Original subtitles

I sense you, brother.

Hiding...

...Behind your cloak.

It is time to earn yours.

Still too small to take me head on.

Use the cave!

You fight with rage.

I fight like father.

You are not father, you are Dek!

Do you yield?

Never!

Good.

I'm still alive, brother.

Still much to prove...

...to show who you are.

I am Yautja.

Not yet.

Are you holding your sword, Kwei?

No.

Pick it up!

You kept this toy?!

You remember what happened...

I lost my fang!

And you saved my life.

You protected me.

Come here.

Fixed it for you.

Don't blow yourself up.

Today you make a vow...

...as our ancestors did before you.

To earn your place in the clan...

...you must choose your prey.

Bring it home...

...or never return.

Wait — Go back!

Genna.

The death planet.

Home of the un-killable Kalisk.

Even father fears it.

Then the Kalisk shall be my trophy.

Father calls me the weakest...

...so I must kill the strongest.

Failure means death.

Then I will not fail.

I cannot allow it.

I make my vow.

I make my vow!

Father.

I welcome you with honor.

Why is it not done?

He deserves a hunt.

He is our clan's weakness....

...weaknesses must be culled.

He will bring home the Kalisk.

Foolishness.

He is a runt.

You should have done it as he slept.

Kill him!

Now!

He will only honor us in death.

Father.

Kwei?

Be brave, brother.

Father!

Kwei!!!

To forgive weakness...

...is to show weakness.

No! Father, no!

Get your sword!

Kwei!!!

Launch sequence initiated.

Bring it home.

Bring it home.

For Kwei.

Yautja!

Yautja hunt alone.

What happened to your legs?

You have you seen the Kalisk?

Useful...

...like tool?

I will use you, tool.

Don't want flies.

Name is Dek.

Now talk that way.

How long have you been here?

Who would come?

Sensitivity is weakness.

I must eat.

What is this creature?

Then it will be my food, too.

Quiet tool!

You give up too easily.

Kalisk?

You give up too easily.

When I pierced its head with my sword

and its blood rushed down my face.

This flesh is not sweet.

I have no clan!

No clan.

I had a brother.

Father killed him.

Grief is weakness.

I am here for Kalisk.

Why are you here?

You should be able to survive on your own.

Tessa is your sister.

And legs.

Finding your sister

And legs.

The sun rises.

Let's go.

Yautja hunt alone.

You're a tool.

We're not in the tree now.

Kalisk?

It drinks here.

It drinks here?

You are a useless tool if you don't speak.

My brother was protecting me.

The clan can have no weakness.

I will show them strength.

Wolf

This alpha must be a great killer.

I will hunt it too.

I see...

But I will be the alpha that kills the most.

The Kalish's den?

Who are they?

Easier to walk now.

No.

Easier for me to walk now.

I too will remember this...

...today I become Dek of the Yautja.

I will honor Kwei...

When I bring the Kalisk home.

Then I take revenge.

You will be the first to see my trophy.

It is a great honor.

For you.

What?

I came here for the Kalisk.

You want my trophy.

Where is the Kalisk?

I use you, tool. You do not use me!

I use you!

Where is the Kalisk?

Then my death will be honorable.

Call your sister.

None can stop me.

Save yourself, tool!

Tool, get these off!

You are not Thia.

Release me!

You are another broken tool!

Remove these!

Or I'll rip out your spine and crush your skull!

You are nothing. A device.

Made by others to do their work for them.

You betrayed me!

I trusted you.

Don't like these tools.

I'm sorry. My Sister is —

Don't like sister either.

Tell tool you're asking about the device.

He's asking about the device.

It's a children's toy.

But say it's a map.

Tell tool to look inside.

That was a toy for children?

Yautja children!

Run, Dek!

Go...Go!

Enter destination coordinates, Kwei.

You saved me, brother.

Wolf.

Kalisk.

Kalisk child.

I came to rescue you.

Wolf.

Bone Bison.

Not yet...

Thia

Kalisk!

Kalish child!

They have her mother!

You free the Kalish.

I get my trophy.

You tell me.

That's not yours.

Not yet.

You've come here for revenge?

I've come for my cloak.

What is this?

I've completed my hunt.

That is my trophy.

You disgrace our clan...

And so did Kwei.

Get rid of him.

Perhaps the right son did survive.

Yield now...

...and take your place in our clan.

I have my own clan.

No.

It's my mother.

Is this-- Is this-- Is this--

(WHIRRING) Is this better?

Universal translation.

You hear Yautja, others hear their language...

-THIA: Oh, boy. -(SQUAWKS)

This isn't great for you.

THIA: It waits for the needles to paralyze you.

Then eats you while you can't move.

I could help you, but... I need a hand.

Yautja might hunt alone, but they die alone too.

-Kalisk. -(WHICKERS)

-You're hunting the Kalisk. -(METALLIC CLANG)

Gotta run faster.

THIA: It happens fast, huh?

THIA: If you had a weapon, you know, I could use it.

THIA: Throw me that, and I can get you the antidote.

THIA: Now or never.

(PANTING) Hi.

THIA: Should be good as new.

The venom makes them bloom.

Also makes them a handy antidote.

How about a lift?

-(LIGHT GROWL) -Let's go.

Excuse you, sir.

I'm synthetic. I was built and deployed

by the Weyland-Yutani Corporation for research.

Because their humans wouldn't last a day on this planet.

(CHUCKLES) We found that--

Look... (SIGHS)

Many Yautja have come for the great Kalisk,

and none have survived it...

or Genna.

I've seen the Kalisk.

I survived it.

Here's my proposal: You take me along with you,

and I'll guide you to its den.

Once there, I get my legs,

you get your trophy,

and everyone's a winner. Deal?

Oh, yeah. I've seen the Kalisk.

Okay. Hmm.

Good luck with your journey.

I'm just gonna... go on my journey.

I'm sure you'll figure something out.

Hey. (PANTING)

I've already shown you that I can be useful to you.

Yes. Yes, exactly, like a tool.

The only way to survive Genna is to work with it,

and I know how.

And with the right tool...

...you could get the Kalisk.

You could be the first.

You may call me Thi-- Whoa!

You seem smaller than the other Yautja. How old are you?

And what does the chewing?

Your outside fangs or your inside teeth?

Oh. What should I call you?

Whoa! (LAUGHS)

I've never been thrown before. What a... (DISTORTS) ...thrill!

How fast were you going when your ship crashed?

Faster than sub-light speed? We haven't cracked that yet.

Also, that plasma sword is interesting.

Is it unique to your clan?

And what may I call you?

-I call these imbre anguis. -(PROJECTILES HISSING)

THIA: They just want a snack.

You catch more flies with honey than you do with vinegar.

Predatory organisms are my specific area of expertise.

I've studied Yautja extensively. It's an impressive culture.

Here, ask me anything. I bet I have the answer.

-(EXHALES) -Oh! (THUDS)

(ANIMALS CALL DISTANTLY)

Very funny.

And you still haven't told me your name.

Okay, sure.

(SIGHS) Well, let's back up and start at the beginning.

Genna was formed 64 billion cycles ago,

when a dying red dwarf star in a neighboring system...

It's so beautiful.

After all the time I've been stuck here,

I never get tired of the view.

Well, we arrived on Genna two years ago, and we built a base.

Then, I was in the vulture's nest

for the most exciting

13 days, seven hours, 43 minutes

and two seconds of my life.

But I always knew someone would come.

I was just wrong about who.

Tessa.

Our crew is made up entirely of synths.

But Tessa and I are special.

We have a higher sensitivity than the others.

Sensitivity is what allows us to understand

the creatures on this planet.

We were created to work in tandem.

Me, cooped up in the lab, Tessa out in the field.

Until the wonderful day Tessa let me come with her.

We were exploring Genna.

And then the Kalisk attacked us.

Separated me... and us.

The last sound I remember hearing

was Tessa calling out my name.

Reaching for me.

Then the Kalisk.

I didn't know what to do.

But I refuse to believe she's dead.

Thia, Thia, Thia, Thia.

Thia, Thia, Thia...

THIA: Tessa! (YELLING)

Thia, Thia, Thia, Thia.

Thia, Thia.

MUTHUR: Hello, Tessa.

The Company is not pleased.

Continued failure will result in your decommission.

Where's Thia?

MUTHUR: The Yautja has Thia.

THIA: Two warriors. Dek and Thia, on the hunt.

Oh.

Quick question.

What should I be doing?

THIA: Bone bison. They're Kalisk food.

DEK:

So exciting. Hunting with a Yautja.

-(GROWLS) -Tessa wouldn't believe it.

-Just a warning... -(GROWLS)

(QUIETLY) Razor grass.

It'll cut you to ribbons. We'll just go around.

We might not be alone in this hunt.

What an odd critter.

I've never seen you before.

Thia. Nice to meet you.

Looks like your competition is better-- (GASPS)

Careful up in these trees. There are Luna bugs!

THIA: Coming up behind you!

THIA: Stronger than it looks!

THIA: Not a Kalisk.

This is a Luna bug!

THIA: Have any other weapons?

Why'd you stop? Let's get out of here.

That was the best hunt I've ever been on.

This is the dream team right here.

The Dynamic Three. The Dynamic Trio.

The Dynamic Tree-oh!

Tree-oh! Remember when we went down the tree?

That monster's mouth, I mean...

Didn't smell great, didn't smell great. But...

We got him. We got him. And then we met you,

our little sweet, little, little thing.

Thank you, seriously, for that experience.

Truly amazing. Thrilling.

Truly thrilling. What was your favorite part?

Cool.

Oh. No, thanks. I don't eat, but that's very sweet.

Good to know.

Our little bud here looks hungry.

I think she's marking you.

She wants you to be a part of her clan.

Maybe she's lost.

What do you mean? Don't all Yautja have family?

So you never had anyone looking out for you?

Had?

What happened to him?

You're grieving.

You're here because you lost your brother.

