:33,960 --> 00:08:36,140
Sono almeno due mesi che non facciamo l
'amore.
57
00:08:38,240 --> 00:08:39,299
Questa è un 'idea.
58
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Le telefono.
59
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Pronto, Annie?
60
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Sono io, Bob.
61
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Sì, tutto bene.
62
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Sto arrivando.
63
00:08:57,060 --> 00:08:58,580
Preparati che ti porto a cena fuori.
64
00:09:00,119 --> 00:09:01,740
Come perché? Mi fa piacere.
65
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
A preto.
66
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
Cosa c 'è di strano nel portale la
moglie a cena?
67
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
Sai, era molto tempo che non succedeva
più.
68
00:09:17,500 --> 00:09:18,600
Hai trovato la villa?
69
00:09:19,480 --> 00:09:21,940
La ragazza dell 'agenzia mi ha detto che
è bellissima.
70
00:09:22,160 --> 00:09:23,720
È chiaro che non poteva dire il
contrario.
71
00:09:24,320 --> 00:09:27,100
Beh, dato il prezzo deve essere bella.
72
00:09:31,790 --> 00:09:32,950
Franco mi ha chiamata.
73
00:09:33,470 --> 00:09:36,910
Franco? Ah sì, quello scrocone di tuo
cugino.
74
00:09:38,370 --> 00:09:40,050
Credo che verrà con noi in vacanza.
75
00:09:40,970 --> 00:09:42,210
Bella notizia.
76
00:09:43,670 --> 00:09:47,910
È vero, è un cugino alla lontana, ma
vedi, Franco ed io siamo cresciuti
77
00:09:48,010 --> 00:09:50,010
E certamente mi capisce molto più di te.
78
00:09:50,510 --> 00:09:57,110
Danny, perché non vai a dormire? Sarai
stanchissimo.
79
00:09:57,550 --> 00:09:59,610
Domani devi guidare per molti
chilometri.
80
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
E la strada è difficile.
81
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Hai finito di preparare le valigie? Io
ho controllato la macchina, perciò è
82
00:10:05,000 --> 00:10:05,839
tutto pronto.
83
00:10:05,840 --> 00:10:06,819
O quasi.
84
00:10:06,820 --> 00:10:08,240
Rimane la cosa più importante.
85
00:10:08,760 --> 00:10:12,640
Danny. C 'è chi usa la camomilla o il
sonnifero per dormire.
86
00:10:12,860 --> 00:10:16,560
Io invece l 'amore. Ah, Danny, tesoro.
87
00:10:36,589 --> 00:10:37,589
Annie!
88
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
Annie!
89
00:10:41,830 --> 00:10:43,190
Amore mio, svegliati.
90
00:10:45,370 --> 00:10:48,950
Porca vacca, ma come... L 'ho pure
portata al ristorante.
91
00:10:51,330 --> 00:10:54,590
E così io che avevo le migliori
intenzioni.
92
00:10:55,690 --> 00:10:57,810
Ma non ci vuole molto per ritrattare.
93
00:10:58,450 --> 00:11:03,030
Devo assolutamente trovare una scusa per
far venire Emma in vacanza con noi.
94
00:11:04,110 --> 00:11:05,250
Devo trovare qualcosa.
95
00:11:07,340 --> 00:11:09,020
La notte porta consiglio.
96
00:11:09,860 --> 00:11:13,940
Oh, Emma, Emma, come ti desidero.
97
00:11:15,320 --> 00:11:17,060
È una magnifica giornata.
98
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
Come sono felice.
99
00:11:19,360 --> 00:11:22,620
Speriamo di non incontrare traffico,
perché la strada è lunga.
100
00:11:22,940 --> 00:11:24,440
Ma non credo a quest 'ora.
101
00:11:29,280 --> 00:11:30,380
Dai, andiamo.
102
00:12:03,530 --> 00:12:06,230
Avanti. Ma che bella faccia tosta,
tesoro.
103
00:12:06,570 --> 00:12:11,350
Ieri mi hai mandato al diavolo e oggi mi
dai appuntamento nel tuo ufficio. Sei
104
00:12:11,350 --> 00:12:14,590
sicura di te, vero? Emma. Sì?
105
00:12:14,810 --> 00:12:18,070
Ho una grande notizia per te. Tu vieni
in vacanza con noi.
106
00:12:18,330 --> 00:12:20,510
In vacanza con te? Sì. Davvero?
107
00:12:20,930 --> 00:12:22,810
Andiamo in vacanza tutti e tre insieme.
108
00:12:23,050 --> 00:12:24,330
No. Sì.
109
00:12:25,610 --> 00:12:26,670
Grazie.
110
00:13:19,630 --> 00:13:21,430
Sai che ore sono? Da dove vieni?
111
00:13:21,810 --> 00:13:23,570
Dall 'ufficio. Tu menti?
112
00:13:23,950 --> 00:13:28,010
Ho telefonato almeno 5 o 6 volte in
ufficio e non mi ha risposto nessuno.
113
00:13:29,350 --> 00:13:30,650
Allora mi dici dove sei stato?
114
00:13:36,470 --> 00:13:41,950
Ma sei gelosa? Io gelosa? Ma sei matto?
Sono solo stufa delle tue manzogne. Non
115
00:13:41,950 --> 00:13:43,670
hai mai il coraggio di dire la verità.
116
00:13:43,910 --> 00:13:46,110
Oh, se lo vuoi sapere sono andato al
cinema.
117
00:13:46,620 --> 00:13:48,620
Ti posso anche raccontare il film che ho
visto.
118
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Davvero?
119
00:13:50,920 --> 00:13:55,680
Ebbene, sono andato a vedere un film
porno perché ne ho piene le tasche della
120
00:13:55,680 --> 00:13:57,440
tua frigidità. Sono un uomo io.
121
00:13:58,520 --> 00:13:59,840
Tre settimane qui.
122
00:14:00,760 --> 00:14:03,920
Sì, noi due soli. È magnifico.
123
00:14:04,220 --> 00:14:06,860
Non sei troppo stanco? No, per niente.
124
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Andiamo a letto?
125
00:14:09,340 --> 00:14:10,720
A letto per dormire?
126
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Non contarci troppo.
127
00:14:12,840 --> 00:14:15,020
Lo sai che oggi abbiamo fatto l 'amore
due volte?
128
00:14:15,960 --> 00:14:19,680
Una volta questa mattina e la seconda
per provare il letto.
129
00:14:20,000 --> 00:14:23,920
Mi sembra... Eh no, dimentichi che
questo pomeriggio è nella macchina. Ah,
130
00:14:23,920 --> 00:14:27,000
vero. E fanno tre. Si fetteggia, no?
131
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Grazie.
132
00:18:45,230 --> 00:18:46,650
Andiamo, porto giù le valigie.
133
00:18:49,530 --> 00:18:52,890
Che disordine, chissà dove sarà finita
questa pratica.
134
00:18:58,390 --> 00:18:59,490
Buongiorno signorina.
135
00:19:02,170 --> 00:19:08,370
Sono venuta per ritirare la chiave della
villa Le Cucù. Le Cucù, Le Cucù... Ah
136
00:19:08,370 --> 00:19:12,090
sì, certo, un momento però perché c 'è
una tale confusione qui.
137
00:19:13,800 --> 00:19:16,740
Vi ha telefonato poco fa il signore che
ha affittato la villa.
138
00:19:17,420 --> 00:19:21,500
Ah, sì, vero. Gli inquilini sono già
arrivati. Di già?
139
00:19:21,920 --> 00:19:28,120
Beh, allora in questo caso vado. Lei non
deve assolutamente dimenticare che la
140
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
proprietaria sono io. D 'accordo?
141
00:19:31,820 --> 00:19:32,820
Ciao, ciao.
142
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
Non ci capisco niente.
143
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
Buongiorno.
144
00:19:46,399 --> 00:19:47,840
Buongiorno. Cosa desidera?
145
00:19:49,880 --> 00:19:52,660
Le chiavi della villa Le Cucù, affittata
da mia cugina.
146
00:19:53,120 --> 00:19:54,180
Ma ha la ricevuta?
147
00:19:54,680 --> 00:19:57,140
No, mi ha detto che non ce n 'era
bisogno.
148
00:19:57,460 --> 00:20:01,720
Io gliele darei volentieri, ma se tutti
venissero qui dicendo mia cugina mi ha
149
00:20:01,720 --> 00:20:04,700
detto di venire a ritirare le chiavi,
che cosa dovrei fare secondo lei?
150
00:20:04,940 --> 00:20:09,040
Un 'agenzia non può funzionare in questo
modo. Non so come funziona un 'agenzia
151
00:20:09,040 --> 00:20:12,960
e la cosa non mi interessa per niente.
Comunque si tratta della villa Le Cucù.
152
00:20:14,020 --> 00:20:16,620
Ancora? Sta diventando un incubo questa
villa.
153
00:20:18,760 --> 00:20:20,380
Niente male questa villa.
154
00:20:21,240 --> 00:20:22,800
Quella è la moglie di Bob.
155
00:20:23,580 --> 00:20:26,320
La credevo più brutta, invece è carina.
156
00:20:27,220 --> 00:20:30,200
Visto che sono la proprietaria, dopo
tutto sono a casa mia.
157
00:20:33,040 --> 00:20:34,060
Buongiorno, signora.
158
00:20:34,700 --> 00:20:37,260
Buongiorno. Ma che cosa vuole questa?
159
00:20:39,780 --> 00:20:42,480
Se per la villa è troppo tardi...
160
00:20:42,750 --> 00:20:45,470
È già affittata per un mese. Questo lo
so, mia cara.
161
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
E allora cosa vuole?
162
00:20:47,610 --> 00:20:51,890
Niente. Questa è casa mia. La
proprietaria sono io.
163
00:20:53,610 --> 00:20:55,830
Non è stata vestita? Di che cosa?
164
00:20:56,390 --> 00:20:58,350
L 'agenzia non vi ha telefonato?
165
00:21:00,570 --> 00:21:03,970
Ma è roba da matti. Adesso telefono e le
ne dico quattro.
166
00:21:04,430 --> 00:21:09,910
A proposito, quando io affitto, una
parte della villa la tengo sempre per
167
00:21:10,570 --> 00:21:12,530
E poi dica al suo marito che lo voglio
vedere.
168
00:21:32,090 --> 00:21:33,210
Cosa mi metto?
169
00:21:33,450 --> 00:21:35,090
Un vestito non troppo sexy.
170
00:21:35,330 --> 00:21:37,190
Non voglio che Mia abbia dei sospetti.
171
00:21:37,690 --> 00:21:39,750
Sì, ma a Bob piacciono i vestiti sexy.
172
00:21:51,020 --> 00:21:57,780
Avanti, mostro Ma lei chi è ? Se ne
vada, fuori di qui
173
00:21:57,780 --> 00:22:04,260
Ma è stata lei a chiedere di vedermi ?
Ho bussato e mi ha detto di entrare
174
00:22:04,260 --> 00:22:09,520
Fuori, ho detto Ma chi è questo qui ?
175
00:22:09,520 --> 00:22:16,240
Ah, sì, forse il cugino di Annie, quel
morto di fame Però, mica male
176
00:22:16,240 --> 00:22:18,360
Dai numeri, la proprietaria
177
00:22:23,240 --> 00:22:25,860
Quest 'urlo, poi, deve essere isterica.
178
00:22:26,960 --> 00:22:31,340
Secondo me è anche ninfomane, se l
'avessi vista tutta nuda.
179
00:22:34,240 --> 00:22:36,100
Oh, un 'altra visita.
180
00:22:36,580 --> 00:22:39,900
Denis, non diciamo niente, sono sicura
che è per la pazza.
181
00:22:50,700 --> 00:22:52,220
Un altro inquilino.
182
00:22:52,640 --> 00:22:56,620
Ma? Forse è il cugino della proprietaria
o magari il suo amante. O il
183
00:22:56,620 --> 00:22:57,620
giardiniere.
184
00:23:02,120 --> 00:23:03,340
Avanti. La prego.
185
00:23:06,980 --> 00:23:11,860
Dunque, lei è la proprietaria, io sono
il cugino.
186
00:23:12,140 --> 00:23:14,080
Eh no, io conosco il cugino.
187
00:23:14,300 --> 00:23:16,060
Ma lei è la proprietaria?
188
00:23:16,460 --> 00:23:18,540
Sì, e posso sapere chi è lei?
189
00:23:18,780 --> 00:23:20,700
Io sono il cugino degli inquilini.
190
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
E l 'altro allora chi è?
191
00:23:22,800 --> 00:23:23,860
Che ne so io.
192
00:23:24,540 --> 00:23:26,060
Tu come ti chiami?
193
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
Franco.
194
00:23:28,220 --> 00:23:30,900
Franco? Mi è venuta un 'idea.
195
00:23:31,400 --> 00:23:32,980
Dimmi, ti piaccio?
