Original subtitles

Srta. Talbot, espere.

Não posso mais conter meus sentimentos.

Senhor, imploro que se cale.

- Deve me deixar confessar. - Você vai para Londres amanhã.

Não pode ter confissões sensatas a fazer.

Então permita-me ser insensato.

Por favor, Sr. Dickley...

O senhor está noivo da Srta. Bumble Snatch.

Não soube?

A Srta. Bumble Snatch fugiu com Sir Hangle Danglers.

- Então não está mais comprometido? - Não.

Srta. Talbot, desde nossa primeira caminhada, a senhorita me cativou.

Corpo e alma.

Meu coração tem sido e sempre será seu.

Portanto, humildemente pergunto:

Me daria a honra de...

Sangue?

Você está sangrando.

Ah, não.

- Está machucada? - Não, não, é só...

- Termine o que dizia. - Devemos levá-la de volta.

Não, sério, estou bem.

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução e Revisão: Lzito

Por que mora tão longe?

Lá no Rio Vermelho...

Socorro! Venham rápido!

Sr. Talbot!

- Srta. Labinia! - Sr. Dickley!

- Srta. Labinia! - O que houve?

- Sr. Dickley? - Sr. Talbot?

- Essie? - Pai.

Sr. James Dickley!

Não temos tempo. Temos que estancar o sangue.

Por aqui!

Levem o cavalo Ruby Kiss!

O que está acontecendo?

Sr. Dickley, o que significa isso?

Ela está bem?

Usem isso como torniquete.

Ela está morrendo?

Vou buscar o médico.

Sr. James Dickley...

Minha cara irmã, o que aconteceu?

O Sr. Dickley estava prestes a me pedir em casamento.

Sua mãe ficaria tão orgulhosa.

Mas desceu antes da hora.

Estarei no meu escritório.

Por que o Sr. Dickley chamou um médico?

Ele confundiu o sangue com uma ferida.

Vagiana, nos dê licença, por favor.

Papai disse que tem que me incluir.

Saia agora.

Sou mulher também.

Na verdade, Vagiana, preciso desesperadamente de um pano.

Indo!

Essie, talvez possamos salvar esse noivado.

Se o Sr. Dickley não perceber o erro,

quando ele voltar, você pode dizer que...

correu para um arbusto com espinhos e perfurou a coxa.

Um arbusto perfurou minha coxa?

Sim, e você deve se contorcer de dor.

Não seja ridícula. Direi simplesmente a verdade.

Você ficou maluca?

Se eu explicar...

Não pode discutir isso com ele.

Ele achará o mal-entendido bem divertido.

Não, não podemos arriscar.

É melhor se fingir de ferida.

Talvez devêssemos adicionar mais sangue.

- Eis os panos. - Esqueça os panos.

- Traga uma galinha para o abate. - Indo!

- Não, deixe... - Eu disse que vou!

Labinia, amo este homem e não quero começar nossa vida com uma mentira.

Não entende?

Não haverá vida juntos.

James Dickley não casará com uma mulher tão descarada

a ponto de tagarelar sobre suas partes sangrentas.

Damas não falam disso.

E homens não perguntam. E nos demos bem por séculos.

Não, não nos demos.

Muitas mulheres sofreram sozinhas e morreram.

- A galinha! - Traga aqui.

Labinia, não mate a galinha.

Ela viveu uma boa vida.

Não acha que o médico vai perceber?

Vagiana, esfaqueie a perna dela.

- O quê? - Quer ser uma mulher?

Isso é ser mulher.

Vagiana, mulheres não esfaqueiam mulheres.

É para o nosso bem. Rápido, garota!

- O que eu... - Labinia!

O que eu faço?

Me dê um pano!

Essie, se contar ao Sr. Dickley.

Me contar o quê?

- Sr. James Dickley! - Sim, obrigada.

Voltou tão rápido.

Seu vizinho, o Sr. Chubbly, foi buscar o médico.

- Graças aos céus. - Não será necessário.

Como ela está?

- Morrendo. - Um pouco irritada, mas...

Irmã...

Gostaria de solicitar uma audiência privada com o Sr. Dickley.

Irmã, não acho prudente, dado seu estado frágil.

Irmã, é meu último desejo.

Sr. Dickley,

eu não necessito de um médico.

Não diga isso.

Apenas aguente mais um pouco.

Não, veja, estou sangrando...

Sim, eu sei.

Das minhas...

partes baixas.

Srta. Talbot, que alívio.

Uma vez levei um coice do meu cavalo.

Acertou bem no baixo ventre.

Urinei sangue por duas semanas.

Acontece com os melhores.

Não, não é isso.

Eu estou...

menstruando.

Menstru... o quê?

O ciclo?

Fiquei "naqueles dias".

Pai, faça alguma coisa.

Ela está jogando o futuro fora.

Talvez não.

O Sr. Dickley é um homem sensato e muito instruído.

Sangue?

Fora do corpo?

Bom.

E não é só sangue, mas pedaços de tecido do útero e muco do meu...

Ela está falando sobre o cérvix dela.

Sir... Vix?

Sim, Cérvix.

Meu primo.

- O quê? - Meu primo, Sir William Vix.

- Ele fez isso com a senhorita? - Não, não.

Ninguém fez isso comigo.

É perfeitamente natural.

Acontece com quase toda mulher.

- Quase toda? - Sim.

Conheço umas 50 mulheres. Certamente eu teria ouvido falar.

Não devemos falar sobre isso.

Então, mas, dói?

Sim, há contrações dolorosas

enquanto o revestimento uterino descama.

Pare de falar enquanto ela fala.

Certamente não pode piorar.

Na maior parte do tempo sou capaz de levar a vida,

embora às vezes só consiga deitar e comer chocolates.

Às vezes faz uma sujeira, claro.

Não consegue segurar?

Não, simplesmente sai.

O sangue sai jorrando.

Bem, não exatamente jorra.

Igual...

diarreia?

Só que diarreia não é saudável, e isso é muito saudável.

Mas diarreia menstrual existe.

Meu Deus do céu.

Devia tê-la calado quando teve chance.

O objetivo de tudo é a fertilidade.

O útero precisa ficar fofo, o bebê cresce e então sai pelo cérvix.

Bem grande.

A cabeça, os ombros e os pés simplesmente saem.

E é de onde vêm os bebês.

Uau.

É tudo muito... impressionante.

Então quando você irá melhorar?

Dura uns seis dias.

Não é muito.

Para esclarecer, ocorre todo mês.

Santo Deus!

Por isso quis lhe contar.

Porque, se irei me casar com alguém,

gostaria que essa pessoa soubesse.

Jamais pretendi lhe causar aflição.

E compreenderei se esta conversa...

for a nossa última.

Estou aflito...

mas apenas com a ideia de deixá-la.

Eu quero saber...

Quero saber tudo sobre a senhorita.

Quero ver seu rosto todo dia.

Quero ouvir seus pensamentos.

Quero lhe trazer chocolates quando tiver contrações.

Eu a amo, Estrogênia.

Me daria a honra de...

Sim!

Olá!

Sou o Dr. Bangley. Disseram que alguém estava morrendo.

Sou eu.

Eu estou morrendo.

HÁ UMA PEQUENA CENA PÓS CRÉDITOS

Falei de você para a minha mãe.

Ah.

E a Lady Catamania aprova?

Ah, sim.

Mas ela ficou surpresa quando falei da sua menstruação.

Você fez o quê?

Sim, e perguntei da dela.

Você o quê?

Nem acredito que ela não sabia da diarreia menstrual.

Meu Deus do céu.

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução e Revisão: Lzito