All language subtitles for PTBR.BUTTERFLY.PAPILLON
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
BORBOLETA
Legendado por Cabine de Projeção
Tradução: Lzito
- Na água! - Não!
Me solta, estou com medo!
Ele está com medo? Sério?
Covarde!
Filhinho da mamãe, você é filhinho da mamãe!
Que os peixes protejam você!
Você é um rapazinho agora.
Entre e se lave.
Feche os olhos.
Ponha a cabeça na água.
Muito bem!
Viu, Artem? Não há nada a temer, meu peixinho.
Vamos, pule!
Vamos!
Vamos, pule!
Pule!
Ele conseguiu!
Todos para dentro!
Vamos, continue!
Vai, Artem!
Nade, mexa os braços.
Mais, mais!
Você é um peixe de verdade!
Vamos!
Vamos, mexa os braços!
Vamos, mantenha a cabeça baixa!
Respire!
O jovem de Constantina assume a ponta.
Faltam poucos metros!
Ele lidera para vencer o Campeonato do Norte da África!
A revelação de 1931,
um belo atleta e o orgulho de sua região,
com, talvez, uma carreira internacional em vista.
Poderá este jovem nadador
cumprir a promessa de sua carreira aqui na França?
Sim!
Ele chega em primeiro, destronando nosso campeão nacional!
Ante os dignitários nazistas, a equipe olímpica francesa,
liderada pelo nadador israelita, chega em quarto,
vencendo facilmente a equipe alemã.
Judeu sujo!
INSTALAÇÕES PROIBIDAS A JUDEUS
Judeu sujo!
Expulsem a judiaria!
Parasita! Judeu sujo!
Venha cá, querido.
Sem judeus na piscina! Saiam daqui!
Parem!
Interrompam a largada.
Você, o judeu, fora! Esta é uma competição francesa.
Os gendarmes seguraram a largada.
O nadador judeu foi excluído, obedecendo às leis raciais.
Mas seus camaradas o seguem!
O espírito partidário infectou até o esporte.
Um triste espetáculo para jovens patriotas.
Não fique chateado, amigo.
Estamos com você.
Shiu, querido.
Abram a porta. Fora, judeus!
Papai!
Não!
- Formem fila. - Homens para a esquerda...
Busca!
O nadador olímpico judeu não está tão arrogante agora!
Busca, garoto!
Vamos, de novo!
Marchem!
Estamos com você.
Na primeira Olimpíada desde a vitória,
o campeão francês, vindo da Alemanha, brilha de novo
no revezamento 4 por 100 metros.
Papai!
Como uma borboleta. Para frente e para trás.
Para frente e para trás, para frente e para trás...
Mais rápido! Para frente e para trás...
Vamos, peixinhos.
Sem medo.
Este filme foi inspirado em Alfred Nakache,
um dos maiores nadadores do estilo borboleta da França.
Em memória de Paule e Annie, sua esposa e filha,
assassinadas em Auschwitz em 1944
Marie, sua segunda esposa, William, seu irmão que me ensinou a nadar
Jean Miailhe, meu pai, que conheceu Alfred Nakache na Resistência
Legendado por Cabine de Projeção
Tradução: Lzito