196
00:23:33,180 --> 00:23:34,680
Sì, sì, molto.
197
00:23:35,060 --> 00:23:37,300
Mi faresti un massaggio? Dai.
198
00:26:09,390 --> 00:26:10,390
Grazie.
199
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Grazie.
200
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Finalmente ci siamo.
201
00:28:42,420 --> 00:28:43,440
Bella questa villa.
202
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
Ma... Cosa c 'è ancora?
203
00:28:45,780 --> 00:28:48,340
C 'è un asciugamano sulla sedia. C 'è
qualcuno qui.
204
00:28:48,800 --> 00:28:49,860
Un asciugamano?
205
00:28:50,480 --> 00:28:51,580
Sarà della proprietaria?
206
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Ah, non ti ho detto.
207
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
Viene ogni tanto.
208
00:28:54,820 --> 00:28:56,080
Non preoccuparti.
209
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Prendo i bagagli.
210
00:29:01,230 --> 00:29:02,109
Chi è questa?
211
00:29:02,110 --> 00:29:03,370
È mia cugina.
212
00:29:03,730 --> 00:29:06,250
Franco, Franco, come sono contenta.
213
00:29:06,730 --> 00:29:11,990
Ah, si porta dietro anche la cugina. Ma
questa non è una casa, è un albergo.
214
00:29:12,490 --> 00:29:14,150
Ti presento mia cugina.
215
00:29:14,410 --> 00:29:16,330
Buongiorno. Lei è la proprietaria della
villa.
216
00:29:17,510 --> 00:29:19,650
Ma tu dove ti eri nascosto?
217
00:29:19,910 --> 00:29:21,170
Stava con me. Perché?
218
00:29:21,510 --> 00:29:25,250
Sì, sì, stavo aiutando la signora a
sturare il lavandino. Ah, sì.
219
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
Dai, vieni.
220
00:29:29,790 --> 00:29:30,870
Ciao e a più tardi.
221
00:29:34,430 --> 00:29:35,730
Ma cosa succede?
222
00:29:36,490 --> 00:29:39,690
Insomma, vorrei sapere cosa succede. Ti
spiegherò. Dai, vieni.
223
00:29:47,690 --> 00:29:49,610
Non è possibile, non trovo le cucù.
224
00:29:50,090 --> 00:29:51,550
Eh no, non la trovo più.
225
00:29:56,270 --> 00:29:59,870
Se metteste le pratiche in cartelle
numerate sarebbe più facile trovarle.
226
00:30:00,570 --> 00:30:04,610
Questa è una buona idea, ma lei mi sta
prendendo in giro. Non è gentile, sa?
227
00:30:05,070 --> 00:30:06,510
Io non sono gentile?
228
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Sì che lo sono.
229
00:30:08,790 --> 00:30:09,830
Dimmi come ti chiami.
230
00:30:10,530 --> 00:30:12,570
Elena. Dai, calmati.
231
00:30:13,470 --> 00:30:18,650
Se gli altri saranno d 'accordo,
divideremo l 'affitto e rimarremo tutti
232
00:30:18,750 --> 00:30:21,090
Anche perché non c 'è altra
disponibilità.
233
00:30:21,290 --> 00:30:22,830
Non preoccuparti, Elena.
234
00:32:35,630 --> 00:32:38,190
Andrà tutto bene. Ah, ecco l 'altro, ti
lascio.
235
00:32:38,550 --> 00:32:42,570
Digli che non ci sono problemi e che
sono disposto a pagare metà dell
236
00:32:43,390 --> 00:32:45,930
Ok, adesso vado. Tienimi al corrente.
237
00:32:46,870 --> 00:32:47,910
Buongiorno. Ciao.
238
00:32:48,770 --> 00:32:51,070
Ma insomma, che cosa significa?
239
00:32:51,550 --> 00:32:53,410
La nostra villa era già affittata.
240
00:32:56,450 --> 00:32:58,430
No, no, non deve piangere.
241
00:32:58,630 --> 00:33:00,310
No, basta, basta, basta!
242
00:33:00,890 --> 00:33:03,670
Altrimenti non posso arrabbiarlo. Mi
chiami il direttore.
243
00:33:04,080 --> 00:33:05,420
Non è possibile, è malato.
244
00:33:06,680 --> 00:33:07,980
Allora la proprietaria? La proprietaria.
245
00:33:08,320 --> 00:33:11,960
Ma sei anche lei nella villa? Ma non
quella, parlo di quella vera.
246
00:33:12,300 --> 00:33:15,140
Sì, già, è vero. Oh, la la, non ce la
faccio più.
247
00:33:17,060 --> 00:33:18,080
Ha un fiumifero?
248
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Sì, certo.
249
00:33:19,980 --> 00:33:22,760
Vuole una sigaretta? No, è per dare
fuoco a tutto questo.
250
00:33:23,660 --> 00:33:26,320
Nessuno mi rispetta. Ve ne fregate tutti
di me.
251
00:33:26,540 --> 00:33:30,400
Pensate solo alle vostre vacanze. Ci
sono anch 'io. Non conto niente.
252
00:33:31,620 --> 00:33:32,900
Certo che lei conta.
253
00:33:33,699 --> 00:33:36,040
Anzi, per me conta molto.
254
00:33:36,580 --> 00:33:39,280
Davvero. Io la trovo molto carina, sa?
255
00:33:39,560 --> 00:33:41,460
Sì, davvero?
256
00:34:44,810 --> 00:34:45,810
Grazie.
257
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Credi che non t 'abbia visto, mio caro?
Annie, piantala per favore.
258
00:36:40,260 --> 00:36:41,680
La stavi baciando.
259
00:36:42,620 --> 00:36:45,040
Baciavo la proprietaria? E tu con
Franco?
260
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Mica sono cieco io, ho visto come vi
stringevate.
261
00:36:48,500 --> 00:36:50,660
Non c 'entra, Franco è mio cugino.
262
00:36:53,380 --> 00:36:54,700
Cosa stai facendo?
263
00:36:56,000 --> 00:36:57,880
Beh, apro un po', fa troppo caldo.
264
00:36:58,140 --> 00:36:59,940
Non farlo, è pieno di zanzare.
265
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Va bene.
266
00:37:06,940 --> 00:37:09,240
Vado a dormire di fuori, qui fa troppo
caldo.
267
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
Buonanotte.
268
00:39:30,060 --> 00:39:34,540
Senti tesoro, non hai paura che Annie
venga qui? Forse ti starà cercando per
269
00:39:34,540 --> 00:39:37,180
sapere se ti senti bene. Ah no, non c 'è
rischio.
270
00:39:37,620 --> 00:39:40,020
Appena è nel letto, dorme.
271
00:39:40,420 --> 00:39:43,780
Comunque se ne frega completamente, se
io sto bene o meno.
272
00:39:45,940 --> 00:39:52,480
Supponiamo che faccia come te, che
approfitti della tua assenza per... Per
273
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
cosa?
274
00:39:53,780 --> 00:39:59,280
Il suo cugino Franco la teneva molto
stretta e lei sembrava felice.
275
00:40:01,260 --> 00:40:07,120
È il suo cugino. E poi a Danny non piace
fare l 'amore.
276
00:40:07,740 --> 00:40:09,840
Ma allora io non ci capisco niente.
277
00:40:10,100 --> 00:40:12,680
Perché continuate a vivere insieme se
non vi amate più?
278
00:40:13,240 --> 00:40:16,880
L 'amore, con la A maiuscola, frottole.
279
00:40:17,700 --> 00:40:21,780
Tu pensi all 'amore, il grande amore. E
tuo marito quando sei con me?
280
00:40:22,900 --> 00:40:24,780
Siamo diversi dagli altri.
281
00:40:25,000 --> 00:40:26,480
Certo, è sempre diverso, vero?
282
00:41:07,530 --> 00:41:08,530
Al culto.
283
00:41:08,850 --> 00:41:13,250
Che cos 'è? Sembrano uccellini. Trani
uccellini, si danno tanto da fare.
284
00:41:13,590 --> 00:41:14,770
Quella è la camera di Emma.
285
00:41:15,750 --> 00:41:17,150
C 'è qualcuno con lei?
286
00:41:21,090 --> 00:41:22,590
Sicuramente sarà il cugino Franco.
287
00:41:26,590 --> 00:41:29,510
Certamente, però c 'è rumore anche nella
camera di Franco.
288
00:41:30,610 --> 00:41:31,750
Tanto meglio per lui.
289
00:41:37,710 --> 00:41:42,270
Ma senti, adesso che ci penso, se Franco
è in camera sua, non può certo essere
290
00:41:42,270 --> 00:41:43,270
in quella di Emma.
291
00:41:47,570 --> 00:41:50,690
Quindi, se non è Franco, è Bob che sta
con Emma.
292
00:41:51,890 --> 00:41:53,890
Per cui Annie sta con suo cugino.
293
00:41:54,490 --> 00:41:56,430
Ci sono delle altre possibilità.
294
00:41:56,970 --> 00:41:59,810
Sì, Annie con Emma. E dunque Bob con
Franco.
295
00:42:00,350 --> 00:42:01,350
Ma dai!
296
00:44:42,510 --> 00:44:43,650
Perché sei molto carina.
297
00:44:43,990 --> 00:44:48,790
Ah, ti stavo dicendo, c 'è un gran
casino nella villa. Le soluzioni sono
298
00:44:50,110 --> 00:44:54,010
O dividiamo l 'affitto se decidiamo di
rimanere insieme, senza litigare, si
299
00:44:54,010 --> 00:44:57,130
intende, o rimango solo io con mia
moglie e la proprietaria, ovviamente. Se
300
00:44:57,130 --> 00:44:59,930
altri se ne vanno, va via anche la
proprietaria. Che cosa dici?
301
00:45:00,230 --> 00:45:04,410
Oh, niente, non dicevo niente. Bene,
senti, sono d 'accordo con te.
302
00:45:04,930 --> 00:45:06,950
Arrangiateli, però a una condizione.
Sarebbe?
303
00:45:07,450 --> 00:45:09,090
Devo ritrovare quell 'assegno.
304
00:45:09,600 --> 00:45:13,800
Prima cosa tu devi parlare agli altri,
soprattutto alla matta. La proprietaria?
305
00:45:13,840 --> 00:45:16,540
Questa sì che rompe, quasi quasi la
rimando da dove viene.
306
00:45:16,840 --> 00:45:20,780
Ti parlo di Annie, la moglie dell
'altro, strana coppia. Per esempio,
307
00:45:20,780 --> 00:45:22,840
notte mi sembra di aver capito qualcosa.
308
00:45:23,220 --> 00:45:24,138
Raccontami tutto.
309
00:45:24,140 --> 00:45:25,940
Figurati. Questa notte...
310
00:45:25,940 --> 00:45:32,360
Allora?
311
00:45:32,580 --> 00:45:34,940
Beh, sono andato all 'agenzia. Di nuovo?
312
00:45:35,280 --> 00:45:37,220
Ti piace la ragazza dell 'agenzia?
313
00:45:37,720 --> 00:45:42,140
Vuoi fare una scenata di gelosia? È
vero, è simpatica. Le ho parlato di te,
314
00:45:42,220 --> 00:45:43,320
vuole venirti a trovare.
315
00:45:51,100 --> 00:45:52,620
Oh, che pace che c 'è qui.
316
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
L 'hai detto troppo presto.
317
00:46:07,529 --> 00:46:08,730
Cosa ti mangio oggi?
318
00:46:08,990 --> 00:46:11,230
Chris ha preparato la colazione questa
mattina.
319
00:46:11,690 --> 00:46:13,350
Quindi io ho fatto la mia parte.
320
00:46:13,850 --> 00:46:17,510
Senti Chris, perché non ci fai un dolce?
Franco ti aiuterà, vero?
321
00:46:17,890 --> 00:46:22,110
D 'accordo. Dai, vieni con me. Ho
bisogno di braccia per sbattere le uova.
322
00:46:35,980 --> 00:46:37,960
Dove sono gli altri? È stata una bella
passeggiata.
323
00:46:39,940 --> 00:46:43,220
Ho visto tuo marito è la proprietaria
della villa. E che cosa facevano?
324
00:46:43,260 --> 00:46:45,220
passeggiavano in città. Ah, Franco sta
qui.
325
00:46:45,500 --> 00:46:50,540
È la sua macchina, no? Sì, sta aiutando
Crazy in cucina e... Che ti prende? Dove
326
00:46:50,540 --> 00:46:53,900
vai? A te non interessa che Franco sia
rimasto solo con tua moglie?
327
00:46:54,520 --> 00:46:58,500
Ma stanno facendo un dolce e poi io ho
fiducia. Dai, vieni. No!
328
00:46:58,880 --> 00:47:02,960
Su, vieni, andiamo a raccogliere la
legna. Tutti dobbiamo collaborare.
329
00:47:05,520 --> 00:47:07,000
Ah, il cesto.
330
00:47:12,580 --> 00:47:13,680
Ehi, dove vai?
331
00:47:14,120 --> 00:47:16,060
Andiamo a fare legna per fare il fuoco.
332
00:47:16,300 --> 00:47:20,260
In questo caso noi andiamo in cucina.
Non c 'è bisogno, ci sono già Chris e
333
00:47:20,260 --> 00:47:21,320
Franco. Ciao.
334
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
Ciao.
335
00:47:26,320 --> 00:47:27,740
La trovo un po' strana.
336
00:47:28,110 --> 00:47:32,730
E perché ? Non vorrei che... Insomma,
lei, con quello lì. Tanto meglio. Mentre
337
00:47:32,730 --> 00:47:37,510
Denise prende cura di lei, finalmente
potrai dedicarti a me. Ah, tu non puoi
338
00:47:37,510 --> 00:47:40,890
proprio dire niente. Ieri sera e poi
tutta la notte.
339
00:47:41,150 --> 00:47:45,850
Ti ricordo che mi hai promesso almeno
due volte al giorno e ovunque. Nel
340
00:47:46,170 --> 00:47:49,090
nella cucina, nel letto. Sono tutta tua.
341
00:47:49,590 --> 00:47:51,890
Sai che sei una bella troia. Lo so.
342
00:48:12,560 --> 00:48:16,060
Senti, non credi che sia il caso di
darmi una mano? Ma non ti dà fastidio
343
00:48:16,060 --> 00:48:17,300
Chris sia sola con Franco?
344
00:48:17,620 --> 00:48:22,720
Perché devi pensare subito al male? E se
poi succede qualcosa, ne saresti
345
00:48:22,720 --> 00:48:27,040
gelosa? Niente affatto, Franco è mio
cugino. Devi cambiare, Annie. Se
346
00:48:27,040 --> 00:48:28,320
così, nessuno ti vorrà.
347
00:48:28,560 --> 00:48:31,360
Oh sì, io voglio amarti, davvero.
348
00:48:32,880 --> 00:48:37,980
Ma io voglio l 'amore con la A
maiuscola. Lascia perdere la A maiuscola
349
00:48:37,980 --> 00:48:39,040
quello che si presenta.
350
00:48:39,300 --> 00:48:41,660
E secondo te che cosa mi si presenta?
351
00:48:44,460 --> 00:48:50,440
Per esempio io, qui davanti a te, pronto
ad amarti. E poi, se sarai brava, sarò
352
00:48:50,440 --> 00:48:55,240
sempre pronto per te, senza escludere i
sentimenti. Se uno dà nella vita, riceve
353
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
sempre.
354
00:48:58,640 --> 00:49:03,320
Forse non mi piaci, ma cosa ti fa
pensare che sono d 'accordo? È un
355
00:49:03,320 --> 00:49:04,320
voglio correre.
356
00:49:04,620 --> 00:49:09,880
E poi sono convinto che ti piace
essere... Niente affatto! Non è vero!
357
00:49:13,930 --> 00:49:17,650
Tu hai bisogno di sensazioni forti. Sei
matto?
358
00:52:50,320 --> 00:52:51,320
Ecco qua.
359
00:52:51,640 --> 00:52:52,880
Vedi quando vuoi.
360
00:52:55,980 --> 00:52:57,240
E il mio compenso?
361
00:53:06,540 --> 00:53:07,540
Basta così.
362
00:53:08,200 --> 00:53:10,280
Hai paura di me, cugino?
363
00:53:10,640 --> 00:53:13,680
No, ma se arriva Denis, non voglio
rimetterci le ossa, mia cara.
364
00:53:14,060 --> 00:53:16,420
Ma cosa ti viene in mente, cugino?
365
00:53:17,040 --> 00:53:18,900
Non mi chiamare così, capito?
366
00:53:21,620 --> 00:53:24,700
Preferisci il mio dolce passerotto?
367
00:54:16,240 --> 00:54:17,320
Sta venendo qualcuno.
368
00:54:23,880 --> 00:54:25,500
Ma perché vuoi andare di là?
369
00:54:25,720 --> 00:54:29,500
Si fa prima di qua, non credi? Non
sempre la strada più corta è la
370
00:54:29,780 --> 00:54:35,040
E poi perché tanta fretta? È vero, tu
non hai fretta di ritornare a casa.
371
00:54:35,040 --> 00:54:36,040
così, Chris?
372
00:54:36,860 --> 00:54:38,040
Pensa quello che vuoi.
373
00:54:38,380 --> 00:54:40,920
Mi piace godere ogni momento, ecco
tutto.
374
00:54:41,380 --> 00:54:43,500
Hai dei modi piuttosto strani.
375
00:54:44,240 --> 00:54:45,900
Cambiamo argomento, per favore.
376
00:55:07,800 --> 00:55:10,040
Devo ritrovare quell 'assegno.
377
00:55:29,840 --> 00:55:31,340
Eccolo qua, finalmente.
378
00:55:37,640 --> 00:55:41,760
Arrivederci e tanti saluti, perché
adesso è l 'ora del caffè.
379
00:55:43,380 --> 00:55:44,840
Ehi, abbiamo visite.
380
00:55:45,280 --> 00:55:48,740
Oh, la nostra cara Elena, prego.
381
00:55:49,540 --> 00:55:53,280
Volevo essere certa che tutto è a posto.
Nessun problema?
382
00:55:53,540 --> 00:55:57,320
Spero che la signora si soddisfatta dei
suoi infini. Sono incantevoli.
383
00:55:58,080 --> 00:56:00,540
Vieni, aiutami a fare i piatti. D
'accordo.
384
00:56:04,060 --> 00:56:07,160
Bene, vorrei leggere la pagina
finanziaria.
385
00:56:08,500 --> 00:56:10,240
Posso accompagnarla? Ma certamente.
386
00:56:10,840 --> 00:56:11,840
Venga, la prego.
387
00:56:15,880 --> 00:56:18,640
Sentite, vi piacerebbe avere indietro i
soldi dell 'affitto?
388
00:56:18,980 --> 00:56:21,800
Ma noi stiamo bene. È vero, stiamo bene,
non vogliamo andare via.
389
00:56:22,250 --> 00:56:25,290
E poi ci divertiamo. Ma non vi chiedo di
andare via.
390
00:56:25,530 --> 00:56:26,870
Allora che cosa ha in mente?
391
00:56:27,070 --> 00:56:28,070
C 'è un problema?
392
00:56:29,650 --> 00:56:31,210
È delicato.
393
00:56:32,190 --> 00:56:36,630
Anzi, piuttosto antipatico. Si tratta di
un piccolo ricatto.
394
00:56:36,990 --> 00:56:37,990
Eh.
395
00:56:39,310 --> 00:56:40,710
Ho bisogno di voi due.
396
00:56:41,990 --> 00:56:43,850
E chi sarebbe la nostra vittima?
397
00:56:44,230 --> 00:56:45,490
Oh, dipende.
398
00:56:46,790 --> 00:56:50,290
Potrebbe essere uno scoccone o la
proprietaria.
399
00:56:50,750 --> 00:56:51,810
Oppure un 'indecida.
400
00:56:52,530 --> 00:56:53,530
Spiegati un po' meglio.
401
00:56:56,770 --> 00:57:00,410
Di che cosa possono parlare? Si stanno
mettendo d 'accordo con l 'affetto.
402
00:57:00,970 --> 00:57:03,070
Credi? Denis è molto simpatico.
403
00:57:03,570 --> 00:57:06,430
Sembra che i tuoi sentimenti nei suoi
confronti siano cambiati. Non dire
404
00:57:06,430 --> 00:57:09,550
sciocchezze. Piuttosto è lei che mi
preoccupa. Perché è una ragazza a posto.
405
00:57:10,370 --> 00:57:13,250
Ed è per questo che le fa la corte. Sei
proprio matta.
406
00:57:14,250 --> 00:57:15,330
Elena! Elena!
407
00:57:15,950 --> 00:57:17,770
Sì? Dovrei parlarti.
408
00:57:18,220 --> 00:57:20,620
D 'accordo, ti aspetto in ufficio questo
pomeriggio alle 4.
409
00:57:20,920 --> 00:57:23,860
No, voglio parlarti subito. Ma perché è
così grave? È piuttosto delicato.
410
00:57:24,500 --> 00:57:26,140
Allora vieni quando vuoi, ti aspetto.
411
00:57:35,480 --> 00:57:39,700
Vai al villaggio? Sì, vado in ufficio.
Sali e sbrigati che devo fare una
412
00:57:39,700 --> 00:57:43,380
telefonata. Non preoccuparti. Hai tutto
il tempo che vuoi perché tuo marito
413
00:57:43,380 --> 00:57:44,400
adesso non è in casa.
414
00:57:44,700 --> 00:57:46,700
Non capisco, di cosa stai parlando?
415
00:57:47,040 --> 00:57:48,120
Si tratta di tuo marito.
416
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Andiamo in ufficio.
417
00:57:50,140 --> 00:57:51,480
Staremo molto più comode.
418
00:57:52,100 --> 00:57:53,300
Capisci cosa voglio dire?
419
00:57:53,520 --> 00:57:54,520
Va bene.
420
00:58:06,060 --> 00:58:09,200
Senti, Elena, sai molte cose sul mio
conto.
421
00:58:09,480 --> 00:58:12,540
Per esempio, so che tuo marito è un
giornalista. Ah, sì?
422
00:58:12,880 --> 00:58:14,560
So anche che è molto geloso.
423
00:58:15,180 --> 00:58:18,740
Non sarebbe affatto contento di sapere
che passi le vacanze con un altro.
424
00:58:18,980 --> 00:58:21,320
Avrò anche il diritto di essere
invitata, no?
425
00:58:21,540 --> 00:58:22,540
Certamente.
426
00:58:22,740 --> 00:58:26,980
Ma penso che sappia ben poco della tua
posizione qui. E sì, non ti pare?
427
00:58:28,140 --> 00:58:32,780
Mi sembra di capire che è un ricatto.
No, no, non direi che è un ricatto. E
428
00:58:32,780 --> 00:58:34,460
perché usi questa brutta parola?
429
00:58:36,540 --> 00:58:38,680
E allora come lo vuoi chiamare?
430
00:58:38,940 --> 00:58:40,340
Io lo chiamerei business.
431
00:58:41,200 --> 00:58:44,020
Tuo marito riceverà le spese per l
'affitto della tua camera.
432
00:58:44,640 --> 00:58:46,560
Ovviamente le pagherà perché è onesto.
433
00:58:47,540 --> 00:58:50,380
Però ti chiederà delle spiegazioni.
434
00:58:51,360 --> 00:58:56,760
E quanto mi verrà a costare quest
'affitto? 300 .000 lire alla settimana e
435
00:58:56,760 --> 00:59:00,220
.000 per ogni giorno di ritardo. In
contanti, si capisce.
436
00:59:09,320 --> 00:59:10,400
Ma dove vai?
437
00:59:11,000 --> 00:59:12,860
Devo sbrigare delle questioni private.
438
00:59:13,480 --> 00:59:14,760
Ci vediamo più tardi, ciao.
439
00:59:18,800 --> 00:59:22,140
Spero di non averti fatto aspettare
troppo. Ma no, per niente.
440
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Sediamoci.
441
00:59:31,960 --> 00:59:35,960
Dunque, per quanto riguarda l 'affitto,
ecco la mia decisione.
442
00:59:36,360 --> 00:59:40,180
Mi devi ridare i miei soldi, chiaro? Il
direttore mi rimborsa l 'affitto.
443
00:59:40,640 --> 00:59:42,620
E in compenso io non dico niente.
444
00:59:43,320 --> 00:59:44,319
Niente di che.
445
00:59:44,320 --> 00:59:46,040
Del casino che hai combinato.
446
00:59:46,720 --> 00:59:50,700
E se sei carina con me, ti darò anche
qualcosa.
447
00:59:51,540 --> 00:59:55,120
Sei gentile. E in che cosa consiste
questo qualcosa?
448
00:59:55,560 --> 00:59:59,480
Vengo a trovarti di tanto in tanto e
così capirai in che cosa consiste il mio
449
00:59:59,480 --> 01:00:00,880
regalo. Ah.
450
01:00:06,940 --> 01:00:10,680
Mio caro signore, devo parlarle di un
affare che concerne lei?
451
01:00:11,520 --> 01:00:16,140
La proprietaria della villa Le Cucù, il
marito di quest 'ultima e anche sua
452
01:00:16,140 --> 01:00:17,140
moglie.
453
01:00:20,040 --> 01:00:23,420
Spero di essere stata chiara. Questo si
chiama... Allora, ma prego, niente
454
01:00:23,420 --> 01:00:24,420
brutte parole.
455
01:00:24,500 --> 01:00:27,920
Si tratta semplicemente di una relazione
economica.
456
01:00:36,260 --> 01:00:37,800
E posso dimostrarlo.
457
01:00:38,960 --> 01:00:40,780
Venga, venga con me.
458
01:05:50,510 --> 01:05:53,130
Vieni, vieni qui, cambiamo gioco adesso.
459
01:05:53,470 --> 01:05:55,130
Proprio adesso che cominci a divertirmi.
460
01:06:02,090 --> 01:06:05,910
Ma io perdo sempre, basta adesso. Vai
su, sii gentile.
461
01:06:35,830 --> 01:06:37,770
Basta voi due, adesso giochiamo.
462
01:06:38,130 --> 01:06:41,150
Voglio finire la partita. Su, ognuno al
suo posto.
463
01:06:41,990 --> 01:06:42,990
Dove ero io?
464
01:06:47,410 --> 01:06:48,410
Tocca a me.
465
01:06:54,430 --> 01:06:58,810
Allora, Franco, ti ascolto. Vengo a
proporti un patto. So che sei onesta, ma
466
01:06:58,810 --> 01:07:00,130
negli affari bisogna adeguarsi.
467
01:07:00,470 --> 01:07:04,330
Hai ragione. Gli altri vogliono il
rimborso della metà dell 'affitto e io
468
01:07:04,330 --> 01:07:08,750
voglio aiutarti. Facciamo metà e metà e
non dico una parola. Questa è un 'idea
469
01:07:08,750 --> 01:07:09,209
di Annie.
470
01:07:09,210 --> 01:07:10,210
Perché di Annie?
471
01:07:10,590 --> 01:07:14,370
Perché sono sicura che è un 'idea della
tua amante. La mia amante? Annie è la
472
01:07:14,370 --> 01:07:18,630
tua amante, non dire che non è vero. Ma
a te che cosa te ne frega? Accetti sì o
473
01:07:18,630 --> 01:07:21,350
no? Ti conviene accettare se non vuoi
andare incontro a delle grosse
474
01:07:21,350 --> 01:07:25,610
complicazioni. Povero scemo. Cosa ti
immaginavi? Le banche stanno per
475
01:07:25,710 --> 01:07:28,350
Hai appena il tempo di andare a ritirare
il denaro che mi devi.
476
01:07:29,230 --> 01:07:30,230
Perché?
477
01:07:30,870 --> 01:07:34,370
Uno, due, tre, quattro, cinque.
478
01:07:40,390 --> 01:07:41,390
Grazie.
479
01:08:14,300 --> 01:08:15,720
26, 27,
480
01:08:16,420 --> 01:08:21,020
28, 29, 30, 31, 32, 33.
481
01:08:25,920 --> 01:08:30,180
Uffa, ho mangiato troppo. Vi ringrazio
per l 'invito. Ma questa è come se fosse
482
01:08:30,180 --> 01:08:33,560
casa tua, Elena. Grazie. Bob, tu non hai
mangiato niente.
483
01:08:33,819 --> 01:08:35,200
E Franco neanche.
484
01:08:35,859 --> 01:08:40,640
Ma perché? Non era buono? Avete perso
tutti l 'appetito? Spero di non essere
485
01:08:40,640 --> 01:08:41,379
la causa.
486
01:08:41,380 --> 01:08:43,819
Chris, tu che sei così brava, vai a fare
un caffè.
487
01:08:44,189 --> 01:08:46,290
Noi nel frattempo cominciamo un poker.
Eh?
488
01:08:47,590 --> 01:08:50,390
Non ne ho voglia. Io non ho i soldi per
giocare.
489
01:08:50,710 --> 01:08:51,710
Neppure io.
490
01:08:52,870 --> 01:08:56,029
Giochiamo con i fiammiferi. Ma che gioco
è questo poker?
491
01:08:56,370 --> 01:08:58,109
Noi veramente giochiamo allo strip
poker.
492
01:08:58,430 --> 01:09:01,770
Sì, questo mi interessa. Ma com 'è
questo strip poker?
493
01:09:02,149 --> 01:09:03,609
Chi perde si sfoglia.
494
01:09:03,830 --> 01:09:05,250
E quelli che perdono?
495
01:09:06,410 --> 01:09:09,710
Devono sfogliarsi del tutto, però in
fondo vincono lo stesso.
496
01:09:10,050 --> 01:09:11,050
Ah, bene.
497
01:09:11,399 --> 01:09:15,479
Eh sì, il primo che rimane nudo deve
fare l 'amore con la prima che rimane
498
01:09:16,420 --> 01:09:17,420
Bene,
499
01:09:17,880 --> 01:09:23,640
mi levo l 'orologio.
500
01:09:33,279 --> 01:09:34,279
Ecco qua.
501
01:09:36,859 --> 01:09:37,880
Doppia coppia.
502
01:09:39,140 --> 01:09:40,319
Scala alle donne.
503
01:09:41,280 --> 01:09:42,280
Poker di re.
504
01:09:43,020 --> 01:09:45,020
Nudi, nudi, nudi.
505
01:09:46,800 --> 01:09:49,880
Ma dove sto mandando?
506
01:09:51,479 --> 01:09:55,880
Prova ad indovinare. Ma non sono mica
obbligati a... No, però è quello che...
507
01:09:55,880 --> 01:09:56,880
Questo è il tuo parere.
508
01:09:57,100 --> 01:09:59,480
Bob ha ragione, di cosa ti mischi?
Andiamo, do le carte.
509
01:10:00,480 --> 01:10:02,060
Perché sei limpato, Franco?
510
01:10:02,440 --> 01:10:06,780
E poi, visto che ne abbiamo il permesso,
meglio approfittarne, no?
511
01:10:09,080 --> 01:10:10,080
Stasera...
512
01:10:11,530 --> 01:10:12,930
Hai avuto delle rogne?
513
01:10:13,330 --> 01:10:14,330
Pure io.
514
01:10:14,770 --> 01:10:16,390
Facciamo in modo di dimenticarle.
515
01:10:49,550 --> 01:10:55,110
Full di dieci, amici miei. È così che si
dice, vero? Sì. Bob, Annie, tocca a
516
01:10:55,110 --> 01:10:56,110
voi.
517
01:11:03,870 --> 01:11:05,970
Basta con questo strippote. Ok, per me.
518
01:11:06,990 --> 01:11:08,210
D 'accordo, come vuoi.
519
01:11:10,110 --> 01:11:11,370
Dai, mi sono stufata.
520
01:11:12,830 --> 01:11:15,490
Però, adesso dammi le carte che hai
nascosto.
521
01:11:17,230 --> 01:11:21,110
Senti, non avevo altra scelta. Aspita, e
tu non sapevi giocare a street poker?
522
01:11:22,110 --> 01:11:26,030
Come punizione deve rimanere con noi
questa notte. Ti faccio vedere la tua
523
01:11:26,030 --> 01:11:30,210
camera. Con piacere. Ebbene, raccogliamo
tutti questi stracci e facciamo la
524
01:11:30,210 --> 01:11:31,210
distribuzione.
525
01:11:40,410 --> 01:11:43,550
Non disturbatevi, mettiamo noi i vestiti
sullo zerbino.
526
01:11:44,670 --> 01:11:46,090
Ecco la tua camera, Elena.
527
01:11:46,540 --> 01:11:49,640
Tra quella di Bob e quella di Emma, e di
fronte quella di Franco.
528
01:11:49,920 --> 01:11:51,820
Hai solo l 'imbarazzo della scelta.
529
01:11:52,640 --> 01:11:54,080
Grazie e buonanotte.
530
01:12:04,980 --> 01:12:06,120
Tu dove vai?
531
01:12:06,360 --> 01:12:07,620
A prendere i miei vestiti.
532
01:12:08,200 --> 01:12:09,980
Non è così urgente.
533
01:12:11,280 --> 01:12:12,280
Vado a vedere.
534
01:12:12,820 --> 01:12:15,060
Digli di calmarsi, vorrei dormire un
po'.
535
01:12:15,420 --> 01:12:19,560
E poi smettila di agitarti o vai a
dormire fuori. Ci vado, ci vado.
536
01:12:29,700 --> 01:12:31,560
Sbrigati. Va bene.
537
01:12:32,320 --> 01:12:33,320
Buonanotte.
538
01:13:14,530 --> 01:13:18,770
Ancora qualche minuto di pazienza e
cominciamo. Ma che cosa aspettiamo? Vuoi
539
01:13:18,770 --> 01:13:21,790
dire chi? Non Chris, neanche Annie
spero.
540
01:13:22,210 --> 01:13:23,790
Ah, ecco, sta arrivando.
541
01:13:27,110 --> 01:13:29,570
Ah, siete qui voi due.
542
01:13:30,210 --> 01:13:34,750
Volevi dire noi tre e siamo qui per
risolvere qualche piccolo problema
543
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
sgradevole.
544
01:13:36,870 --> 01:13:39,690
Spero che non ce l 'avrete con me. Per
niente.
545
01:17:39,900 --> 01:17:41,040
Buongiorno. Buongiorno, Elena.
546
01:17:41,280 --> 01:17:44,360
Ho l 'impressione che l 'agenzia non
aprirà in orario questo pomeriggio.
547
01:17:44,580 --> 01:17:45,860
Prendo un po' di caffè.
548
01:17:47,160 --> 01:17:48,740
Ecco, questo è per voi.
549
01:17:49,020 --> 01:17:50,020
Ma che cos 'è?
550
01:17:50,300 --> 01:17:52,700
Oh, ma non ti chiediamo niente.
551
01:17:53,140 --> 01:17:55,640
Mi fa piacere. In questo caso, grazie.
552
01:17:56,160 --> 01:17:57,160
Grazie, Elena.
553
01:17:57,640 --> 01:17:58,640
Grazie.
554
01:18:01,860 --> 01:18:02,860
Buongiorno a tutti.
555
01:18:03,060 --> 01:18:04,520
Ma dove sono Bob e Franco?
556
01:18:04,860 --> 01:18:06,160
Eh sì, saranno a letto.
557
01:18:07,200 --> 01:18:08,360
Ah, ma dove?
558
01:18:08,830 --> 01:18:10,030
Non lo so, qui dentro.
559
01:18:16,590 --> 01:18:19,590
Ah, brutti maiali!
560
01:18:35,990 --> 01:18:38,630
Taglielo tu, toglielo tu. Ehi, che ti
tolgo tu.
561
01:18:42,930 --> 01:18:43,330
È
562
01:18:43,330 --> 01:18:53,730
strano
563
01:18:53,730 --> 01:18:54,730
davvero.
564
01:18:54,890 --> 01:18:56,530
Chris, non si sente più niente.
565
01:18:58,890 --> 01:19:00,610
Beh, a presto voi due, io vado.
566
01:19:06,280 --> 01:19:08,220
A presto, Elena. Vieni quando vuoi.
567
01:19:08,740 --> 01:19:09,780
Grazie, ma sarà difficile.
568
01:19:10,180 --> 01:19:11,400
Il mio capo arriva oggi.
569
01:19:11,780 --> 01:19:14,980
Quando si renderà conto della
situazione, mi butterà fuori.
570
01:19:15,940 --> 01:19:20,340
E se non lo fa, me ne andrò lo stesso,
perché sono stufa. Gli do l 'assegno di
571
01:19:20,340 --> 01:19:22,080
Bob e taglio la corda.
572
01:19:22,300 --> 01:19:26,000
Arrivederci. E dove andrai? Ho un
fidanzato che mi aspetta da troppo
573
01:19:26,700 --> 01:19:27,700
Ciao.
574
01:19:30,800 --> 01:19:32,440
Spero che non si siano ammazzati.
575
01:19:32,840 --> 01:19:36,680
Devono darci i nostri soldi indietro.
Non credo che saranno molto contenti.
576
01:19:37,920 --> 01:19:39,020
Fammi vedere quant 'è.
577
01:19:40,160 --> 01:19:41,160
Non è male.
578
01:19:45,300 --> 01:19:47,120
Siete davvero decisi ad andare via?
579
01:19:47,400 --> 01:19:48,720
Nessuno vi butta fuori.
580
01:19:48,980 --> 01:19:50,840
Lo so, ma l 'agenzia non lo permette.
581
01:19:51,100 --> 01:19:53,840
Avete affittato la villa prima di noi,
quindi è giusto così.
582
01:19:56,720 --> 01:19:57,720
Madame?
583
01:19:58,760 --> 01:20:01,060
In fondo è meglio così. Ne sono
convinta.
584
01:20:01,300 --> 01:20:02,520
Arrivederci. Arrivederci.
585
01:20:03,860 --> 01:20:05,360
Ora saremo più comodi.
586
01:20:07,080 --> 01:20:09,120
Arrivederci. Arrivederci. Arrivederci.
587
01:20:09,640 --> 01:20:12,760
Buone vacanze e grazie. Ciao. Ciao.
588
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Ciao.
589
01:20:14,740 --> 01:20:15,740
Arrivederci. Ciao.
43629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof