Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Todos presentes y contabilizados, señor.
2
00:00:27,700 --> 00:00:29,200
Gracias, Capitán.
3
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
A partir de este momento...
4
00:00:39,300 --> 00:00:44,200
...eres propiedad de
la Administración Penal de la Guayana Francesa.
5
00:00:45,800 --> 00:00:48,800
Después de cumplir todas sus condenas en prisión...
6
00:00:50,000 --> 00:00:52,100
...aquellos de ustedes con frases...
7
00:00:52,800 --> 00:00:54,900
...de ocho años o más...
8
00:00:55,800 --> 00:00:57,600
...permanecerá en Guayana...
9
00:00:57,900 --> 00:01:00,100
...como trabajadores y colonos...
10
00:01:00,700 --> 00:01:04,600
...por un período igual
al de sus oraciones originales.
11
00:01:05,900 --> 00:01:07,200
En cuanto a Francia...
12
00:01:08,100 --> 00:01:09,900
...la nación se ha deshecho de ti.
13
00:01:11,300 --> 00:01:14,500
Francia se ha librado de usted por completo.
14
00:01:15,900 --> 00:01:19,300
Olvídate de Francia y vístete.
15
00:03:15,100 --> 00:03:16,800
¡Papillón! ¡Papi!
16
00:03:19,600 --> 00:03:21,100
Volverás, Papillon.
17
00:03:21,300 --> 00:03:23,000
No te preocupes, volverás.
18
00:03:29,900 --> 00:03:31,000
No, no lo harás.
19
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Tú, de esa manera.
20
00:03:45,800 --> 00:03:47,700
Ahí abajo. Tú también.
21
00:03:48,600 --> 00:03:50,500
A continuación, por aquí. Venir también.
22
00:03:51,300 --> 00:03:53,000
Vamos. Entra aquí.
23
00:03:53,500 --> 00:03:54,800
Tú también.
24
00:03:55,100 --> 00:03:56,200
Allí.
25
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Vamos, allá arriba. Apresúrate.
26
00:04:03,900 --> 00:04:05,300
Tú también. Abajo.
27
00:04:05,800 --> 00:04:07,100
Abajo. Ahí dentro.
28
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Ahí dentro.
29
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
Vamos, ahora. Abajo.
30
00:04:12,300 --> 00:04:14,400
Baja, baja. Ahí abajo.
31
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Vamos, allá arriba.
32
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
Ahí dentro.
33
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
Realmente somos algo, ¿no?
34
00:06:11,500 --> 00:06:15,200
Los únicos animales en el mundo.
que se meten cosas por el culo para sobrevivir.
35
00:06:15,800 --> 00:06:18,100
La primera vez que me metí uno en el estómago...
36
00:06:18,200 --> 00:06:21,300
...me infectó tanto
el médico del campo tuvo que extirparlo.
37
00:06:22,300 --> 00:06:23,900
No tiene éter...
38
00:06:24,700 --> 00:06:26,400
...así que me deja inconsciente con ron.
39
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
¿Entonces sabes lo que hizo?
40
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Él lo robó.
41
00:06:34,600 --> 00:06:35,800
Una mariposa.
42
00:06:36,800 --> 00:06:38,300
Eres Papillon, ¿no?
43
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Sí.
44
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Los bastardos te dieron la vida.
45
00:06:43,400 --> 00:06:46,100
Hasta el final del camino, piensan.
46
00:06:46,200 --> 00:06:48,300
Puede que no sea tan largo como crees.
47
00:06:48,800 --> 00:06:50,300
El cuarenta por ciento de nosotros moriremos...
48
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
...el primer año.
49
00:06:56,400 --> 00:06:58,200
A él también le dieron vida.
50
00:06:58,700 --> 00:07:00,300
El chico sólo tiene 18 años.
51
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
Míralo. No es de extrañar que sueñe.
52
00:07:04,700 --> 00:07:06,100
Nunca lo logrará.
53
00:07:10,200 --> 00:07:12,100
Pero un hombre como tú podría lograrlo...
54
00:07:12,500 --> 00:07:14,100
...si tienes suficiente dinero.
55
00:07:14,800 --> 00:07:16,100
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
56
00:07:16,900 --> 00:07:18,900
Nueve años de campo de trabajo...
57
00:07:20,300 --> 00:07:21,700
...nueve años como colono.
58
00:07:21,700 --> 00:07:24,500
Estabas fuera de los muros.
¿Por qué no corriste?
59
00:07:25,300 --> 00:07:26,900
No hay ningún lugar al que huir.
60
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
Estás en medio de un pantano,
A 1.000 millas de ningún lugar.
61
00:07:30,300 --> 00:07:33,100
Ahora, si tienes mucho dinero
eso es una cosa diferente.
62
00:07:33,400 --> 00:07:36,500
Quiero decir, tomas a alguien
como Dega allí. Allá atrás.
63
00:07:38,800 --> 00:07:41,700
Luis Dega.
El mejor falsificador de Francia.
64
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
Bonos de Defensa Nacional.
65
00:07:44,100 --> 00:07:46,200
-Serie de 1928.
-Correcto.
66
00:07:47,800 --> 00:07:51,700
Ahora, si tienes dinero como él,
existe la posibilidad de comprar su salida.
67
00:07:52,900 --> 00:07:57,300
Eso es a menos que alguien corte
sus entrañas se abren primero para hacerse con todo ese dinero.
68
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
¡Todos arriba! ¡Vamos!
69
00:08:01,400 --> 00:08:02,500
¡Todos arriba!
70
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
¡Vamos, todos arriba! ¡Vamos!
71
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
¡Vamos!
72
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
¿Te importa si me siento aquí?
73
00:08:39,400 --> 00:08:40,500
Si lo deseas.
74
00:08:44,700 --> 00:08:47,200
Eres Dega, ¿no? ¿Luis Dega?
75
00:08:52,000 --> 00:08:53,300
Lamento verte aquí.
76
00:08:53,400 --> 00:08:55,900
Supongo que la mayoría de nosotros nos hemos ganado
nuestro paso.
77
00:08:58,300 --> 00:09:01,900
Eres Papillon. Tienes vida por matar
un proxeneta. Entonces tuviste el mal gusto...
78
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
...para decirle al fiscal que ibas
para escapar y matarlo también.
79
00:09:05,000 --> 00:09:06,800
Me incriminaron. Soy inocente.
80
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
Nadie es inocente.
81
00:09:08,600 --> 00:09:10,500
No soy un asesino de proxenetas, por el amor de Dios.
82
00:09:10,800 --> 00:09:11,900
Soy un ladrón de cajas fuertes.
83
00:09:12,700 --> 00:09:15,700
Y esa es una profesión de la cual
Lo desapruebo completamente.
84
00:09:16,500 --> 00:09:19,800
puse casi todo lo que tenia
en Bonos de Defensa Nacional.
85
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
Serie de 1928.
86
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
1928?
87
00:09:27,000 --> 00:09:29,900
Tus instintos eran acertados.
¿Cuanto perdiste?
88
00:09:30,100 --> 00:09:33,200
Yo no pondría mi dinero en esos bonos.
No más de lo que lo harías tú.
89
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Me alivia oír eso.
90
00:09:35,100 --> 00:09:37,500
Si eso es cierto,
¿Por qué estamos teniendo esta pequeña charla?
91
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
Cada convicto en este barco sabe
quien eres
92
00:09:43,800 --> 00:09:47,500
Cualquiera de ellos te abriría
Métete dentro y coge lo que llevas.
93
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
¿Entonces?
94
00:09:50,800 --> 00:09:52,100
Necesitas protección.
95
00:09:53,200 --> 00:09:54,300
¿De ti?
96
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
Recuerda lo que dijo el pollo.
a la comadreja?
97
00:10:02,600 --> 00:10:06,200
Si fuera una comadreja sana, la gallina
No tuve oportunidad de decir nada.
98
00:10:06,700 --> 00:10:08,200
Piensa en eso.
99
00:10:30,500 --> 00:10:31,600
¡Manguera abajo!
100
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
¡Vamos, muévanse el culo! ¡Manguera abajo!
101
00:10:41,100 --> 00:10:42,400
Vamos, tienes fiebre.
102
00:10:42,600 --> 00:10:43,900
Haz lo que te digo.
103
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Vamos.
104
00:10:46,800 --> 00:10:47,700
¡Julot!
105
00:10:51,100 --> 00:10:52,200
Tengo una pregunta.
106
00:10:53,400 --> 00:10:56,800
Si quisiera conseguir un barco cuando llegara allí,
un barco pequeño, tal vez de 15 pies...
107
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
...¿cuánto costaría?
108
00:10:57,900 --> 00:11:01,400
No sé. 3.500 francos, 4.500 francos, tal vez.
Todo depende.
109
00:11:01,500 --> 00:11:03,800
¿Qué pasaría si pudiera recoger el dinero?
comprar uno?
110
00:11:03,900 --> 00:11:05,700
Entonces supongo que tendrías un barco.
111
00:11:05,800 --> 00:11:08,900
Conoces el país.
Tú y yo podríamos salir de allí. ¿Eh?
112
00:11:09,000 --> 00:11:12,500
La respuesta es no. Nada contra ti,
pero la respuesta es no.
113
00:11:13,100 --> 00:11:16,500
Si tengo que ir al aislamiento por
algún escape a medias que no funcionó...
114
00:11:16,500 --> 00:11:19,900
...quiero que el error sea mío,
no el de nadie más. ¿Tú entiendes?
115
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Entonces la respuesta es no.
116
00:11:22,300 --> 00:11:23,600
¿Cómo te sentiste, chico?
117
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Bien.
118
00:12:46,100 --> 00:12:47,900
Está bien. ¡Vamos, muévete!
119
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
Muévelo un poco. ¡Vamos!
120
00:13:00,100 --> 00:13:01,200
¡Movámonos!
121
00:13:24,200 --> 00:13:25,300
¿Qué deseas?
122
00:13:25,500 --> 00:13:27,100
Casi insoportable, ¿no?
123
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
¿Qué?
124
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
El calor.
125
00:13:32,000 --> 00:13:33,100
No es tan malo.
126
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
Por supuesto, estás más cerca de ello que yo.
127
00:13:36,500 --> 00:13:40,200
Oh sí. Te refieres a anoche,
¿no es así?
128
00:13:41,700 --> 00:13:42,900
Bueno, ¿no es así?
129
00:13:43,200 --> 00:13:44,900
¿Puedo decirte algo?
130
00:13:45,300 --> 00:13:48,400
A primera vista tengo miedo
que te miraba con bastante...
131
00:13:48,600 --> 00:13:51,700
...un alto grado de sospecha indigna.
132
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
¿Estoy claro?
133
00:13:53,700 --> 00:13:54,500
No.
134
00:13:54,700 --> 00:13:59,300
Bueno, ahora parece bastante posible.
eso hasta que lleguemos a una cárcel decente...
135
00:13:59,300 --> 00:14:03,300
...con guardias sobornables,
Puede que tenga alguna necesidad de...
136
00:14:04,900 --> 00:14:07,100
...protección física bastante estrecha.
137
00:14:08,500 --> 00:14:10,700
Depende de cuánto tiempo quieras vivir.
138
00:14:10,900 --> 00:14:12,100
Ah, mucho tiempo.
139
00:14:14,500 --> 00:14:16,100
Entonces tienes un problema.
140
00:14:16,800 --> 00:14:19,200
Bueno, supongo que tienes algunos...
141
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
...metas, alguna necesidad particular que...
142
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
...supera a todos los demás.
143
00:14:25,500 --> 00:14:28,100
Quiero decir, si es así, ¿puedo preguntar qué es?
144
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Dinero.
145
00:14:29,900 --> 00:14:30,800
¿Para qué?
146
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Escapar.
147
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
Muy bien.
148
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Me mantienes vivo...
149
00:14:37,300 --> 00:14:41,500
...hasta que aterricemos en Guayana y lo haré
suscriba cualquier escape que desee organizar.
150
00:14:42,500 --> 00:14:44,800
Escápate por mí. No para nosotros.
151
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
Por supuesto.
152
00:14:48,300 --> 00:14:51,900
No tengo ninguna intención de siquiera intentarlo.
un escape. Alguna vez.
153
00:14:55,300 --> 00:14:56,200
Hecho.
154
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
Gracias.
155
00:16:11,400 --> 00:16:12,200
Déjalo en paz...
156
00:16:12,300 --> 00:16:14,000
...¡o te cortaré la cabeza!
157
00:16:16,600 --> 00:16:17,700
¡Esconde esto!
158
00:16:45,100 --> 00:16:46,900
Allá está San José.
159
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
La otra isla es Royale.
160
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
El de la derecha es el del Diablo.
161
00:16:52,700 --> 00:16:55,900
Julot, ¿por qué es tan difícil?
para escapar de allí?
162
00:16:57,400 --> 00:16:59,300
Un hombre casi podría nadar hasta tierra firme.
163
00:16:59,400 --> 00:17:01,700
No, debe haber una mejor manera
que nadar.
164
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
No, no, nadar no es el camino.
165
00:17:03,700 --> 00:17:07,200
La corriente es tan fuerte que te empujará
justo donde empezaste.
166
00:17:08,100 --> 00:17:11,000
Ya sabes, cuando estás en esas islas
estás ahí para siempre.
167
00:17:15,500 --> 00:17:16,800
¿A dónde vamos?
168
00:17:19,100 --> 00:17:20,800
Subimos por el río Moroni.
169
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
Luego atracamos en Saint Laurent.
170
00:17:23,300 --> 00:17:26,500
Ahí es donde deciden si
enviarte a los campos de trabajo o...
171
00:17:26,600 --> 00:17:27,700
...a las islas.
172
00:18:06,900 --> 00:18:09,100
Ves a esos dos en el muelle.
con las armas?
173
00:18:09,500 --> 00:18:10,600
Justo ahí.
174
00:18:14,300 --> 00:18:16,000
Cumplieron su condena.
Ahora son colonos.
175
00:18:17,100 --> 00:18:18,600
Se han convertido en cazadores de hombres.
176
00:18:18,700 --> 00:18:19,900
¿Cazador de hombres?
177
00:18:20,500 --> 00:18:22,400
Sí, tú escapas, ellos cazan.
178
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
Por dinero, supongo, una recompensa.
179
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
¡Jesús!
180
00:18:26,600 --> 00:18:27,700
¡Prepárate para moverte!
181
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
Haga fila para desembarcar.
182
00:18:50,800 --> 00:18:54,500
voy a tener un accidente bajando
esa pasarela y tiene que verse bien...
183
00:18:54,600 --> 00:18:55,900
...así que préstame tu navaja.
184
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
¿Para qué diablos?
185
00:18:57,600 --> 00:18:59,100
Porque soy un doble perdedor.
186
00:18:59,100 --> 00:19:02,400
Pase lo que pase, seré enviado
a las islas en el próximo transporte.
187
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
tengo que ir al hospital
para darme tiempo para pensar.
188
00:19:04,500 --> 00:19:06,100
¡Ahora dame esa navaja!
189
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
Estás loco, Julot.
190
00:19:40,600 --> 00:19:43,100
Fila india por la pasarela. Marzo.
191
00:19:57,700 --> 00:19:59,000
¡Espera! ¡Espera!
192
00:20:20,900 --> 00:20:22,000
¡Vamos!
193
00:20:23,100 --> 00:20:24,400
¡Fila india!
194
00:20:29,700 --> 00:20:31,200
¡Mover! ¡Vamos!
195
00:20:32,800 --> 00:20:34,100
Trae una camilla.
196
00:20:36,900 --> 00:20:38,400
Fila única, fila única.
197
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
¡Llévatelo!
198
00:20:44,700 --> 00:20:46,900
-¡Está bien, muévete! ¡Mover!
-¡Vamos!
199
00:20:46,900 --> 00:20:47,700
¡Muévete!
200
00:21:09,500 --> 00:21:10,900
¡Vamos, muévelos!
201
00:21:10,900 --> 00:21:12,900
¡Vamos! ¡Vamos!
202
00:21:47,700 --> 00:21:49,000
¡Columna, marcha!
203
00:22:28,800 --> 00:22:30,100
Sigue moviéndote.
204
00:23:08,400 --> 00:23:10,300
¡Ustedes dos, recójanlo, rápido!
205
00:24:20,500 --> 00:24:21,700
¡Atención!
206
00:24:30,800 --> 00:24:32,500
Bienvenidos a la Colonia Penal...
207
00:24:33,500 --> 00:24:34,800
...de la Guayana Francesa...
208
00:24:35,600 --> 00:24:37,300
...de quién sois prisioneros...
209
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
...y del que no hay escapatoria.
210
00:24:41,300 --> 00:24:43,100
Primeros intentos de fuga...
211
00:24:43,700 --> 00:24:46,800
...añadir dos años de aislamiento
a las sentencias existentes.
212
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
Segundos intentos, agregue cinco más.
213
00:24:51,100 --> 00:24:53,300
Por supuesto, delitos más graves...
214
00:24:54,100 --> 00:24:57,200
...se tratan de esta manera.
215
00:25:06,100 --> 00:25:10,900
Aprovecha al máximo lo que te ofrecemos
y sufrirás menos de lo que mereces.
216
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Despedido.
217
00:25:18,500 --> 00:25:19,800
En el barracón.
218
00:25:19,900 --> 00:25:22,600
Uno, dos, tres, cuatro.
219
00:25:22,900 --> 00:25:25,400
¡Seguir! ¡Seguir! ¡Darse prisa!
220
00:25:32,900 --> 00:25:34,100
¿Señor Dega?
221
00:25:34,800 --> 00:25:37,900
Sí, efectivamente.
Sé todo sobre usted, Sr. Dega.
222
00:25:38,400 --> 00:25:39,700
Hombre muy inteligente.
223
00:25:39,700 --> 00:25:42,600
Gracias. parece que soy conocido
en todos los lugares equivocados.
224
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
Bueno, tengo un amigo que es guardia.
Por muy--
225
00:25:48,300 --> 00:25:49,200
Sí, adelante.
226
00:25:49,300 --> 00:25:53,800
Por muy poco dinero puede arreglar
que ciertas personas se queden aquí...
227
00:25:54,300 --> 00:25:57,700
...en lugar de ser enviado a un campo de trabajo
o una de las islas.
228
00:25:58,500 --> 00:26:01,400
¿Puede conseguirnos un trabajo aquí?
¿Para que podamos caminar por el lugar?
229
00:26:01,500 --> 00:26:04,300
Quizás una selección de la cual
podemos elegir?
230
00:26:04,300 --> 00:26:06,600
Oh sí. Es decir, mi amigo puede.
231
00:26:07,500 --> 00:26:10,100
Tomas nuestro dinero
y pones tu vida en riesgo.
232
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
Por supuesto.
233
00:26:12,600 --> 00:26:14,200
¿Cuánto va a costar?
234
00:26:14,500 --> 00:26:19,200
Bueno, mi amigo tiene una familia muy numerosa.
Muchos niños pequeños, ¿entiendes?
235
00:26:19,700 --> 00:26:22,300
Y su sargento tiene madre,
problemas cardíacos.
236
00:26:22,600 --> 00:26:24,800
Te estaba preguntando cuánto
no cuantos.
237
00:26:24,900 --> 00:26:27,100
Si no te importa, yo haré la negociación.
238
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
¿Cuánto cuesta?
239
00:26:31,700 --> 00:26:35,300
Para usted, 500 francos. Para él, 1.500 francos.
240
00:26:36,800 --> 00:26:38,100
Él causó problemas.
241
00:26:38,200 --> 00:26:42,700
Sí, efectivamente lo hizo. Sin embargo,
Te doy 1.250 francos por los dos.
242
00:26:43,900 --> 00:26:46,300
Ahora lo tomas o lo dejas como quieras.
243
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
Intentar otra vez.
244
00:27:06,300 --> 00:27:09,900
Muy bien. quiero dos pares
de zapatos cómodos para los dos...
245
00:27:10,000 --> 00:27:11,900
...y tú recibirás los 2.000 francos.
246
00:27:13,700 --> 00:27:15,300
¿No tienes que ir al baño?
247
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
Ah, sí, por supuesto.
¿Me disculparías un momento?
248
00:27:18,300 --> 00:27:21,800
No es necesario, Sr. Dega.
A menos, por supuesto, que quieras.
249
00:27:22,700 --> 00:27:24,500
Puedo recogerlo por la mañana.
250
00:28:00,100 --> 00:28:01,400
¡Muévanse, hombres blancos!
251
00:28:02,600 --> 00:28:05,100
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!
252
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!
253
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
¡De pie!
254
00:28:53,700 --> 00:28:57,300
¡Atención! ¡Presentar armas!
255
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
¡No! ¡No!
256
00:29:13,200 --> 00:29:14,300
¡No!
257
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
Sr. Dega, ¿recibió el dinero?
258
00:29:42,900 --> 00:29:45,400
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
259
00:29:47,300 --> 00:29:49,000
¡Ponerse en marcha! ¡Muévete!
260
00:29:52,500 --> 00:29:54,300
Fischer, ¿qué diablos pasa?
261
00:29:54,300 --> 00:29:56,300
alguien estalló
del recinto hospitalario.
262
00:29:59,200 --> 00:30:01,600
Muy bien, divídelo. Lo atraparemos.
263
00:30:03,200 --> 00:30:04,300
Próximo.
264
00:30:09,700 --> 00:30:10,700
Próximo.
265
00:30:18,900 --> 00:30:20,400
Estás bien. Próximo.
266
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Debo ser mejor de lo que siento.
267
00:30:23,600 --> 00:30:25,000
Estás en una forma maravillosa.
268
00:30:26,700 --> 00:30:28,900
¿Cómo se puede reprobar un examen como éste?
269
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Próximo.
270
00:30:33,900 --> 00:30:35,300
7551.
271
00:30:39,200 --> 00:30:39,900
¿Dega?
272
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Sí, señor, Louis Dega.
273
00:30:42,000 --> 00:30:44,100
Me sugirieron que hablara con usted, señor...
274
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Lo tengo aquí mismo.
275
00:30:45,500 --> 00:30:48,400
Te mantendremos aquí
en el equipo de limpieza.
276
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
Gracias, señor. También está mi amigo.
277
00:30:50,900 --> 00:30:52,000
¿Eres Luis Dega?
278
00:30:52,100 --> 00:30:54,700
Lo soy, señor. Y este es mi amigo Papillon.
279
00:30:54,800 --> 00:30:56,700
Tenemos mucho en común,
Señor Dega.
280
00:30:56,700 --> 00:30:58,400
Me alegro mucho de verte.
281
00:30:58,500 --> 00:31:01,400
Vaya, gracias, señor.
Por supuesto, si las circunstancias fueran...
282
00:31:01,400 --> 00:31:05,100
Mi familia perdió todo lo que tenía.
en bonos de defensa nacional falsificados.
283
00:31:09,100 --> 00:31:11,500
Oh, lamento mucho oír eso, señor.
284
00:31:11,800 --> 00:31:15,900
Aún así comprarlos fue un homenaje.
a su patriotismo, ¿no crees?
285
00:31:17,400 --> 00:31:19,300
¿Y usted es amigo del Sr. Dega?
286
00:31:19,800 --> 00:31:20,500
Bueno--
287
00:31:20,700 --> 00:31:22,900
Hay una cosa sobre Saint Laurent
te gustará:
288
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Nunca separamos a viejos amigos.
289
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
Kilo 40. Los dos. El transporte de hoy.
290
00:31:36,400 --> 00:31:38,100
¿Qué es el Kilo 40?
291
00:31:59,700 --> 00:32:02,300
No lo toques.
Terminarás peor que él.
292
00:32:02,500 --> 00:32:04,100
¡Mover! ¡Muévete!
293
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
¡Pato!
294
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
¡Levántense, holgazanes!
295
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Tienes esa vasija
¡Y tráelo contigo!
296
00:32:19,400 --> 00:32:22,100
¡Tú! elige otro hombre
y agarra esa vasija.
297
00:32:33,500 --> 00:32:35,400
¡Vamos, muévete!
298
00:32:35,700 --> 00:32:36,900
¡Mover!
299
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
El hijo de puta no está muerto.
¡simplemente lo irritaron!
300
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Coge su cola. Obtienes su cola.
301
00:33:03,800 --> 00:33:05,400
-¿Dónde está su cola?
-Allí.
302
00:33:09,300 --> 00:33:10,600
-¿Estás listo?
-Sí.
303
00:33:10,700 --> 00:33:12,200
-Yo también.
-Adelante.
304
00:33:12,300 --> 00:33:13,200
Bueno.
305
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
¿Listo?
306
00:33:19,400 --> 00:33:21,100
-¿Esa es la cola?
-No.
307
00:33:21,700 --> 00:33:23,500
Será mejor que me vaya a este lado.
308
00:33:26,700 --> 00:33:27,800
Obtienes la cabeza.
309
00:33:27,900 --> 00:33:29,100
-¿La cabeza?
-Sí.
310
00:33:30,100 --> 00:33:31,300
Prueba la cola.
311
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Bien, ahora prueba la cabeza.
312
00:33:39,100 --> 00:33:40,000
¡Agárralo!
313
00:33:41,900 --> 00:33:43,000
Está muerto.
314
00:33:43,500 --> 00:33:44,900
Él todavía está hablando.
315
00:33:47,900 --> 00:33:49,000
¡Está muerto!
316
00:33:50,300 --> 00:33:51,400
¿Está muerto?
317
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
¡Muévete!
318
00:34:09,100 --> 00:34:10,200
Vamos.
319
00:34:11,600 --> 00:34:13,000
Vamos, manos arriba.
320
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
¡Próximo!
321
00:34:15,300 --> 00:34:16,100
¡Mover!
322
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
¡Próximo!
323
00:34:20,100 --> 00:34:21,400
Tráelo por aquí.
324
00:34:21,700 --> 00:34:23,700
Simplemente coloca la vasija allí mismo.
325
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
-Sólo déjalo.
-Espera.
326
00:34:26,900 --> 00:34:27,900
Desalojar.
327
00:34:29,900 --> 00:34:31,300
Es bastante grande.
328
00:34:31,500 --> 00:34:33,100
Esta piel vale algo de dinero.
329
00:34:42,100 --> 00:34:43,100
¡Muévete!
330
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
¿Qué diablos estás mirando?
331
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Eres Luis Dega.
332
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Sí, señor.
333
00:35:10,900 --> 00:35:12,200
Soy Clusiot.
334
00:35:12,500 --> 00:35:15,100
¿Cómo es que terminaste?
en un lugar como este?
335
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
Favoritismo.
336
00:35:24,300 --> 00:35:26,100
Friend es un poco callado, ¿no?
337
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Está muerto.
338
00:35:28,800 --> 00:35:32,500
Clavó un trozo de madera
garganta y se ahogó hasta morir.
339
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
División de tres vías....
340
00:35:37,500 --> 00:35:38,900
Es justo, ¿no?
341
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
Quinina.
342
00:35:59,200 --> 00:36:01,500
El peor país del mundo en cuanto a malaria.
343
00:36:10,500 --> 00:36:12,300
Toma, tómalos.
344
00:36:13,800 --> 00:36:15,900
Adelante, me queda algo.
345
00:36:17,700 --> 00:36:20,200
Bueno, si voy a dormir...
346
00:36:21,000 --> 00:36:23,700
...Tendré que llevarme a este pobre bastardo.
conmigo.
347
00:36:28,400 --> 00:36:29,700
Un hombre decente.
348
00:36:33,600 --> 00:36:34,500
Dega....
349
00:36:36,600 --> 00:36:39,200
Los cazadores de hombres.
Los que vimos en el muelle.
350
00:36:40,100 --> 00:36:41,200
Hijo de puta.
351
00:36:47,900 --> 00:36:50,200
-¿Mariposas?
-Sí, es cierto.
352
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
Un tipo llamado Richter.
353
00:36:52,300 --> 00:36:55,900
Él trabaja en todos los campamentos en el río.
comprando las malditas cosas.
354
00:36:56,600 --> 00:37:00,200
Los atrapamos, él los compra,
los guardias obtienen la gran recompensa.
355
00:37:00,800 --> 00:37:03,100
Se llama mariposa Blue Morphus.
356
00:37:03,400 --> 00:37:07,000
Sus alas se usan para teñir.
en la fabricación de moneda estadounidense.
357
00:37:09,500 --> 00:37:11,200
¿Con qué frecuencia viene aquí?
358
00:37:11,200 --> 00:37:12,700
Un par de veces al mes.
359
00:37:12,700 --> 00:37:13,500
¿Bote?
360
00:37:13,700 --> 00:37:15,000
No hay otra manera.
361
00:37:15,900 --> 00:37:17,300
-¿Por qué?
-Pensamiento.
362
00:37:18,800 --> 00:37:21,500
Yo mismo manejo un barco bastante bien,
¿sabes?
363
00:37:22,200 --> 00:37:23,100
¿Sí?
364
00:37:50,500 --> 00:37:53,200
Se supone que debes atraparlos.
Eres un bastardo torpe.
365
00:39:01,700 --> 00:39:04,500
-¿A dónde envía estos bichos, señor?
-Estados Unidos.
366
00:39:10,500 --> 00:39:12,900
¿Cuánto cobrarías?
para enviar este a panamá?
367
00:39:17,200 --> 00:39:18,400
Guardia, venga aquí un momento.
368
00:39:19,900 --> 00:39:22,400
No me entregues, por el amor de Dios.
Recibí 1.000 francos.
369
00:39:22,400 --> 00:39:23,500
No te escuché.
370
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
Le dije que llevaba 2.000 francos.
371
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Ahora mismo.
372
00:39:26,900 --> 00:39:28,200
¿Cuál es el problema?
373
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Este hombre me acaba de traer
el mejor Morphus...
374
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
... que alguna vez he visto.
375
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
¿Por qué no le consigues una red?
376
00:39:39,700 --> 00:39:40,900
De inmediato, señor.
377
00:39:42,000 --> 00:39:43,700
Quiero un barco en condiciones de navegar, velas nuevas.
378
00:39:43,800 --> 00:39:48,100
Le costará 4.000 francos, amigo.
La mitad ahora, la mitad contra entrega.
379
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
¿Cuándo será eso?
380
00:39:49,600 --> 00:39:50,900
Una semana a partir de esta noche.
381
00:39:51,100 --> 00:39:52,400
¿Dónde estará el barco?
382
00:39:52,500 --> 00:39:54,000
Media milla río abajo.
383
00:39:54,600 --> 00:39:56,900
A unos 300 metros de este lado del río...
384
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
...hay un árbol grande.
385
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
No te lo puedes perder.
386
00:40:00,100 --> 00:40:01,300
Voy a estar allí.
387
00:40:02,900 --> 00:40:04,700
Tráeme el resto del dinero.
388
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
Te llevaré a tu barco.
389
00:40:12,700 --> 00:40:14,200
Eres un maldito ladrón...
390
00:40:15,200 --> 00:40:16,700
...y eso lo demuestra.
391
00:40:39,000 --> 00:40:40,200
¿Estás dormido?
392
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
No.
393
00:40:44,200 --> 00:40:45,400
He estado pensando....
394
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
Cuando decides ir...
395
00:40:52,200 --> 00:40:55,100
...Apreciaría mucho ir contigo.
396
00:40:59,700 --> 00:41:00,500
¿Qué?
397
00:41:05,600 --> 00:41:07,100
-¿Sabes manejar un barco?
-No.
398
00:41:08,200 --> 00:41:10,800
Bueno, ¿puedes siquiera ver un barco?
sin tus gafas?
399
00:41:12,600 --> 00:41:13,700
Puedo ayudar.
400
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
¡Jesús Cristo! tu eres el indicado
que no quería arriesgarse.
401
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
No lo hice.
402
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
Ahora no tengo otra opción.
403
00:41:22,000 --> 00:41:24,900
Si me quedo aquí en este lugar...
404
00:41:29,100 --> 00:41:30,200
...Moriré.
405
00:41:35,200 --> 00:41:36,500
Bueno, es tu dinero.
406
00:41:53,800 --> 00:41:55,900
Ustedes dos, tengo un trabajo para ustedes.
407
00:41:55,900 --> 00:41:59,100
Cargas un fiambre en el barco,
Lo cargas ahora mismo.
408
00:42:12,600 --> 00:42:13,700
¡Julot!
409
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Recógelo.
410
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
¡Dega!
411
00:42:34,300 --> 00:42:35,500
¡No vomites aquí!
412
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
¡Oye, sargento!
413
00:42:38,500 --> 00:42:39,400
¡Sargento!
414
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
No fue su intención, señor. Está enfermo.
415
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
Yo me ocuparé de él.
416
00:42:46,700 --> 00:42:48,400
¡Deja eso, cerdo!
417
00:43:02,800 --> 00:43:04,500
Déjamelo a mí.
418
00:43:05,400 --> 00:43:07,200
Yo me ocuparé de él, señor.
419
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
¡Detente, bastardo!
420
00:43:42,900 --> 00:43:47,300
¿Te das cuenta de que el primer hombre
quien talló una rueda en piedra...
421
00:43:48,400 --> 00:43:50,300
...lo usó como adorno?
422
00:43:53,100 --> 00:43:55,500
Siempre lo he admirado por eso.
423
00:43:59,700 --> 00:44:01,800
Hay un grupo de búsqueda que se dio por vencido.
424
00:44:08,900 --> 00:44:11,700
En lugar de intentar hacer
el orificio se ajusta a la lente...
425
00:44:12,400 --> 00:44:14,700
...Hice que la lente encajara en el orificio.
426
00:44:21,300 --> 00:44:23,600
¿Qué opinas?
¿Lo logró o no?
427
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
Yo diría que sus posibilidades son muy pobres,
¿No lo harías?
428
00:44:30,300 --> 00:44:33,400
¡Jesús! ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
429
00:44:36,000 --> 00:44:37,900
¿Qué esperas que te diga?
430
00:44:38,900 --> 00:44:41,400
Ese hombre arriesgó su vida para salvar la mía.
431
00:44:44,500 --> 00:44:46,300
Para mí esa es una experiencia nueva.
432
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
Es posible que funcionen mejor de lo que esperaba.
433
00:45:15,800 --> 00:45:17,800
Te lo dije, no te lo podías perder.
434
00:45:21,800 --> 00:45:25,300
El único problema es que llegas una semana antes.
435
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Tu decides.
436
00:45:30,300 --> 00:45:33,000
Vales tanto muerto
como estás vivo.
437
00:46:13,800 --> 00:46:15,900
La regla aquí es el silencio total.
438
00:46:17,100 --> 00:46:19,000
No pretendemos
de rehabilitación aquí.
439
00:46:19,100 --> 00:46:21,200
No somos sacerdotes, somos procesadores.
440
00:46:22,900 --> 00:46:26,000
Un frigorífico procesa animales vivos
en comestibles.
441
00:46:26,000 --> 00:46:28,800
Procesamos hombres peligrosos
en otros inofensivos.
442
00:46:30,000 --> 00:46:32,200
Esto lo logramos rompiéndote.
443
00:46:33,000 --> 00:46:36,400
Rompiéndote física, espiritualmente,
y aquí.
444
00:46:37,900 --> 00:46:42,100
Aquí le pasan cosas extrañas a la cabeza.
Quita toda esperanza de tu mente...
445
00:46:43,400 --> 00:46:46,400
...y masturbarte lo menos posible.
Drena la fuerza.
446
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Eso es todo, llévatelo.
447
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Uno, dos...
448
00:49:03,400 --> 00:49:05,700
...tres, cuatro, cinco.
449
00:49:09,700 --> 00:49:13,700
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
450
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
¡Ay, Jesús!
451
00:50:44,200 --> 00:50:47,800
No. Te comerás todo lo que te den.
452
00:50:59,100 --> 00:51:00,400
Voy a estar bien.
453
00:51:03,100 --> 00:51:04,400
Voy a estar bien.
454
00:51:04,800 --> 00:51:06,200
Voy a estar bien.
455
00:51:07,400 --> 00:51:10,100
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
456
00:51:49,200 --> 00:51:50,800
Soy Jo-Jo.
457
00:51:51,900 --> 00:51:52,800
Papillón.
458
00:51:54,900 --> 00:51:56,200
¿Cómo me veo?
459
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
Me siento bastante bien...
460
00:51:59,400 --> 00:52:02,700
...pero necesito a alguien
para decirme cómo me veo.
461
00:52:04,600 --> 00:52:06,500
Bien. Te ves bien.
462
00:53:00,400 --> 00:53:02,100
"Mastica bien el coco...
463
00:53:06,100 --> 00:53:07,800
"...luego traga la pulpa.
464
00:53:07,800 --> 00:53:10,400
"Uno cada día, para tener fuerza.
465
00:53:11,100 --> 00:53:12,500
"Mis pensamientos están contigo.
466
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
"Entrecerrar los ojos."
467
00:53:15,400 --> 00:53:19,300
Dega. ¡Seré un hijo de puta! Dega.
468
00:54:12,700 --> 00:54:14,600
¡Todavía estoy aquí, bastardos!
469
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
Prisionero, muéstrate.
470
00:55:43,600 --> 00:55:45,500
Has estado recibiendo cocos.
471
00:55:46,600 --> 00:55:50,000
A menos que nos diga quién los envió,
Tus raciones se reducirán a la mitad.
472
00:55:52,100 --> 00:55:53,600
Bueno, ¿cómo puedo decirte...?
473
00:55:53,900 --> 00:55:55,800
...¿quién me envió cosas que no recibí?
474
00:55:55,900 --> 00:55:57,000
¿Qué cosas?
475
00:55:58,800 --> 00:56:01,400
Bueno, no lo sé.
476
00:56:02,500 --> 00:56:03,600
Tu...
477
00:56:04,100 --> 00:56:05,600
...dijiste coco.
478
00:56:06,400 --> 00:56:08,400
Quiero ese nombre y lo quiero ahora.
479
00:56:13,400 --> 00:56:16,200
Ponle media ración.
y examinar su celda durante seis meses.
480
00:56:18,800 --> 00:56:21,000
La oscuridad hace maravillas con la mala memoria.
481
00:57:12,700 --> 00:57:14,400
Ya conoces el cargo.
482
00:57:15,500 --> 00:57:16,700
Soy inocente.
483
00:57:17,300 --> 00:57:19,000
Yo no maté a ese proxeneta.
484
00:57:19,500 --> 00:57:22,400
No pudiste conseguir nada contra mí
y me incriminaste.
485
00:57:23,900 --> 00:57:25,500
Eso es bastante cierto.
486
00:57:27,000 --> 00:57:31,300
Pero tu verdadero crimen no tiene nada que ver.
con la muerte de un proxeneta.
487
00:57:33,600 --> 00:57:34,500
¿Y bien entonces?
488
00:57:34,800 --> 00:57:35,900
¿Qué es?
489
00:57:36,200 --> 00:57:41,200
El tuyo es el crimen más terrible.
un ser humano puede cometer.
490
00:57:42,300 --> 00:57:43,700
te acuso...
491
00:57:44,800 --> 00:57:46,700
...de una vida desperdiciada.
492
00:57:50,400 --> 00:57:51,400
Culpable.
493
00:57:52,900 --> 00:57:55,000
La pena por eso es la muerte.
494
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Culpable.
495
00:58:01,900 --> 00:58:02,900
Culpable.
496
00:58:07,800 --> 00:58:08,800
Culpable.
497
00:59:04,300 --> 00:59:05,300
Ellos lo saben.
498
00:59:30,400 --> 00:59:31,500
¿Cómo lo escuchaste?
499
00:59:32,300 --> 00:59:35,600
Trusty trabaja en el lanzamiento
entre aquí y San José.
500
00:59:36,500 --> 00:59:38,200
¿Eso es todo lo que dijo?
501
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
Entonces es sólo cuestión de tiempo.
502
00:59:43,500 --> 00:59:44,500
¿Crees que sí?
503
00:59:44,500 --> 00:59:47,000
Ahora recibe media ración.
No puede existir con eso.
504
00:59:48,100 --> 00:59:51,600
Obligado a elegir entre el hambre
y diciendo, ¿qué harías?
505
00:59:53,300 --> 00:59:56,100
No estamos hablando de mí.
¿Qué harías?
506
00:59:56,100 --> 00:59:58,600
Yo lo diría. Tendría que hacerlo.
507
01:00:00,100 --> 01:00:03,200
Te debilitas, deliras,
pierdes el control...
508
01:00:05,000 --> 01:00:06,200
...y hablas.
509
01:00:08,200 --> 01:00:09,800
Entonces no lo culparás, ¿eh?
510
01:00:16,000 --> 01:00:18,500
La culpa es de Dios y de los niños pequeños.
511
01:01:05,900 --> 01:01:08,300
¡Mírame! ¡Yo como insectos!
512
01:01:09,200 --> 01:01:12,800
Yo no... no tengo suficiente sentido común
para salir de la lluvia.
513
01:02:15,900 --> 01:02:17,600
Prisionero, muéstrate.
514
01:02:38,600 --> 01:02:41,500
Dame el nombre
y vuelves a tener raciones completas.
515
01:02:42,700 --> 01:02:43,800
Sólo un nombre.
516
01:02:47,100 --> 01:02:49,100
Bueno, no tengo tanta hambre.
517
01:02:52,200 --> 01:02:54,900
Te morirás de hambre. Deberías verte a ti mismo.
518
01:02:56,000 --> 01:02:57,800
Nací flaco.
519
01:03:01,800 --> 01:03:02,900
Entonces morirás.
520
01:03:50,000 --> 01:03:52,400
Uno, dos....
521
01:04:12,100 --> 01:04:13,200
Soy Papillón.
522
01:04:14,300 --> 01:04:15,200
Francisco.
523
01:04:16,400 --> 01:04:17,700
¿Cómo me veo?
524
01:04:18,900 --> 01:04:20,200
¿Me veo bien?
525
01:04:20,800 --> 01:04:21,900
Te ves genial.
526
01:05:05,900 --> 01:05:07,300
Son 30 días más...
527
01:05:07,300 --> 01:05:08,500
... ¡asesino de proxenetas!
528
01:05:09,000 --> 01:05:10,500
Quiero ver al alcaide.
529
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Quiero hablar con él.
530
01:05:12,400 --> 01:05:14,300
Tengo algo que quiero decirle.
531
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
¿Quién te dio la comida?
532
01:06:05,100 --> 01:06:06,200
Yo....
533
01:06:08,300 --> 01:06:10,500
Jesús, Guardián...
534
01:06:12,000 --> 01:06:13,500
...lo tuve.
535
01:06:15,600 --> 01:06:18,100
Tenía el nombre, sinceramente ante Dios....
536
01:06:19,900 --> 01:06:21,900
Debo ser ligero
537
01:06:23,700 --> 01:06:25,600
Debo estar mareado o...
538
01:06:26,400 --> 01:06:27,800
...algo porque...
539
01:06:30,000 --> 01:06:31,300
...lo estoy intentando.
540
01:06:32,100 --> 01:06:33,100
Lo estoy intentando.
541
01:06:34,900 --> 01:06:37,500
Puedo... no puedo recordarlo.
542
01:06:38,200 --> 01:06:39,500
Sinceramente, no puedo.
543
01:06:39,600 --> 01:06:41,300
No puedo, no lo recuerdo.
544
01:06:44,800 --> 01:06:47,600
No está ahí, señor fiscal.
545
01:06:47,900 --> 01:06:50,700
No lo sé, no está, no está ahí.
546
01:06:51,300 --> 01:06:52,200
No.
547
01:06:56,400 --> 01:06:57,400
Se ha ido.
548
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
Está muriendo.
549
01:09:08,300 --> 01:09:11,200
Estás muerto.
550
01:09:43,200 --> 01:09:44,900
Tu mandato ha terminado.
551
01:10:28,500 --> 01:10:33,200
Uno, dos, tres, cuatro...
552
01:10:33,700 --> 01:10:34,700
...cinco...
553
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
...seis.
554
01:10:43,500 --> 01:10:45,700
Oh, hijo de puta.
555
01:10:59,000 --> 01:11:00,900
Bienvenidos a la Colonia Penal...
556
01:11:01,600 --> 01:11:03,000
...de la Guayana Francesa...
557
01:11:04,600 --> 01:11:06,400
...de quién sois prisioneros...
558
01:11:07,000 --> 01:11:09,100
...y del que no hay escapatoria.
559
01:11:13,200 --> 01:11:14,900
Primeros intentos de fuga...
560
01:11:15,600 --> 01:11:18,600
...añadir dos años de aislamiento
a las sentencias existentes.
561
01:11:22,400 --> 01:11:24,500
Segundos intentos, agregue cinco más.
562
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Por supuesto, delitos más graves...
563
01:11:29,900 --> 01:11:32,300
...se tratan de esta manera.
564
01:11:47,400 --> 01:11:48,600
¡Hola papi!
565
01:11:52,800 --> 01:11:55,300
No te aproveches. Estoy esposado.
566
01:11:56,800 --> 01:11:59,400
Aprovecha al máximo lo que te ofrecemos...
567
01:12:00,600 --> 01:12:02,900
...y sufrirás menos de lo que mereces.
568
01:12:03,600 --> 01:12:04,500
Despedido.
569
01:12:08,900 --> 01:12:10,800
¡Mover! ¡En el barracón!
570
01:12:35,200 --> 01:12:37,700
Tengo sopa caliente con carne de verdad.
571
01:12:38,400 --> 01:12:40,000
Dega te lo envió.
572
01:12:56,900 --> 01:12:58,100
Mi nombre es Maturette.
573
01:14:15,300 --> 01:14:16,200
¿Cómo estás?
574
01:14:17,300 --> 01:14:18,700
Bastante bien.
575
01:14:21,100 --> 01:14:24,700
Estarías mucho mejor de salud, ¿sabes?
si les hubieras dado mi nombre.
576
01:14:25,800 --> 01:14:26,800
Casi lo hice.
577
01:14:28,500 --> 01:14:30,800
Alguien dijo una vez
esa tentación resistió...
578
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
...es la verdadera medida del carácter.
579
01:14:38,100 --> 01:14:39,600
¿Cómo saliste del Kilo 40?
580
01:14:40,500 --> 01:14:42,800
Era el tipo de corrupción más flagrante.
581
01:14:43,200 --> 01:14:46,500
Basta decir que el director
ahora tiene una casa nueva...
582
01:14:47,100 --> 01:14:49,000
...y me he convertido en su jefe administrativo.
583
01:14:50,100 --> 01:14:51,200
Papi, mira....
584
01:14:51,700 --> 01:14:53,200
Mi esposa y mi abogado...
585
01:14:53,500 --> 01:14:56,700
...han convencido a algunos miembros
en el Ministerio de Justicia...
586
01:14:56,800 --> 01:14:58,700
...que mi sentencia fue un poco dura.
587
01:14:59,200 --> 01:15:01,000
Hace unos meses les pregunté...
588
01:15:01,700 --> 01:15:03,600
...para investigar su caso...
589
01:15:04,200 --> 01:15:06,300
...y han logrado algunos avances.
590
01:15:06,600 --> 01:15:09,300
Uno de los principales testigos.
contra ti...
591
01:15:09,500 --> 01:15:12,000
...puede estar dispuesto a cambiar su historia...
592
01:15:13,100 --> 01:15:14,000
...por un precio.
593
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
Si esto sucediera, ¿cuándo sería?
594
01:15:17,200 --> 01:15:19,100
Podrías salir en unos tres años.
595
01:15:19,500 --> 01:15:21,200
-Demasiado tiempo.
-No, no lo es.
596
01:15:22,000 --> 01:15:24,700
Y con un buen trabajo,
el tiempo pasará muy rápido.
597
01:15:26,100 --> 01:15:27,400
Escucha, amigo mío.
598
01:15:28,600 --> 01:15:29,700
No me debes nada.
599
01:15:37,200 --> 01:15:38,600
Dime lo que quieres.
600
01:15:40,200 --> 01:15:41,100
Un barco.
601
01:15:47,800 --> 01:15:49,200
Debería haberlo sabido.
602
01:18:07,000 --> 01:18:09,100
Papi, ¿no te acuerdas de mí?
603
01:18:10,200 --> 01:18:11,200
Clusiot.
604
01:18:11,500 --> 01:18:12,400
Sí.
605
01:18:14,300 --> 01:18:15,400
¿Qué pasó con tus ojos?
606
01:18:18,200 --> 01:18:22,700
Les puse algunas semillas de ricino molidas.
Así que parecería lo suficientemente enfermo como para entrar aquí.
607
01:18:23,200 --> 01:18:24,200
¿Por qué?
608
01:18:24,800 --> 01:18:26,200
Voy contigo.
609
01:18:26,700 --> 01:18:27,400
¿Qué?
610
01:18:27,800 --> 01:18:29,000
Sí. Escucha....
611
01:18:30,300 --> 01:18:32,900
Dega te tiene en la lista de rayos X
para mañana.
612
01:18:33,500 --> 01:18:37,200
El médico especialista en rayos X es un preso.
Algún tipo de hindú o algo así.
613
01:18:37,300 --> 01:18:40,500
Tiene a alguien afuera
¿Quién puede venderte un barco...?
614
01:18:41,100 --> 01:18:42,700
...si el precio es correcto.
615
01:18:46,100 --> 01:18:47,600
¿Cuándo corremos, Papi?
616
01:18:52,400 --> 01:18:54,900
Pronto. Hablaré con ese médico mañana.
617
01:19:05,600 --> 01:19:08,000
El último barco que conseguí fue
para un asesino sexual.
618
01:19:08,600 --> 01:19:11,800
Lo mataron a tiros
Seis millas río abajo, pobre hombre.
619
01:19:12,600 --> 01:19:14,300
Pero el barco aguantó muy bien.
620
01:19:15,300 --> 01:19:16,800
Tienes corazón de buey.
621
01:19:17,100 --> 01:19:18,200
¿Qué clase de barco?
622
01:19:18,300 --> 01:19:22,900
Catorce pies, completo con brújula,
velas, herramientas, ropa.
623
01:19:24,500 --> 01:19:27,500
El generador comienza. ¡La ciencia se hace cargo!
624
01:19:28,900 --> 01:19:31,900
Ya sabes, las radiografías no sirven para nada.
Siempre lo han sido.
625
01:19:32,100 --> 01:19:33,700
Acuéstate, por favor, boca arriba.
626
01:19:34,800 --> 01:19:36,400
¿Cuánto costaría?
627
01:19:36,500 --> 01:19:39,700
3.000 francos por adelantado, que me pagas...
628
01:19:39,700 --> 01:19:42,600
...y le pago a Pascal,
quien proporciona todo.
629
01:19:42,900 --> 01:19:45,800
Respira hondo, por favor.
y quédate completamente quieto.
630
01:19:46,500 --> 01:19:50,500
Otros 3.000 francos hay que pagarlos directamente
a Pascal cuando entrega el barco.
631
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
Exhala, por favor, y date la vuelta.
632
01:19:54,500 --> 01:19:57,300
Si decido hacer un trato,
¿Cómo lo manejamos?
633
01:19:58,500 --> 01:20:00,800
No tengas miedo. Se encontrarán maneras.
634
01:20:02,900 --> 01:20:04,800
Confía en mí para todo.
635
01:20:05,900 --> 01:20:09,000
La última vez que hice eso
Me costó dos años de aislamiento.
636
01:20:09,300 --> 01:20:11,900
Entonces te han engañado, ¿eh?
637
01:20:13,000 --> 01:20:15,400
Bueno, felizmente por ti
El dinero no me tienta.
638
01:20:15,600 --> 01:20:18,100
Estoy detrás de un juego más grande.
Respire profundamente.
639
01:20:20,100 --> 01:20:21,100
Ya ves...
640
01:20:21,700 --> 01:20:23,500
...Maté a toda mi familia.
641
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Todos. Mi esposa y cuatro pequeños.
642
01:20:28,700 --> 01:20:30,800
Exhala, si aún no lo has hecho.
643
01:20:33,700 --> 01:20:36,000
Si me traicionas, te mataré.
644
01:20:37,200 --> 01:20:38,300
Por supuesto...
645
01:20:39,700 --> 01:20:41,700
...Lo consideraría un favor.
646
01:20:42,400 --> 01:20:44,000
Un favor muy grande.
647
01:21:04,600 --> 01:21:07,900
Una de estas noches podría preguntarte
para llevar ese llave en mano al baño.
648
01:21:07,900 --> 01:21:11,000
Hazle pasar un buen rato.
Cuando salgas recibirás 1.000 francos.
649
01:21:13,400 --> 01:21:14,500
¿Por qué?
650
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
Ese es mi negocio. Tu negocio es
para hacerlo feliz durante diez minutos.
651
01:21:19,900 --> 01:21:21,000
1.000 francos.
652
01:21:22,100 --> 01:21:23,100
Está sucio.
653
01:21:23,700 --> 01:21:26,100
Muy bien, 2.000 francos.
¿Eso lo hace más limpio?
654
01:21:32,200 --> 01:21:33,600
Crees que soy una puta, ¿no?
655
01:21:33,800 --> 01:21:34,600
Fácil.
656
01:21:34,800 --> 01:21:36,100
Bueno, estás equivocado.
657
01:21:37,300 --> 01:21:38,300
Próximo.
658
01:23:01,300 --> 01:23:03,500
Haré lo que me pidas, con una condición:
659
01:23:04,800 --> 01:23:07,400
Tu guardas tu dinero
y me llevas contigo.
660
01:23:08,400 --> 01:23:09,300
No.
661
01:23:09,400 --> 01:23:11,800
soy el unico
¿Quién puede sacarte de aquí?
662
01:23:19,600 --> 01:23:21,000
-Tú eres--
-Lo sé.
663
01:23:21,700 --> 01:23:25,700
Soy un marica, un hada, un puf, ¿eh?
664
01:23:28,200 --> 01:23:30,200
Pero hay una cosa que olvidaste.
665
01:23:30,800 --> 01:23:33,300
Es posible que te hayan incriminado,
como dices que eras...
666
01:23:33,900 --> 01:23:35,200
...pero no lo estaba.
667
01:23:35,600 --> 01:23:37,300
Entre nosotros dos...
668
01:23:38,000 --> 01:23:40,900
... Soy yo quien mató a un hombre, no tú.
669
01:23:46,300 --> 01:23:47,400
Bueno.
670
01:24:32,000 --> 01:24:33,900
Es esta noche durante el concierto.
671
01:24:35,100 --> 01:24:38,300
Voy a estar allí. Tengo que hacerlo.
Estoy sirviendo refrescos.
672
01:24:40,400 --> 01:24:42,200
Creo que deberías venir con nosotros, Louis.
673
01:24:42,300 --> 01:24:43,900
-Deberías hacerlo.
-Gracias.
674
01:24:45,100 --> 01:24:47,200
Pero mi esposa está organizando mi liberación.
675
01:24:47,300 --> 01:24:49,000
La carta de ella está atrasada.
676
01:24:53,100 --> 01:24:54,100
Escúchame.
677
01:24:55,800 --> 01:24:59,100
Si tu esposa estuviera aquí y tú estuvieras en París
con todo ese dinero...
678
01:24:59,100 --> 01:25:00,900
...¿cuanto pagarías?
para recuperarla?
679
01:25:01,900 --> 01:25:03,400
Todo lo que tengo.
680
01:25:05,600 --> 01:25:08,400
y cuanto pagaria
para recuperarte?
681
01:25:14,200 --> 01:25:15,800
Por eso deberías correr.
682
01:25:16,800 --> 01:25:19,200
Ahora, Louis, mientras tengas una oportunidad.
683
01:25:19,500 --> 01:25:21,500
Pero tengo una oportunidad sin correr.
684
01:25:25,300 --> 01:25:26,600
A mí me pueden matar...
685
01:25:27,800 --> 01:25:29,200
...tú, ellos son los dueños.
686
01:25:34,300 --> 01:25:35,200
Adiós.
687
01:25:36,400 --> 01:25:37,500
Buena suerte.
688
01:30:47,400 --> 01:30:48,200
Clusiot!
689
01:31:04,300 --> 01:31:05,200
Clusiot!
690
01:31:09,100 --> 01:31:10,100
¡Detener!
691
01:31:20,500 --> 01:31:23,100
¡Dega, bastardo!
692
01:31:24,200 --> 01:31:25,500
-¡Guardia!
-¡Callarse la boca!
693
01:31:26,100 --> 01:31:27,200
¡Guardia!
694
01:31:29,400 --> 01:31:30,500
¡Guardia!
695
01:31:31,700 --> 01:31:32,700
¡Guardia!
696
01:31:35,700 --> 01:31:36,700
¡Jalar!
697
01:31:37,700 --> 01:31:38,700
¡Jalar!
698
01:31:41,300 --> 01:31:42,300
¡Jalar!
699
01:32:01,700 --> 01:32:02,600
Vamos.
700
01:32:03,400 --> 01:32:04,400
¿Dónde está Clusiot?
701
01:32:04,600 --> 01:32:05,600
Un guardia lo atrapó.
702
01:32:05,700 --> 01:32:06,700
Vamos.
703
01:32:22,400 --> 01:32:23,400
¡Aquí! ¡Aquí!
704
01:32:23,700 --> 01:32:25,800
-¿Dónde está el otro?
-Aquí mismo.
705
01:32:25,800 --> 01:32:27,200
Sólo un pequeño giro.
706
01:32:28,100 --> 01:32:29,500
Vamos, vamos.
707
01:33:13,500 --> 01:33:15,000
Allí está tu barco.
708
01:33:17,100 --> 01:33:18,000
3.000 francos.
709
01:33:25,000 --> 01:33:26,800
Será mejor que la eche un vistazo.
ver si ella está bien.
710
01:33:26,900 --> 01:33:28,200
Vamos. Tengo prisa.
711
01:33:28,800 --> 01:33:30,200
¡Vamos! ¡Vamos!
712
01:33:32,800 --> 01:33:36,700
No usaría esas armas si no quieres.
el hombre te persigue.
713
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Puse dos galones de ron a bordo.
714
01:33:41,000 --> 01:33:43,400
envíame una postal
cuando llegues a Honduras.
715
01:34:01,500 --> 01:34:02,600
Tomemos un trago de ese ron.
716
01:34:14,600 --> 01:34:15,600
Porque, esto...
717
01:34:16,700 --> 01:34:18,400
...el maldito barco no sirve.
718
01:34:18,600 --> 01:34:20,900
¡Míralo! ¡Mataré a ese bastardo!
719
01:34:21,300 --> 01:34:23,300
El hijo de puta está hecho de leña.
720
01:34:23,400 --> 01:34:24,500
Mi pierna también.
721
01:34:26,900 --> 01:34:29,100
No me torcí el tobillo, me lo fracturé.
722
01:34:29,200 --> 01:34:30,500
¿Te rompiste la pierna?
723
01:34:31,200 --> 01:34:32,600
¿Por qué no dijiste algo?
724
01:34:32,700 --> 01:34:35,200
Tuve la indigna sospecha
podrías dejarme atrás.
725
01:34:35,200 --> 01:34:36,900
Tienes toda la razón, lo habría hecho.
726
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
Está roto, está bien.
727
01:34:38,100 --> 01:34:39,200
Tenemos que configurar esto.
728
01:34:39,200 --> 01:34:40,300
Necesito tu ayuda.
729
01:34:40,400 --> 01:34:41,700
Supongo que será doloroso.
730
01:34:41,800 --> 01:34:42,900
Puedes apostar que así será.
731
01:34:43,500 --> 01:34:46,600
te pido que recuerdes eso
ese es mi dinero el que se está hundiendo...
732
01:34:46,600 --> 01:34:49,100
...y que estoy aquí por actuar
de heroísmo antinatural...
733
01:34:49,200 --> 01:34:51,100
...lo que impidió que un guardia
de dispararte.
734
01:34:51,100 --> 01:34:53,400
Probablemente hubiera
Me extrañé de todos modos.
735
01:34:53,800 --> 01:34:54,700
Ahora relájate.
736
01:34:54,800 --> 01:34:55,800
-¿Qué?
-Relajarse.
737
01:34:55,900 --> 01:34:58,000
Estás en el lado equivocado.
738
01:35:02,000 --> 01:35:03,400
Sólo durará un par de minutos.
739
01:35:09,000 --> 01:35:10,900
-¡Jesús!
-Sujétalo por encima de la rodilla.
740
01:35:12,700 --> 01:35:13,700
¿Listo?
741
01:35:21,300 --> 01:35:22,600
Eso lo termina.
742
01:35:23,000 --> 01:35:24,400
¿Cómo hiciste eso?
743
01:35:25,600 --> 01:35:27,400
Todos tenemos nuestros puntos sensibles.
744
01:35:27,700 --> 01:35:28,900
¿Qué pasó?
745
01:35:29,100 --> 01:35:31,000
Encontró un punto sensible
no sabías que lo tenías.
746
01:35:51,000 --> 01:35:52,300
Muévete y estarás muerto.
747
01:35:54,100 --> 01:35:55,400
Giro de vuelta.
748
01:35:56,600 --> 01:35:58,600
Tira esa arma frente a ti.
749
01:36:01,700 --> 01:36:03,800
Sabes que me dan 200 francos por uno de estos.
750
01:36:04,100 --> 01:36:05,800
No quisiera perderlo.
751
01:36:06,100 --> 01:36:07,300
Giro de vuelta.
752
01:36:10,900 --> 01:36:14,200
Tú y otros dos escaparon
de Saint Laurent anoche, ¿no?
753
01:36:14,200 --> 01:36:15,100
Así es.
754
01:36:15,400 --> 01:36:16,400
¿Los demás están en el barco?
755
01:36:17,300 --> 01:36:18,200
Así es.
756
01:36:18,300 --> 01:36:19,500
Y el barco no sirve.
757
01:36:19,700 --> 01:36:20,800
No vale la pena.
758
01:36:22,700 --> 01:36:23,700
Te estaba esperando.
759
01:36:31,300 --> 01:36:32,300
Vamos.
760
01:36:39,200 --> 01:36:41,200
No dispares. Está bien.
761
01:36:46,800 --> 01:36:49,900
Atrapé a estos dos cazadores dormidos
justo antes del amanecer.
762
01:36:50,100 --> 01:36:52,300
Han estado dando vueltas
Durante dos días esperándote.
763
01:36:54,300 --> 01:36:57,500
Cada vez que vende ese barco,
Está en peores condiciones que la última vez.
764
01:37:01,300 --> 01:37:02,300
¿Te gusta esto?
765
01:37:03,600 --> 01:37:04,800
Ah, mucho.
766
01:37:05,500 --> 01:37:07,700
Yo también lo hice en ese momento, pero estaba borracho.
767
01:37:09,000 --> 01:37:10,500
Toma, toma esto.
768
01:37:11,300 --> 01:37:13,300
Cortate un poco de bambú
de por aquí...
769
01:37:13,300 --> 01:37:17,000
...y atarlo con lona para velas.
Volveré al atardecer.
770
01:37:19,800 --> 01:37:22,300
Te remolcaré río arriba hasta Pigeon Island.
771
01:37:23,600 --> 01:37:26,300
Puedes conseguir un barco allí,
si tienes suficiente dinero.
772
01:37:27,300 --> 01:37:30,400
Si no tienes suficiente dinero
Probablemente te matarán.
773
01:37:30,700 --> 01:37:32,900
No les importa mucho.
Son todos leprosos.
774
01:38:20,600 --> 01:38:22,000
Ruidoso hijo de puta.
775
01:38:23,200 --> 01:38:24,700
¿Los perros son portadores de lepra?
776
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
Bueno...
777
01:38:39,600 --> 01:38:40,800
...al diablo con esto.
778
01:38:40,900 --> 01:38:42,400
Será mejor que tomes esto...
779
01:38:45,800 --> 01:38:47,600
No quiero pelear con esta gente.
780
01:38:47,600 --> 01:38:50,200
Sólo quiero intentar hablar con ellos.
fuera de un barco.
781
01:39:38,400 --> 01:39:39,600
¿Quién eres?
782
01:39:43,200 --> 01:39:44,700
Prisionero fugitivo, Papillon.
783
01:39:45,900 --> 01:39:47,400
¿Dónde están los otros dos?
784
01:39:47,900 --> 01:39:49,500
Están en la playa.
785
01:39:50,200 --> 01:39:51,700
Uno tiene un tobillo roto.
786
01:39:53,000 --> 01:39:53,700
Adelante.
787
01:40:38,200 --> 01:40:39,700
Tienes dos rifles.
788
01:40:40,300 --> 01:40:41,200
Así es.
789
01:40:41,200 --> 01:40:42,900
Y quieres un barco.
790
01:40:44,500 --> 01:40:45,500
Así es.
791
01:40:45,600 --> 01:40:47,300
Pero te falta dinero.
792
01:40:49,600 --> 01:40:50,800
Así es también.
793
01:40:52,900 --> 01:40:55,900
¿Por qué no tienes la cortesía?
¿Para mirarme cuando hablas?
794
01:41:08,200 --> 01:41:12,600
Aquí hacemos mucho contrabando.
Asaltamos el continente. Robamos barcos.
795
01:41:13,900 --> 01:41:15,800
Cuando entra un extraño...
796
01:41:15,800 --> 01:41:18,700
...generalmente lo matamos,
como medida de seguridad.
797
01:41:20,700 --> 01:41:22,100
Eso tiene sentido.
798
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
Bueno...
799
01:41:25,000 --> 01:41:27,300
...un hombre de comprensión cristiana.
800
01:41:29,300 --> 01:41:30,800
¿Te gustan los cigarros?
801
01:41:32,100 --> 01:41:33,100
Cuando pueda conseguirlos.
802
01:41:36,600 --> 01:41:37,800
Prueba este.
803
01:42:09,000 --> 01:42:13,000
¿Cómo supiste que tengo lepra seca?
que no es contagioso?
804
01:42:16,100 --> 01:42:17,200
No lo hice.
805
01:42:43,700 --> 01:42:46,700
En condiciones climáticas normales debería
ver Honduras en tres y medio...
806
01:42:46,800 --> 01:42:47,800
...tal vez cuatro semanas.
807
01:42:49,200 --> 01:42:51,500
Cuando llegues allí,
necesitarás algo de dinero.
808
01:42:51,700 --> 01:42:52,800
Pasamos el sombrero.
809
01:42:54,500 --> 01:42:56,400
Tómalo, está desinfectado.
810
01:42:59,600 --> 01:43:04,200
Si vas a coger lepra, es mejor
contraerlo del dinero que de las personas.
811
01:43:08,400 --> 01:43:09,400
Tómalo.
812
01:43:13,100 --> 01:43:15,000
Sólo lo usamos para apostar...
813
01:43:16,100 --> 01:43:18,500
...trayendo mujeres leprosas de Albina.
814
01:43:20,100 --> 01:43:22,100
Siempre tenemos suficiente para eso.
815
01:43:28,900 --> 01:43:31,800
Apresúrate. Sube a bordo,
extrañarás la marea.
816
01:43:46,400 --> 01:43:47,400
Adiós.
817
01:44:24,600 --> 01:44:25,600
Honduras.
818
01:44:50,100 --> 01:44:52,500
¡Mi pierna! ¡Quítamelo de la pierna!
819
01:44:53,200 --> 01:44:54,700
¡Está en mi pierna!
820
01:44:54,700 --> 01:44:56,300
¡Maldita sea!
821
01:45:57,000 --> 01:45:58,400
Muy bien, vamos.
822
01:45:58,800 --> 01:45:59,700
Vamos, uno más.
823
01:45:59,800 --> 01:46:02,500
-Ya estoy tan borracho que no puedo pensar.
-Sí.
824
01:46:03,600 --> 01:46:05,000
Eso es lo que quiero.
825
01:46:09,300 --> 01:46:11,800
Quiero que te pongas esto entre los dientes.
826
01:46:14,300 --> 01:46:16,200
Te va a doler, Louis.
827
01:46:19,300 --> 01:46:22,100
Si quieres gritar, grita.
828
01:46:22,200 --> 01:46:23,600
Ciertamente lo haré.
829
01:46:54,200 --> 01:46:56,000
-Te engañé.
-¿Qué?
830
01:46:59,300 --> 01:47:00,900
Te engañé, ¿no?
831
01:48:19,800 --> 01:48:21,300
Un momento, por favor, señores.
832
01:48:21,400 --> 01:48:22,900
¿Qué quiere, sargento?
833
01:48:23,300 --> 01:48:26,000
Identificación. ¿Quién eres?
834
01:48:26,600 --> 01:48:29,300
Somos pescadores. Nuestro amigo aquí...
835
01:48:41,300 --> 01:48:42,700
Maldita sea, nosotros...
836
01:48:43,000 --> 01:48:44,000
... ¡lo logramos!
837
01:49:12,600 --> 01:49:13,600
Amigo.
838
01:49:20,400 --> 01:49:21,500
Por favor.
839
01:49:21,800 --> 01:49:24,700
Esos bastardos me ataron como a un cerdo.
840
01:51:39,200 --> 01:51:40,300
¡Rastreadores!
841
02:03:27,100 --> 02:03:29,000
Muestre sus papeles, por favor.
842
02:03:55,000 --> 02:03:56,100
Por favor.
843
02:03:57,800 --> 02:03:58,800
Señor...
844
02:04:01,000 --> 02:04:02,400
Dinero, por favor.
845
02:05:03,700 --> 02:05:04,800
¿Cuál fue tu crimen?
846
02:05:07,300 --> 02:05:08,000
Asesinato.
847
02:05:09,600 --> 02:05:12,200
Yo no era culpable.
Nunca he matado a nadie en mi vida.
848
02:05:13,900 --> 02:05:16,800
Si recuperaras tu libertad,
¿Qué harías con él?
849
02:05:19,100 --> 02:05:21,400
no he tenido mucho tiempo
pensar en eso.
850
02:05:21,700 --> 02:05:24,900
Si eres ladrón o asesino,
por la mañana...
851
02:05:25,400 --> 02:05:27,400
...puedes haber robado
todo lo que tenemos.
852
02:05:33,500 --> 02:05:36,100
Estos son míos. Fueron un regalo.
853
02:05:37,500 --> 02:05:39,500
Guárdalos hasta que me vaya.
854
02:05:58,500 --> 02:05:59,900
¿Estás despierto?
855
02:06:00,300 --> 02:06:01,600
Sí, señora.
856
02:06:18,100 --> 02:06:22,500
Si eres pecador, has hecho las paces.
alimentando a la mitad de los pobres de Santa Marta.
857
02:06:23,100 --> 02:06:25,700
Si realmente no eres pecador,
no tienes nada que temer.
858
02:06:26,400 --> 02:06:28,100
Dios cuidará de ti.
859
02:07:44,300 --> 02:07:47,300
Tus cinco años en régimen de aislamiento
están a su fin.
860
02:07:48,800 --> 02:07:50,900
Has pagado parte de tu deuda con Francia.
861
02:08:42,900 --> 02:08:43,900
Papi.
862
02:08:55,300 --> 02:08:56,200
Soy libre.
863
02:10:36,700 --> 02:10:38,800
Esa es la única manera de salir de la Isla del Diablo.
864
02:10:42,800 --> 02:10:44,900
Aquí intentamos tomarnos las cosas con calma.
865
02:10:46,800 --> 02:10:49,100
Los tiburones y la marea lo hacen.
el verdadero trabajo de guardia...
866
02:10:49,200 --> 02:10:51,300
...así que es vive y deja vivir...
867
02:10:52,300 --> 02:10:54,100
...a menos que cause problemas.
868
02:10:58,400 --> 02:11:00,700
Ese está vacío.
También podrías tomarlo.
869
02:11:00,800 --> 02:11:02,900
Pero tenga cuidado con las otras cabañas.
870
02:11:02,900 --> 02:11:04,800
Alguien podría tomarte por un cazador furtivo
y matarte.
871
02:11:47,800 --> 02:11:50,000
¿Cómo te atreves a sentarte ahí?
872
02:11:50,500 --> 02:11:52,900
¡Este banco pertenece al Capitán Dreyfus!
873
02:11:53,500 --> 02:11:55,800
¿Quién eres tú para sentarte en ese banco?
874
02:11:57,300 --> 02:11:58,200
Nadie.
875
02:11:58,800 --> 02:12:01,000
Así es. Nadie.
876
02:12:02,600 --> 02:12:04,200
¿Sabes quién soy?
877
02:12:30,400 --> 02:12:31,300
¿Dega?
878
02:12:38,700 --> 02:12:39,600
¡Dega!
879
02:12:45,600 --> 02:12:46,600
Dega.
880
02:12:57,400 --> 02:12:58,400
¡Dega!
881
02:13:19,400 --> 02:13:20,300
Luis.
882
02:13:24,700 --> 02:13:25,700
Luis.
883
02:13:31,100 --> 02:13:33,000
Ojalá no hubieras venido aquí.
884
02:13:43,700 --> 02:13:45,600
¿Te gustan los cangrejos de río?
885
02:14:17,300 --> 02:14:18,300
Bien.
886
02:14:20,300 --> 02:14:21,900
¿De verdad lo crees?
887
02:14:22,500 --> 02:14:24,700
Lo mejor que he probado en años.
888
02:14:31,700 --> 02:14:33,100
¿Has oído hablar de mi esposa?
889
02:14:34,900 --> 02:14:38,600
Se casó con mi abogado,
o sino se casó con ella...
890
02:14:39,100 --> 02:14:42,000
...aunque en realidad,
Realmente no importa.
891
02:14:42,600 --> 02:14:46,200
Quiero decir, todo resulta en lo mismo,
¿no crees?
892
02:14:53,100 --> 02:14:56,500
Bueno, no he sabido nada de ella desde hace aproximadamente...
893
02:14:59,200 --> 02:15:00,900
Es bonito aquí, ¿no?
894
02:15:02,600 --> 02:15:04,500
Lo has hecho muy bien, Louis.
895
02:15:06,600 --> 02:15:07,700
Realmente lindo.
896
02:15:11,400 --> 02:15:12,600
Es gracioso...
897
02:15:14,200 --> 02:15:16,000
...tú y yo terminamos aquí.
898
02:15:18,300 --> 02:15:19,900
Somos los únicos que quedamos.
899
02:15:23,700 --> 02:15:24,900
¿Alguna vez te preguntaste sobre esto?
900
02:15:25,300 --> 02:15:26,300
No.
901
02:15:28,600 --> 02:15:29,600
Yo lo hago.
902
02:15:33,200 --> 02:15:34,200
¡Escapar!
903
02:15:37,000 --> 02:15:39,000
¡Escapar! ¡Escapar!
904
02:15:40,400 --> 02:15:41,500
¡Es suficiente!
905
02:15:54,000 --> 02:15:56,300
Entran, roban en mi jardín.
906
02:15:56,600 --> 02:15:57,700
¿Quién lo hace?
907
02:16:03,600 --> 02:16:04,800
Tal vez sea mejor que me vaya.
908
02:16:05,300 --> 02:16:06,200
Sí.
909
02:16:10,200 --> 02:16:12,900
Conozco tu casa. No hay ningún fantasma en ello.
910
02:16:49,400 --> 02:16:51,200
Mis pensamientos están contigo.
911
02:17:20,100 --> 02:17:21,100
¡Jesús!
912
02:17:52,200 --> 02:17:54,000
Luis!
913
02:17:55,000 --> 02:17:58,400
Ven a mirar. Recuerda esas semillas
que me dio el sargento Santini el mes pasado?
914
02:17:58,500 --> 02:17:59,400
Han subido.
915
02:17:59,500 --> 02:18:00,700
Tendremos zanahorias.
916
02:18:00,800 --> 02:18:03,700
Decía seis semanas en el paquete.
pero sólo han sido necesarios cuatro.
917
02:18:03,800 --> 02:18:07,500
Si pudiera encontrar una manera de salir de esta isla,
¿te gustaría venir conmigo?
918
02:18:07,600 --> 02:18:09,000
Ah, sí, por supuesto.
919
02:18:09,100 --> 02:18:11,600
¡Escapar!
Freddie, lo sabes mejor que eso.
920
02:18:14,100 --> 02:18:15,800
No tengo dinero. Se lo llevaron todo.
921
02:18:15,800 --> 02:18:17,100
Olvídate de eso.
922
02:18:17,300 --> 02:18:18,800
No puedes comprar tu salida de aquí.
923
02:18:18,800 --> 02:18:19,600
¿Entonces cómo?
924
02:18:21,800 --> 02:18:22,900
No lo sé todavía.
925
02:18:23,200 --> 02:18:26,600
Entonces no tendremos que discutirlo.
Dime, ¿te gustan los tomates?
926
02:18:26,900 --> 02:18:30,400
Tengo algunas semillas extra.
Quizás le gustaría comenzar su propio jardín.
927
02:18:55,500 --> 02:18:57,300
Verás, es una herradura.
928
02:18:59,000 --> 02:19:01,900
Cuando las olas rompen
no tienen otro lugar a donde ir...
929
02:19:02,000 --> 02:19:03,800
...excepto volver a salir.
930
02:19:04,100 --> 02:19:06,400
Bueno, no puedes botar un barco desde aquí.
931
02:19:07,400 --> 02:19:10,900
De hecho, no hay lugar en toda la isla.
donde se puede botar un barco.
932
02:19:11,400 --> 02:19:14,300
Bolsas de cocos atadas,
simplemente tíralos...
933
02:19:15,700 --> 02:19:17,400
...flotar sobre una ola.
934
02:19:19,400 --> 02:19:21,000
Entonces ¿qué pasa?
935
02:19:21,700 --> 02:19:25,500
El continente está a sólo 24 millas.
Simplemente te dejas llevar por la corriente.
936
02:19:28,700 --> 02:19:30,000
Sólo dos días.
937
02:19:30,700 --> 02:19:32,200
-¿Estás seguro?
-Sí.
938
02:19:34,700 --> 02:19:37,700
Parece tan, tan desesperado.
939
02:19:39,000 --> 02:19:40,000
Sí.
940
02:19:41,800 --> 02:19:42,900
¿Crees que funcionará?
941
02:19:44,800 --> 02:19:46,100
¿Importa?
942
02:19:52,900 --> 02:19:55,400
¡Conseguir! Eso no es tuyo.
943
02:19:55,900 --> 02:19:57,100
Ahora vete.
944
02:19:57,200 --> 02:20:00,200
No te lo voy a decir otra vez.
Aquí tienes Freddie.
945
02:20:00,600 --> 02:20:02,700
Freddie no se siente bien hoy y...
946
02:20:02,700 --> 02:20:04,700
... deberías apreciar ese hecho.
947
02:20:05,700 --> 02:20:06,700
Aquí estamos.
948
02:20:09,700 --> 02:20:10,900
Está bien, pequeña.
949
02:20:11,200 --> 02:20:11,900
Está bien.
950
02:20:14,600 --> 02:20:15,600
Freddie!
951
02:20:16,800 --> 02:20:19,200
Freddie, eso no es para ti, es de Adam.
952
02:20:19,800 --> 02:20:21,100
Ven aquí, Adán.
953
02:20:23,000 --> 02:20:24,000
Demos un paseo.
954
02:20:24,100 --> 02:20:27,100
Ciertamente. ¿No es un poco pequeño?
955
02:20:28,900 --> 02:20:31,100
-Es sólo para probarlo.
-Ciertamente.
956
02:20:33,300 --> 02:20:36,300
Sabes, he estado pensando
de construir un porche.
957
02:20:37,600 --> 02:20:40,500
No hay un hogar en toda la isla.
con porche.
958
02:20:41,700 --> 02:20:44,100
Ni siquiera el sargento Santini tiene porche.
959
02:20:44,700 --> 02:20:47,300
-¿Qué opinas, eh?
-Vamos.
960
02:23:14,800 --> 02:23:16,300
Fue la ola equivocada.
961
02:23:18,300 --> 02:23:19,300
Oh sí.
962
02:23:21,300 --> 02:23:23,300
Vienen en una serie de siete.
963
02:23:23,700 --> 02:23:25,700
Y la séptima ola es lo suficientemente grande...
964
02:23:26,200 --> 02:23:28,600
...para sacarnos a los dos
más allá del punto de retorno.
965
02:23:31,400 --> 02:23:32,400
¿Estás seguro?
966
02:23:32,500 --> 02:23:33,600
Sí.
967
02:23:35,100 --> 02:23:36,100
Excelente.
968
02:23:41,300 --> 02:23:44,200
Oh, si nos vamos
Será mejor que recoja esas zanahorias.
969
02:23:59,700 --> 02:24:01,000
Cuarta ola.
970
02:24:11,000 --> 02:24:11,900
¿Listo?
971
02:24:12,800 --> 02:24:14,400
Debo decirte algo.
972
02:24:15,400 --> 02:24:18,400
Luis, no tienes que decir nada.
973
02:24:20,000 --> 02:24:21,000
Quería hacerlo.
974
02:24:23,100 --> 02:24:24,000
Lo lamento.
975
02:24:26,300 --> 02:24:27,300
Lo sé.
976
02:24:31,500 --> 02:24:32,800
Te matarán.
977
02:24:33,800 --> 02:24:35,000
¿Sabes eso?
978
02:24:36,300 --> 02:24:37,100
Tal vez.
979
02:24:38,600 --> 02:24:40,100
Por favor, no lo hagas.
980
02:27:24,100 --> 02:27:27,200
¡Oigan, bastardos, todavía estoy aquí!
981
02:27:40,400 --> 02:27:42,300
Papillon logró la libertad.
982
02:27:43,700 --> 02:27:47,300
Y por los años restantes de su vida.
vivió como un hombre libre.
983
02:27:50,100 --> 02:27:53,000
Este, el infame sistema penal
en la Guayana Francesa...
984
02:27:54,000 --> 02:27:55,300
...no le sobrevivió.
69912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof