Original subtitles

DUAS PESSOAS TROCANDO SALIVA

CAPÍTULO 1: O JOGO

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução e Revisão: Lzito

O nome dela era Malaise. Tinha 24 anos.

Em nove dias, faria 25.

Senhor?

Senhora. Aceita champanhe?

Um pouco de champanhe?

Só uma gotinha?

Parece ter muita sede.

Era seu primeiro dia.

Trabalharia lá por mais dez.

Talvez um champanhe?

Não!

Senhora, um champanhe?

Os dez dias seguintes seriam os mais felizes de sua vida.

Primeiro dia?

Hum. É? Você também?

Como?

Digo... primeiro dia?

Um conselho... senhorita...?

Malaise.

Até pegar o ritmo,

se algum cliente tiver dúvidas, mande falar comigo.

Entendido?

Sim.

Me faça um favor.

Aquelas caixas de sapato precisam voltar ao estoque.

Espere.

O nome dela era Petulante.

Não era seu primeiro dia.

Não fosse esse momento de desequilíbrio de Malaise,

nunca teriam se conhecido.

Talvez tivesse sido melhor assim.

O nome dela era Angine.

E uma de suas pernas era mais longa que a outra.

Ah. Oi.

Como?

Digo, como vai?

- Nós nos conhecemos? - Não.

Mas vamos fingir.

Era um jogo que ela sempre quis jogar,

mas nunca conhecera a pessoa certa.

Meu nome é Malaise.

Mas você já sabe.

Dona...?

Angine.

Desculpe. Estou com pressa.

Procuro um vestido para uma ocasião especial.

Claro!

Vou localizar uma colega que possa ajudar.

Só um momento.

Pode me ajudar aqui atrás?

Não está exagerado?

Qual é a ocasião especial?

Meu aniversário de casamento.

Ah, sim. Perdão.

Esqueci. Meus parabéns.

Mil perdões, senhora. Estava ocupada com outra cliente.

Eu cuido disso.

No futuro, por favor, não hesite em me procurar.

Estou sempre às ordens.

Angine era a melhor cliente de Petulante.

Sua venda média era 11.

Seu recorde foi 32.

O que torna o total de hoje...

- 31. - 31?

31 foi uma grande venda.

Não tão grande quanto 32.

Mas uma venda importante, ainda assim.

31.

30.

29.

28.

27.

Parabéns, Malaise.

Trabalhou bem.

Parabéns por hoje.

Obrigada.

Muita gentileza sua.

Não há de quê.

Com licença.

PALMILHA PARA MULHERES

Agarre sua felicidade!

Jogue na loto e ganhe um milhão de créditos de tapa.

- Chiclete de alho? Bilhete? - Não, obrigada.

Um.

Soube do que aconteceu?

Não. Eu estava trabalhando.

Na escadaria. Dois adolescentes trocando... saliva.

- No nosso prédio! - Ah, é?

Que horror.

Quer um chiclete de alho?

Para se proteger daqueles doentes.

Você não quer?

Eu? Não.

62 anos. Nunca escovei uma vez sequer.

Olhe.

Pegue.

Obrigada.

Boa noite.

CAPÍTULO 2: O INCIDENTE

Na manhã seguinte,

Angine se viu na loja

sem saber o que fazia lá.

Correu tudo bem?

Como?

Seu marido. Ele gostou do vestido?

O que você acha, de verdade?

- É bom. - O design não é muito carregado?

Não, é maravilhoso.

Uso eficiente do material.

Dobras elegantes. Sério, é um dos seus melhores.

Obrigada. Sabe como sou.

É excepcional porque é perfeccionista.

Você está toda arrumada?

Ah. Que falta de educação.

Feliz aniversário de casamento.

Ele é bem carregado.

Não achou exagerado?

O que acha? Com esses sapatos?

Correu tudo muito bem.

Fico feliz. Espere um pouco.

Tenho uma coisa para você.

Feliz aniversário de casamento.

O que é isso?

Uma de suas pernas é maior que a outra.

Por isso suas costas doem.

Sente-se. Podemos experimentar.

Mas como sabia disso?

Não lembra?

Somos amigas há muito tempo.

Como se sente?

Bem.

Muito bem.

17.

Angine pensou em seu guarda-roupa.

E decidiu que era hora de mudar tudo.

Este aqui?

- Com licença? - Pois não?

Tem este no tamanho 34?

Angine comprou vários itens essenciais.

55.

Uma bolsa geométrica da moda.

39.

Três pares de meias de seda

e um relógio de ouro.

53.

Um par de mocassins.

47.

Dois vestidos adoráveis.

36.

E um vaso mais ou menos.

31.

28.

17.

Cinco.

Um.

Certo.

Dois.

Um.

Que merda! Por que você é tão grudenta?

Pelo menos me deixe segurar sua mão.

Volte aqui.

Você me sufoca!

Com licença.

Olá, senhora.

Posso apresentar nossa nova linha de calças xadrez.

Desculpe. Hoje não.

Mas garanto que fazem totalmente seu estilo.

Eu acredito, mas vou encontrar alguém.

Eu garanto, se me der um minuto. São realmente sublimes.

Desculpe. Preciso responder isso...

Olá, Chagrin.

Ah, merda.

Tem alguém aí?

Era o nono dia de Malaise.

E a primeira vez que um "incidente" ocorreria na loja.

Não seria o último.

Planejou algo especial?

Só a mesma coisa que faço todo ano.

E o que seria?

Você já sabe.

Sim.

Claro que sei.

Um restaurante chique.

Tá bom.

Algo mais discreto.

Uma refeição simples em casa.

E de sobremesa?

Um bolinho.

Com...

uma vela.

O que você vai pedir?

Me chamou de "você"?

O que vou pedir?

Não posso contar. Senão não se realiza.

Pronto.

Esse perfume?

Menta?

Viu o que aconteceu?

Que coisa nojenta.

- Foi uma vendedora? - Não, uma cliente.

Ela se atirou no pobre marido.

Que vergonha!

Você está bem?

Sinto muito.

CAPÍTULO 3: O DESEJO

Naquela noite, os convidados de Angine

não sabiam como discutir o que ela passara.

Se me permitem...

Vocês viram...?

Bom, vocês sabem...

"Aquilo"?

- O quê? - Que tal outro assunto?

- Sim. - Não.

Por que não dizer logo?

É bem comum atualmente.

Arnaque! Eu te aviso. Se ousar dizer essa palavra...

Dizer o quê?

O que todos estão pensando?

Olhem para nós...

rodeando uma única palavra.

Duas sílabas.

Beijo.

Angine.

Desculpe.

O que não entendo é por que ela fez isso em público?

Bom, obviamente ela tem problemas mentais.

Você está bem?

Sinto muito.

Proponho um brinde.

À nova coleção de Chagrin.

Não estão muito carregadas?

Não, são perfeitas.

Tintim!

A Chagrin. À beleza.

Naquela mesma noite,

Malaise celebrou seu aniversário

como todos os anteriores.

Devido ao incidente de ontem,

a loja iniciará um novo protocolo de segurança.

Se alguém aqui vir algo fora do normal...

deverá alertar imediatamente a mim

ou a um membro da equipe de segurança.

Combinado?

Você está bem?

Sim.

Tem certeza?

Sim.

Está cheirosa hoje.

Obrigada.

Bem refrescante.

Perdoe-me.

Não sabe quem eu sou.

Claro que sei quem é.

Seu nome é Angine,

uma de suas pernas é maior que a outra,

e somos amigas...

há muito tempo.

LICOR DE MENTA

Era o 10º dia de Malaise.

Ela tinha 25 anos.

Ela só perceberia mais tarde,

mas naquele momento,

pela primeira vez em muito tempo,

as costas de Angine não doíam.

Ela estava bem ao nosso lado...

Dá para acreditar?!

Duas vezes numa semana.

Era uma vendedora...

Por que ela fez isso?

É nojento. Eu me sinto suja.

Achei isso na bolsa dela...

Eu já tinha minhas suspeitas...

Ouvi ela escovando os dentes no banheiro.

Obrigada. É só isso.

O que aconteceu?

Eu estava arrumando os perfumes quando ela se jogou em mim.

Ela agarrou meu rosto e tentou...

Quem? Quem fez isso?

Sinto muito mesmo.

Hoje, não estivemos à altura de nossos padrões.

Para me desculpar, a loja oferece às suas clientes mais fiéis

um desconto único em todas as roupas e acessórios.

Temos uma linha de calças xadrez

que ficariam perfeitas na senhora.

Se me der um momento para mostrá-las, talvez eu encontre...

Quanto tempo ainda falta?

Espere!

Dois.

Um.

Malaise!

Malaise!