Original subtitles

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução: Lzito

Quando eu me aposentar,

vou responder a todos os e-mails que sinalizei.

Vou limpar minha área de trabalho.

Lerei os 35 anos de artigos salvos na minha lista de leitura.

Vou terminar todos os livros que comecei.

Vou jogar todos os jogos de computador que perdi durante a vida.

Vou observar pássaros.

Vou aprender que as gralhas são lindas, mas aterrorizantes.

Vou aprender nomes de árvores.

e saberei quais flores da primavera desabrocham primeiro.

Vou nadar todas as manhãs.

Toda manhã, vou aprender a tocar uma única peça de piano

excepcionalmente bem.

Escreverei uma poesia devastadora, porém otimista.

Quando eu me aposentar, vou ter um cachorro.

Vou ter um gato.

Vou começar com um peixe.

Talvez um cágado.

Aprenderei que cágado é diferente de tartaruga,

e isso afetará minha escolha.

Vou fazer trilha.

Vou ver sentido em fazer trilha.

Saberei quando a "caminhada" virar "trilha".

Vou ficar muito bom em meditação.

Vou estar tão presente.

Tão agressivamente presente.

Então, vou remendar aquele buraco, pregar aquele botão.

Vou aprender a fazer malabarismo, não só cascata de três bolas,

mas "A Vingança de Rubenstein".

Vou organizar as fotos digitais, depois o guarda-roupa,

as gavetas e a despensa.

Inspirado no livro sobre organização que finalmente li.

Terei que comprar muitas caixas de plástico.

Meu "eu aposentado" terá muito dinheiro.

Resultado da previdência que ainda não comecei.

Vou descobrir o que é previdência.

Vou pedir vinho pelo ano e área específica da Itália. Grazie.

Mas não de um jeito chato.

Vou aprender a gostar de uísque.

Vou ficar bom em dizer "sim".

Vou ficar melhor em dizer "não".

Vou chorar mais.

E menos.

Quando eu me aposentar, farei a almôndega perfeita

e vou harmonizar com o tinto de 2019 da Toscana.

A chuva daquele ano.

Meu Deus, dá para sentir o gosto.

Vou fumar maconha o dia todo.

Ou experimentar outras drogas.

Vou pesquisar microdoses e começar por aí.

Vou me alongar.

Vou fazer ioga.

Vou beber oito copos d'água todo dia.

Vou dormir por oito horas toda noite.

Vou ver uma peça.

Vou ver se eu gosto de teatro.

Vou retribuir.

Saberei a quem retribuir

e por que quero retribuir mais a eles do que aos outros.

Vou comer mais vegetais.

Vou cultivar um vegetal.

Vou descobrir o que fazer com alho-poró.

Vou descobrir como é um alho-poró.

Vou lutar com um homem. Vou matar um peixe.

Dirigir um ônibus.

Vou dirigir aqueles carrinhos de aeroporto.

Ninguém vai me impedir.

Vou viajar mais.

Vou viajar mais.

Eu vou viajar mais.

Terei um telescópio.

Começarei a acampar.

Não! Acampar é horrível!

Vou finalmente encontrar meu esporte.

Vou voar de parapente.

Não vou voar de parapente.

Vou mudar para uma cidade litorânea.

Sempre amei cidades litorâneas.

Eu vou me lembrar de respirar.

Vou aprender a falar outra língua.

Vou aprender a dizer às pessoas como me sinto.

Vou cuidar melhor de mim.

Vou cuidar melhor do meu corpo.

Vou cuidar melhor dos meus dentes.

Vou cuidar melhor da minha mente.

Encontrar aquela pessoa.

Ter aquela conversa.

Vou a uma galeria de arte.

Vou querer estar lá quando chegar.

Vou acertar em cheio minhas últimas palavras.

Vou assombrar pra caramba o meu inimigo da 6ª série.

Finalmente saberei se o tempo que temos é só isso e acabou...

Ou se existe mais tempo.

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução: Lzito