Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,617 --> 00:00:17,617
Legendado por
Cabine de Projeção
2
00:00:17,637 --> 00:00:19,637
Tradução: Lzito
3
00:00:21,033 --> 00:00:22,780
Quando eu me aposentar,
4
00:00:23,887 --> 00:00:26,866
vou responder a todos os e-mails
que sinalizei.
5
00:00:30,866 --> 00:00:32,866
Vou limpar minha área de trabalho.
6
00:00:36,193 --> 00:00:40,624
Lerei os 35 anos de artigos salvos
na minha lista de leitura.
7
00:00:43,763 --> 00:00:46,438
Vou terminar
todos os livros que comecei.
8
00:00:49,763 --> 00:00:54,083
Vou jogar todos os jogos de computador
que perdi durante a vida.
9
00:00:55,710 --> 00:00:57,016
Vou observar pássaros.
10
00:00:58,593 --> 00:01:02,916
Vou aprender que as gralhas
são lindas, mas aterrorizantes.
11
00:01:03,573 --> 00:01:05,740
Vou aprender nomes de árvores.
12
00:01:06,492 --> 00:01:09,577
e saberei quais flores da primavera
desabrocham primeiro.
13
00:01:11,442 --> 00:01:14,296
Vou nadar todas as manhãs.
14
00:01:15,142 --> 00:01:18,617
Toda manhã, vou aprender a tocar
uma única peça de piano
15
00:01:18,917 --> 00:01:20,784
excepcionalmente bem.
16
00:01:23,761 --> 00:01:28,248
Escreverei uma poesia devastadora,
porém otimista.
17
00:01:31,009 --> 00:01:34,729
Quando eu me aposentar,
vou ter um cachorro.
18
00:01:35,638 --> 00:01:37,298
Vou ter um gato.
19
00:01:39,420 --> 00:01:41,570
Vou começar com um peixe.
20
00:01:43,058 --> 00:01:45,724
Talvez um cágado.
21
00:01:46,206 --> 00:01:49,766
Aprenderei que cágado
é diferente de tartaruga,
22
00:01:50,186 --> 00:01:51,873
e isso afetará minha escolha.
23
00:01:53,386 --> 00:01:54,986
Vou fazer trilha.
24
00:01:56,550 --> 00:01:58,405
Vou ver sentido em fazer trilha.
25
00:01:59,132 --> 00:02:02,318
Saberei quando a "caminhada"
virar "trilha".
26
00:02:03,790 --> 00:02:07,213
Vou ficar muito bom em meditação.
27
00:02:10,086 --> 00:02:11,916
Vou estar tão presente.
28
00:02:12,902 --> 00:02:15,452
Tão agressivamente presente.
29
00:02:17,113 --> 00:02:21,353
Então, vou remendar aquele buraco,
pregar aquele botão.
30
00:02:21,540 --> 00:02:25,255
Vou aprender a fazer malabarismo,
não só cascata de três bolas,
31
00:02:25,280 --> 00:02:27,546
mas "A Vingança de Rubenstein".
32
00:02:28,133 --> 00:02:31,356
Vou organizar as fotos digitais,
depois o guarda-roupa,
33
00:02:31,460 --> 00:02:33,516
as gavetas e a despensa.
34
00:02:33,600 --> 00:02:36,830
Inspirado no livro sobre organização
que finalmente li.
35
00:02:36,940 --> 00:02:40,715
Terei que comprar
muitas caixas de plástico.
36
00:02:43,075 --> 00:02:45,914
Meu "eu aposentado"
terá muito dinheiro.
37
00:02:45,939 --> 00:02:48,966
Resultado da previdência
que ainda não comecei.
38
00:02:49,926 --> 00:02:52,286
Vou descobrir o que é previdência.
39
00:02:53,073 --> 00:02:58,173
Vou pedir vinho pelo ano
e área específica da Itália. Grazie.
40
00:02:58,546 --> 00:03:00,491
Mas não de um jeito chato.
41
00:03:02,333 --> 00:03:04,693
Vou aprender a gostar de uísque.
42
00:03:05,795 --> 00:03:08,475
Vou ficar bom em dizer "sim".
43
00:03:08,953 --> 00:03:11,622
Vou ficar melhor em dizer "não".
44
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
Vou chorar mais.
45
00:03:18,446 --> 00:03:19,500
E menos.
46
00:03:21,910 --> 00:03:26,370
Quando eu me aposentar,
farei a almôndega perfeita
47
00:03:26,395 --> 00:03:30,135
e vou harmonizar
com o tinto de 2019 da Toscana.
48
00:03:30,160 --> 00:03:31,721
A chuva daquele ano.
49
00:03:32,180 --> 00:03:34,565
Meu Deus, dá para sentir o gosto.
50
00:03:37,356 --> 00:03:39,918
Vou fumar maconha o dia todo.
51
00:03:40,462 --> 00:03:42,341
Ou experimentar outras drogas.
52
00:03:44,236 --> 00:03:47,366
Vou pesquisar microdoses
e começar por aí.
53
00:03:50,972 --> 00:03:52,365
Vou me alongar.
54
00:03:54,088 --> 00:03:55,308
Vou fazer ioga.
55
00:03:59,067 --> 00:04:01,967
Vou beber oito copos d'água todo dia.
56
00:04:02,979 --> 00:04:05,441
Vou dormir por oito horas toda noite.
57
00:04:06,920 --> 00:04:08,220
Vou ver uma peça.
58
00:04:10,020 --> 00:04:12,020
Vou ver se eu gosto de teatro.
59
00:04:13,453 --> 00:04:14,809
Vou retribuir.
60
00:04:15,386 --> 00:04:17,258
Saberei a quem retribuir
61
00:04:17,283 --> 00:04:20,233
e por que quero retribuir mais a eles
do que aos outros.
62
00:04:21,167 --> 00:04:22,981
Vou comer mais vegetais.
63
00:04:24,179 --> 00:04:26,742
Vou cultivar um vegetal.
64
00:04:27,060 --> 00:04:29,115
Vou descobrir o que fazer
com alho-poró.
65
00:04:29,319 --> 00:04:31,662
Vou descobrir como é um alho-poró.
66
00:04:32,120 --> 00:04:34,495
Vou lutar com um homem.
Vou matar um peixe.
67
00:04:34,520 --> 00:04:35,375
Dirigir um ônibus.
68
00:04:35,400 --> 00:04:37,327
Vou dirigir aqueles carrinhos
de aeroporto.
69
00:04:37,352 --> 00:04:39,068
Ninguém vai me impedir.
70
00:04:39,093 --> 00:04:40,375
Vou viajar mais.
71
00:04:40,493 --> 00:04:41,755
Vou viajar mais.
72
00:04:41,800 --> 00:04:43,413
Eu vou viajar mais.
73
00:04:44,455 --> 00:04:45,788
Terei um telescópio.
74
00:04:45,813 --> 00:04:46,910
Começarei a acampar.
75
00:04:46,935 --> 00:04:49,355
Não! Acampar é horrível!
76
00:04:49,680 --> 00:04:52,528
Vou finalmente
encontrar meu esporte.
77
00:04:53,700 --> 00:04:55,161
Vou voar de parapente.
78
00:04:55,832 --> 00:04:57,552
Não vou voar de parapente.
79
00:05:01,579 --> 00:05:03,899
Vou mudar
para uma cidade litorânea.
80
00:05:06,773 --> 00:05:09,909
Sempre amei cidades litorâneas.
81
00:05:12,666 --> 00:05:14,746
Eu vou me lembrar de respirar.
82
00:05:16,993 --> 00:05:19,473
Vou aprender a falar outra língua.
83
00:05:19,933 --> 00:05:23,013
Vou aprender a dizer às pessoas
como me sinto.
84
00:05:24,759 --> 00:05:26,579
Vou cuidar melhor de mim.
85
00:05:32,247 --> 00:05:34,387
Vou cuidar melhor do meu corpo.
86
00:05:34,440 --> 00:05:36,621
Vou cuidar melhor dos meus dentes.
87
00:05:36,920 --> 00:05:39,235
Vou cuidar melhor da minha mente.
88
00:05:40,028 --> 00:05:41,928
Encontrar aquela pessoa.
89
00:05:43,980 --> 00:05:45,594
Ter aquela conversa.
90
00:05:48,773 --> 00:05:50,526
Vou a uma galeria de arte.
91
00:05:52,167 --> 00:05:54,557
Vou querer estar lá quando chegar.
92
00:06:00,516 --> 00:06:03,219
Vou acertar em cheio
minhas últimas palavras.
93
00:06:14,713 --> 00:06:18,805
Vou assombrar pra caramba
o meu inimigo da 6ª série.
94
00:06:25,626 --> 00:06:29,426
Finalmente saberei se o tempo
que temos é só isso e acabou...
95
00:06:31,689 --> 00:06:33,489
Ou se existe mais tempo.
96
00:06:43,532 --> 00:06:45,532
Legendado por
Cabine de Projeção
97
00:06:45,552 --> 00:06:47,552
Tradução: Lzito
7916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof