Original subtitles

Bom, todos sabemos por que estamos aqui.

Sabemos?

Não sabemos?

- Eu não. - Você sabe?

Bem, estou aqui para...

Não. Por que ele está aqui?

Certo, senhores.

Um esclarecimento.

Estamos aqui para discutir o espólio da sua falecida avó,

Dorothy Pamela Elizabeth Woodley.

Certo. Então, de novo...

Por que ele está aqui?

Bom, há um mês, a Sra. Woodley

atualizou seus desejos finais.

Meu pai sabe disso?

Sim, seu pai foi informado,

mas como sabe, ele não mora no país.

- Sei muito bem. - E não mora há dez anos.

Parabéns pela contagem.

Então, eu sou o único testamenteiro da sua avó.

Entendo tudo isso, mas...

atualizar...

agora...

de repente...

Meio suspeito, não?

Digo...

ela estava obviamente caducando.

Garanto que o juízo da Sra. Woodley

estava muito bem intacto.

Licença, Sr. Dickie.

Só Dickie.

Desculpe, Dickie...

Eu sou apenas...

Eu era apenas um amigo.

Eu não... Não vim para...

Ah, qual é? Quer que a gente acredite

- que você é... - Senhores!

Por favor...

Em respeito à sua avó,

sugiro que escute...

com muita atenção.

"Lego e transfiro minha propriedade,

sejam bens móveis ou imóveis, onde quer que se encontrem,

da seguinte forma..."

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução e Revisão: Lzito

- Diga, Tom. - Também amo o Philip.

- Philip? - Sim, Philip.

Quem é Philip?

Philip, o leiteiro.

Sinto muito, Jessica.

Ah, puta merda.

Já vou!

Já vou!

Pois não?

Desculpe incomodar. Acho que minha bola caiu aí.

Você acha?

Ou caiu mesmo?

Acho que caiu.

Ou caiu, ou não caiu.

Entrou meio em ângulo, pode ter ido para o vizinho.

Entendo.

E de quem é a culpa desse chute ruim?

Minha.

Você consegue abrir uma lata de ameixas

melhor do que chuta uma bola?

Bom, melhor entrar.

Terá que ignorar a bagunça.

Limpar não é como pretendo passar meus últimos dias.

Ah, sinto muito.

Pelo quê?

Que a senhora...

Ah, não estou morrendo.

Bom, ainda não.

Mas aos 87, suspeito que não demore.

Suponho que na sua idade,

você não pense nisso.

Bom, não penso muito na morte em si.

O processo de chegar lá que é tedioso.

Pode passar.

E a ideia de um estranho ter que limpar a sua...

Santo Deus, já está na hora?

Tenho que comer isso todo dia,

senão, meu intestino para totalmente.

Nossa!

Você é um sonho.

É sério.

Músculos de aço, olhe só.

Obrigada...

JJ.

JJ...

Tão lindo que tem dois nomes.

Preciso pegar a chave...

Raramente uso hoje em dia.

Honestamente, não lembro a última vez que fui ao jardim.

Ainda bem, na verdade,

já que bolas aleatórias continuam entrando pela porta dos fundos.

Jesus, como o mato cresceu.

Sabe, não venho aqui há séculos.

Os pássaros, está ouvindo?

Tão adoráveis.

Santo Deus, já estamos em março?

Preciso de alpiste. Eles precisam comer.

É época de acasalamento.

Então eles vivem trepando.

Os pássaros.

É só o que fazem.

Trepam.

Transformaram meu sótão num verdadeiro puteiro.

Tenho que ir.

Mas acabei de por a água no fogo.

Desculpe.

Nunca se deve pedir desculpas

pelo interesse na literatura.

Coleciono peças há...

nossa, há mais de 50 anos.

Meu falecido marido e eu sempre apoiamos as artes.

Doando para vários teatros.

Ajudando jovens atores da RADA.

RADA?

A Academia Real.

Escola de teatro.

A melhor que existe.

Eu faço teatro na escola.

Ah, um ator em formação.

Ah, não, é...

- Só um... - Um o quê?

Um hobby.

Um hobby?

Tricô é hobby, ou ser modelo vivo.

Embora eu não saiba por que alguém iria querer

ter a periquita desenhada.

Mas... atuar nos palcos...

Não é algo que eu pense como...

sei lá...

carreira.

Meus pais querem que eu seja jogador de futebol.

Jogador?

Igual meu irmão.

O fato de sua bola estar aninhada na minha glicínia

não é um bom sinal.

Assim... é sério?

Leia algo para mim.

- Sério? - Por favor.

Qualquer coisa.

Aquele livro preto, no meio.

Pegue.

Sobre o que é?

Sobre um grupo de rapazes,

em Nova York, nos anos 80,

durante aquela terrível pandemia.

Todos "amigos da Dorothy".

Quem é Dorothy?

Dorothy, de O Mágico de Oz.

Interpretada por Judy Garland.

Já ouviu falar de Judy Garland?

Caramba.

Ah, certo, bom...

No filme, a Dorothy tem um grupo de amigos, amigos homens.

Eles são todos...

um pouco...

diferentes.

Certo...

Leia a partir daí.

Bem, vá em frente.

Finalmente...

após anos lutando contra isso...

após uma vida de vergonha...

ter você em meus braços...

deleitando-me em seu corpo...

no seu cheiro...

na minha pele...

no seu hálito quente...

no meu ombro.

Eu te amo,

Henry.

E conhecer a paz que vem de finalmente dizer a verdade...

sobre si mesmo...

sobre seu coração.

Puta merda.

Tenho que ir.

Espere um pouco!

Espere!

Talvez queira levar uma peça emprestada?

Ótimo.

Está na sua mochila.

Te vejo amanhã na mesma hora para a poda?

Não sei seu nome.

É Dorothy.

Ela voltaria,

e com ouvido ávido,

devoraria meu discurso.

...era deveras estranho,

era lamentável.

Não estamos interessados.

É você, JJ?

Só estava tirando o pó dos livros.

Você precisa de faxineira, Dozza.

- Eu vivo dizendo. - Não quero ninguém

mexendo nas minhas roupas de baixo.

Este é o Scott, meu neto.

Então, você é amigo da Dorothy?

JJ é um presente dos deuses.

Ele tem me ajudado muito.

- É mesmo? - Ele quer ser ator.

Aposto que quer.

Então, você vem muito aqui?

Todo dia.

Todo dia!

Uau!

Melhores amigos, então.

Mais do que posso dizer de você e seu pai.

E você tem amigos de verdade?

- O quê? - Você sabe...

Amigos da sua idade.

O que tem a ver o cu com as cuecas?

É calça.

Que calça?

Você disse "cueca".

Quem se...

Opa.

Tomar no cu!

Tá de brincadeira.

Ah, não tá?

Tô literalmente indo pra aí agora.

- Boas notícias? - Tenho que ir.

Chega de tirar o pó dos malditos livros.

E pense no lugar que não deve ser nomeado.

De que lugar ele está falando?

O lugar aonde se vai quando não se consegue mais limpar a própria bunda.

Para sua informação, ainda não cheguei nesse estágio.

Mas...

sabe, JJ, quando se chega à minha idade,

nos tornamos um... um fardo, de certa forma.

As pessoas não percebem que ainda existe uma alma

que precisa ser nutrida.

Não me importo de ficar sozinha.

Mas preciso de companhia,

e companheirismo.

Muita gente da minha idade morre sozinha, sem ser descoberta,

por semanas, até meses.

Meu vizinho, Ian, foi achado nu,

com a cara numa tigela de sopa de letrinhas.

Por que ele estava nu?

Eu não sei!

Isso não vem ao caso.

O ponto é que depois que meu marido morreu,

meu filho se mudou para o outro lado do mundo

para viver a vida dele.

E infelizmente, ao longo dos anos,

ele não guardou...

um lugar para mim.

Ele não sabe mais quem eu sou de verdade.

Talvez nunca soube.

Então, ele manda...

o querido Scott para preencher as lacunas.

Tenho quase 87 anos, JJ,

e ter você aqui,

me ajudando com o dia a dia,

e não falo só do intestino.

Ninguém imagina

o que isso significa para alguém como eu.

Meu...

meu corpo...

...está falhando.

Mas minha mente...

Você...

a fez...

viver de novo.

Você me enxerga.

Sim.

É isso.

Talvez seja a primeira pessoa...

na vida...

a realmente...

me enxergar.

E você me enxerga.

"Ao meu filho, Peter Woodley, deixo minha residência

na Martlett Avenue, 1, em definitivo.

Ao meu neto, Scott Woodley,

deixo a quantia de 50 mil libras"

Ah, graças a Deus.

Puta merda, você me deixou preocupado.

Jesus.

Bem, continue.

O que ele abocanhou, então?

"A JJ Bello,

deixo minha coleção de peças,

e o mais importante,

meu exemplar de "A Herança"

de Matthew Lopez.

Pelo amor de Deus!

Todo esse escândalo por livros velhos e empoeirados?

Típico da Dozza, sempre fazendo teatro, né?

Né? Bom, se não tem mais nada, tenho que vazar.

Foi bom fazer negócios com vocês.

Bom, não negócios de verdade, mas,

Enfim...

Obrigado.

Ah, JJ, Dorothy deixou um bilhete

dizendo que talvez precise rever o Ato 2, Cena 1.

Seja lá o que isso signifique.

FAÇA SER MAIS QUE UM HOBBY!

CINQUENTA MIL LIBRAS

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução e Revisão: Lzito