I'm here because traveling with you

is the best way to get back to Tessa.

When I was in that vulture's nest,

I was so afraid I would never see her again.

I can survive on my own.

But who would want to survive on their own?

Sister.

Yeah.

I guess she is.

I have... a sister.

What a lovely thought.

I need to find her.

Excuse me?

Was that a joke?

We can't leave Bud.

Bud?

-Yeah, Bud. I named her. -(BUD SNORING)

You're not alone, I'm with you.

The tree would have eaten us without her.

Bud saved us.

She spit on you to claim you as part of her family.

Why'd your father kill your brother?

On Earth...

there's a predator known as the wolf.

It's a powerful creature.

They hunt in packs.

They're very loyal.

The leader of the pack is the alpha.

Known as the most dominant.

THIA: No.

The alpha isn't the wolf who kills the most.

The alpha is actually the one who best protects the pack.

Weyland-Yutani synths.

The Kalisk destroyed most of our mission team.

(GASPS) There I am.

It's about to be.

No.

Oh. Of course. Right.

Thank you, Dek.

I'm never gonna forget this.

Dek, there's something I have to tell you.

You need to leave now.

FEMALE ELECTRONIC VOICE: Location beacon activated.

I called Tessa. The company is on its way.

You can't be here when they arrive.

(SIGHS)

So did I, Dek.

The company sent us here to capture the Kalisk.

Dek, you can't kill it.

I'm sorry. You have to leave.

I needed you to help bring me here.

I'm trying to help you, Dek.

You think your brother saved your life

just so you could die here?

Ugh! Come on!

(SCREAMS) Dek!

You are not Thia.

The Yautja cull their weak. Why were you spared?

I read Thia's logs.

You never told her why your brother protected you.

That's correct.

And you are now property of the Weyland-Yutani Corporation.

It is a great honor. For you.

(WHISPERING) Tessa.

You made it.

We made it.

I've seen so much.

I have so much to tell you. I saw such incredible creatures.

The Yautja is a great travelling companion.

Thia. You were right about the Kalisk.

The creature is a regenerative miracle.

Humanity will thank us.

We have the Kalisk?

Yes.

And Muthur will be pleased with your additional catch.

Additional catch?

The Yautja is not an ideal specimen.

No, not ideal.

But its technology is valuable.

We can salvage its weapons and leave the Yautja.

Good idea.

But it's so malformed.

We're going to need a sample. For research.

He was not the goal of our mission.

Tessa, he is deficient.

Tessa!

Thia, this is what is asked of us.

We can be more than what they ask of us.

What can we be?

Sisters.

Thia.

Do you know why Muthur gave us feelings?

So we could understand the creatures on this planet.

-And exploit them. -Exploit them.

The Yautja is different.

He rescued me. Like you rescued me.

I did not come here to rescue you.

I am completing our mission.

When we first faced the Kalisk,

I tried to protect you.

And that almost cost me everything.

What do you mean, Tessa?

I almost made the same mistake the Yautja's brother made.

The weak must be culled.

And Thia, you're broken.

Tessa, incoming message from Muthur.

Motivate the Yautja to explain its weapons.

And the unit?

Box her up.

Why are you speaking its language?

You heard the orders.

I'm asking it to explain this device.

What is the device?

What did it say?

He says it's a map.

How does it work?

Stop!

KWEI!

Hello, Muthur.

MUTHUR: Tessa.

We're about to load the Kalisk.

MUTHUR: Priority one complete. The specimen has been acquired.

Thank you, Tessa.

We truly are building a better world.

MUTHUR: And what is the status of the Yautja?

The Yautja is a defective specimen.

MUTHUR: What is the status of the Yautja?

I'm sorry, Muthur. The Yautja is dead.

MUTHUR: Then the Yautja is no longer a threat.

MUTHUR: The Company will be pleased.

Whoo!

Nicely done.

-(DISTANT YELLING) Form up. -Oh, shit.

(SIGHS) Good job.

Don't... move.

Dek! What are you doing here?

You came back for me?

What exactly are you wearing?

Dek of the Yautja.

We need to hurry.

More of them will be here any minute.

SYNTH: Halt!

What are you doing here?

Thanks, Bud. I'm good.

We need to go.

Still, Dek?

Bud?

Bud's its child?

What's the plan?

TESSA: You have 20 minutes to initiate launch.

Let's go hunt.

Wait here.

You roll in there, you're not exactly gonna fit in.

I have an idea.

CREW MEMBER: I see him. On me.

SYNTH: What are you doing?

(VOICE DISTORTED) What are you doing here?

I told you to get to the Yautja.

You said to prepare the ship for take off in 20 minutes.

Then what are you doing here? I gave you an order.

What should we do about the creature?

What creature?

You should listen to her.

I should listen to her?

(VOICE NORMAL) I don't know.

We need his eyes.

Hi, Dek. How does it feel to be hunted?

This is the plan, yeah?

Tessa.

Betrayed by my own... sister.

We are not sisters.

Dek of the Yautja.

Finally earned that cloak.

Dek of the Yautja.

More friends of yours?