Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,063 --> 00:01:17,463
Да...
2
00:01:17,896 --> 00:01:19,296
Хайде, падайте!
3
00:01:38,146 --> 00:01:40,043
Те наистина трябва да те харесват.
4
00:01:40,063 --> 00:01:41,668
Изпращам ти скъпа змиорка.
5
00:01:41,688 --> 00:01:43,368
Не е, че ме харесват.
6
00:01:43,688 --> 00:01:45,918
Ще ме натоварят още повече с работа.
7
00:01:45,938 --> 00:01:47,584
Тези американци също
8
00:01:47,604 --> 00:01:51,793
трябва да знаете, че змиорките карат
мъжете да се представят по-добре.
9
00:01:51,813 --> 00:01:54,646
Дори го изпратиха на рождения ти ден.
10
00:01:57,688 --> 00:01:59,088
Децата ще чуят!
11
00:01:59,813 --> 00:02:03,312
Трябва ми змиорка! Змиорка!
12
00:02:03,521 --> 00:02:05,021
Ела и хапни!
13
00:02:05,646 --> 00:02:09,438
Татко се потеше в жегата,
докато ги печеше на скара.
14
00:02:09,730 --> 00:02:11,130
Ще отида.
15
00:02:17,813 --> 00:02:19,213
Змия?
16
00:02:19,771 --> 00:02:21,209
Змиите нямат толкова добър вкус!
17
00:02:21,229 --> 00:02:24,418
Фирмата на татко го изпрати, заради
добрата работа, която си свършил.
18
00:02:24,438 --> 00:02:25,981
Дори не е празник.
19
00:02:26,730 --> 00:02:29,444
Не можеха ли да ни дадат говеждо месо?
20
00:02:29,855 --> 00:02:31,255
Ри-едно.
21
00:02:31,438 --> 00:02:32,838
Вечеря.
22
00:02:35,271 --> 00:02:37,855
Хайде. Да ядем.
23
00:02:39,479 --> 00:02:41,408
Нека виолончелото подремне.
24
00:02:45,354 --> 00:02:46,754
Какво е това?
25
00:02:56,062 --> 00:02:58,855
Скъпа!
26
00:03:01,730 --> 00:03:03,938
Сигурно е било скъпо!
27
00:03:05,021 --> 00:03:08,312
Ами, мога да си позволя
прилични обувки за танци.
28
00:03:08,688 --> 00:03:11,637
Не са ли хубави обувките на мама?
- Яжте си.
29
00:03:14,312 --> 00:03:17,169
Ще мога да танцувам толкова добре в тях.
30
00:03:19,563 --> 00:03:22,668
Казват, че не трябва да
подаряваш обувки на любимия си.
31
00:03:22,688 --> 00:03:23,418
Защо?
32
00:03:23,438 --> 00:03:24,418
Защо?
33
00:03:24,438 --> 00:03:26,563
Защото може да избягат в тях.
34
00:03:27,646 --> 00:03:30,521
Изглежда баща ти е самоуверен.
35
00:03:32,146 --> 00:03:33,546
Хайде де.
36
00:03:34,187 --> 00:03:36,616
Трябва да тренираме, когато можем.
37
00:03:37,896 --> 00:03:39,479
Готови, започваме!
38
00:03:39,896 --> 00:03:41,563
Едно, две, три,
39
00:03:41,646 --> 00:03:45,729
две, две, три, три, две, три...
40
00:04:10,896 --> 00:04:13,459
Благодаря ви за упорития ви труд и
годините отдаденост на Solar Paper.
41
00:04:13,479 --> 00:04:15,563
Проклетата хартия...
42
00:04:16,604 --> 00:04:18,395
Скъпа, ела тук.
43
00:04:18,478 --> 00:04:19,878
Защо?
44
00:04:21,354 --> 00:04:22,754
Хайде де.
45
00:04:23,729 --> 00:04:25,146
Хайде, Ри-уан.
46
00:04:27,771 --> 00:04:33,896
Ри-две Си-две.
47
00:04:37,771 --> 00:04:39,451
Само още три минути.
48
00:04:40,062 --> 00:04:41,462
Една минута...
49
00:04:49,938 --> 00:04:52,009
Знаеш ли какво чувствам сега?
50
00:04:55,312 --> 00:04:56,813
Имам всичко.
51
00:05:33,062 --> 00:05:37,931
Вие купихте „Солар Пейпър“, на която
аз посветих 25 години от живота си.
52
00:05:38,438 --> 00:05:40,209
Но веднага щом поемеш контрола, казваш.
53
00:05:40,229 --> 00:05:43,129
Ще съкратите
производствената линия с 20%?
54
00:05:43,354 --> 00:05:45,997
И искате списък с имена за уволнение?
55
00:05:46,479 --> 00:05:49,976
Имената на ветерани, които
ме научиха на занаята си?
56
00:05:50,312 --> 00:05:54,126
Имената на млади мъже, които
са израснали в тази фабрика?
57
00:05:54,146 --> 00:05:57,084
Невинни работници, които с
любов се грижеха за тези машини,
58
00:05:57,104 --> 00:06:00,479
Искаш да им насоча
пистолет в главите ли?
59
00:06:01,604 --> 00:06:03,284
Не мога да го направя.
60
00:06:04,146 --> 00:06:06,709
Оръжията са предназначени
да бъдат насочени към враговете!
61
00:06:06,729 --> 00:06:07,584
Спри! Мисли! Действай!
62
00:06:07,604 --> 00:06:10,563
Не мога да ви дам този списък.
63
00:06:13,062 --> 00:06:15,104
Вие, американците, казвате
64
00:06:15,354 --> 00:06:17,793
да бъдеш уволнен означава
да бъдеш „уволнен“?
65
00:06:17,813 --> 00:06:19,793
Знаеш ли какво казваме в Корея?
66
00:06:19,813 --> 00:06:21,213
Долу главата ти!
67
00:06:21,563 --> 00:06:23,396
Така че бъда уволнен
68
00:06:24,646 --> 00:06:28,271
е да ти отсекат главата с брадва!
69
00:06:33,895 --> 00:06:34,959
Работа за цял живот, стари обувки.
70
00:06:34,979 --> 00:06:38,292
„Ако не основете синдикат, ние
ви гарантираме работа доживот.“
71
00:06:38,312 --> 00:06:42,854
Тази красива традиция...
захвърлена като стари обувки!
72
00:06:43,146 --> 00:06:45,021
На вас, американците...!
73
00:06:45,104 --> 00:06:46,834
По дяволите, гърлото ми...
74
00:06:46,854 --> 00:06:48,997
Казах да го направим в склада.
75
00:06:49,271 --> 00:06:51,485
Всичко, защото искаше да пушиш.
76
00:06:52,062 --> 00:06:52,959
Стига, по дяволите!
77
00:06:52,979 --> 00:06:55,126
Вложил си толкова много труд в това.
78
00:06:55,146 --> 00:06:57,003
Можеше да каже: „Забрави“.
79
00:06:57,062 --> 00:06:59,730
Но той се държи така, сякаш
работата му е заложена на карта.
80
00:06:59,750 --> 00:07:00,834
Така е!
81
00:07:00,854 --> 00:07:03,211
Ако ви уволнят, с кого ще работя?
82
00:07:03,271 --> 00:07:05,414
Истинско чувство за човечност.
83
00:07:05,521 --> 00:07:06,921
По дяволите.
84
00:07:09,187 --> 00:07:10,587
Спри!
85
00:07:18,187 --> 00:07:19,867
Здравейте, господине.
86
00:07:29,854 --> 00:07:31,313
Долу главата ти!
87
00:07:31,396 --> 00:07:33,668
Значи, за да бъда уволнен...
- Върни каската!
88
00:07:33,688 --> 00:07:35,646
Е да ти отсекат главата!
89
00:07:36,020 --> 00:07:37,420
Чакай!
90
00:07:38,312 --> 00:07:40,312
Какво ще прави с тази каска?
91
00:07:47,563 --> 00:07:48,963
Те не...
92
00:07:49,271 --> 00:07:51,342
Дадоха ти змиорката, така ли?
93
00:07:55,354 --> 00:07:56,811
Няма начин, нали?
94
00:08:04,438 --> 00:08:05,838
Скъпа.
95
00:08:06,937 --> 00:08:08,334
Какво?
96
00:08:08,354 --> 00:08:10,211
Ти каза, че ще кажеш нещо.
97
00:08:12,312 --> 00:08:13,501
Забравих.
98
00:08:13,521 --> 00:08:15,084
Няма ли да ходиш на работа?
99
00:08:15,104 --> 00:08:16,584
Точно така, точно така.
100
00:08:16,604 --> 00:08:18,004
Точно така.
101
00:08:19,354 --> 00:08:21,034
Си-две Ри-две, къща!
102
00:08:21,854 --> 00:08:23,254
Учи усилено.
103
00:08:25,646 --> 00:08:27,717
Ри-уан, да тръгваме.
- Ри-уан!
104
00:08:27,770 --> 00:08:30,020
Приятен ден.
105
00:08:35,604 --> 00:08:37,004
Успех!
106
00:08:38,979 --> 00:08:41,312
Робувах 25 години!
107
00:08:49,604 --> 00:08:51,147
Дълбоки вдишвания.
108
00:09:07,354 --> 00:09:09,034
Аз съм...
- Аз съм...
109
00:09:09,479 --> 00:09:10,750
Добър човек.
110
00:09:10,770 --> 00:09:12,126
Добър човек.
111
00:09:12,146 --> 00:09:13,546
Вземи!
112
00:09:13,770 --> 00:09:14,501
Човек.
113
00:09:14,521 --> 00:09:16,750
Да загубя работата си...
- Да загубя работата си...
114
00:09:16,770 --> 00:09:19,792
Ще си загубя работата!
- Ще си загубя работата...
115
00:09:19,812 --> 00:09:23,062
не е мой избор!
116
00:09:26,354 --> 00:09:29,209
Моето любящо семейство...
- Моето любящо семейство...
117
00:09:29,229 --> 00:09:31,020
Моето любящо семейство...
118
00:09:31,895 --> 00:09:35,529
ще ме подкрепя напълно,
докато търся нови възможности.
119
00:09:35,770 --> 00:09:39,770
Докато търся нови възможности.
120
00:09:40,438 --> 00:09:44,479
Моето любящо семейство
ще ме подкрепя напълно
121
00:09:44,770 --> 00:09:46,913
докато търся нови възможности.
122
00:09:52,979 --> 00:09:54,379
Скъпа.
123
00:09:55,229 --> 00:09:56,708
Можете ли да сложите слушалки?
124
00:09:56,728 --> 00:09:58,128
Само секунда.
125
00:09:59,479 --> 00:10:01,108
Нает след 3 месеца.
126
00:10:05,104 --> 00:10:08,604
Значи сигурно си имал безсънни нощи?
127
00:10:12,479 --> 00:10:13,879
Плачеш ли?
128
00:10:16,312 --> 00:10:21,020
Къде е онзи смел ерген, който
предложи брак на самотна майка?
129
00:10:21,812 --> 00:10:25,854
Аз започнах наново, ти също можеш.
130
00:10:27,187 --> 00:10:28,750
Разбира се, че можеш!
131
00:10:28,770 --> 00:10:32,063
Вземи всичките си надежди и мечти,
132
00:10:32,146 --> 00:10:35,312
и рецитирайте собственото си заклинание.
133
00:10:36,354 --> 00:10:37,334
Готови ли сте?
134
00:10:37,354 --> 00:10:38,754
Върви!
135
00:10:41,479 --> 00:10:42,376
Ново начало...
136
00:10:42,396 --> 00:10:44,467
Ново начало... Ново начало...
137
00:10:44,645 --> 00:10:45,917
Ново начало.
138
00:10:45,937 --> 00:10:47,337
Ново начало.
139
00:10:47,729 --> 00:10:49,586
Аз съм глава на семейство.
140
00:10:50,563 --> 00:10:52,106
Ще се родя отново.
141
00:10:53,229 --> 00:10:56,687
Да сложа храна в устата
на семейството си...
142
00:10:57,521 --> 00:10:59,735
няма нищо, което да не направя.
143
00:11:01,438 --> 00:11:02,838
След три месеца,
144
00:11:04,812 --> 00:11:06,492
Ще ме наемат отново!
145
00:11:10,312 --> 00:11:11,992
Чувствам се страхотно!
146
00:11:14,770 --> 00:11:17,396
3 месеца по-късно
147
00:11:17,479 --> 00:11:20,438
13 месеца по-късно.
148
00:11:20,521 --> 00:11:22,604
Здравей, Намгу, знам.
149
00:11:22,687 --> 00:11:23,750
Днес в 5 часа.
150
00:11:23,770 --> 00:11:26,413
Шефът ми е наистина любопитен за теб.
151
00:11:26,479 --> 00:11:30,418
Извинявай, че питам толкова внезапно,
но можеш ли да дойдеш по обяд?
152
00:11:30,438 --> 00:11:31,979
Слушай, аз съм...
153
00:11:33,020 --> 00:11:35,806
в магазина на дребно, със съпругата ми.
154
00:11:36,396 --> 00:11:40,520
Шефът внезапно резервира
полет обратно до Китай в 17:00 часа.
155
00:11:40,603 --> 00:11:41,251
Твърде много е да се иска?
156
00:11:41,271 --> 00:11:42,937
Не, не, чакай.
157
00:11:43,229 --> 00:11:44,209
Чакай.
158
00:11:44,229 --> 00:11:46,896
Ще умолявам жена си.
159
00:11:46,979 --> 00:11:49,854
Точно така. Ела сега.
160
00:11:50,396 --> 00:11:54,875
Но има един въпрос, който той винаги
задава. „Коя е твоята слаба страна?“
161
00:11:54,895 --> 00:11:55,750
Слаба точка?
162
00:11:55,770 --> 00:12:00,355
Това е изключително
чувствителен въпрос, нали?
163
00:12:00,438 --> 00:12:01,895
Добре, благодаря!
164
00:12:23,895 --> 00:12:24,917
Слаба точка?
165
00:12:24,937 --> 00:12:28,000
Съжалявам, знам, че е
абсолютно невъзможно да отговоря.
166
00:12:28,020 --> 00:12:29,734
Коя е моята слаба точка?
167
00:12:29,770 --> 00:12:33,896
Какво мислиш? Твърде
много обичаш растенията.
168
00:12:33,979 --> 00:12:35,438
Ти си зеленчук.
169
00:12:36,312 --> 00:12:38,562
Снощи ме нарече животно.
170
00:12:41,062 --> 00:12:43,562
Намгу ми даде този страхотен съвет.
171
00:12:44,770 --> 00:12:46,542
Предупреждение за
неизпълнение на ипотека.
172
00:12:46,562 --> 00:12:49,292
Само да мога да обясня
добре слабостта си.
173
00:12:49,312 --> 00:12:52,741
Това е изключително
чувствителен и критичен въпрос.
174
00:12:53,271 --> 00:12:55,066
Ако ви наемат, ще работите под
175
00:12:55,086 --> 00:12:57,750
ръководството на
бившия си подчинен Намгу.
176
00:12:57,770 --> 00:13:00,042
Кажете ни как се
чувствате по този въпрос.
177
00:13:00,062 --> 00:13:01,854
Бях мениджър, вярно е,
178
00:13:01,937 --> 00:13:06,020
но винаги съм се смятал
за работник от синята яка.
179
00:13:08,603 --> 00:13:10,292
Така че, в това отношение...
180
00:13:10,312 --> 00:13:13,770
Не мисля, че разбра въпроса.
181
00:13:15,562 --> 00:13:16,542
Намгу...
182
00:13:16,562 --> 00:13:20,059
Не, разбира се, че разбирам,
моята гледна точка е...
183
00:13:20,229 --> 00:13:24,292
Намгу е дошъл пръв в Папирус,
така че ще се учиш от него, нали?
184
00:13:24,312 --> 00:13:25,712
Разбира се!
185
00:13:26,271 --> 00:13:27,854
Аз винаги се уча.
186
00:13:28,312 --> 00:13:32,020
Наеха ме веднага щом завърших гимназия.
187
00:13:32,687 --> 00:13:37,146
Но дори докато работех, завърших химия.
188
00:13:37,229 --> 00:13:41,275
Разбира се, това беше в
дистанционно обучение в университет.
189
00:13:43,645 --> 00:13:48,271
Разбира се, и след
това продължих... да уча.
190
00:13:48,562 --> 00:13:51,520
И разбира се, управление
на безопасността.
191
00:13:52,478 --> 00:13:56,034
Когато получих наградата
„Човек на годината на
192
00:13:56,054 --> 00:13:59,478
пулпа“ за 2019 г.,
именно този аспект беше...
193
00:13:59,812 --> 00:14:02,169
които те отделиха в моята статия.
194
00:14:02,812 --> 00:14:05,479
И същата година,
195
00:14:05,562 --> 00:14:08,271
Най-накрая си купих собствен дом.
196
00:14:09,062 --> 00:14:12,062
Същата къща, в която съм роден.
197
00:14:12,395 --> 00:14:13,795
Разбира се...
198
00:14:14,354 --> 00:14:17,254
Прекалено много казвам
„разбира се“, нали?
199
00:14:19,271 --> 00:14:22,770
Не е толкова, защото съм нервен,
200
00:14:23,395 --> 00:14:27,478
но... самочувствие?
Увереност? Това е то.
201
00:14:28,020 --> 00:14:29,645
Разбира се!
202
00:14:34,062 --> 00:14:38,039
Ако нямаш нищо против, би ли
ми казал за слабата си страна?
203
00:14:42,146 --> 00:14:43,546
Не.
204
00:14:49,603 --> 00:14:54,677
Е единственото нещо, което не мога
да кажа, това е най-голямата ми слабост!
205
00:14:59,770 --> 00:15:01,875
Разглеждал ли си „Лунна хартия“?
206
00:15:01,895 --> 00:15:03,295
Луна?
207
00:15:03,562 --> 00:15:08,645
Казват, че Moon Paper са пробили
японския пазар, проверете го.
208
00:15:09,020 --> 00:15:12,174
Pacific Paper също се
преструктурира тази зима.
209
00:15:12,395 --> 00:15:13,795
Наистина ли?
210
00:15:14,020 --> 00:15:15,877
Ще отидеш ли на зъболекар?
211
00:15:16,437 --> 00:15:18,223
Просто тръгвай, става ли?
212
00:15:18,812 --> 00:15:21,126
Ако те наемат, ще бъдеш
твърде зает, за да отидеш.
213
00:15:21,146 --> 00:15:22,542
Не, добре съм.
214
00:15:22,562 --> 00:15:25,311
Ето ти инатливостта!
215
00:15:26,062 --> 00:15:29,687
Както и да е, наемете се
преди зимата, става ли?
216
00:15:30,062 --> 00:15:32,348
Компанията ще ви се обади скоро.
217
00:15:33,062 --> 00:15:34,462
Благодаря.
218
00:15:35,478 --> 00:15:37,895
Не забравяйте, Лунна хартия!
219
00:15:39,562 --> 00:15:41,979
Аз съм мъж. Аз съм добър човек.
220
00:15:43,478 --> 00:15:46,583
Основана от легендарния
хартиен майстор Мун Чанго,
221
00:15:46,603 --> 00:15:47,667
Чой Сун-чул, ръководител
на линия в Moon Paper.
222
00:15:47,687 --> 00:15:49,167
Лунна хартия е...
- Г-н Чой!
223
00:15:49,187 --> 00:15:50,000
Да?
224
00:15:50,020 --> 00:15:53,812
Съгласихме се да поговорим
за това как се прави хартия.
225
00:15:53,895 --> 00:15:54,625
Това съм аз...
226
00:15:54,645 --> 00:15:57,359
Оставете промоцията на фирмения канал.
227
00:15:57,603 --> 00:15:58,875
6 часа и 17 минути по-късно...
228
00:15:58,895 --> 00:16:01,190
Много хора си мислят,
че хартиените компании
229
00:16:01,210 --> 00:16:03,500
безсмислено изсичат
цели гори, нали?
230
00:16:03,520 --> 00:16:04,920
Това не е вярно.
231
00:16:46,187 --> 00:16:47,587
Какво?
232
00:16:50,603 --> 00:16:52,283
Първо, добрите новини.
233
00:16:52,311 --> 00:16:54,834
Получих работа на непълен работен ден.
234
00:16:54,854 --> 00:16:56,896
Мама вече отива на работа!
235
00:16:56,979 --> 00:16:59,792
Винаги ни обвиняваше, че
сме ти съсипали кариерата.
236
00:16:59,812 --> 00:17:00,875
Честито, мамо!
237
00:17:00,895 --> 00:17:02,084
Честито, мамо!
238
00:17:02,104 --> 00:17:03,504
Благодаря.
239
00:17:03,729 --> 00:17:05,728
Къде? Зъболекарска клиника?
240
00:17:06,146 --> 00:17:09,437
Д-р Чин-хо.
- Д-р Оуч Ин-хо?
241
00:17:09,520 --> 00:17:11,200
Не са позволени шеги.
242
00:17:11,394 --> 00:17:15,227
Бих искал всички да
осъзнаем факта, че сме в криза.
243
00:17:15,729 --> 00:17:19,041
Въздържайте се от изброените
дейности, докато татко си намери работа.
244
00:17:19,061 --> 00:17:23,417
С изключение на уроците на Ри-он,
всичко несъществено трябва да си отиде.
245
00:17:23,437 --> 00:17:24,000
Например...
246
00:17:24,020 --> 00:17:25,500
Например, месо в супата?
247
00:17:25,520 --> 00:17:28,020
Има някои, вижте по-внимателно.
248
00:17:30,645 --> 00:17:32,042
Например,
249
00:17:32,062 --> 00:17:33,462
колата ми.
250
00:17:34,311 --> 00:17:37,097
Ще разменим колата ви за нещо по-малко.
251
00:17:39,104 --> 00:17:41,353
И нашата къща.
252
00:17:47,020 --> 00:17:51,957
Ако продадем къщата, можем да изплатим
заемите си и да наемем апартамент.
253
00:17:53,812 --> 00:17:56,375
Каза, че ще си намериш
работа след 3 месеца.
254
00:17:56,395 --> 00:17:58,639
Така че продължихме да живеем
както обикновено, ползвайки се
255
00:17:58,659 --> 00:18:00,875
от твоето обезщетение за
прекратяване на трудовия договор.
256
00:18:00,895 --> 00:18:03,353
Сега това е изчерпано.
257
00:18:09,478 --> 00:18:11,478
Запор на къща след 3 месеца.
258
00:18:12,311 --> 00:18:13,711
Скъпа.
259
00:18:15,020 --> 00:18:16,420
Тази къща...
260
00:18:20,437 --> 00:18:23,454
Имам толкова много
детски спомени в този дом.
261
00:18:24,520 --> 00:18:28,937
След като навърших 9 години, се
местих средно на всеки 10 месеца.
262
00:18:29,104 --> 00:18:32,333
Работих толкова усилено, за
да си купя обратно тази къща.
263
00:18:32,353 --> 00:18:34,710
Искам да кажа, ние го направихме.
264
00:18:35,062 --> 00:18:36,250
Със собствените си ръце,
265
00:18:36,270 --> 00:18:38,875
Съборих старата плевня,
построих оранжерията...
266
00:18:38,895 --> 00:18:40,295
и люлката.
267
00:18:40,979 --> 00:18:42,812
Всеки ъгъл на този дом...
268
00:18:42,895 --> 00:18:44,295
Скъпа.
269
00:18:45,603 --> 00:18:48,620
Ако фалираме, те така
или иначе ще го вземат.
270
00:18:49,728 --> 00:18:50,750
Пианото,
271
00:18:50,770 --> 00:18:51,917
маса за хол,
272
00:18:51,937 --> 00:18:53,337
два стола,
273
00:18:53,520 --> 00:18:54,417
завеса,
274
00:18:54,437 --> 00:18:55,125
килим...
275
00:18:55,145 --> 00:18:56,750
всички са обявени за продажба.
276
00:18:56,770 --> 00:18:57,708
И ракетата ми също.
277
00:18:57,728 --> 00:18:59,166
Няма повече тенис.
278
00:18:59,186 --> 00:19:00,917
Хайде да спрем и с уроците по танци.
279
00:19:00,937 --> 00:19:02,794
Вашето списание за бонсай.
280
00:19:02,937 --> 00:19:04,895
И спирам Netflix.
281
00:19:09,311 --> 00:19:10,711
Хей!
282
00:19:11,103 --> 00:19:14,943
Преди да го отменят, трябва
да гледам още едно предаване.
283
00:19:17,603 --> 00:19:21,437
И така, другари, а сега лошите новини.
284
00:19:21,854 --> 00:19:23,166
Нещо още по-лошо?
285
00:19:23,186 --> 00:19:24,643
Нещо още по-лошо?
286
00:19:28,937 --> 00:19:34,080
При тези обстоятелства не можем да си
позволим да храним толкова много хора.
287
00:19:35,061 --> 00:19:37,458
Какво имаш предвид под „толкова много“?
288
00:19:37,478 --> 00:19:39,407
Не си тръгвай, Ри-2.
- Ри-1.
289
00:19:40,186 --> 00:19:41,250
Да-едно.
290
00:19:41,270 --> 00:19:43,542
Ще ги видим скоро, добре, Ри-оне?
291
00:19:43,562 --> 00:19:44,962
Хайде де.
292
00:19:45,020 --> 00:19:48,479
Можеш да дойдеш да ги
посетиш у нас, става ли?
293
00:19:48,562 --> 00:19:52,128
Си-ту Ри-ту ще се върне.
Веднага щом татко бъде нает.
294
00:20:03,937 --> 00:20:06,041
Тази кучешка козина е брутална.
295
00:20:06,061 --> 00:20:07,520
Съжалявам, татко.
296
00:20:09,729 --> 00:20:11,186
Приятно шофиране.
297
00:20:12,979 --> 00:20:13,750
Хайде да влезем.
298
00:20:13,770 --> 00:20:15,170
Хайде де.
299
00:20:16,395 --> 00:20:18,812
Ще ги върна скоро, ще го направя.
300
00:20:25,061 --> 00:20:26,375
Здравейте, госпожо!
301
00:20:26,395 --> 00:20:27,979
Рано си тук!
302
00:20:29,812 --> 00:20:32,383
Потенциалният купувач е този кретен?
303
00:20:34,812 --> 00:20:37,646
Не е зле за 50-годишна къща.
304
00:20:37,729 --> 00:20:39,409
Погледнете завесите.
305
00:20:39,770 --> 00:20:43,604
Те поправиха тази
разрушена къща толкова добре.
306
00:20:43,687 --> 00:20:45,333
То се е родило отново.
307
00:20:45,353 --> 00:20:48,270
Знаеш ли моята градска къща наблизо?
- Да.
308
00:20:48,437 --> 00:20:52,166
Тази земя първоначално е била
част от свинефермата на баща му.
309
00:20:52,186 --> 00:20:54,792
Уау, ако все още
притежаваше тази земя...
310
00:20:54,812 --> 00:20:59,886
Ако съборим тази оранжерия, ще се получи
чудесна зелена площ за тренировки.
311
00:21:01,186 --> 00:21:02,815
Отвратителна свиня.
312
00:21:03,103 --> 00:21:05,854
Ти си голям майстор, Ю Ман-су.
313
00:21:10,937 --> 00:21:12,794
Това е достатъчно за днес.
314
00:21:14,186 --> 00:21:15,667
Майките са най-добри приятелки.
315
00:21:15,687 --> 00:21:17,758
Децата са най-добри приятели.
316
00:21:20,729 --> 00:21:22,729
Човекът на годината от Pulp!
317
00:21:23,937 --> 00:21:27,091
Пистолетът на баща ти
все още изглежда добре...
318
00:21:27,228 --> 00:21:30,177
Сертификат за служба
във Виетнамската война.
319
00:21:32,728 --> 00:21:34,520
Вижте тук!
320
00:21:34,812 --> 00:21:40,853
Представете си, че се събуждате
и виждате този здрав червен бор!
321
00:21:40,936 --> 00:21:42,336
Това е бял бор.
322
00:21:43,019 --> 00:21:44,166
Бял бор...
323
00:21:44,186 --> 00:21:46,834
Огледай се. Ще се отбия
до химическото чистене.
324
00:21:46,854 --> 00:21:48,750
Вземи ми дрехите за интервю.
325
00:21:48,770 --> 00:21:51,103
Ти си мъж! Су! Бори се!
326
00:21:53,395 --> 00:21:55,252
Да видим ли детските стаи?
327
00:21:56,770 --> 00:21:59,208
С едно дете ще го
използваме като гардероб.
328
00:21:59,228 --> 00:22:01,186
И аз това си мислех!
329
00:22:02,978 --> 00:22:04,378
Хубав матрак.
330
00:22:06,270 --> 00:22:08,199
И това се продава, купи го.
331
00:22:12,645 --> 00:22:14,325
Къде ще се преместите?
332
00:22:15,186 --> 00:22:17,615
Първо трябва да се продаде къщата.
333
00:22:18,311 --> 00:22:19,991
Дано не стигнеш далеч.
334
00:22:21,978 --> 00:22:25,166
Ако си тръгнем, Си-2 Ри-2
няма да могат да ни намерят.
335
00:22:25,186 --> 00:22:26,586
Кой казва?
336
00:22:36,311 --> 00:22:37,991
Ние няма да си тръгнем.
337
00:22:38,728 --> 00:22:40,128
Обещавам.
338
00:22:40,645 --> 00:22:43,936
Си-едно Ри-едно Си-едно Ри-едно...
339
00:22:44,019 --> 00:22:45,978
Си-две Ри-две Си-две...
340
00:22:46,353 --> 00:22:47,834
Пусни ме да минавам!
341
00:22:47,854 --> 00:22:50,497
Закъснявам за среща.
- Слушайте, моля.
342
00:22:51,311 --> 00:22:53,999
Жена ми работи на непълен работен ден,
343
00:22:54,019 --> 00:22:56,562
обявихме дома си за продажба,
344
00:22:56,645 --> 00:22:58,574
отмениха Netflix...
- Какво?
345
00:22:59,645 --> 00:23:00,583
Господине?
346
00:23:00,603 --> 00:23:01,750
Чой Сун-чул!
347
00:23:01,770 --> 00:23:03,520
Какво става? Кой е това?
348
00:23:03,603 --> 00:23:05,520
Той беше уволнен от Solar.
349
00:23:05,603 --> 00:23:07,003
Само секунда.
350
00:23:09,520 --> 00:23:10,920
Излез навън.
351
00:23:12,186 --> 00:23:13,586
Съжалявам.
352
00:23:13,729 --> 00:23:14,667
Отивате на срещата?
353
00:23:14,687 --> 00:23:16,250
Исках да говоря с теб.
354
00:23:16,270 --> 00:23:17,813
Разбира се тогава.
355
00:23:24,145 --> 00:23:26,103
Дай да погледна...
356
00:23:26,395 --> 00:23:28,311
Боже, ти си силен.
357
00:23:32,687 --> 00:23:34,770
Ако имаш поне малко срам,
358
00:23:35,437 --> 00:23:39,208
Не прави това на място,
където хората се серят и пикаят.
359
00:23:41,978 --> 00:23:43,378
Господине!
360
00:23:43,770 --> 00:23:46,999
Казах ти да дойдеш да ме посетиш!
Ще си направим хубаво барбекю.
361
00:23:47,019 --> 00:23:49,019
Добре тогава.
362
00:24:00,562 --> 00:24:01,962
Моят.
363
00:24:04,437 --> 00:24:05,837
Слушай.
364
00:24:06,728 --> 00:24:11,520
На отсреща на хълма има хубав
уиски бар, наречен Moon Shine.
365
00:24:12,103 --> 00:24:13,732
Пийни нещо по пътя.
366
00:24:14,228 --> 00:24:17,728
Току-що се преместих тук, на остров Хой.
367
00:24:17,811 --> 00:24:19,491
Наистина е прекрасно.
368
00:24:19,894 --> 00:24:23,894
Разкрито за първи път! Споделете!
369
00:24:24,603 --> 00:24:28,769
Барбекюто на моя
собствен огън е невероятно!
370
00:24:29,729 --> 00:24:31,729
!
371
00:24:45,603 --> 00:24:48,187
За всяка капка пот, капка уиски!
372
00:24:48,270 --> 00:24:51,686
За това живея.
373
00:24:51,769 --> 00:24:54,853
Г-жа съпруга.
374
00:24:54,978 --> 00:24:55,916
Здравей, скъпа.
375
00:24:55,936 --> 00:24:58,936
Слушай, учителят по
виолончело се обади...
376
00:24:59,645 --> 00:25:01,478
Къде си?
377
00:25:03,478 --> 00:25:05,158
В бар ли си?
- Не, не.
378
00:25:05,894 --> 00:25:07,687
Ами, вярно е.
379
00:25:08,645 --> 00:25:09,708
Вярно е, но аз не съм.
380
00:25:09,728 --> 00:25:11,128
Виж.
381
00:25:12,603 --> 00:25:13,583
Сам съм.
382
00:25:13,603 --> 00:25:15,003
Полудял ли си?
383
00:25:15,395 --> 00:25:17,478
Наистина ще пия това.
- Уиски?
384
00:25:17,978 --> 00:25:19,378
Това тук.
385
00:25:20,478 --> 00:25:22,791
Ходил си в бар да пиеш ябълков сок?
386
00:25:22,811 --> 00:25:25,603
Скъпа, вярваш ли ми?
387
00:25:28,311 --> 00:25:30,062
Разбира се.
388
00:25:30,145 --> 00:25:31,667
Защо се обади учителят по виолончело?
389
00:25:31,687 --> 00:25:37,603
Вече не мога да преподавам Ри-он.
390
00:25:39,019 --> 00:25:39,791
Какво?
391
00:25:39,811 --> 00:25:42,437
Талантът на Ри-оне е твърде...
392
00:25:42,936 --> 00:25:44,336
изключителен?
393
00:25:49,853 --> 00:25:51,270
Но госпожо,
394
00:25:52,686 --> 00:25:56,145
как да ти вярвам?
395
00:25:57,019 --> 00:26:00,936
Тя не играе за нас.
396
00:26:01,645 --> 00:26:05,311
Никога не сме чували
нищо освен няколко нотки.
397
00:26:05,728 --> 00:26:06,542
Точно така.
398
00:26:06,562 --> 00:26:12,603
Защо мислиш, че бих се отказал от
таксата си за урока на друг учител?
399
00:26:12,936 --> 00:26:14,083
Друг учител?
400
00:26:14,103 --> 00:26:17,463
Ри-он трябва да се учи от
професор по музика сега.
401
00:26:18,978 --> 00:26:23,061
Но трябва да знаеш, че хонорарът
е на различно ниво от моя.
402
00:26:26,936 --> 00:26:32,520
Казахте, че искате Ри-он да
може да живее самостоятелно.
403
00:26:36,686 --> 00:26:39,400
Ако е така, това ниво на инвестиции...
404
00:26:39,644 --> 00:26:41,853
Ще кажа две неща.
405
00:26:42,686 --> 00:26:45,143
Много хора си мислят,
че хартиените компании
406
00:26:45,163 --> 00:26:47,208
безсмислено изсичат
цели гори, нали?
407
00:26:47,228 --> 00:26:48,628
Това не е вярно.
408
00:26:48,686 --> 00:26:52,041
Дърветата за хартия се
отглеждат отделно, отрязват се,
409
00:26:52,061 --> 00:26:55,728
засадени отново,
отгледани и отрязани отново.
410
00:26:56,520 --> 00:26:59,208
И това не е всичко.
Има и повторна употреба.
411
00:26:59,228 --> 00:27:02,085
Събираме отпадъчна
хартия, рециклираме я,
412
00:27:02,728 --> 00:27:06,228
после го събери отново и— -Какво гледаш?
413
00:27:09,145 --> 00:27:12,125
Единствената компания, която се
справя добре в наши дни, е Moon Paper.
414
00:27:12,145 --> 00:27:14,144
Те пробиха японския
пазар. Той е ръководител
415
00:27:14,164 --> 00:27:16,521
на отдел „Специализирана хартия“.
416
00:27:16,686 --> 00:27:19,772
Перфектна работа за
теб. Добър си и с японски.
417
00:27:21,270 --> 00:27:25,590
Корея е най-напредналата страна
в повторната употреба на хартия.
418
00:27:27,186 --> 00:27:28,707
Неограничена повторна употреба!
419
00:27:28,727 --> 00:27:30,542
Шибана неограничена повторна употреба!
420
00:27:30,562 --> 00:27:33,348
В сравнение със съпруга ми, той е нищо.
421
00:27:35,562 --> 00:27:37,705
Не може ли да го удари мълния?
422
00:27:38,311 --> 00:27:41,145
Остър чадър в гръмотевична буря...
423
00:27:56,019 --> 00:27:58,478
Чой Сун-чул.
424
00:28:33,728 --> 00:28:36,061
Разбира се, страхотно е!
425
00:28:37,769 --> 00:28:40,718
Опитай се да поживееш
там само една седмица.
426
00:28:43,019 --> 00:28:45,727
Дори апартамент не може да се сравни!
427
00:28:49,936 --> 00:28:52,836
Хайде де, фериботът
се движи толкова често!
428
00:28:55,186 --> 00:28:56,586
Казвам ти го.
429
00:28:57,061 --> 00:29:00,936
Знам това, но там е толкова тихо.
430
00:29:01,437 --> 00:29:03,508
Въздухът е чист, страхотен е.
431
00:29:05,270 --> 00:29:07,853
Още по-приказно през нощта...
432
00:29:20,978 --> 00:29:22,378
Точно така.
433
00:29:24,936 --> 00:29:26,769
Не, няма такива!
434
00:29:27,686 --> 00:29:31,894
Ако те е страх, ще отглеждаме
пилета. Те ядат змии.
435
00:29:33,145 --> 00:29:34,545
Какво?
436
00:29:34,686 --> 00:29:36,686
Слушай, скъпа...
437
00:29:38,145 --> 00:29:40,686
Поне веднъж елате на барбекю!
438
00:29:41,894 --> 00:29:45,228
Свинско! Кой пече змии?
439
00:29:48,936 --> 00:29:51,145
Без алкохол, разбира се.
440
00:30:29,477 --> 00:30:31,106
Вдигане на тежести?
441
00:30:35,769 --> 00:30:37,270
Скъпа! Скъпа!
442
00:30:43,978 --> 00:30:46,187
Дори ако този човек изчезне,
443
00:30:46,270 --> 00:30:49,170
Не е като да мога да
заема неговото място.
444
00:30:49,644 --> 00:30:51,044
Нали?
445
00:30:52,061 --> 00:30:54,961
Какво е толкова
страхотното на това място?
446
00:31:03,644 --> 00:31:06,593
Конкуренцията за мястото
ще бъде ожесточена.
447
00:31:06,769 --> 00:31:09,340
Всъщност, това е доста хубаво място.
448
00:31:09,519 --> 00:31:11,561
Много слънце, приятен бриз.
449
00:31:12,145 --> 00:31:13,545
Точно така...
450
00:31:14,769 --> 00:31:17,353
Колко други кандидати ще има?
451
00:31:18,519 --> 00:31:19,919
Десет души?
452
00:31:23,644 --> 00:31:25,044
Пет?
453
00:31:27,477 --> 00:31:29,352
Лунна хартия.
454
00:31:29,686 --> 00:31:31,086
Четири?
455
00:31:37,644 --> 00:31:40,145
Продай ми това. Колко искаш?
456
00:32:02,394 --> 00:32:03,853
Това са Pulp Men.
457
00:32:03,936 --> 00:32:06,228
Това рекламният отдел ли е?
458
00:32:07,103 --> 00:32:08,332
Хей.
459
00:32:08,352 --> 00:32:11,186
Поне ми дай тази пижама да я изпера.
460
00:32:11,769 --> 00:32:13,983
И вземете си душ през този век!
461
00:32:15,310 --> 00:32:17,624
И ще оставиш ли
крушовото ни дърво да умре?
462
00:32:17,644 --> 00:32:19,644
Буболечки гъмжат навсякъде.
463
00:32:20,686 --> 00:32:23,394
Хей! И ти ме искаш мъртъв?
464
00:32:39,310 --> 00:32:41,290
Твърде пиян, за да усетиш болка?
465
00:32:41,310 --> 00:32:44,186
Практически си парализиран!
466
00:32:44,269 --> 00:32:47,061
Това е заради всички тези бъгове.
467
00:32:47,436 --> 00:32:50,103
Тагава това, което питам е...
468
00:32:50,811 --> 00:32:52,728
Ти си буболечката!
469
00:32:53,769 --> 00:32:57,894
Моля, дайте ми капка лекарство.
470
00:33:00,145 --> 00:33:01,457
Ще се върна късно.
471
00:33:01,477 --> 00:33:03,620
Имам среща след прослушването!
472
00:33:17,310 --> 00:33:19,477
Хартията е нашият живот!
473
00:33:19,936 --> 00:33:24,644
Изисква се магистърска степен по
хартиено или химическо инженерство.
474
00:33:25,061 --> 00:33:27,083
Предпочитат се японскоговорящи.
475
00:33:27,103 --> 00:33:29,770
Ние от Red Pepper Paper,
476
00:33:29,853 --> 00:33:33,853
заедно с европейски и японски фирми
477
00:33:33,936 --> 00:33:37,707
стартират съвместно предприятие
от три компании в Корея.
478
00:33:38,894 --> 00:33:41,587
Нашата цел е да бъдем
водещата бутикова
479
00:33:41,607 --> 00:33:44,727
фабрика за специализирана
хартия за сигурност.
480
00:33:45,352 --> 00:33:48,853
Търсим семейство, а не
зъбни колелца в машина.
481
00:33:48,936 --> 00:33:52,249
Разкажете ни за вашите
хобита, характер и семейство.
482
00:33:52,269 --> 00:33:55,416
Дай ни възможно най-голяма
и по-скорошна снимка.
483
00:33:55,436 --> 00:33:58,958
Изпратете го до пощенска кутия
76, Централна поща на град Гуджонг.
484
00:33:58,978 --> 00:34:01,374
Категорично отхвърляме
кандидатури, подадени по интернет.
485
00:34:01,394 --> 00:34:04,617
Ако ние не използваме
хартия, кой ще го направи?
486
00:34:08,019 --> 00:34:10,309
Казвам се Гу Бумо.
487
00:34:10,811 --> 00:34:12,954
Като решително аналогов човек,
488
00:34:13,227 --> 00:34:16,707
Пускам музика само на винил,
правя снимки само на филм,
489
00:34:16,727 --> 00:34:18,870
и пишете писма само на хартия.
490
00:34:20,519 --> 00:34:24,083
Връзката ми с хартията, издръжлива
като подсилена синтетична хартия,
491
00:34:24,103 --> 00:34:26,936
започна още преди да се родя.
492
00:34:27,769 --> 00:34:30,707
Насърчен от чичо ми, първо
поколение хартиен майстор,
493
00:34:30,727 --> 00:34:35,165
Записах се в университета Кангвон,
специалност „Производство на хартия“.
494
00:34:35,185 --> 00:34:36,993
След като служих в
морската пехота, се
495
00:34:37,013 --> 00:34:39,833
присъединих към
Namsun Paper през 1999 г.
496
00:34:39,853 --> 00:34:43,478
През 2013 г. ръководех
линията за подсилена хартия
497
00:34:43,561 --> 00:34:47,540
като повечето от нашите клиенти
идват от отбранителната промишленост.
498
00:34:47,560 --> 00:34:51,665
Носител на наградата „Човек
на годината“ на Pulp през 2018 г...
499
00:34:51,685 --> 00:34:53,290
„До екипа на Red Pepper Paper HR“
500
00:34:53,310 --> 00:34:55,519
беше върхът на кариерата ми,
501
00:34:56,185 --> 00:34:58,999
но през 2023 г. Министерството на
отбраната промени стратегията си
502
00:34:59,019 --> 00:35:01,582
което доведе до затваряне
на производствената ни линия.
503
00:35:01,602 --> 00:35:04,978
Намсун Пейпър се сля с Мори Пейпър,
504
00:35:05,394 --> 00:35:08,936
и всички специалисти по
хартиени издания, като мен
505
00:35:09,019 --> 00:35:11,269
трябваше да напусне компанията.
506
00:35:12,103 --> 00:35:16,185
Вече съм минал 8 месеца
между работните си места,
507
00:35:16,644 --> 00:35:19,867
и чувствам, че батериите
ми са напълно заредени.
508
00:35:20,436 --> 00:35:22,041
През обширното ми свободно време,
509
00:35:22,061 --> 00:35:23,461
Аз...
510
00:36:06,602 --> 00:36:08,165
Човекът на годината в Pulp.
511
00:36:08,185 --> 00:36:10,614
Сертификат за пожарна безопасност.
512
00:36:31,853 --> 00:36:34,753
Работил е 2 години
в Ishii Paper в Япония.
513
00:37:07,769 --> 00:37:08,374
Пистолет тип 64 от Северна Корея.
514
00:37:08,394 --> 00:37:09,794
Едно,
515
00:37:11,728 --> 00:37:13,128
две,
516
00:37:14,978 --> 00:37:16,378
трима мъже...
517
00:39:11,394 --> 00:39:12,937
Как беше денят ти?
518
00:39:17,519 --> 00:39:19,376
Денят на татко беше тежък.
519
00:39:20,519 --> 00:39:23,352
Ето една къща с красиво крушово дърво,
520
00:39:24,561 --> 00:39:26,775
но буболечките го изяждат живо.
521
00:39:28,561 --> 00:39:30,144
Това ме натъжи.
522
00:39:35,644 --> 00:39:40,787
При тези обстоятелства не можем да си
позволим да храним толкова много хора.
523
00:39:58,394 --> 00:39:59,977
Мамка му!
524
00:40:28,018 --> 00:40:30,161
Ям отново всякаква стара гъба!
525
00:40:30,436 --> 00:40:33,336
Спря да пиеш и сега
ще ядеш каквото и да е?
526
00:40:35,310 --> 00:40:37,596
Гърбът ми ще ме боли без одеяло.
527
00:40:39,728 --> 00:40:41,185
Защо би си лягал.
528
00:40:42,269 --> 00:40:43,983
Не се страхуваш от змия?
529
00:40:52,728 --> 00:40:55,185
Не са се обадили за интервю.
530
00:40:55,477 --> 00:40:56,877
Те ще се обадят.
531
00:40:57,310 --> 00:40:58,769
Харесай ме.
532
00:40:59,893 --> 00:41:00,998
Какво?
533
00:41:01,018 --> 00:41:04,394
Увийте слънчевата светлина
във вятъра и отхапете.
534
00:41:04,686 --> 00:41:07,394
С купчина зеленина.
535
00:41:09,561 --> 00:41:12,519
Винаги съм получавал поне интервю.
536
00:41:15,102 --> 00:41:16,502
Ами аз?
537
00:41:19,018 --> 00:41:21,375
Пак се провалих на прослушването!
538
00:41:22,893 --> 00:41:25,227
Кожата ми е твърде твърда
539
00:41:25,310 --> 00:41:28,739
да играе жена, която
оплаква смъртта на съпруга си.
540
00:41:31,144 --> 00:41:36,150
Все пак беше хубаво да съм в Центъра
за изкуства след толкова дълго време.
541
00:41:39,060 --> 00:41:41,332
Помниш ли нощта на затъмнението?
542
00:41:41,352 --> 00:41:43,290
Първата ни пиеса, която гледахме заедно.
543
00:41:43,310 --> 00:41:45,249
Във второ действие
светлините внезапно угасват.
544
00:41:45,269 --> 00:41:48,768
Хората се паникьосват, жените крещят,
545
00:41:50,144 --> 00:41:52,332
и бях на път да получа паническа атака,
546
00:41:52,352 --> 00:41:53,832
когато се появи ти.
547
00:41:53,852 --> 00:41:55,666
Изведнъж, кой знае откъде,
548
00:41:55,686 --> 00:41:57,707
като светеща се улична лампа,
549
00:41:57,727 --> 00:41:59,127
лицето ти...
550
00:42:01,269 --> 00:42:06,269
Моля, запалете пламък
551
00:42:08,686 --> 00:42:12,727
в самотното ми сърце...
552
00:42:13,060 --> 00:42:14,460
Усмихвайки се,
553
00:42:15,060 --> 00:42:16,740
ти ме водиш до вратата.
554
00:42:16,935 --> 00:42:20,018
„Ара, последвай ме. Само мен.“
555
00:42:21,893 --> 00:42:23,607
„Внимавай къде стъпваш.“
556
00:42:26,018 --> 00:42:27,418
„Добре ли си?“
557
00:42:28,227 --> 00:42:30,977
Тогава бях най-невинен.
558
00:42:32,893 --> 00:42:34,644
Пълничка и красива.
559
00:42:35,436 --> 00:42:37,727
Дадох ти първата ми целувка.
560
00:42:44,144 --> 00:42:45,824
Помниш ли какво каза?
561
00:42:49,310 --> 00:42:53,602
„Ара, устните ти са по-меки от
най-висококачествените Окамото.“
562
00:42:54,810 --> 00:42:56,210
паус хартия.“
563
00:42:56,852 --> 00:42:58,436
Акимото.
564
00:42:58,519 --> 00:43:00,590
Okamoto е марка презервативи.
565
00:43:01,394 --> 00:43:02,852
„Ара, устните ти
566
00:43:02,935 --> 00:43:06,844
са по-меки от най-висококачествената
паус хартия Акимото.“
567
00:43:15,810 --> 00:43:18,519
Няма съобщение, няма имейл.
568
00:43:18,768 --> 00:43:21,054
Хартия, хартия! Проклета хартия!
569
00:43:21,269 --> 00:43:24,040
Баща ми непрекъснато
предлагаше да ти отвори кафене,
570
00:43:24,060 --> 00:43:26,060
но не, трябваше да е хартия!
571
00:43:26,394 --> 00:43:30,920
Дори и да те наемат, ще се
пенсионираш след 6-7 години. Ами тогава?
572
00:43:31,060 --> 00:43:32,707
Във възрастта на живот до 100 години?
573
00:43:32,727 --> 00:43:34,941
Ти с хубавата си аудио система,
574
00:43:35,018 --> 00:43:37,582
Можете да печелите още
повече с музикално кафене!
575
00:43:37,602 --> 00:43:39,957
Знаеш ли как се чувствам напоследък?
576
00:43:39,977 --> 00:43:43,519
Искам да тичам през
планините, ридаейки като луда!
577
00:43:45,185 --> 00:43:48,581
Аз съм като една от твоите
скъпоценни машини за хартия.
578
00:43:48,601 --> 00:43:50,416
Пренебрегвай ме и ще се счупя!
579
00:43:50,436 --> 00:43:53,852
Побързай и ме задуши
с това смазочно масло!
580
00:43:54,519 --> 00:43:58,477
Или ще те разкъсам
на парчета. Като паус!
581
00:43:59,810 --> 00:44:02,024
Хартията ме храни от 25 години.
582
00:44:03,102 --> 00:44:04,502
Скъпа.
583
00:44:05,018 --> 00:44:07,918
Така ми е писано да
бъда, нямам друг избор.
584
00:44:07,977 --> 00:44:11,748
И ти си бил хранен от парите,
които аз спечелих от хартия.
585
00:44:11,768 --> 00:44:14,165
Тези пари бяха отпечатани
на хартия, която аз направих,
586
00:44:14,185 --> 00:44:17,751
и филтърът за цигарата,
който пушите, също е хартиен.
587
00:44:18,685 --> 00:44:20,915
Ако ние не използваме
хартия, кой ще го направи?
588
00:44:20,935 --> 00:44:22,335
Какво?
589
00:44:23,768 --> 00:44:26,197
Те няма да изпратят SMS или имейл.
590
00:44:26,269 --> 00:44:27,748
Пощенската кутия! Пощенската кутия!
591
00:44:27,768 --> 00:44:28,832
Хей!
592
00:44:28,852 --> 00:44:30,252
Хей!
593
00:44:31,227 --> 00:44:33,269
Приключих с теб!
594
00:44:33,685 --> 00:44:35,085
Ти...
595
00:44:35,519 --> 00:44:37,977
Безполезен като хартиени отпадъци!
596
00:44:40,102 --> 00:44:42,531
Извинявай, че те накарах да чакаш.
597
00:44:43,144 --> 00:44:47,477
Ще проверя преди да дойде лекарят.
- Да.
598
00:44:49,436 --> 00:44:51,293
Вие сте медицинска сестра?
599
00:44:51,560 --> 00:44:54,310
Дентален хигиенист. Различно е.
600
00:44:56,726 --> 00:44:58,894
Нямаш ли сега час по танци?
601
00:44:58,977 --> 00:45:01,102
Зъбът ме боли твърде много.
602
00:45:02,436 --> 00:45:04,269
След това кажете „“.
603
00:45:07,144 --> 00:45:09,858
Ще дойдеш ли на танцовото парти, нали?
604
00:45:10,227 --> 00:45:12,602
Как мога? Прекратих уроците.
605
00:45:12,685 --> 00:45:15,810
Все още можеш да
дойдеш! Попитай учителя.
606
00:45:15,893 --> 00:45:17,790
Госпожице Лий, прибирайте се вкъщи.
607
00:45:17,810 --> 00:45:19,457
Трябва да вземеш Ри-уан.
608
00:45:19,477 --> 00:45:20,877
Да.
609
00:45:21,436 --> 00:45:25,643
Ти беше нещо чисто,
благородно, честно, без петно!
610
00:45:25,726 --> 00:45:27,518
И сега –!
611
00:45:27,601 --> 00:45:31,040
Когато си помисля, че направих
мъж като теб свой идеал!
612
00:45:31,060 --> 00:45:33,810
Мили аз! Идеалът на живота ми!
613
00:45:37,144 --> 00:45:38,544
Проклета змия!
614
00:45:42,185 --> 00:45:44,256
Главата му триъгълна ли беше?
615
00:45:44,893 --> 00:45:48,665
Тогава е канибалска пепелянка.
Ще изяде собствената си майка.
616
00:45:48,685 --> 00:45:50,852
Или беше черно-бял модел?
617
00:45:50,935 --> 00:45:54,290
Тогава това е 7-стъпково мамуши.
Ще умреш, преди да направиш 7 стъпки.
618
00:45:54,310 --> 00:45:56,185
Мисля, че чух и тракане.
619
00:45:57,518 --> 00:46:00,878
Дръжте раната от ухапване
по-високо от сърцето си.
620
00:46:04,269 --> 00:46:06,198
Не трябва ли да е по-ниско?
621
00:46:06,810 --> 00:46:10,352
Не се тревожи. Веднъж
направих това в една пиеса.
622
00:46:10,601 --> 00:46:12,001
Направи какво?
623
00:46:38,935 --> 00:46:41,040
Скъпа, знаеш ли какво?
- Слушай...
624
00:46:41,060 --> 00:46:42,498
Току-що ме ухапа змия.
625
00:46:42,518 --> 00:46:45,672
Какво?
- Може да е отровно, ще ти се обадя пак.
626
00:47:00,018 --> 00:47:02,810
Прогонете змиите така.
627
00:47:03,727 --> 00:47:05,127
По дяволите!
628
00:47:05,310 --> 00:47:10,623
1. Дръжте захапката по-ниско от сърцето.
2. Не режете и не изсмуквайте отровата.
629
00:47:10,643 --> 00:47:12,043
За бога!
630
00:47:12,685 --> 00:47:14,915
Не трябва ли да отидеш в болницата?
631
00:47:14,935 --> 00:47:16,335
Няма проблем.
632
00:47:16,560 --> 00:47:19,417
Ако беше отровно,
сега щях да съм мъртъв.
633
00:47:29,352 --> 00:47:30,752
Какво ти става?
634
00:47:34,018 --> 00:47:35,977
Относно танцовото парти...
635
00:47:36,393 --> 00:47:40,393
По-добре да не ходим,
нали? Ще прекратим уроците.
636
00:47:40,476 --> 00:47:43,376
Какво? Но ние
практикувахме толкова много.
637
00:47:46,935 --> 00:47:49,165
Това е от първия микс
касет, който ми даде.
638
00:47:49,185 --> 00:47:52,518
За човек, който слуша само рок от 80-те.
639
00:47:53,018 --> 00:47:54,810
Бях заслепен от любов.
640
00:47:55,476 --> 00:47:58,018
Мисля, че тогава бях най-красива.
641
00:47:58,351 --> 00:48:00,727
Дори и да бях разведена с дете.
642
00:48:00,810 --> 00:48:02,810
Хей, не говори така.
643
00:48:03,144 --> 00:48:06,044
Разбира се, аз печелех
повече пари от теб.
644
00:48:07,060 --> 00:48:08,331
Какво?
645
00:48:08,351 --> 00:48:11,373
Мислиш, че ти предложих
предложение заради заплатата ти?
646
00:48:11,393 --> 00:48:14,107
Кой знае? И аз имах висше образование.
647
00:48:15,269 --> 00:48:17,310
И аз.
- Не тогава.
648
00:48:19,601 --> 00:48:21,601
Толкова си лош. Забрави.
649
00:48:22,185 --> 00:48:25,790
Бяхте заети с дистанционното
обучение, докато работехте.
650
00:48:25,810 --> 00:48:28,165
Толкова много исках да
се забавлявам с теб тогава.
651
00:48:28,185 --> 00:48:31,435
Извини се, става ли? Веднага.
652
00:48:31,518 --> 00:48:32,918
Прав си.
653
00:48:33,102 --> 00:48:38,245
Нека се забавляваме 10 пъти повече сега,
вместо да губим време в оплаквания.
654
00:48:39,310 --> 00:48:41,453
Кога трябва да кажем на Си-он?
655
00:48:42,227 --> 00:48:43,684
Да му кажа какво?
656
00:48:44,060 --> 00:48:48,498
Договорихме се да му кажем, когато
стане достатъчно голям, за да се бръсне.
657
00:48:48,518 --> 00:48:50,560
Но трябва ли да му кажем?
658
00:48:51,560 --> 00:48:55,743
Аз съм му баща, откакто беше
на 2 години, така че съм му баща.
659
00:48:59,727 --> 00:49:01,127
Съжалявам, Мири.
660
00:49:02,060 --> 00:49:05,763
Сигурно искаш и малко
смазочно масло. Аз бях толкова...
661
00:49:07,018 --> 00:49:08,560
Смазочно масло?
662
00:49:10,185 --> 00:49:11,585
Не е това.
663
00:49:12,601 --> 00:49:16,393
Просто бях толкова зает
тези дни с интервюта за работа.
664
00:49:17,102 --> 00:49:19,245
Задължително ли е да е хартия?
665
00:49:19,560 --> 00:49:21,240
Ами някоя друга работа?
666
00:49:22,518 --> 00:49:23,918
Какво?
667
00:49:24,268 --> 00:49:25,668
Като кафене?
668
00:49:26,560 --> 00:49:27,960
Защо кафене?
669
00:49:29,060 --> 00:49:31,774
Хартията ме храни от 25 години, скъпа.
670
00:49:32,560 --> 00:49:34,601
Така ми е писано да бъда.
671
00:49:35,518 --> 00:49:36,915
Помислете за това,
672
00:49:36,935 --> 00:49:40,832
Бихте ли казали на канибалска
пепелянка да се храни с крушови листа?
673
00:49:40,852 --> 00:49:43,393
Предназначено е да изяде майка си.
674
00:49:46,893 --> 00:49:50,102
Така ли, г-н Вие?
- Да.
675
00:49:50,309 --> 00:49:52,060
Г-н Вие.
- Да?
676
00:49:52,435 --> 00:49:53,978
Не си лош танцьор.
677
00:49:54,685 --> 00:49:56,365
Следвай ме. Само мен.
678
00:49:57,476 --> 00:50:00,018
Май си прекалил с вибратото.
679
00:50:16,102 --> 00:50:18,706
Това ще бъде най-доброто
интервю за работа досега.
680
00:50:18,726 --> 00:50:20,355
Убийте ги всичките!
681
00:50:20,810 --> 00:50:23,185
Добре, ще ги убия всичките.
682
00:50:23,351 --> 00:50:24,768
Зелена светлина!
683
00:50:57,893 --> 00:50:59,293
До!
684
00:50:59,935 --> 00:51:01,335
До!
685
00:51:07,435 --> 00:51:12,185
Да го правиш на леглото си е
страхотно, госпожо. Дори не скърца.
686
00:51:12,268 --> 00:51:14,810
Не ме наричай госпожо!
687
00:51:14,893 --> 00:51:18,060
Кажи на мъжа си да не се отказва
688
00:51:19,018 --> 00:51:22,584
тази група за отказване от
пиенето. Това е страхотно.
689
00:52:00,977 --> 00:52:02,377
Понякога град...
690
00:52:22,309 --> 00:52:25,352
Здравейте, това е
хартия с червени чушки.
691
00:52:25,435 --> 00:52:26,835
Здравей!
692
00:52:27,351 --> 00:52:29,101
Хей, недей!
- Какво?
693
00:52:29,184 --> 00:52:31,393
Да? Ало? Какво беше това?
694
00:52:31,977 --> 00:52:33,489
Трудно те чувам.
695
00:52:34,268 --> 00:52:35,540
Чувам те добре.
696
00:52:35,560 --> 00:52:38,989
Чух добре от мястото,
където първоначално отговори.
697
00:52:39,018 --> 00:52:42,268
Разбирам! Сега отивам натам.
698
00:52:42,435 --> 00:52:43,498
Спри!
699
00:52:43,518 --> 00:52:45,198
Това място е перфектно.
700
00:52:46,060 --> 00:52:47,706
Оттук ли чуваш най-добре?
701
00:52:47,726 --> 00:52:49,685
Да, сега те чувам чудесно.
702
00:52:50,476 --> 00:52:53,852
Случайно да си вкъщи в Минсан Сити?
703
00:52:54,726 --> 00:52:55,581
Аз съм.
704
00:52:55,601 --> 00:52:58,387
Шефът ми би искал да се запознае с вас.
705
00:52:58,476 --> 00:53:01,119
Той е много любопитен за вас, г-н Гу.
706
00:53:01,768 --> 00:53:03,123
Въпреки това...
- Да?
707
00:53:03,143 --> 00:53:07,935
Шефът ми се връща в
Цюрих с полет в 17:00 ч.
708
00:53:08,977 --> 00:53:14,101
Съжалявам, но ако тръгваш от Минсан
точно сега, би трябвало да имаш време.
709
00:53:15,685 --> 00:53:16,998
Точно сега?
710
00:53:17,018 --> 00:53:19,918
Предполагам, че е
твърде много да се иска?
711
00:53:20,018 --> 00:53:23,518
Добре, тогава ще му кажа, че не си...
712
00:53:23,601 --> 00:53:25,143
Не, не!
713
00:53:25,685 --> 00:53:27,039
Мога да тръгна.
714
00:53:27,059 --> 00:53:29,476
Разбира се! Ще отида.
715
00:53:29,852 --> 00:53:31,643
Тогава ще ти пиша веднага
716
00:53:31,935 --> 00:53:35,248
с адреса на нашия офис,
така че, моля, тръгнете сега.
717
00:53:35,268 --> 00:53:36,935
Разбира се, да.
718
00:53:40,435 --> 00:53:43,769
Ще се преоблека бързо и ще тръгвам.
719
00:53:43,852 --> 00:53:45,164
Пиши ми адреса!
720
00:53:45,184 --> 00:53:47,255
Не, не! Добре си, както си...
721
00:54:47,685 --> 00:54:48,790
Кучко...
722
00:54:48,810 --> 00:54:51,685
Няма нови съобщения.
723
00:55:02,893 --> 00:55:04,522
Моля, отговорете...
724
00:55:12,810 --> 00:55:14,210
Хайде, вдигай.
725
00:55:34,852 --> 00:55:37,934
Хей, как си? Зает ли си?
726
00:55:38,643 --> 00:55:40,043
Лош прием?
727
00:55:40,685 --> 00:55:43,328
Няма начин! Сигналът е най-добър тук.
728
00:55:44,101 --> 00:55:45,501
Чуваш ме, нали?
729
00:55:45,810 --> 00:55:50,268
Ами, отидох на някакво събиране,
без да видя, че е отменено.
730
00:55:50,726 --> 00:55:54,635
Така че се върнах рано и сега
се чувствам толкова отегчен.
731
00:55:55,017 --> 00:55:56,417
Жена ми?
732
00:55:57,435 --> 00:55:58,835
Не съм сигурен.
733
00:56:00,643 --> 00:56:02,186
Може би е излязла.
734
00:56:04,601 --> 00:56:06,744
Искаш ли да се видим на питие?
735
00:56:08,017 --> 00:56:13,143
Спрях, разбира се, но сега нещата
са под контрол. Мога да пия разумно.
736
00:56:15,601 --> 00:56:17,001
Точно така!
737
00:56:17,685 --> 00:56:20,585
Ще се видим в заведението
за пържено пиле.
738
00:56:20,768 --> 00:56:24,143
Ела, когато свършиш
работа. Ще те чакам там.
739
00:56:38,017 --> 00:56:40,435
Дентална клиника Чин-хо.
740
00:56:43,268 --> 00:56:44,726
Здравей.
- Да.
741
00:56:50,726 --> 00:56:52,797
Здравей, Ри-оне.
- Закъсняваш.
742
00:57:03,184 --> 00:57:04,726
Ще го изхвърля.
743
00:57:05,268 --> 00:57:06,668
Благодаря ти.
744
00:57:10,934 --> 00:57:13,851
Чаках да те поздравя. Казвам се Чин-хо.
745
00:57:14,518 --> 00:57:16,039
Имаш ли силен зъбобол?
746
00:57:16,059 --> 00:57:16,956
Да.
747
00:57:16,976 --> 00:57:18,656
Спри за известно време.
748
00:57:19,143 --> 00:57:21,956
Можеш ли да свалиш прозореца?
- Добре съм.
749
00:57:21,976 --> 00:57:23,905
Напълно добре съм, г-н Чун.
750
00:57:25,476 --> 00:57:28,351
Благодаря ви, доктор Чин. Хо.
751
00:57:28,643 --> 00:57:30,043
Благодаря!
752
00:57:30,101 --> 00:57:31,781
Върви си вкъщи сега.
753
00:57:36,892 --> 00:57:38,351
Адски неудобно...
754
00:57:44,809 --> 00:57:47,435
Ри-уан, сега е добре.
755
00:57:47,518 --> 00:57:50,604
Татко не е много плавен
шофьор, това е всичко.
756
00:57:51,393 --> 00:57:54,547
Той е млад. Доста голяма
разлика във възрастта.
757
00:57:55,101 --> 00:57:56,781
Разлика във възрастта?
758
00:57:57,809 --> 00:57:58,665
С кого?
759
00:57:58,685 --> 00:58:01,771
Предпочитам да не
говориш с този човек за мен.
760
00:58:28,643 --> 00:58:30,476
Може да е
761
00:58:31,017 --> 00:58:34,059
че все още съм само дете.
762
00:58:35,351 --> 00:58:36,976
Изглежда така.
763
00:58:37,435 --> 00:58:41,017
Мамо, защо аз
764
00:58:41,601 --> 00:58:45,101
продължавам да те чакам?
765
00:58:45,851 --> 00:58:49,143
Мамо, защо аз
766
00:58:50,101 --> 00:58:53,725
изведнъж толкова ли ми липсваш?
767
00:58:54,309 --> 00:58:55,851
Може да е
768
00:58:56,435 --> 00:58:59,560
че все още съм само дете.
769
00:59:00,560 --> 00:59:02,268
Изглежда така.
770
00:59:02,725 --> 00:59:06,226
Мамо, защо аз
771
00:59:06,892 --> 00:59:10,560
продължаваш ли да се чувстваш тъжен.
772
00:59:11,101 --> 00:59:14,601
Мамо, защо аз...
773
00:59:14,684 --> 00:59:17,541
{\an8}Двамата не можем да
живеем под едно небе.
774
00:59:22,226 --> 00:59:25,012
Искаш ли да сложим край на това с дуел?
775
00:59:25,393 --> 00:59:27,393
Ара знае ли, че правиш това,
776
00:59:27,601 --> 00:59:29,281
Новият актьор Лий Чун?
777
00:59:29,560 --> 00:59:30,664
Кой?
778
00:59:30,684 --> 00:59:32,084
Печеше ли,
779
00:59:32,184 --> 00:59:33,584
и изведнъж,
780
00:59:33,851 --> 00:59:36,351
Реши, че искаш Ара само за себе си?
781
00:59:38,560 --> 00:59:39,960
Точно така!
782
00:59:47,601 --> 00:59:51,018
Със сърце, потопено в самота.
783
00:59:51,101 --> 00:59:54,477
Вглеждам се в небето,
784
00:59:54,560 --> 00:59:58,809
и облаците преминават
785
00:59:59,726 --> 01:00:01,435
замайва ме.
786
01:00:01,518 --> 01:00:04,851
Завърта ми се главата
787
01:00:04,934 --> 01:00:08,018
докато червеното водно конче отлита...
788
01:00:08,101 --> 01:00:09,501
Съжалявам.
789
01:00:10,934 --> 01:00:12,648
Но ти трябва да изчезнеш
790
01:00:13,184 --> 01:00:14,584
за да живея аз.
791
01:00:29,101 --> 01:00:30,123
{\an8}Знай мястото си!
792
01:00:30,143 --> 01:00:32,429
Мъжът, когото Ара обича, съм аз!
793
01:00:38,518 --> 01:00:39,872
Сигурен ли си?
794
01:00:39,892 --> 01:00:40,789
Какво!
795
01:00:40,809 --> 01:00:42,872
{\an8}Не може ли един безработен мъж да обича?
796
01:00:42,892 --> 01:00:44,292
Не е това!
797
01:00:44,726 --> 01:00:46,726
{\an8}Това изобщо не е така, но...
798
01:00:47,101 --> 01:00:48,501
Ти...
799
01:00:50,226 --> 01:00:51,498
не...
800
01:00:51,518 --> 01:00:53,518
дори да слушам.
801
01:00:53,851 --> 01:00:55,956
Разумните предложения на жена ти!
802
01:00:55,976 --> 01:00:57,690
{\an8}По дяволите, гърлото ми.
803
01:00:58,226 --> 01:01:00,940
Какво не е наред с музикалното кафене?
804
01:01:05,435 --> 01:01:08,268
Тя изобщо ли ти е казала това?
805
01:01:11,184 --> 01:01:14,133
{\an8}Ако не можеш да печелиш
пари, продай къщата!
806
01:01:14,559 --> 01:01:17,498
{\an8}Работете в магазин за търговия
на дребно, премествайки кутии!
807
01:01:17,518 --> 01:01:19,143
Аз съм инженер!
808
01:01:19,809 --> 01:01:21,209
{\an8}Експерт!
809
01:01:23,435 --> 01:01:24,835
Къщата...
810
01:01:25,184 --> 01:01:28,415
{\an8}е на бащата на Ара, така
че не мога да го продам.
811
01:01:28,435 --> 01:01:29,835
Кутиите...
812
01:01:31,017 --> 01:01:33,747
{\an8}Нарани ме гърба, така
че не мога да ги вдигам!
813
01:01:33,767 --> 01:01:35,447
Гордееш ли се с това?
814
01:01:43,017 --> 01:01:44,697
{\an8}Ако разбереш, кажи ми!
815
01:01:44,976 --> 01:01:46,605
Защо не кажеш нещо?
816
01:02:05,017 --> 01:02:06,474
{\an8}А ако го направя?
817
01:02:07,017 --> 01:02:08,559
Ще се върнеш ли?
818
01:02:09,517 --> 01:02:11,731
{\an8}Ухапване от змия! Гадняр такъв!
819
01:02:18,268 --> 01:02:18,956
{\an8}Скъпа!
820
01:02:18,976 --> 01:02:20,376
{\an8}Скъпа!
821
01:02:46,684 --> 01:02:48,084
Ти, лайняно!
822
01:03:10,725 --> 01:03:12,125
Пистолетът!
823
01:03:12,351 --> 01:03:13,851
Дай ми пистолета!
824
01:03:14,226 --> 01:03:16,297
Аз съм бивш морски пехотинец!
825
01:03:40,559 --> 01:03:42,239
Загуба на работата ми
826
01:03:42,726 --> 01:03:44,809
не е мой избор.
827
01:03:44,892 --> 01:03:46,963
Колко пъти трябва да го кажа?
828
01:03:47,767 --> 01:03:50,725
Проблемът не е да загубиш работата си!
829
01:03:50,976 --> 01:03:56,309
Проблемът е как се справяш с това!
830
01:04:02,226 --> 01:04:03,642
Хайде де...
831
01:04:06,184 --> 01:04:08,143
Ще умреш от два куршума?
832
01:05:05,392 --> 01:05:08,178
Г-жа Съпруга – 10 пропуснати обаждания.
833
01:05:12,309 --> 01:05:13,330
Шибано...
834
01:05:13,350 --> 01:05:15,934
по дяволите!
835
01:05:23,184 --> 01:05:25,398
Тези се продават за много пари.
836
01:05:27,934 --> 01:05:28,956
Да?
837
01:05:28,976 --> 01:05:30,656
Защо майка ти не вдига?
838
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
Не знам.
839
01:05:33,226 --> 01:05:34,906
Мама вкъщи ли е?
- Не.
840
01:05:35,350 --> 01:05:37,684
Тя остави ли някакво съобщение?
841
01:05:40,350 --> 01:05:42,517
Баща ти ще съжалява за това!
842
01:05:42,851 --> 01:05:45,226
Баща ти ще съжалява за това!
843
01:05:48,767 --> 01:05:50,725
Защо? Къде отиде тя?
844
01:05:57,226 --> 01:05:59,809
Мама остави ли ми костюм?
- Да.
845
01:05:59,892 --> 01:06:04,184
Не можеш ли да ми
отговориш с пълни изречения?
846
01:06:05,059 --> 01:06:06,475
Успех, татко!
847
01:06:06,851 --> 01:06:08,251
Благодаря!
848
01:06:28,101 --> 01:06:29,730
Хайде да танцуваме.
849
01:06:30,726 --> 01:06:32,269
Ти не знаеш танца.
850
01:06:32,559 --> 01:06:34,392
Разбира се, че го знам.
851
01:06:35,475 --> 01:06:37,475
Запомних го, сега го гледам.
852
01:06:38,226 --> 01:06:40,155
Каза, че си тренирал много.
853
01:06:41,143 --> 01:06:42,823
Трябва да го покажа.
854
01:07:08,725 --> 01:07:11,725
Здравейте. Натам.
855
01:07:16,101 --> 01:07:18,851
Не ми ли вярваш?
856
01:07:18,934 --> 01:07:20,330
Не, не мисля!
857
01:07:20,350 --> 01:07:23,622
Днес съм бикоборец, така
че един хубав бик... не, крава.
858
01:07:23,642 --> 01:07:25,042
Хубаво!
859
01:07:38,143 --> 01:07:39,851
Искате ли коктейл?
860
01:09:32,892 --> 01:09:35,058
Добре дошли в град Гуджонг.
861
01:09:53,934 --> 01:09:55,720
Чукала ли си се в колата?
862
01:09:57,976 --> 01:09:59,580
Харесва ти в колата.
863
01:09:59,600 --> 01:10:02,580
Носеше черните мрежести
бикини? Розовите дантели?
864
01:10:02,600 --> 01:10:04,308
Търсих и ги няма.
865
01:10:09,475 --> 01:10:10,875
Какво правиш?
866
01:10:13,142 --> 01:10:14,542
Ти ги носиш!
867
01:10:14,684 --> 01:10:16,350
Ти си! Свалете ги.
868
01:10:16,684 --> 01:10:20,250
Ако ги помириша, ще разбера
дали си го чукала или не.
869
01:10:21,809 --> 01:10:23,489
Ще отнеме само секунда!
870
01:10:24,183 --> 01:10:26,754
Ако си невинен, от какво те е страх?
871
01:10:35,434 --> 01:10:36,834
Пихте ли?
872
01:10:40,767 --> 01:10:42,434
Не можеш!
873
01:10:43,642 --> 01:10:46,071
Не можем да преживеем това отново!
874
01:10:46,517 --> 01:10:48,016
Девет години!
875
01:10:48,350 --> 01:10:51,122
Въздържал си се девет
години, стискайки зъби.
876
01:10:51,142 --> 01:10:52,771
Изпари ли се в дим?
877
01:10:52,892 --> 01:10:55,205
Повръщаш насън, почти се задушаваш!
878
01:10:55,225 --> 01:10:56,682
Да се напиеш и...
879
01:10:57,308 --> 01:11:00,942
бие 5-годишния ми син.
Казва, че ревнува от дъщеря ви!
880
01:11:01,726 --> 01:11:03,512
Казал съм го милион пъти.
881
01:11:03,934 --> 01:11:05,726
Си-уан е и мое дете.
882
01:11:06,267 --> 01:11:07,580
Разбира се.
883
01:11:07,600 --> 01:11:11,434
Не дискриминираш. Когато
си пиян, си куче за всички.
884
01:11:37,392 --> 01:11:39,016
Какво си мислеше?
885
01:11:40,058 --> 01:11:42,038
Съчетаване на костюма
ви с този на д-р Оуч.
886
01:11:42,058 --> 01:11:44,958
Обличаш ме като проклета
Лешникотрошачката!
887
01:11:49,517 --> 01:11:50,917
Джон Смит!
888
01:11:52,267 --> 01:11:57,267
Британският адмирал Джон
Смит и Покахонтас, идиот такъв!
889
01:11:57,600 --> 01:12:00,038
Любимият анимационен филм на Ri-one!
890
01:12:00,058 --> 01:12:02,958
Забрави ли? Гледахме
го милион пъти с нея!
891
01:12:03,475 --> 01:12:05,831
Когато казах на д-р,
че ще бъда Покахонтас,
892
01:12:05,851 --> 01:12:08,708
Цялата клиника реши да бъде от индианци!
893
01:12:09,016 --> 01:12:11,455
Медицинската сестра там
също беше облечена като такава!
894
01:12:11,475 --> 01:12:15,267
Ти и аз бяхме писано да бъдем двойка!
895
01:12:16,891 --> 01:12:19,034
Мислиш ли, че съм такъв човек?
896
01:12:19,183 --> 01:12:21,100
Как можеш да ме подозираш?
897
01:12:21,475 --> 01:12:23,414
Разбира се, че мога да те подозирам!
898
01:12:23,434 --> 01:12:26,163
Хубава си! Толкова си дяволски красива!
899
01:12:26,183 --> 01:12:27,726
Ти също си красив!
900
01:12:30,975 --> 01:12:33,308
Какво е това? Кой го направи?
901
01:12:37,225 --> 01:12:39,891
Водя война за нашето семейство.
902
01:12:41,600 --> 01:12:45,600
Така че трябва да се
обединим и да си вярваме.
903
01:12:46,392 --> 01:12:47,706
Лоялност.
904
01:12:47,726 --> 01:12:49,126
Доверие.
905
01:12:50,225 --> 01:12:53,011
Тогава защо се заключваш в оранжерията?
906
01:12:53,350 --> 01:12:55,225
Тази проклета оранжерия!
907
01:12:55,767 --> 01:12:59,933
И каране на 3000 км за един месец!
908
01:13:00,850 --> 01:13:02,664
Защо да си носиш гумени панталони?
909
01:13:02,684 --> 01:13:05,247
Как може да те ухапе
змия на интервю за работа?
910
01:13:05,267 --> 01:13:07,975
Колко глупав ме мислиш?
911
01:13:08,058 --> 01:13:09,642
Кажи ми! Коя е тя?
912
01:13:10,225 --> 01:13:12,163
Кучката, с която ходиш
на риболов и ядеш пиле,
913
01:13:12,183 --> 01:13:14,969
прави секс, задушен със смазочно масло!
914
01:13:16,100 --> 01:13:18,171
Скъпа, не ми причинявай това.
915
01:13:19,058 --> 01:13:20,915
Моите интервюта за работа,
916
01:13:21,767 --> 01:13:24,475
това са наистина трудни интервюта.
917
01:13:25,392 --> 01:13:27,963
Да погледнеш някого право в очите...
918
01:13:28,684 --> 01:13:32,016
Да направиш това е наистина трудно.
919
01:13:36,767 --> 01:13:38,308
Не го отричаш?
920
01:14:02,183 --> 01:14:04,683
Пийте с колеги, говорете за работа.
921
01:14:06,142 --> 01:14:07,542
Как е това?
922
01:14:08,600 --> 01:14:10,684
Това е по-мек материал.
923
01:14:10,767 --> 01:14:12,225
Не съвсем.
924
01:14:17,933 --> 01:14:19,333
Само за момент.
925
01:14:19,642 --> 01:14:21,271
Йени, какво е това?
926
01:14:21,350 --> 01:14:25,327
Мога ли да се мотая с приятелите
си след уроци по рисуване?
927
01:14:28,475 --> 01:14:31,434
Бащата на Мин ще те закара?
- Да.
928
01:14:31,517 --> 01:14:33,080
И тези не са добри.
929
01:14:33,100 --> 01:14:34,557
Да, само минутка.
930
01:14:35,267 --> 01:14:37,767
Имам един чифт, който ще ти хареса.
931
01:14:39,933 --> 01:14:41,333
Хайде, върви!
932
01:14:42,475 --> 01:14:43,996
Това е чисто нов артикул, така че...
933
01:14:44,016 --> 01:14:45,038
Няма значение, господине.
934
01:14:45,058 --> 01:14:46,458
Чакай.
935
01:14:48,100 --> 01:14:49,683
Само секунда.
936
01:14:49,766 --> 01:14:51,684
Не тръгвай още.
937
01:14:55,434 --> 01:14:59,183
Централата ни изпраща
само няколко чифта.
938
01:14:59,933 --> 01:15:01,350
Само за момент.
939
01:15:02,434 --> 01:15:04,114
Ще бъда веднага там.
940
01:15:10,600 --> 01:15:12,016
Господине!
941
01:15:14,600 --> 01:15:16,600
Значи другият мъж си тръгна?
942
01:15:19,392 --> 01:15:20,792
Изглежда така.
943
01:15:21,933 --> 01:15:24,362
Извинявай, че те накарах да чакаш.
944
01:15:24,392 --> 01:15:26,142
Обувки за себе си?
945
01:15:26,725 --> 01:15:28,125
Или подарък?
946
01:15:29,267 --> 01:15:30,724
И аз имам дъщеря.
947
01:15:30,766 --> 01:15:32,446
На колко години е тя?
948
01:15:34,434 --> 01:15:35,834
Влез.
949
01:15:56,434 --> 01:15:57,834
Липсва ти, нали?
950
01:15:58,517 --> 01:16:01,303
Пийваме ли с колеги, обсъждайки работа?
951
01:16:03,183 --> 01:16:05,766
И при мен мина повече от година,
952
01:16:06,392 --> 01:16:09,821
така че веднага разпознавам
един безработен другар.
953
01:16:10,392 --> 01:16:13,035
Не изглеждаш като мъж за тази работа.
954
01:16:14,933 --> 01:16:16,333
Десетгодишен.
955
01:16:17,434 --> 01:16:18,834
Дъщеря ти!
956
01:16:19,600 --> 01:16:21,100
Какъв вид обувки?
957
01:16:21,183 --> 01:16:22,600
Ботуши? Сандали?
958
01:16:23,559 --> 01:16:26,273
Емайлирани обувки. Доста лъскави.
- Да.
959
01:16:26,808 --> 01:16:29,022
Работих в хартиената индустрия.
960
01:16:29,225 --> 01:16:30,746
Специализирана хартия.
961
01:16:30,766 --> 01:16:33,559
Правихме банкноти, лотарийни билети...
962
01:16:34,559 --> 01:16:36,663
фактури, паспорти, ръкави за сладолед,
963
01:16:36,683 --> 01:16:39,746
хартия за освобождаване на менструални
превръзки, филтри за цигари...
964
01:16:39,766 --> 01:16:42,337
Хората се смеят, когато казвам това,
965
01:16:43,183 --> 01:16:48,600
но за тези от нас, които го правят,
бялата хартия е вид изкуство.
966
01:16:50,350 --> 01:16:51,807
Защо да се смееш?
967
01:16:52,308 --> 01:16:54,951
Това чувство, че докосваш фина хартия
968
01:16:55,600 --> 01:16:57,280
е толкова утешително.
969
01:16:58,559 --> 01:17:00,916
Виждам, че имаш изострени сетива.
970
01:17:01,350 --> 01:17:04,142
Дъщеря ми почти не говори.
971
01:17:05,891 --> 01:17:09,350
Когато го прави, е за да
повтори думите на другите.
972
01:17:11,683 --> 01:17:15,100
Тя е родена такава. Тя
свири само на виолончело.
973
01:17:16,808 --> 01:17:19,237
Учителката ѝ казва, че е надарена.
974
01:17:19,475 --> 01:17:22,641
Може дори да стане световноизвестен.
975
01:17:24,350 --> 01:17:26,724
Но тя няма да играе за нас.
976
01:17:27,808 --> 01:17:31,374
Като родители, ние трябва
да подкрепим нейния талант,
977
01:17:32,142 --> 01:17:35,163
защото без музика тя никога
няма да бъде независима.
978
01:17:35,183 --> 01:17:40,683
Учителката ѝ каза, че трябва да
свири на виолончело за 50 000 долара.
979
01:17:41,434 --> 01:17:44,100
Тя ще изнесе рецитал тази Коледа,
980
01:17:44,808 --> 01:17:48,392
но тя има само гумени ботуши.
981
01:17:49,517 --> 01:17:53,183
Не мога да ѝ купя инструмент,
поне ще ѝ взема обувки.
982
01:17:53,808 --> 01:17:55,208
Чакай.
983
01:17:56,183 --> 01:18:00,475
Урокът ѝ скоро свършва. Може
би ще я заведа да ги пробва.
984
01:18:00,558 --> 01:18:01,746
Кога затваряте?
985
01:18:01,766 --> 01:18:03,497
Можете да дойдете
по всяко време преди 7.
986
01:18:03,517 --> 01:18:05,725
Урокът ѝ няма да свърши до 7.
987
01:18:05,808 --> 01:18:07,951
Отнема ми един час да почистя.
988
01:18:08,267 --> 01:18:09,667
Ще чакам тогава.
989
01:18:09,850 --> 01:18:11,250
8 часа!
990
01:18:13,641 --> 01:18:18,641
Мога да получа комисионна
само ако купите чрез мен.
991
01:18:19,183 --> 01:18:20,583
Да.
992
01:18:39,933 --> 01:18:41,333
Няма друг избор.
993
01:18:42,558 --> 01:18:43,958
Няма друг избор.
994
01:18:44,183 --> 01:18:45,583
Няма друг избор.
995
01:18:45,725 --> 01:18:47,125
Няма друг избор.
996
01:18:47,683 --> 01:18:49,083
Няма друг избор.
997
01:18:56,725 --> 01:18:58,599
Какво правиш тук?
998
01:18:58,933 --> 01:19:01,433
Не успя ли да вземеш дъщеря си?
999
01:19:01,516 --> 01:19:04,933
Мисля, че трябва да се
тегли. Много е скъпо обаче.
1000
01:19:06,100 --> 01:19:08,975
След това, парите за обувките...
1001
01:19:14,267 --> 01:19:16,080
Аз съм техник по ремонт на машини...
1002
01:19:16,100 --> 01:19:19,267
Да видим дали уменията
ми ще са от полза.
1003
01:19:19,350 --> 01:19:22,516
Моята любима Елантра,
ни повече, ни по-малко!
1004
01:19:23,516 --> 01:19:26,434
Боже, без очилата си,
изглеждаш като модел.
1005
01:19:28,599 --> 01:19:30,434
Какво имаме тук?
1006
01:19:36,725 --> 01:19:38,796
Значи това е на път за вкъщи.
1007
01:19:45,308 --> 01:19:47,225
Значи това е!
1008
01:19:49,016 --> 01:19:50,730
Опитайте да започнете...
1009
01:21:10,058 --> 01:21:13,017
Ще вървя там, където
ме отведат стъпките ми,
1010
01:21:13,100 --> 01:21:16,975
и нека дъждът отмие тези мои чувства.
1011
01:21:22,599 --> 01:21:25,516
Безкрайно, безцелно.
1012
01:21:25,599 --> 01:21:29,349
Сърцето ми се носи насам-натам в дъжда.
1013
01:21:34,933 --> 01:21:37,933
Плюшеното мече се смее,
1014
01:21:38,016 --> 01:21:40,933
светлините на магазина се разсмяха.
1015
01:21:41,016 --> 01:21:43,955
Не мога да забравя
бъркотията на отминалите дни
1016
01:21:43,975 --> 01:21:46,975
като вътрешността на изхвърлена торба.
1017
01:21:51,641 --> 01:21:54,600
Ще вървя там, където
ме отведат стъпките ми,
1018
01:21:54,683 --> 01:21:58,142
и нека дъждът отмие тези мои чувства.
1019
01:22:03,808 --> 01:22:06,642
Безкрайно, безцелно.
1020
01:22:06,725 --> 01:22:10,307
Сърцето ми се носи насам-натам в дъжда.
1021
01:22:16,016 --> 01:22:18,933
Минувачите не знаят,
1022
01:22:19,016 --> 01:22:21,850
Самотните улични лампи не знаят,
1023
01:22:21,933 --> 01:22:24,600
Зашеметяващата маса от отминали дни
1024
01:22:24,683 --> 01:22:28,558
като цветна леха, която
безразсъдно разцъфва.
1025
01:22:32,391 --> 01:22:35,340
Ще вървя там, където
ме отведат стъпките ми,
1026
01:22:35,391 --> 01:22:39,100
и нека дъждът отмие тези мои чувства.
1027
01:22:44,474 --> 01:22:47,224
Безкрайно, безцелно.
1028
01:22:47,307 --> 01:22:51,016
Сърцето ми се носи насам-натам в дъжда.
1029
01:23:25,266 --> 01:23:26,666
Скъпа.
1030
01:23:26,975 --> 01:23:28,080
Скъпа.
1031
01:23:28,100 --> 01:23:29,500
Скъпа!
1032
01:23:32,266 --> 01:23:33,666
Полицията е тук.
1033
01:23:39,266 --> 01:23:41,052
Какво трябва да направим?
1034
01:23:48,683 --> 01:23:50,955
Внимавай да не се паникьосваш, става ли?
1035
01:23:50,975 --> 01:23:52,655
Трябва да се преоблека.
1036
01:24:02,183 --> 01:24:04,326
Ще ти обясня всичко на гарата.
1037
01:24:06,058 --> 01:24:07,458
Всичко е мое...
1038
01:24:07,516 --> 01:24:08,916
Ти, Си-еден.
1039
01:24:10,307 --> 01:24:11,707
Какво казваше?
1040
01:24:14,516 --> 01:24:18,683
Всичко е моя вината, че съм лош баща.
1041
01:24:41,975 --> 01:24:44,992
Ти си този, който каза
да не се паникьосваме!
1042
01:24:46,725 --> 01:24:48,125
Влез!
1043
01:24:50,725 --> 01:24:52,125
Вратата...
1044
01:24:58,641 --> 01:25:01,284
Майката на Донхо не вдига ли нарочно?
1045
01:25:02,182 --> 01:25:05,199
Как можеше Донгхо да
издаде приятеля си така?
1046
01:25:05,975 --> 01:25:09,141
Не може да е била идея на Си-он.
1047
01:25:09,433 --> 01:25:12,871
Това е магазинът на бащата на
Донхо. Затова Донхо го предложи.
1048
01:25:12,891 --> 01:25:14,080
Не е ли очевидно?
1049
01:25:14,100 --> 01:25:15,599
Майката на Донхо.
1050
01:25:19,808 --> 01:25:23,058
Сигурно е толкова самотен
и уплашен, бебчето ми.
1051
01:25:23,891 --> 01:25:25,605
Всичко това е твоя вина!
1052
01:25:29,474 --> 01:25:30,874
Извинете!
1053
01:25:33,766 --> 01:25:35,933
Само минутка! Чакай!
1054
01:25:37,307 --> 01:25:38,707
Чакай минутка!
1055
01:25:39,683 --> 01:25:42,391
Слушай, майка му паркира колата.
1056
01:25:43,099 --> 01:25:46,350
Можем ли да влезем с
него? Той е още само дете.
1057
01:25:46,433 --> 01:25:47,371
Добре.
1058
01:25:47,391 --> 01:25:48,791
Благодаря ти.
1059
01:25:49,891 --> 01:25:51,748
Вдигни глава. Погледни ме.
1060
01:25:52,641 --> 01:25:55,641
Донхо те завлече в това, нали?
1061
01:25:56,349 --> 01:25:57,749
Донгхо?
1062
01:25:58,391 --> 01:25:59,788
Защо би ме влачил...?
1063
01:25:59,808 --> 01:26:02,433
Хей. Слушай...
1064
01:26:03,766 --> 01:26:08,391
Да извършиш престъпление сам
е невероятно самотно и страшно.
1065
01:26:09,307 --> 01:26:11,307
Така си го представям, поне.
1066
01:26:13,808 --> 01:26:16,079
Никога няма да те оставя
да се чувстваш самотен.
1067
01:26:16,099 --> 01:26:18,746
И така, имам нужда от
вашето сътрудничество.
1068
01:26:18,766 --> 01:26:20,309
Тъй като сме екип.
1069
01:26:24,641 --> 01:26:26,871
Всъщност, този, който го е предложил...
1070
01:26:26,891 --> 01:26:29,767
Хей, хей, чакай. Чакай!
1071
01:26:29,850 --> 01:26:30,996
Вземи си контрол.
1072
01:26:31,016 --> 01:26:32,416
Чуй ме.
1073
01:26:32,975 --> 01:26:35,404
Нашето семейство е във война сега.
1074
01:26:35,766 --> 01:26:36,621
Какво?
1075
01:26:36,641 --> 01:26:38,975
Не, нямам предвид един с друг.
1076
01:26:41,683 --> 01:26:46,766
Ти и аз, в тази война, трябва
да защитим жените си, нали?
1077
01:26:46,975 --> 01:26:49,433
Знаеш ли пистолета на дядо?
1078
01:26:49,516 --> 01:26:52,413
Дядо ти е огънал пръстите
на мъртъв виетконгец.
1079
01:26:52,433 --> 01:26:54,933
И взе този пистолет, защо мислиш?
1080
01:26:56,182 --> 01:26:59,036
Да помни, че ако не
беше стрелял пръв,
1081
01:26:59,056 --> 01:27:02,224
врагът щеше да го
застреля с този пистолет.
1082
01:27:03,307 --> 01:27:05,521
Разбираш ли какво имам предвид?
1083
01:27:30,933 --> 01:27:32,766
Всички мъже...
1084
01:27:33,307 --> 01:27:35,641
Какво ще направиш?
1085
01:27:45,057 --> 01:27:46,914
Хайде да си измием ръцете.
1086
01:27:50,224 --> 01:27:51,624
Качвай се!
1087
01:27:57,599 --> 01:28:00,161
Донхо казва, че Си-он
е искал да продаде
1088
01:28:00,181 --> 01:28:03,472
телефоните и да помогне
на майка си. По дяволите!
1089
01:28:06,516 --> 01:28:08,659
Това е твоят собствен магазин.
1090
01:28:09,182 --> 01:28:11,396
Нека оставим това зад гърба си.
1091
01:28:26,724 --> 01:28:30,371
Ако не се споразумеете, той
ще получи една година затвор.
1092
01:28:30,391 --> 01:28:34,231
Една майка не може да позволи
това да се случи на сина ѝ.
1093
01:28:34,808 --> 01:28:36,208
Не е ли така?
1094
01:28:40,599 --> 01:28:42,558
Хей, Ман-су.
1095
01:28:43,349 --> 01:28:44,749
Имаше.
1096
01:28:44,932 --> 01:28:46,332
Дай ми цигара.
1097
01:28:47,099 --> 01:28:48,499
Разбира се.
1098
01:28:49,641 --> 01:28:51,391
Какво правиш?
1099
01:28:52,099 --> 01:28:54,099
Започнах да пуша отново.
1100
01:29:01,099 --> 01:29:05,579
Но скъпа, имаш ли нещо против да
поговоря с приятеля си за секунда?
1101
01:29:05,599 --> 01:29:06,999
Просто говори.
1102
01:29:07,683 --> 01:29:09,397
Нямаш нищо против, нали?
1103
01:29:10,808 --> 01:29:12,208
Ами...
1104
01:29:17,850 --> 01:29:22,683
Донхо забърка Си-он в това.
Това ще свидетелства Донхо.
1105
01:29:23,683 --> 01:29:25,683
Си-он просто стоеше наблизо.
1106
01:29:26,099 --> 01:29:27,162
Каква купчина лайна!
1107
01:29:27,182 --> 01:29:29,641
Донгхо изключи видеонаблюдението,
1108
01:29:31,516 --> 01:29:32,916
но не и другият.
1109
01:29:34,890 --> 01:29:37,371
Той не знаеше да изключи
охранителната система.
1110
01:29:37,391 --> 01:29:39,642
Ами ако жена ти разбере.
1111
01:29:39,725 --> 01:29:43,829
Използваш този магазин през
нощта като място за чукане на жени?
1112
01:29:43,849 --> 01:29:49,766
А ако те чуе да се хвалиш с
това на всички мъже в квартала?
1113
01:29:50,307 --> 01:29:53,224
Ти, безработно, миризливо лайно!
1114
01:29:53,641 --> 01:29:55,355
Ще те убия, по дяволите!
1115
01:29:55,724 --> 01:29:57,124
Още нещо.
1116
01:29:57,683 --> 01:29:59,397
Няма да купиш къщата ми.
1117
01:30:00,015 --> 01:30:01,558
Мири, да тръгваме.
1118
01:30:04,558 --> 01:30:06,238
Забравете да го купите.
1119
01:30:06,266 --> 01:30:07,946
Скъпа, бъди внимателна.
1120
01:30:14,307 --> 01:30:16,558
Те горе ли са?
1121
01:30:16,808 --> 01:30:18,516
Има ли много?
1122
01:30:21,641 --> 01:30:23,041
Колко?
1123
01:30:24,641 --> 01:30:26,041
Има ли още?
1124
01:30:28,683 --> 01:30:30,083
Това хлапе...
1125
01:30:30,224 --> 01:30:32,683
Две, четири, шест...
1126
01:30:36,099 --> 01:30:38,099
Не е нужно да ги връщаме?
1127
01:30:38,725 --> 01:30:40,796
Нека ги накараме да изчезнат.
1128
01:30:40,932 --> 01:30:44,018
Уонно така или иначе
не може да не го прикрие.
1129
01:30:44,391 --> 01:30:45,454
Нали?
1130
01:30:45,474 --> 01:30:46,874
Разбира се.
1131
01:31:01,266 --> 01:31:02,980
Какво дърво ще засадите?
1132
01:31:03,433 --> 01:31:06,450
Когато ябълките узреят,
нека направим сладко.
1133
01:31:06,683 --> 01:31:09,037
Ще се пуснат ли корените по телефоните?
1134
01:31:09,057 --> 01:31:11,829
Най-вкусните неща растат върху мръсотия.
1135
01:31:11,849 --> 01:31:14,278
Торът е направен от лайна и урина.
1136
01:31:19,558 --> 01:31:21,474
Добре, благодаря.
1137
01:31:23,599 --> 01:31:26,224
Вярно ли е за дядо?
1138
01:31:27,807 --> 01:31:29,807
Той се е обесил в тази къща?
1139
01:31:33,849 --> 01:31:35,920
Знаеш ли неговата свинеферма?
1140
01:31:36,391 --> 01:31:37,934
Те хванаха болест,
1141
01:31:38,724 --> 01:31:42,153
и той трябваше да ги убие
всичките, 20 000 прасета.
1142
01:31:42,765 --> 01:31:43,787
Как?
1143
01:31:43,807 --> 01:31:45,558
Той ги погреба, живи.
1144
01:31:46,724 --> 01:31:49,433
Но той винаги е бил малко нестабилен.
1145
01:31:49,807 --> 01:31:52,287
Още от бойните действия във Виетнам.
1146
01:31:52,307 --> 01:31:53,987
В старата плевня той...
1147
01:31:54,099 --> 01:31:57,516
знаеш... но аз не го видях.
1148
01:32:00,266 --> 01:32:01,666
Хей.
1149
01:32:05,849 --> 01:32:07,249
Седни с мен.
1150
01:32:07,641 --> 01:32:09,041
Приближи се.
1151
01:32:17,474 --> 01:32:18,874
Мама не знае.
1152
01:32:19,932 --> 01:32:21,612
Не гледай, не гледай!
1153
01:32:23,349 --> 01:32:24,749
Аз се отказах.
1154
01:32:26,807 --> 01:32:28,436
Изхвърлете ги сами.
1155
01:36:04,974 --> 01:36:06,374
Папирус...
1156
01:36:07,182 --> 01:36:09,111
Били ли сте на интервю там?
1157
01:36:10,849 --> 01:36:12,079
Бях отхвърлен.
1158
01:36:12,099 --> 01:36:14,956
Името Го Сиджо—
- Никога не съм го чувал.
1159
01:36:21,307 --> 01:36:22,707
А Гу Бумо?
1160
01:36:29,974 --> 01:36:31,431
Не съм сигурен...
1161
01:36:31,682 --> 01:36:34,495
Посещаваме хора, които
са били интервюирани там.
1162
01:36:34,515 --> 01:36:36,787
Нещо необичайно се е случило напоследък?
1163
01:36:36,807 --> 01:36:39,021
Чувствали ли сте се в опасност?
1164
01:36:42,682 --> 01:36:45,057
Тези двама мъже са изчезнали.
1165
01:36:48,182 --> 01:36:49,954
Може би мислиш лошо за мен,
1166
01:36:49,974 --> 01:36:52,403
но дори след като чуха, те умряха,
1167
01:36:52,640 --> 01:36:57,390
Мисълта, която ми идва на ум, е:
„Чудя се кой късметлия е бил нает?“
1168
01:36:57,473 --> 01:36:59,099
Казах „изчезна“.
1169
01:37:00,015 --> 01:37:01,287
Дай ми това.
1170
01:37:01,307 --> 01:37:02,707
И тогава,
1171
01:37:02,932 --> 01:37:08,723
Г-н Вие, Вие ми казахте „те умряха“.
1172
01:37:10,224 --> 01:37:12,099
Защо мислиш, че са мъртви?
1173
01:37:13,015 --> 01:37:14,415
Ами...
1174
01:37:15,765 --> 01:37:18,682
В днешния свят, ако някой изчезне,
1175
01:37:19,266 --> 01:37:20,946
тогава обикновено...
1176
01:37:22,266 --> 01:37:27,723
„В днешния свят, ако някой
изчезне, тогава обикновено...“
1177
01:37:28,015 --> 01:37:31,224
Съпругата на Го Сиджо
съобщи за изчезването му,
1178
01:37:31,473 --> 01:37:35,662
и след като проследихме телефона
му, открихме колата му да стои сама.
1179
01:37:35,682 --> 01:37:38,787
Тя каза, че след уволнението му
той е бил изключително депресиран.
1180
01:37:38,807 --> 01:37:39,662
Моят.
1181
01:37:39,682 --> 01:37:42,807
Телефонът съдържа
целия живот на човек, нали?
1182
01:37:43,390 --> 01:37:44,933
С кого си говорил,
1183
01:37:45,015 --> 01:37:47,872
и също така, с кого
не можеше да говориш.
1184
01:37:48,349 --> 01:37:49,870
9 пропуснати повиквания.
1185
01:37:49,890 --> 01:37:51,290
Какво по!
1186
01:37:55,099 --> 01:37:57,999
Това е онзи номер!
Пропуснатите повиквания.
1187
01:37:58,141 --> 01:37:59,541
Чадър.
1188
01:38:00,765 --> 01:38:02,479
Най-накрая, ти отговори.
1189
01:38:02,598 --> 01:38:05,849
Обадихте се на телефона на изчезнал мъж.
1190
01:38:06,224 --> 01:38:08,099
Извинете, но кой сте вие?
1191
01:38:09,348 --> 01:38:11,620
Аз съм ръководител на отдел
„Човешки ресурси“ в Papyrus.
1192
01:38:11,640 --> 01:38:13,725
Г-н Го беше на интервю
в нашата компания и
1193
01:38:13,745 --> 01:38:16,037
аз се обадих, за да
му кажа, че е назначен.
1194
01:38:16,057 --> 01:38:17,995
Това е като някакво проклятие.
1195
01:38:18,015 --> 01:38:19,079
Какво?
1196
01:38:19,099 --> 01:38:21,989
Първоначално
планирахме да наемем друг
1197
01:38:22,009 --> 01:38:25,515
кандидат, но не успяхме
да се свържем и с него.
1198
01:38:25,807 --> 01:38:27,557
Как се казваше този мъж?
1199
01:38:27,974 --> 01:38:31,682
Този човек... чакай малко, името му...
1200
01:38:32,307 --> 01:38:33,703
Той постигна най-висок резултат.
1201
01:38:33,723 --> 01:38:36,432
До... До... До...
1202
01:38:36,640 --> 01:38:38,040
Бъммо.
1203
01:38:38,348 --> 01:38:41,640
И знаех, че съм виждал това име и преди.
1204
01:38:42,390 --> 01:38:43,790
До Бъммо.
1205
01:38:44,432 --> 01:38:45,832
Виж, хлапе!
1206
01:38:48,598 --> 01:38:50,515
Те се познаваха?
1207
01:38:52,682 --> 01:38:55,396
И така, имаше двама хартиени човечета.
1208
01:38:55,640 --> 01:38:58,974
Те се познаваха. И
изчезнаха едновременно.
1209
01:38:59,141 --> 01:39:01,640
Претърсихме старателно колата.
1210
01:39:01,932 --> 01:39:04,079
Открихме следи от кръвта на г-н Го...
1211
01:39:04,099 --> 01:39:05,499
Кръв...
1212
01:39:05,890 --> 01:39:10,553
И какво може да е накарало кръвта
на г-н Го да се излее от вените му?
1213
01:39:11,266 --> 01:39:12,286
Пистолет.
1214
01:39:12,306 --> 01:39:13,037
Пистолет.
1215
01:39:13,057 --> 01:39:15,057
Произведено в Северна Корея.
1216
01:39:15,432 --> 01:39:17,162
Намерена е гилза от куршум.
1217
01:39:17,182 --> 01:39:18,582
От мен.
1218
01:39:18,974 --> 01:39:20,374
Гилза от куршум!
1219
01:39:25,765 --> 01:39:27,165
Доста страшно.
1220
01:39:29,306 --> 01:39:33,420
Докато не хвана виновника,
трябва да бъдете много внимателни.
1221
01:39:36,682 --> 01:39:38,082
Ри-едно.
1222
01:39:38,306 --> 01:39:40,473
Кое дете слуша такава музика?
1223
01:39:42,015 --> 01:39:44,801
Ще се свържа с теб веднага щом изчезна.
1224
01:39:51,974 --> 01:39:54,765
Това не е шега работа.
1225
01:39:55,598 --> 01:39:57,278
Шофирайте безопасно!
1226
01:39:57,515 --> 01:39:58,412
Ри-едно!
1227
01:39:58,432 --> 01:39:59,832
Какво правиш?
1228
01:40:04,598 --> 01:40:05,954
Какво не е наред?
1229
01:40:05,974 --> 01:40:07,603
Скъпа моя Ри-оне...
1230
01:40:08,890 --> 01:40:10,570
Не плачи... Не плачи.
1231
01:40:12,182 --> 01:40:13,286
Не плачи.
1232
01:40:13,306 --> 01:40:16,723
Ще ги върна, добре? Спри да плачеш.
1233
01:40:19,265 --> 01:40:21,694
Просто трябва да направя още едно.
1234
01:40:22,015 --> 01:40:23,807
25 години.
1235
01:40:42,640 --> 01:40:44,724
След като ме напусна,
1236
01:40:45,473 --> 01:40:51,348
Дупката, която остави в гърдите
ми, ме боли толкова много!
1237
01:40:52,432 --> 01:40:56,390
Мислейки, че ще умра, се моля.
1238
01:40:57,390 --> 01:41:01,223
Моля те, отнеми тази болка от мен...
1239
01:41:05,348 --> 01:41:06,977
Какво, по дяволите?
1240
01:41:08,640 --> 01:41:10,040
Г-н Чой Сун-чул?
1241
01:41:10,223 --> 01:41:11,903
Мислеше, че съм елен?
1242
01:41:12,724 --> 01:41:14,438
За бога.
- Чаках цял ден.
1243
01:41:14,473 --> 01:41:17,181
Аз съм ти, Ман-су.
1244
01:41:17,974 --> 01:41:22,637
Бях мениджър на специализирана
хартия в Solar, докато не ме уволниха.
1245
01:41:26,306 --> 01:41:28,849
Човекът от тоалетната?
1246
01:41:29,099 --> 01:41:32,703
Имам толкова свободно време
и ти завиждам толкова много,
1247
01:41:32,723 --> 01:41:36,057
Гледам Instagram профила ти всеки ден.
1248
01:41:36,515 --> 01:41:37,915
Уау.
1249
01:41:38,181 --> 01:41:40,037
Искаш да кажеш, че ме преследват?
1250
01:41:40,057 --> 01:41:43,598
Искаш ли да пийнем нещо с мен?
1251
01:41:45,849 --> 01:41:48,135
Изглежда, че вече си имал някои.
1252
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
Добре.
1253
01:41:55,890 --> 01:41:57,807
След 25 години робство,
1254
01:41:57,890 --> 01:42:00,265
Дадоха ми 25 минути да се махна.
1255
01:42:01,057 --> 01:42:02,515
Излизам от офиса,
1256
01:42:02,765 --> 01:42:06,599
и охранителят вече беше
прибрал нещата ми в кутия
1257
01:42:06,682 --> 01:42:08,974
и стоеше там и го държеше.
1258
01:42:09,640 --> 01:42:13,890
Не ме пускаха да мина по
коридора, където винаги бях ходил.
1259
01:42:14,140 --> 01:42:15,829
Изпратиха те през задната врата?
1260
01:42:15,849 --> 01:42:16,912
Точно така.
1261
01:42:16,932 --> 01:42:18,640
Шибани глупаци!
1262
01:42:19,432 --> 01:42:20,890
Побързай и яж.
1263
01:42:43,515 --> 01:42:44,912
Не отново!
1264
01:42:44,932 --> 01:42:47,832
Ако не ядеш, ще ти
взема този лист хартия!
1265
01:42:48,807 --> 01:42:53,607
Трябва да ядеш, за да станат ръцете
ти силни и покланянето ти по-силно.
1266
01:42:57,765 --> 01:43:02,015
Защо всички мъже в тази
къща крият нещо от мен, Ри-оне?
1267
01:43:02,515 --> 01:43:04,195
Защо би могло да бъде?
1268
01:43:04,432 --> 01:43:06,515
Искат ли да умрат?
1269
01:43:07,515 --> 01:43:11,723
Моето съотношение качество беше 96%.
1270
01:43:12,432 --> 01:43:14,932
На онези стари машини на Бумин.
1271
01:43:16,557 --> 01:43:20,765
Не дават наградата „Човек на
годината“ на някой стар глупак.
1272
01:43:21,432 --> 01:43:22,890
Хей, изяж това.
1273
01:43:24,557 --> 01:43:25,957
Точно така.
1274
01:43:26,807 --> 01:43:30,921
Ако го бяха дали на някой стар
глупак, щях да си взема такъв.
1275
01:43:31,515 --> 01:43:34,724
Хей, не това имах предвид!
1276
01:43:36,598 --> 01:43:38,278
Съжалявам, мамка му.
1277
01:43:38,640 --> 01:43:40,390
По дяволите, пий си.
1278
01:43:42,223 --> 01:43:43,623
„Майната му“?
1279
01:43:44,181 --> 01:43:45,581
Не, аз...
1280
01:43:52,348 --> 01:43:54,599
Хей! Чуй се.
1281
01:43:54,682 --> 01:43:56,640
Обичам го, мамка му!
1282
01:43:57,014 --> 01:43:59,223
Хайде да пием, по дяволите!
1283
01:44:07,807 --> 01:44:10,265
Хей, забави темпото малко.
1284
01:44:12,014 --> 01:44:14,657
Да върви това по дяволите, пия бързо.
1285
01:44:16,056 --> 01:44:17,723
Искат ли да умрат?
1286
01:44:21,098 --> 01:44:24,184
Значи си го видял, или
мислиш, че си го видял?
1287
01:44:29,724 --> 01:44:32,765
Ще умра, ако продължа да работя така.
1288
01:44:33,849 --> 01:44:38,557
С толкова много работа за вършене,
имам нужда от друг мениджър.
1289
01:44:43,890 --> 01:44:45,290
Точно така.
1290
01:44:47,515 --> 01:44:48,870
На твоето ниво!
1291
01:44:48,890 --> 01:44:50,598
Това казвам и аз!
1292
01:44:54,014 --> 01:44:56,140
Човече, плачеш ли?
1293
01:44:59,473 --> 01:45:00,873
Съжаляваш ли ме?
1294
01:45:05,849 --> 01:45:07,640
Защо толкова меко сърце?
1295
01:45:10,348 --> 01:45:12,453
Попитайте по-високопоставените.
1296
01:45:12,473 --> 01:45:13,873
Питай какво?
1297
01:45:16,390 --> 01:45:18,747
Помолете ги да наемат някой друг!
1298
01:45:19,348 --> 01:45:21,028
Тези стегнати копелета?
1299
01:45:21,973 --> 01:45:24,370
Ако седиш здраво, задниците
им се стегнат още повече!
1300
01:45:24,390 --> 01:45:25,849
Изискай го!
1301
01:45:26,056 --> 01:45:28,245
Просто един ден се сринеш на работа!
1302
01:45:28,265 --> 01:45:31,328
Ще ви е необходим болничен!
Производството ще спре!
1303
01:45:31,348 --> 01:45:33,515
Няма ли да се осъзнаят тогава?
1304
01:45:36,432 --> 01:45:39,849
Да се осъзнаят? Просто ще ме уволнят.
1305
01:45:40,056 --> 01:45:41,456
Препоръчай ме.
1306
01:45:42,223 --> 01:45:44,412
Бихме работили наистина добре заедно!
1307
01:45:44,432 --> 01:45:46,112
Допълващи се взаимно.
1308
01:45:46,807 --> 01:45:48,264
Отбор А, отбор Б.
1309
01:45:50,557 --> 01:45:51,957
Разбира се.
1310
01:45:53,098 --> 01:45:55,312
Ще се опитам да поговоря с тях.
1311
01:46:08,223 --> 01:46:09,623
Скъпи.
1312
01:46:10,724 --> 01:46:13,367
Значи това е най-доброто, което имаш?
1313
01:46:14,557 --> 01:46:17,557
Знам, водни ивици.
1314
01:46:18,807 --> 01:46:23,390
Това е рецептата за омрежена
целулоза на онези копелета от Бумин.
1315
01:46:23,473 --> 01:46:24,873
Но знаеш ли,
1316
01:46:26,973 --> 01:46:29,306
Нямам друг избор.
1317
01:46:29,598 --> 01:46:32,169
Дори и да използвате техните машини,
1318
01:46:32,223 --> 01:46:34,578
Не е нужно да използвате
и тяхната рецепта.
1319
01:46:34,598 --> 01:46:38,537
Как можеш да си позволиш тази
къща като пряк мениджър? И тази кола?
1320
01:46:38,557 --> 01:46:42,877
Някой може да си помисли, че
прибирате всякакви пари в джоба си.
1321
01:46:44,056 --> 01:46:45,848
Не това мисля аз,
1322
01:46:46,265 --> 01:46:49,432
но други може би мислят
така, имам предвид.
1323
01:46:51,432 --> 01:46:53,432
Наистина не мисля така. Ето.
1324
01:46:55,557 --> 01:46:57,014
До дъното нагоре.
1325
01:47:06,390 --> 01:47:07,790
Добре ли си?
1326
01:47:21,931 --> 01:47:23,682
Сега си мъртъв.
1327
01:47:36,724 --> 01:47:38,404
Бомбени изстрели, ясно?
1328
01:48:15,432 --> 01:48:17,557
Няма друг избор.
1329
01:48:18,682 --> 01:48:20,640
Няма друг избор...
1330
01:48:22,265 --> 01:48:24,515
Побързай, по дяволите!
1331
01:49:22,140 --> 01:49:23,854
Толкова адски студено...
1332
01:49:25,557 --> 01:49:26,957
Главата ми...
1333
01:49:34,848 --> 01:49:36,390
Къде държите...?
1334
01:50:18,639 --> 01:50:21,223
Какво шибано облекчение!
1335
01:50:26,681 --> 01:50:29,432
Имам нужда от малко шибан въздух!
1336
01:50:29,639 --> 01:50:30,828
Хайде да излезем.
1337
01:50:30,848 --> 01:50:35,306
Да се напия пред огън е
мечтата ми за цял живот!
1338
01:50:35,973 --> 01:50:37,806
Страхотен си.
1339
01:50:37,889 --> 01:50:39,289
Водка.
1340
01:50:42,181 --> 01:50:44,348
Имаше ли повече?
1341
01:50:45,515 --> 01:50:46,915
Човек-супермен
1342
01:50:47,473 --> 01:50:49,223
ти си най-добрият.
1343
01:51:05,432 --> 01:51:10,181
Преместих се тук преди 6
месеца и това е първият ми огън.
1344
01:51:12,432 --> 01:51:17,597
Мислех си, че ще правя
барбекю всеки ден.
1345
01:51:18,597 --> 01:51:22,014
Когато получиш това,
което искаш, това се случва.
1346
01:51:23,473 --> 01:51:25,722
Жена ми беше права.
1347
01:51:29,889 --> 01:51:32,931
Наистина не искам да правя това.
1348
01:51:33,223 --> 01:51:34,623
Какво?
1349
01:51:35,473 --> 01:51:39,587
Но ако не го направя, смъртта
на другите двама е безсмислена.
1350
01:51:41,098 --> 01:51:42,778
Просто смърт на куче.
1351
01:51:43,806 --> 01:51:45,515
Не...
1352
01:51:46,515 --> 01:51:49,473
Не бива да печеш кучета на барбекю!
1353
01:53:57,931 --> 01:54:00,223
Г-жа съпруга.
1354
01:54:11,056 --> 01:54:13,764
Съжалявам, не мога да включа видеото.
1355
01:54:14,223 --> 01:54:16,389
Няма проблем. Погледни ме.
1356
01:54:16,764 --> 01:54:19,369
Не исках да ти давам напразни надежди,
1357
01:54:19,389 --> 01:54:21,889
но посещавам приятел от Moon Paper.
1358
01:54:24,931 --> 01:54:27,295
Той има толкова много
работа, че компанията
1359
01:54:27,315 --> 01:54:29,619
се нуждае от още
един пряк мениджър.
1360
01:54:29,639 --> 01:54:31,744
Помните ли какво казаха детективите?
1361
01:54:31,764 --> 01:54:33,806
Относно интервюираните.
- Да.
1362
01:54:35,014 --> 01:54:36,414
Че са умрели.
1363
01:54:36,806 --> 01:54:38,206
Да?
1364
01:54:41,014 --> 01:54:42,414
И така?
1365
01:54:43,931 --> 01:54:45,331
Притеснявам се.
1366
01:54:45,931 --> 01:54:49,764
Ще ходиш късно през нощта...
- Хей, добре съм.
1367
01:54:51,098 --> 01:54:53,078
Как можеш да си толкова сигурен?
1368
01:54:53,098 --> 01:54:54,498
Защото аз съм...
1369
01:54:55,806 --> 01:54:57,206
аз?
1370
01:54:58,514 --> 01:55:02,327
Хей, не можеш ли да оставиш
това и да се прибереш у дома сега?
1371
01:55:02,347 --> 01:55:04,681
Не искам да казвам това, но не.
1372
01:55:05,098 --> 01:55:07,181
Не носете товара сами.
1373
01:55:07,389 --> 01:55:09,577
Дори лист хартия е по-добре
да се повдигне заедно.
1374
01:55:09,597 --> 01:55:13,431
Това е любима поговорка в
нашата индустрия. Лист хартия.
1375
01:55:14,265 --> 01:55:17,536
Ако четиримата се обединим,
можем да победим това.
1376
01:55:17,556 --> 01:55:18,369
Шест.
1377
01:55:18,389 --> 01:55:20,973
Знам, Си-2 Ри-2.
1378
01:55:21,056 --> 01:55:22,931
Ще ги върна обратно.
1379
01:55:23,014 --> 01:55:26,031
Ще бъдеш добър и в
градинарството или бонсай.
1380
01:55:26,556 --> 01:55:29,556
Хората живеят до 100
години, имате време.
1381
01:55:29,889 --> 01:55:31,828
Това е последното ми интервю.
1382
01:55:31,848 --> 01:55:35,305
Досега копах, сега
трябва да засадя дървото.
1383
01:55:35,514 --> 01:55:38,389
Ако направиш нещо лошо,
1384
01:55:38,889 --> 01:55:41,556
Правя го с теб, ясно?
1385
01:55:46,639 --> 01:55:49,265
Хей, не се тревожи.
1386
01:55:50,764 --> 01:55:53,078
Мисля, че приятелят ми се събуди.
1387
01:55:53,098 --> 01:55:55,786
Бузата ти...
- Ще се обадя утре, става ли? Чао.
1388
01:55:55,806 --> 01:55:57,206
Скъпа!
1389
01:57:03,764 --> 01:57:05,389
Си-едно, Си-едно!
1390
01:57:06,181 --> 01:57:07,639
Няма проблем.
1391
01:57:11,472 --> 01:57:13,140
Копах в земята.
1392
01:57:14,389 --> 01:57:15,789
Там?
1393
01:57:15,973 --> 01:57:17,764
Наистина имаше нещо.
1394
01:57:20,723 --> 01:57:22,403
Той е разрязал прасе?
1395
01:57:22,431 --> 01:57:23,831
Да.
1396
01:57:30,848 --> 01:57:33,748
Като когато ни опече
прасе миналата година?
1397
01:57:34,556 --> 01:57:37,661
Той сложи цяло прасе в
земята, за да натори дървото.
1398
01:57:37,681 --> 01:57:39,895
Сигурно му е било много трудно.
1399
01:57:40,222 --> 01:57:42,556
Значи това беше,
1400
01:57:43,140 --> 01:57:44,540
прасе...
1401
01:59:07,139 --> 01:59:08,853
Интервюто мина ли добре?
1402
01:59:11,347 --> 01:59:12,747
Да.
1403
01:59:14,597 --> 01:59:15,997
Спа ли добре?
1404
01:59:34,431 --> 01:59:35,888
Само една минута.
1405
01:59:38,973 --> 01:59:43,556
59, 58, 57...
1406
01:59:43,639 --> 01:59:45,722
Брой нагоре, не надолу.
1407
01:59:47,472 --> 01:59:53,514
1, 2, 3, 4...
1408
01:59:56,305 --> 01:59:58,597
Значи, накрая, ти пи.
1409
01:59:59,222 --> 02:00:00,622
Да.
1410
02:00:01,931 --> 02:00:03,611
И ти миришеш на дим.
1411
02:00:03,889 --> 02:00:06,460
Направихме си барбекю у приятеля ми.
1412
02:00:07,055 --> 02:00:10,004
Той е сам от шест
месеца, но вече е самотен.
1413
02:00:11,222 --> 02:00:12,622
Разведен.
1414
02:00:12,889 --> 02:00:15,055
Разделиха се заради къщата.
1415
02:00:16,055 --> 02:00:20,055
Той искаше да живее сред
природата, но тя отказа.
1416
02:00:20,305 --> 02:00:22,347
Може ли това да е причина?
1417
02:00:24,264 --> 02:00:26,193
Да се разделим заради това?
1418
02:00:29,973 --> 02:00:31,373
Съжалявам.
1419
02:00:31,681 --> 02:00:36,431
Когато учех за диплома, не
можех да се забавлявам с теб.
1420
02:00:39,055 --> 02:00:43,305
Не трябваше да живееш толкова трудно.
1421
02:00:56,556 --> 02:00:58,889
Колко секунди? 30?
1422
02:01:04,180 --> 02:01:05,580
59.
1423
02:01:06,681 --> 02:01:08,081
60.
1424
02:01:18,972 --> 02:01:21,305
Сигурно ти е било трудно.
1425
02:01:22,222 --> 02:01:27,722
И така, какво осъзнах, докато
преминавах през това изпитание
1426
02:01:28,180 --> 02:01:29,993
имате ли нужда от креативен план.
1427
02:01:30,013 --> 02:01:32,931
Важното е да промените
гледната си точка.
1428
02:01:33,347 --> 02:01:36,369
Във фазата на изпълнение
трябва да бъдете упорити и смели.
1429
02:01:36,389 --> 02:01:41,052
Когато е необходимо, по всяко
време, трябва да можете да кажете „не“.
1430
02:01:51,930 --> 02:01:53,952
Имаме „система за
изгасване на светлините“.
1431
02:01:53,972 --> 02:01:57,348
Наскоро построихме напълно
автоматизирана фабрика.
1432
02:01:57,431 --> 02:01:58,619
Светлините изгасени?
1433
02:01:58,639 --> 02:02:01,182
Тъй като изкуственият интелект
не се нуждае от включени светлини.
1434
02:02:01,202 --> 02:02:02,119
Точно така.
1435
02:02:02,139 --> 02:02:06,847
Дните на почукване на
ролка с пръчка са отминали.
1436
02:02:06,930 --> 02:02:08,330
Да, разбира се.
1437
02:02:08,514 --> 02:02:11,300
Както и да е, имаме спешна нужда от теб
1438
02:02:11,764 --> 02:02:13,978
да наблюдава този тестов цикъл.
1439
02:02:14,764 --> 02:02:18,472
Когато казвате напълно
автоматизирани, работниците...
1440
02:02:19,097 --> 02:02:21,347
ще трябва да се намали, нали?
1441
02:02:21,888 --> 02:02:25,317
Това е целият смисъл на
системата. Няма друг избор.
1442
02:02:25,930 --> 02:02:28,139
Имате ли някакви възражения?
1443
02:02:35,139 --> 02:02:37,925
Ако не ти харесва, можеш да кажеш „не“.
1444
02:02:38,764 --> 02:02:39,868
Съвсем не.
1445
02:02:39,888 --> 02:02:42,317
Как можеш да вървиш срещу времето?
1446
02:02:43,013 --> 02:02:49,389
Но във всеки случай, имате нужда от един
човек, който да наблюдава всичко, нали?
1447
02:02:53,888 --> 02:02:56,269
Значи преди 5 години е
имало тайно наддаване
1448
02:02:56,289 --> 02:02:58,536
в Minting and
Security Printing Corp?
1449
02:02:58,556 --> 02:03:04,681
Да, конкуренцията беше жестока тогава.
1450
02:03:06,013 --> 02:03:10,431
Solar, където работех, беше една
от трите определени компании.
1451
02:03:11,055 --> 02:03:14,139
Дори не сме обмисляли да наддаваме.
1452
02:03:15,264 --> 02:03:17,478
Тогава кой е направил офертата?
1453
02:03:17,556 --> 02:03:19,389
Двама души се изправят
един срещу друг като
1454
02:03:19,409 --> 02:03:21,786
представители на двете
големи хартиени компании.
1455
02:03:21,806 --> 02:03:26,639
Кои бяха съперниците в тази
кървава наддаваща война?
1456
02:03:29,597 --> 02:03:30,997
Гу Буммо и.
1457
02:03:31,472 --> 02:03:32,872
Блестете!
1458
02:03:33,222 --> 02:03:36,910
В деня, в който се върна от
командировката си до Теджон...
1459
02:03:36,930 --> 02:03:39,847
Говоренето му насън
ме събуди посред нощ.
1460
02:03:41,639 --> 02:03:45,180
Той започна да плаче и да хленчи,
1461
02:03:47,347 --> 02:03:51,556
казвайки неща като „Не е
честно!“ и „Не ме обиждай!“
1462
02:03:53,639 --> 02:03:55,039
След това,
1463
02:03:56,013 --> 02:03:57,413
не би ли знаел.
1464
02:04:01,639 --> 02:04:03,425
Той със сигурност е спал,
1465
02:04:04,139 --> 02:04:06,888
но той събра храчките в устата си и...
1466
02:04:13,180 --> 02:04:15,514
Той се изплю в лицето си.
1467
02:04:18,805 --> 02:04:21,448
Това също го стресна и той се събуди.
1468
02:04:22,264 --> 02:04:24,035
Денят, в който се върна от Теджон?
1469
02:04:24,055 --> 02:04:25,912
„Толкова е несправедливо“?
1470
02:04:27,055 --> 02:04:31,649
Както знаете, Minting and Security
Printing Corp се намира в Теджон.
1471
02:04:33,389 --> 02:04:35,264
Тогава ли започна?
1472
02:04:36,888 --> 02:04:40,805
Той просто слушаше музика
тук, избягваше да си ляга с мен.
1473
02:04:41,514 --> 02:04:46,723
След като го уволниха, той
пиеше по цял ден, разви депресия...
1474
02:04:47,514 --> 02:04:48,914
Боже мой.
1475
02:04:49,805 --> 02:04:52,091
Той не си е донесъл лекарствата.
1476
02:04:54,472 --> 02:04:55,872
Скъпа,
1477
02:04:56,389 --> 02:04:57,930
Къде по света си?
1478
02:04:58,013 --> 02:05:01,180
Съпругът ти случайно
да притежава пистолет?
1479
02:05:08,639 --> 02:05:12,753
Мога ли да попитам защо ти
отнема толкова време да отговориш?
1480
02:05:14,180 --> 02:05:18,637
Ако притежавате огнестрелно
оръжие, трябва да го докладвате, нали?
1481
02:05:18,930 --> 02:05:20,369
Той не направи това.
1482
02:05:20,389 --> 02:05:21,789
Нещо повече,
1483
02:05:23,139 --> 02:05:25,055
изчезна със съпруга ми.
1484
02:05:25,847 --> 02:05:27,472
Той можеше...
1485
02:05:28,389 --> 02:05:30,069
да се самоубие с него.
1486
02:05:30,805 --> 02:05:32,519
Моля, намерете го бързо.
1487
02:05:36,972 --> 02:05:38,652
Дали беше един от тези?
1488
02:05:56,556 --> 02:05:57,956
Този ли?
1489
02:06:06,972 --> 02:06:10,139
Съпругата на Гу Бумо
наистина ли е казала това?
1490
02:06:12,180 --> 02:06:14,972
Затова бъдете внимателни с Гу Буммо.
1491
02:06:15,514 --> 02:06:17,057
Запомни лицето му.
1492
02:06:21,097 --> 02:06:25,556
Гу Бумо уби Го Сиджо и избяга?
1493
02:06:27,389 --> 02:06:29,972
Уау, това е...
1494
02:06:42,847 --> 02:06:44,247
Скъпа!
1495
02:06:47,013 --> 02:06:48,693
Имаш ли нещо да кажеш?
1496
02:06:53,597 --> 02:06:55,954
Честито за първия ти работен ден.
1497
02:07:00,222 --> 02:07:02,285
Този уикенд, трябва ли
да направим печено прасе?
1498
02:07:02,305 --> 02:07:03,705
Не.
- Няма начин!
1499
02:07:08,805 --> 02:07:12,514
Сега е твърде студено за това.
1500
02:07:14,264 --> 02:07:18,993
Напусни клиниката и се захвани
отново с тенис. Ще ти купя нова ракета.
1501
02:07:19,013 --> 02:07:20,930
Вече не правя това.
1502
02:07:21,680 --> 02:07:23,080
Ще спестя пари.
1503
02:07:27,638 --> 02:07:29,389
Си-две Ри-две, къща!
1504
02:07:29,721 --> 02:07:31,121
Къща!
1505
02:07:33,139 --> 02:07:35,431
Ри-уан, ела тук! Не играй там.
1506
02:07:36,431 --> 02:07:38,513
Охлюв! Охлюв!
1507
02:07:38,596 --> 02:07:41,382
Обадих се на агента по недвижими имоти.
1508
02:07:41,722 --> 02:07:43,651
Каза, че ще запазим къщата.
1509
02:07:45,013 --> 02:07:48,716
Засадихме ябълково дърво
тук, как можем да го продадем?
1510
02:07:49,013 --> 02:07:50,413
Точно така.
1511
02:07:51,555 --> 02:07:52,972
Ри-едно!
1512
02:07:54,389 --> 02:07:55,789
Ри-едно!
1513
02:07:56,555 --> 02:07:58,235
Ще се видим по-късно.
1514
02:08:02,264 --> 02:08:05,472
Буболечките го ядат живо.
1515
02:08:13,180 --> 02:08:15,597
Ще се успокои някъде тази сутрин.
1516
02:08:15,680 --> 02:08:19,244
След нощния дъжд, който сякаш
оплакваше отминаващата есен,
1517
02:08:19,264 --> 02:08:24,270
Температурата също спадна рязко, което
ни доближи с една крачка до зимата.
1518
02:08:37,680 --> 02:08:40,452
Вече ходиш ли на училище?
- С Донхо ще се срещнем рано.
1519
02:08:40,472 --> 02:08:43,043
Вие двамата все още ли сте приятели?
1520
02:08:43,097 --> 02:08:45,805
Дори след случилото се последно...
139567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof