Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,542 --> 00:00:18,833
Bom, todos sabemos
por que estamos aqui.
2
00:00:19,042 --> 00:00:20,088
Sabemos?
3
00:00:20,125 --> 00:00:20,933
Não sabemos?
4
00:00:20,958 --> 00:00:22,250
- Eu não.
- Você sabe?
5
00:00:22,292 --> 00:00:23,500
Bem, estou aqui para...
6
00:00:23,542 --> 00:00:26,000
Não. Por que ele está aqui?
7
00:00:26,208 --> 00:00:27,331
Certo, senhores.
8
00:00:27,708 --> 00:00:28,991
Um esclarecimento.
9
00:00:29,167 --> 00:00:31,958
Estamos aqui para discutir
o espólio da sua falecida avó,
10
00:00:32,083 --> 00:00:35,754
Dorothy Pamela Elizabeth Woodley.
11
00:00:36,083 --> 00:00:38,893
Certo. Então, de novo...
12
00:00:39,250 --> 00:00:40,527
Por que ele está aqui?
13
00:00:40,797 --> 00:00:43,833
Bom, há um mês, a Sra. Woodley
14
00:00:43,958 --> 00:00:46,064
atualizou seus desejos finais.
15
00:00:47,625 --> 00:00:48,667
Meu pai sabe disso?
16
00:00:48,708 --> 00:00:50,208
Sim, seu pai foi informado,
17
00:00:50,250 --> 00:00:51,958
mas como sabe,
ele não mora no país.
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,667
- Sei muito bem.
- E não mora há dez anos.
19
00:00:54,756 --> 00:00:55,975
Parabéns pela contagem.
20
00:00:56,000 --> 00:01:00,565
Então, eu sou o único testamenteiro
da sua avó.
21
00:01:00,792 --> 00:01:03,075
Entendo tudo isso, mas...
22
00:01:03,833 --> 00:01:04,861
atualizar...
23
00:01:05,167 --> 00:01:06,175
agora...
24
00:01:06,208 --> 00:01:07,301
de repente...
25
00:01:08,000 --> 00:01:09,675
Meio suspeito, não?
26
00:01:10,167 --> 00:01:11,000
Digo...
27
00:01:11,042 --> 00:01:12,750
ela estava obviamente caducando.
28
00:01:12,792 --> 00:01:15,708
Garanto que o juízo
da Sra. Woodley
29
00:01:15,750 --> 00:01:17,292
estava muito bem intacto.
30
00:01:17,375 --> 00:01:18,708
Licença, Sr. Dickie.
31
00:01:18,833 --> 00:01:19,872
Só Dickie.
32
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
Desculpe, Dickie...
33
00:01:22,250 --> 00:01:23,263
Eu sou apenas...
34
00:01:25,042 --> 00:01:26,523
Eu era apenas um amigo.
35
00:01:27,292 --> 00:01:29,042
Eu não... Não vim para...
36
00:01:29,083 --> 00:01:30,667
Ah, qual é?
Quer que a gente acredite
37
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
- que você é...
- Senhores!
38
00:01:31,917 --> 00:01:32,958
Por favor...
39
00:01:33,083 --> 00:01:35,625
Em respeito à sua avó,
40
00:01:35,667 --> 00:01:37,449
sugiro que escute...
41
00:01:38,375 --> 00:01:39,417
com muita atenção.
42
00:01:42,417 --> 00:01:45,353
"Lego e transfiro minha propriedade,
43
00:01:45,500 --> 00:01:48,973
sejam bens móveis ou imóveis,
onde quer que se encontrem,
44
00:01:49,208 --> 00:01:50,375
da seguinte forma..."
45
00:01:51,136 --> 00:01:53,309
Legendado por
Cabine de Projeção
46
00:01:53,334 --> 00:01:55,287
Tradução e Revisão:
Lzito
47
00:01:57,167 --> 00:01:59,833
- Diga, Tom.- Também amo o Philip.
48
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
- Philip?- Sim, Philip.
49
00:02:01,792 --> 00:02:02,842
Quem é Philip?
50
00:02:03,000 --> 00:02:04,342
Philip, o leiteiro.
51
00:02:05,292 --> 00:02:06,958
Sinto muito, Jessica.
52
00:02:31,833 --> 00:02:34,167
Ah, puta merda.
53
00:02:35,583 --> 00:02:36,750
Já vou!
54
00:02:36,792 --> 00:02:38,010
Já vou!
55
00:02:39,375 --> 00:02:40,188
Pois não?
56
00:02:40,213 --> 00:02:42,861
Desculpe incomodar.
Acho que minha bola caiu aí.
57
00:02:43,000 --> 00:02:44,028
Você acha?
58
00:02:44,458 --> 00:02:45,688
Ou caiu mesmo?
59
00:02:45,917 --> 00:02:47,712
Acho que caiu.
60
00:02:47,750 --> 00:02:49,375
Ou caiu, ou não caiu.
61
00:02:49,417 --> 00:02:52,998
Entrou meio em ângulo,
pode ter ido para o vizinho.
62
00:02:54,083 --> 00:02:55,132
Entendo.
63
00:02:55,432 --> 00:02:58,193
E de quem é a culpa
desse chute ruim?
64
00:02:59,250 --> 00:03:00,312
Minha.
65
00:03:03,708 --> 00:03:05,792
Você consegue abrir
uma lata de ameixas
66
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
melhor do que chuta uma bola?
67
00:03:09,917 --> 00:03:11,333
Bom, melhor entrar.
68
00:03:12,125 --> 00:03:14,250
Terá que ignorar a bagunça.
69
00:03:14,292 --> 00:03:17,792
Limpar não é como pretendo
passar meus últimos dias.
70
00:03:17,833 --> 00:03:20,246
Ah, sinto muito.
71
00:03:20,625 --> 00:03:21,639
Pelo quê?
72
00:03:21,792 --> 00:03:22,793
Que a senhora...
73
00:03:23,250 --> 00:03:24,606
Ah, não estou morrendo.
74
00:03:25,042 --> 00:03:26,709
Bom, ainda não.
75
00:03:26,875 --> 00:03:30,699
Mas aos 87,
suspeito que não demore.
76
00:03:32,167 --> 00:03:33,484
Suponho que na sua idade,
77
00:03:33,750 --> 00:03:35,677
você não pense nisso.
78
00:03:35,875 --> 00:03:39,729
Bom, não penso muito
na morte em si.
79
00:03:39,958 --> 00:03:42,762
O processo de chegar lá
que é tedioso.
80
00:03:43,000 --> 00:03:44,058
Pode passar.
81
00:03:44,083 --> 00:03:48,180
E a ideia de um estranho
ter que limpar a sua...
82
00:03:50,417 --> 00:03:53,233
Santo Deus, já está na hora?
83
00:03:59,500 --> 00:04:02,181
Tenho que comer isso todo dia,
84
00:04:02,458 --> 00:04:06,657
senão, meu intestino
para totalmente.
85
00:04:12,292 --> 00:04:14,000
Nossa!
86
00:04:14,792 --> 00:04:16,042
Você é um sonho.
87
00:04:16,167 --> 00:04:17,601
É sério.
88
00:04:18,125 --> 00:04:20,608
Músculos de aço, olhe só.
89
00:04:21,417 --> 00:04:22,625
Obrigada...
90
00:04:23,500 --> 00:04:24,522
JJ.
91
00:04:25,208 --> 00:04:26,282
JJ...
92
00:04:27,125 --> 00:04:29,754
Tão lindo que tem dois nomes.
93
00:04:31,542 --> 00:04:33,256
Preciso pegar a chave...
94
00:04:33,875 --> 00:04:35,833
Raramente uso hoje em dia.
95
00:04:36,167 --> 00:04:40,056
Honestamente, não lembro
a última vez que fui ao jardim.
96
00:04:40,792 --> 00:04:42,536
Ainda bem, na verdade,
97
00:04:42,917 --> 00:04:46,870
já que bolas aleatórias continuam
entrando pela porta dos fundos.
98
00:05:01,958 --> 00:05:04,167
Jesus, como o mato cresceu.
99
00:05:21,500 --> 00:05:24,145
Sabe, não venho aqui há séculos.
100
00:05:27,542 --> 00:05:29,375
Os pássaros, está ouvindo?
101
00:05:30,125 --> 00:05:31,290
Tão adoráveis.
102
00:05:32,833 --> 00:05:35,833
Santo Deus, já estamos em março?
103
00:05:39,083 --> 00:05:42,876
Preciso de alpiste.
Eles precisam comer.
104
00:05:44,875 --> 00:05:46,625
É época de acasalamento.
105
00:05:46,833 --> 00:05:48,911
Então eles vivem trepando.
106
00:05:50,750 --> 00:05:51,846
Os pássaros.
107
00:05:52,333 --> 00:05:53,766
É só o que fazem.
108
00:05:53,792 --> 00:05:54,886
Trepam.
109
00:05:55,208 --> 00:05:59,564
Transformaram meu sótão
num verdadeiro puteiro.
110
00:06:01,042 --> 00:06:02,251
Tenho que ir.
111
00:06:02,458 --> 00:06:04,417
Mas acabei de por a água no fogo.
112
00:06:08,417 --> 00:06:09,483
Desculpe.
113
00:06:20,625 --> 00:06:22,736
Nunca se deve pedir desculpas
114
00:06:23,250 --> 00:06:25,143
pelo interesse na literatura.
115
00:06:26,917 --> 00:06:29,798
Coleciono peças há...
116
00:06:30,000 --> 00:06:32,385
nossa, há mais de 50 anos.
117
00:06:32,750 --> 00:06:37,313
Meu falecido marido e eu
sempre apoiamos as artes.
118
00:06:38,208 --> 00:06:40,803
Doando para vários teatros.
119
00:06:41,500 --> 00:06:45,263
Ajudando jovens atores da RADA.
120
00:06:46,326 --> 00:06:47,506
RADA?
121
00:06:47,625 --> 00:06:49,199
A Academia Real.
122
00:06:49,375 --> 00:06:50,673
Escola de teatro.
123
00:06:51,208 --> 00:06:53,518
A melhor que existe.
124
00:06:55,500 --> 00:06:56,738
Eu faço teatro na escola.
125
00:06:57,000 --> 00:06:58,725
Ah, um ator em formação.
126
00:06:58,792 --> 00:07:00,725
Ah, não, é...
127
00:07:01,750 --> 00:07:03,417
- Só um...
- Um o quê?
128
00:07:04,242 --> 00:07:05,142
Um hobby.
129
00:07:05,167 --> 00:07:06,236
Um hobby?
130
00:07:06,942 --> 00:07:11,180
Tricô é hobby,
ou ser modelo vivo.
131
00:07:11,958 --> 00:07:14,290
Embora eu não saiba
por que alguém iria querer
132
00:07:14,315 --> 00:07:16,466
ter a periquita desenhada.
133
00:07:17,000 --> 00:07:19,506
Mas... atuar nos palcos...
134
00:07:21,042 --> 00:07:23,906
Não é algo que eu pense como...
135
00:07:24,500 --> 00:07:25,526
sei lá...
136
00:07:25,875 --> 00:07:26,879
carreira.
137
00:07:27,557 --> 00:07:29,792
Meus pais querem que eu seja
jogador de futebol.
138
00:07:29,833 --> 00:07:30,892
Jogador?
139
00:07:30,917 --> 00:07:31,975
Igual meu irmão.
140
00:07:32,500 --> 00:07:36,833
O fato de sua bola
estar aninhada na minha glicínia
141
00:07:36,875 --> 00:07:38,350
não é um bom sinal.
142
00:07:38,375 --> 00:07:40,013
Assim... é sério?
143
00:07:45,250 --> 00:07:47,042
Leia algo para mim.
144
00:07:49,792 --> 00:07:51,042
- Sério?
- Por favor.
145
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
Qualquer coisa.
146
00:07:52,417 --> 00:07:54,699
Aquele livro preto, no meio.
147
00:07:56,792 --> 00:07:57,972
Pegue.
148
00:08:04,792 --> 00:08:05,935
Sobre o que é?
149
00:08:08,208 --> 00:08:10,665
Sobre um grupo de rapazes,
150
00:08:11,167 --> 00:08:13,256
em Nova York, nos anos 80,
151
00:08:13,917 --> 00:08:16,125
durante aquela terrível pandemia.
152
00:08:17,000 --> 00:08:19,292
Todos "amigos da Dorothy".
153
00:08:20,042 --> 00:08:21,708
Quem é Dorothy?
154
00:08:21,750 --> 00:08:24,266
Dorothy, de O Mágico de Oz.
155
00:08:24,917 --> 00:08:27,366
Interpretada por Judy Garland.
156
00:08:29,833 --> 00:08:32,081
Já ouviu falar de Judy Garland?
157
00:08:34,125 --> 00:08:35,495
Caramba.
158
00:08:38,000 --> 00:08:39,792
Ah, certo, bom...
159
00:08:39,958 --> 00:08:43,708
No filme, a Dorothy tem um grupo
de amigos, amigos homens.
160
00:08:44,958 --> 00:08:46,050
Eles são todos...
161
00:08:46,833 --> 00:08:47,843
um pouco...
162
00:08:49,000 --> 00:08:50,042
diferentes.
163
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
Certo...
164
00:08:54,625 --> 00:08:56,009
Leia a partir daí.
165
00:09:04,042 --> 00:09:05,175
Bem, vá em frente.
166
00:09:08,542 --> 00:09:09,728
Finalmente...
167
00:09:11,917 --> 00:09:13,792
após anos lutando contra isso...
168
00:09:15,958 --> 00:09:17,664
após uma vida de vergonha...
169
00:09:23,000 --> 00:09:24,651
ter você em meus braços...
170
00:09:28,167 --> 00:09:29,785
deleitando-me em seu corpo...
171
00:09:32,917 --> 00:09:34,125
no seu cheiro...
172
00:09:35,125 --> 00:09:36,238
na minha pele...
173
00:09:38,292 --> 00:09:39,598
no seu hálito quente...
174
00:09:40,583 --> 00:09:41,805
no meu ombro.
175
00:09:46,125 --> 00:09:47,138
Eu te amo,
176
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Henry.
177
00:09:52,333 --> 00:09:57,206
E conhecer a paz que vem
de finalmente dizer a verdade...
178
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
sobre si mesmo...
179
00:10:05,750 --> 00:10:06,966
sobre seu coração.
180
00:10:10,792 --> 00:10:12,193
Puta merda.
181
00:10:16,583 --> 00:10:17,752
Tenho que ir.
182
00:10:20,875 --> 00:10:22,125
Espere um pouco!
183
00:10:24,292 --> 00:10:25,375
Espere!
184
00:10:26,167 --> 00:10:28,694
Talvez queira levar
uma peça emprestada?
185
00:10:32,375 --> 00:10:33,406
Ótimo.
186
00:10:34,375 --> 00:10:35,699
Está na sua mochila.
187
00:10:37,167 --> 00:10:40,208
Te vejo amanhã na mesma hora
para a poda?
188
00:10:44,417 --> 00:10:45,801
Não sei seu nome.
189
00:10:53,500 --> 00:10:54,821
É Dorothy.
190
00:11:13,875 --> 00:11:15,001
Ela voltaria,
191
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
e com ouvido ávido,
192
00:11:16,667 --> 00:11:17,988
devoraria meu discurso.
193
00:11:22,458 --> 00:11:23,893
...era deveras estranho,
194
00:11:24,583 --> 00:11:25,759
era lamentável.
195
00:13:19,750 --> 00:13:21,017
Não estamos interessados.
196
00:13:21,042 --> 00:13:23,171
É você, JJ?
197
00:13:29,583 --> 00:13:31,417
Só estava tirando o pó dos livros.
198
00:13:31,500 --> 00:13:33,167
Você precisa de faxineira, Dozza.
199
00:13:33,292 --> 00:13:35,292
- Eu vivo dizendo.
- Não quero ninguém
200
00:13:35,333 --> 00:13:37,833
mexendo nas minhas roupas de baixo.
201
00:13:38,708 --> 00:13:40,792
Este é o Scott, meu neto.
202
00:13:40,875 --> 00:13:43,165
Então, você é amigo da Dorothy?
203
00:13:45,917 --> 00:13:48,194
JJ é um presente dos deuses.
204
00:13:48,292 --> 00:13:50,250
Ele tem me ajudado muito.
205
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
- É mesmo?
- Ele quer ser ator.
206
00:13:52,625 --> 00:13:54,068
Aposto que quer.
207
00:13:55,792 --> 00:13:57,833
Então, você vem muito aqui?
208
00:13:58,000 --> 00:13:58,975
Todo dia.
209
00:13:59,000 --> 00:14:00,173
Todo dia!
210
00:14:00,500 --> 00:14:01,526
Uau!
211
00:14:01,625 --> 00:14:02,741
Melhores amigos, então.
212
00:14:02,766 --> 00:14:05,016
Mais do que posso dizer
de você e seu pai.
213
00:14:05,042 --> 00:14:07,378
E você tem amigos de verdade?
214
00:14:07,833 --> 00:14:09,158
- O quê?
- Você sabe...
215
00:14:09,653 --> 00:14:10,625
Amigos da sua idade.
216
00:14:10,667 --> 00:14:13,208
O que tem a ver o cu com as cuecas?
217
00:14:13,250 --> 00:14:14,308
É calça.
218
00:14:14,333 --> 00:14:15,353
Que calça?
219
00:14:15,378 --> 00:14:16,408
Você disse "cueca".
220
00:14:17,167 --> 00:14:18,245
Quem se...
221
00:14:21,208 --> 00:14:22,238
Opa.
222
00:14:22,458 --> 00:14:23,667
Tomar no cu!
223
00:14:23,708 --> 00:14:24,792
Tá de brincadeira.
224
00:14:24,833 --> 00:14:26,083
Ah, não tá?
225
00:14:26,583 --> 00:14:29,396
Tô literalmente indo pra aí agora.
226
00:14:31,000 --> 00:14:32,742
- Boas notícias?
- Tenho que ir.
227
00:14:33,125 --> 00:14:35,906
Chega de tirar o pó
dos malditos livros.
228
00:14:36,875 --> 00:14:40,583
E pense no lugar
que não deve ser nomeado.
229
00:14:56,000 --> 00:14:57,458
De que lugar ele está falando?
230
00:14:59,292 --> 00:15:04,000
O lugar aonde se vai quando não se
consegue mais limpar a própria bunda.
231
00:15:05,042 --> 00:15:09,519
Para sua informação,
ainda não cheguei nesse estágio.
232
00:15:11,250 --> 00:15:12,266
Mas...
233
00:15:13,792 --> 00:15:18,840
sabe, JJ, quando se chega
à minha idade,
234
00:15:19,750 --> 00:15:23,775
nos tornamos um... um fardo,
de certa forma.
235
00:15:24,708 --> 00:15:29,048
As pessoas não percebem
que ainda existe uma alma
236
00:15:29,708 --> 00:15:31,969
que precisa ser nutrida.
237
00:15:32,750 --> 00:15:34,739
Não me importo de ficar sozinha.
238
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Mas preciso de companhia,
239
00:15:39,833 --> 00:15:41,417
e companheirismo.
240
00:15:42,250 --> 00:15:46,042
Muita gente da minha idade
morre sozinha, sem ser descoberta,
241
00:15:47,083 --> 00:15:49,609
por semanas, até meses.
242
00:15:52,333 --> 00:15:55,000
Meu vizinho, Ian, foi achado nu,
243
00:15:55,042 --> 00:15:58,542
com a cara numa tigela
de sopa de letrinhas.
244
00:16:00,333 --> 00:16:01,556
Por que ele estava nu?
245
00:16:02,333 --> 00:16:04,210
Eu não sei!
246
00:16:04,583 --> 00:16:07,303
Isso não vem ao caso.
247
00:16:08,083 --> 00:16:11,583
O ponto é que depois
que meu marido morreu,
248
00:16:12,583 --> 00:16:16,516
meu filho se mudou
para o outro lado do mundo
249
00:16:16,917 --> 00:16:18,196
para viver a vida dele.
250
00:16:20,625 --> 00:16:23,296
E infelizmente, ao longo dos anos,
251
00:16:25,833 --> 00:16:27,030
ele não guardou...
252
00:16:28,208 --> 00:16:30,090
um lugar para mim.
253
00:16:31,000 --> 00:16:34,870
Ele não sabe mais
quem eu sou de verdade.
254
00:16:36,375 --> 00:16:37,857
Talvez nunca soube.
255
00:16:39,042 --> 00:16:40,423
Então, ele manda...
256
00:16:41,792 --> 00:16:44,203
o querido Scott
para preencher as lacunas.
257
00:16:46,958 --> 00:16:49,316
Tenho quase 87 anos, JJ,
258
00:16:49,833 --> 00:16:51,456
e ter você aqui,
259
00:16:52,417 --> 00:16:55,792
me ajudando com o dia a dia,
260
00:16:55,833 --> 00:16:59,303
e não falo só do intestino.
261
00:17:02,833 --> 00:17:05,397
Ninguém imagina
262
00:17:06,417 --> 00:17:08,440
o que isso significa
para alguém como eu.
263
00:17:14,083 --> 00:17:15,196
Meu...
264
00:17:17,583 --> 00:17:19,183
meu corpo...
265
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
...está falhando.
266
00:17:22,750 --> 00:17:24,001
Mas minha mente...
267
00:17:29,250 --> 00:17:30,329
Você...
268
00:17:30,750 --> 00:17:31,771
a fez...
269
00:17:32,417 --> 00:17:33,591
viver de novo.
270
00:17:35,667 --> 00:17:38,091
Você me enxerga.
271
00:17:42,250 --> 00:17:43,263
Sim.
272
00:17:44,083 --> 00:17:45,123
É isso.
273
00:17:46,417 --> 00:17:50,250
Talvez seja a primeira pessoa...
274
00:17:52,750 --> 00:17:53,823
na vida...
275
00:17:56,375 --> 00:17:57,456
a realmente...
276
00:17:59,333 --> 00:18:00,500
me enxergar.
277
00:18:05,958 --> 00:18:07,294
E você me enxerga.
278
00:18:23,000 --> 00:18:27,708
"Ao meu filho, Peter Woodley,
deixo minha residência
279
00:18:27,750 --> 00:18:30,958
na Martlett Avenue, 1, em definitivo.
280
00:18:32,167 --> 00:18:35,293
Ao meu neto, Scott Woodley,
281
00:18:35,583 --> 00:18:38,542
deixo a quantia de 50 mil libras"
282
00:18:38,583 --> 00:18:40,292
Ah, graças a Deus.
283
00:18:40,333 --> 00:18:42,625
Puta merda, você me deixou
preocupado.
284
00:18:43,167 --> 00:18:44,175
Jesus.
285
00:18:44,667 --> 00:18:45,725
Bem, continue.
286
00:18:45,792 --> 00:18:47,232
O que ele abocanhou, então?
287
00:18:48,333 --> 00:18:50,388
"A JJ Bello,
288
00:18:50,500 --> 00:18:53,917
deixo minha coleção de peças,
289
00:18:53,958 --> 00:18:55,583
e o mais importante,
290
00:18:55,625 --> 00:18:59,336
meu exemplar de "A Herança"
291
00:18:59,583 --> 00:19:01,042
de Matthew Lopez.
292
00:19:01,375 --> 00:19:03,003
Pelo amor de Deus!
293
00:19:03,422 --> 00:19:06,503
Todo esse escândalo
por livros velhos e empoeirados?
294
00:19:06,875 --> 00:19:09,770
Típico da Dozza, sempre fazendo
teatro, né?
295
00:19:10,292 --> 00:19:13,555
Né? Bom, se não tem mais nada,
tenho que vazar.
296
00:19:14,000 --> 00:19:16,275
Foi bom fazer negócios com vocês.
297
00:19:18,875 --> 00:19:22,261
Bom, não negócios de verdade, mas,
298
00:19:22,875 --> 00:19:23,915
Enfim...
299
00:19:30,583 --> 00:19:31,637
Obrigado.
300
00:19:31,833 --> 00:19:34,417
Ah, JJ, Dorothy deixou um bilhete
301
00:19:34,458 --> 00:19:39,501
dizendo que talvez precise rever
o Ato 2, Cena 1.
302
00:19:40,083 --> 00:19:41,641
Seja lá o que isso signifique.
303
00:19:58,016 --> 00:20:00,250
FAÇA SER MAIS QUE UM HOBBY!
304
00:20:06,000 --> 00:20:08,167
CINQUENTA MIL LIBRAS
305
00:20:23,157 --> 00:20:25,330
Legendado por
Cabine de Projeção
306
00:20:25,337 --> 00:20:26,975
Tradução e Revisão:
Lzito
19908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof