Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
P, es hora de hablar
sobre tu partida.
2
00:00:46,680 --> 00:00:51,160
Antes de cruzar la frontera, debe
eliminar nuestra aplicación de mensajería segura.
3
00:00:51,320 --> 00:00:53,720
Sí.
4
00:00:54,960 --> 00:00:59,880
Tienes que ser muy cuidadoso sobre cómo
pasar el control fronterizo.
5
00:01:07,560 --> 00:01:09,520
Tranquilízate.
6
00:01:17,840 --> 00:01:22,680
Tienes billete de vuelta. Pensarán
que vuelves en 7 días.
7
00:01:24,800 --> 00:01:27,840
Cree en ti mismo.
8
00:01:33,040 --> 00:01:37,960
Creo que lo que has hecho
va a tener un gran impacto.
9
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
[Sol en lo alto, cielo azul brillante]
10
00:02:11,120 --> 00:02:14,920
[esa era la foto del niño pequeño]
11
00:02:15,080 --> 00:02:18,520
[Lo dibujó en un papel]
12
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
[y escribió en la esquina]
13
00:02:21,840 --> 00:02:25,360
[que siempre haya sol]
14
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
[que siempre haya cielo]
15
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Hola. Soy yo.
16
00:02:34,000 --> 00:02:39,960
En este momento no tengo ni idea de la cantidad
de problemas que estoy a punto de causarme.
17
00:02:51,720 --> 00:02:56,400
- Buenos días, estudiantes.
- Pasha, este no es el mejor momento.
18
00:02:56,560 --> 00:03:02,480
Soy la coordinadora de eventos
en la Escuela Primaria Karabash nº 1.
19
00:03:03,480 --> 00:03:04,840
Primero...
20
00:03:06,120 --> 00:03:10,280
También soy el videógrafo de la escuela.
21
00:03:10,440 --> 00:03:15,640
Junto con un grupo de estudiantes,
filmo todos los eventos importantes de la escuela.
22
00:03:17,680 --> 00:03:20,720
Mi lugar de trabajo es
la mayor escuela
23
00:03:20,880 --> 00:03:24,160
en una ciudad muy pequeña.
24
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
Aquí sólo hay 10.000 habitantes.
25
00:03:29,720 --> 00:03:34,240
La ciudad está enclavada
en la región montañosa de los Urales.
26
00:03:42,360 --> 00:03:45,280
Este es el corazón industrial de Rusia.
27
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
La vida aquí gira en torno
la planta de fundición de cobre.
28
00:03:49,480 --> 00:03:55,320
De hecho, somos
mundialmente famosos gracias a esta planta.
29
00:03:55,480 --> 00:04:00,160
La gente viene de todas partes
a ver la ciudad
30
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
que la UNESCO llamó una vez
el lugar más tóxico de la Tierra.
31
00:04:05,400 --> 00:04:10,640
La ciudad más contaminada de los Urales, con
una esperanza de vida media de 38 años.
32
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
Es como post-apocalíptico aquí.
Hay gases apestosos al azar.
33
00:04:15,360 --> 00:04:19,600
Es el lugar más deprimente que he
estado nunca. El aire... Oh, hombre, apesta.
34
00:04:19,760 --> 00:04:24,080
Hay una alta tasa de mortalidad
por cáncer, enfermedades pulmonares
35
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
y otras enfermedades. Vaya.
36
00:04:26,960 --> 00:04:30,240
Bienvenido a Karabash.
37
00:04:31,200 --> 00:04:35,440
Así es como el mundo
ve mi ciudad natal.
38
00:04:35,600 --> 00:04:39,960
Pero la realidad es
que no es tan malo aquí.
39
00:04:41,080 --> 00:04:44,960
Y como coordinadora de eventos
en la escuela,
40
00:04:45,120 --> 00:04:49,640
Puedo asegurarme de que los niños siempre
tengan algo que esperar.
41
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
Hay tarta para todos.
42
00:05:01,040 --> 00:05:05,840
Lo que me gusta de mi trabajo es
estar ahí para mis alumnos.
43
00:05:12,920 --> 00:05:16,880
Ayudarles a abrir sus mentes.
Expresarse.
44
00:05:17,040 --> 00:05:21,720
Y simplemente darles el espacio
para ser niños.
45
00:05:22,600 --> 00:05:27,200
[¡Aunque está lejos de ser genial!]
[Pero hago lo mejor que puedo con mi guitarra...]
46
00:05:28,800 --> 00:05:33,400
Aunque a veces lo estropeo todo.
Espero que los niños me perdonen
47
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
por no traer una batería extra
para la grabación de su vídeo musical.
48
00:05:45,320 --> 00:05:50,320
Como graduado de esta escuela yo mismo,
le tengo cariño a este lugar.
49
00:05:51,520 --> 00:05:56,080
Y espero que a la gente de aquí
también me quiera.
50
00:05:57,160 --> 00:06:00,360
- ¿Quieres sopa de repollo?
- No, gracias.
51
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Tu sopa de col no está muy buena.
52
00:06:02,680 --> 00:06:06,920
La mejor sopa es la del
el restaurante "Sushi-Pizza".
53
00:06:07,080 --> 00:06:10,120
¡Fuera de aquí!
Tú y tu sushi-pizza.
54
00:06:17,320 --> 00:06:22,800
Pero también tengo mis maneras
de ganarme a la gente.
55
00:06:24,680 --> 00:06:28,200
Buenos dias.
Quisiera unas flores.
56
00:06:36,160 --> 00:06:38,920
¡Hola, Srta. Bibliotecaria!
57
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
¿Un regalo? ¡Lo sabía!
58
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Te traje flores.
Feliz cumpleaños, mamá.
59
00:06:47,560 --> 00:06:53,040
Esta es mi madre. La quiero
mucho pero nunca se lo he dicho.
60
00:06:53,200 --> 00:06:57,000
Deja que las flores hablen por mí.
61
00:06:57,160 --> 00:07:00,400
- ¿Estás filmando esto?
- Sí.
62
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
Fue en febrero de 2022
63
00:07:15,360 --> 00:07:19,040
cuando mi trabajo
iba a cambiar drásticamente.
64
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
Estas son las noticias
en el Primer Canal.
65
00:07:26,040 --> 00:07:30,040
Según Vladimir Putin, Rusia
llevará a cabo una operación militar especial.
66
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
Con el consentimiento
del Consejo de la Federación de Rusia
67
00:07:33,040 --> 00:07:37,200
y de conformidad con el acuerdo
acuerdo de 22 de febrero de 2022
68
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
sobre la amistad y la ayuda mutua
69
00:07:40,560 --> 00:07:45,480
con la República Popular de Donetsk
y la República Popular de Luhansk
70
00:07:45,640 --> 00:07:49,960
Decidí llevar a cabo
una operación militar especial.
71
00:08:40,400 --> 00:08:45,600
NUEVA
POLÍTICA DE EDUCACIÓN PATRIÓTICA
72
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Hola?
73
00:08:54,720 --> 00:08:59,720
¿Hay pedidos especiales? No entiendo
entiendo lo que está pasando en absoluto.
74
00:08:59,880 --> 00:09:06,040
Tenemos que hacer que los niños reciten
algunas canciones y discursos patrióticos.
75
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
Tienes que filmarlo.
76
00:09:09,080 --> 00:09:13,320
También tenemos que filmar a los niños
recitando poemas sobre nuestra victoria.
77
00:09:13,480 --> 00:09:18,520
- ¿Estamos completamente jodidos?
- Acaba de venir de arriba.
78
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
Maldita sea.
¿Cómo hacemos esto?
79
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
- Ni idea.
- DE ACUERDO.
80
00:09:24,560 --> 00:09:28,480
¡Joder! ¡Duele!
OK, nos vemos.
81
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
¡Joder!
82
00:09:33,800 --> 00:09:36,680
Presente la bandera.
83
00:09:46,800 --> 00:09:52,880
Un nuevo plan de estudios patriótico
guerra se introducirá ahora en nuestra escuela.
84
00:09:54,200 --> 00:09:58,480
Lecciones, canciones, ejercicios matutinos...
85
00:09:58,640 --> 00:10:03,000
Fui instruido para filmar
todos los eventos...
86
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
Coloca la bandera.
87
00:10:08,600 --> 00:10:18,320
...como prueba de que la escuela
cumpliendo con las órdenes del gobierno.
88
00:10:21,040 --> 00:10:25,400
Durante los primeros días, corría
de una clase a otra
89
00:10:25,560 --> 00:10:28,440
grabación de la lección guionizada
después de la lección guionizada.
90
00:10:30,720 --> 00:10:35,680
La carga de trabajo era enorme,
que tuve que pedir ayuda para filmar.
91
00:10:36,840 --> 00:10:42,680
La política estatal en Ucrania la deciden
por radicales, nacionalistas y...
92
00:10:43,760 --> 00:10:49,160
...neonazis. Todo lo que nos une
nos ha sido atacado.
93
00:10:50,080 --> 00:10:56,120
En febrero de 2022, participó en
una operación especial de demil...
94
00:10:57,920 --> 00:11:00,000
Desmilitarización.
95
00:11:00,880 --> 00:11:06,440
Por la desmilitarización y desnazificación
de Ucrania como parte de...
96
00:11:06,600 --> 00:11:10,640
- Repitámoslo.
- ¿Empiezo desde el principio o...?
97
00:11:10,800 --> 00:11:15,320
No, sólo de estas palabras,
empezando por "tomó parte en"...
98
00:11:15,480 --> 00:11:21,560
En febrero de 2022, participó en
una operación especial de desmilitarización...
99
00:11:21,720 --> 00:11:24,000
Basta con decir "desnazificación".
100
00:11:24,160 --> 00:11:29,280
Algunos tenían dificultades con
las nuevas palabras del plan de estudios.
101
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
Otros, como Abdulmanov aquí,
102
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
impartió las lecciones con
la pasión de un verdadero creyente.
103
00:11:37,360 --> 00:11:41,160
El siguiente punto es la economía.
104
00:11:41,320 --> 00:11:45,000
El componente económico
de la guerra híbrida.
105
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
Estas son las sanciones
contra nuestro país.
106
00:11:48,560 --> 00:11:51,400
Usted ya sabe
107
00:11:51,560 --> 00:11:58,400
que Europa, no Rusia, está sufriendo
la mayor parte de estas sanciones ahora.
108
00:11:58,560 --> 00:12:03,040
Sin energía, es decir,
sin nuestro gas, petróleo y demás.
109
00:12:03,200 --> 00:12:07,920
En Francia,
para llenar el depósito de gasolina,
110
00:12:08,080 --> 00:12:13,480
necesitas más de 150 euros.
111
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
Así que los franceses pronto
serán como mosqueteros,
112
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
montando a caballo,
y el resto de Europa también.
113
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
No hay
ningún producto agrícola local
114
00:12:24,440 --> 00:12:27,840
en Europa
o en la mayoría de los demás países.
115
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
Es decir, sin trigo, aceites,
etc.
116
00:12:31,400 --> 00:12:36,520
Bueno, de nuevo, en Francia, OK, están
acostumbrados a comer ostras y ranas.
117
00:12:36,680 --> 00:12:40,480
Durarán algún tiempo,
pero ¿qué pasa con los demás, como Inglaterra?
118
00:12:40,640 --> 00:12:43,840
Inglaterra, recuerdas,
es una isla diminuta.
119
00:12:44,000 --> 00:12:48,080
Mataron a su propia gente
durante la Segunda Guerra Mundial.
120
00:12:48,240 --> 00:12:53,200
En EE.UU. hay
manifestaciones de apoyo a Rusia.
121
00:12:53,360 --> 00:12:58,320
Como he dicho, podríamos destruir Ucrania
en un par de días.
122
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
Gracias, señor.
123
00:13:04,520 --> 00:13:10,640
Pocos de nosotros estábamos preparados
intervención en nuestra libertad de enseñanza.
124
00:13:12,560 --> 00:13:16,600
Las horas en las que solía
centrarme en los niños
125
00:13:16,760 --> 00:13:23,440
se gastan ahora subiendo estos vídeos
en alguna misteriosa base de datos del gobierno.
126
00:13:35,280 --> 00:13:40,480
Esta es mi casa.
Es un 2 dormitorios en el centro de la ciudad.
127
00:13:41,520 --> 00:13:45,040
Aquí tengo 427 libros.
128
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
Todo cuidadosamente ordenado por colores.
129
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Un loro como mascota.
130
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
Un perro llamado Nebraska.
131
00:13:54,920 --> 00:13:57,240
Y muchos recuerdos...
132
00:14:08,400 --> 00:14:13,320
Cuando era un joven estudiante, sabía que
era diferente de los otros chicos
133
00:14:13,480 --> 00:14:16,560
aunque no tuviera ni idea de por qué.
134
00:14:18,640 --> 00:14:23,120
Tal vez por eso
siempre estuve solo.
135
00:14:26,240 --> 00:14:30,160
También me sentía sola en casa.
136
00:14:31,040 --> 00:14:34,840
Cuando tenía 9 años,
mi padre se ahogó en un lago
137
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
dejando a mi madre para criarnos
a mí y a mis hermanos ella sola.
138
00:14:42,200 --> 00:14:47,720
Aquí, en la escuela,
puedo crear mi propia familia.
139
00:14:56,200 --> 00:15:00,960
Lo que he intentado crear
en mi oficina es sencillo.
140
00:15:02,120 --> 00:15:07,280
Exactamente el tipo de lugar que
desearía que existiera cuando era estudiante.
141
00:15:59,720 --> 00:16:03,160
Esta oficina
es un pilar de la democracia
142
00:16:03,320 --> 00:16:07,240
en todo nuestro mundo no democrático.
143
00:16:07,400 --> 00:16:11,000
Los estudiantes siempre pueden venir aquí.
144
00:16:12,000 --> 00:16:16,200
Aunque esté cerrada,
se puede abrir con casi cualquier llave.
145
00:16:16,360 --> 00:16:19,160
Adelante, filma la bandera.
146
00:16:36,400 --> 00:16:38,520
No, no se caerá.
147
00:16:38,680 --> 00:16:42,960
Lo que Evgenia Vladimirovna
te dirá, se ve obligada a decirlo.
148
00:16:43,120 --> 00:16:46,960
¿Te obligaron?
Parpadea dos veces si te obligaron.
149
00:16:47,120 --> 00:16:53,160
- Tenemos que salvar a Evgenia Vladimirovna.
- Permítanme ajustar la balanza.
150
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
Todos juntos debemos ayudarnos
entre nosotros y a nuestro ejército
151
00:16:57,120 --> 00:17:02,200
con comprensión, apoyo y una actitud
hacia todo lo que sucede.
152
00:17:04,440 --> 00:17:08,800
Todos los días,
había nuevas lecciones obligatorias.
153
00:17:08,960 --> 00:17:14,440
Parecía que los profesores
obligados a luchar también en esta guerra.
154
00:17:15,520 --> 00:17:20,080
¿Cuántos de ustedes conocen ya
la primavera de Crimea? ¿Sí, Alexander?
155
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
- Crimea se unió a Rusia.
- Entonces, ¿Crimea se unió a Rusia?
156
00:17:25,480 --> 00:17:31,080
Crimea dejó Rusia...
Oh, dejó Ucrania y se unió a Rusia.
157
00:17:31,240 --> 00:17:34,360
Lo inteligente que eres, todos lo saben.
158
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
¿Por qué el pueblo de Crimea
quería unirse a Rusia?
159
00:17:37,360 --> 00:17:41,560
Porque los ucranianos no
dieron dinero para infraestructura,
160
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
así que decidieron unirse a nosotros.
161
00:17:44,160 --> 00:17:48,760
Los que llevan las coronas florales,
por favor, saluden a la cámara.
162
00:17:48,920 --> 00:17:51,360
Y una amplia sonrisa.
163
00:18:12,560 --> 00:18:16,760
Estoy agotado de
todo el trabajo extra de propaganda.
164
00:18:26,240 --> 00:18:30,760
Entonces veo un post de
una empresa rusa de contenidos web.
165
00:18:30,920 --> 00:18:36,760
"Convocatoria de casting. ¿Se ha visto afectado su trabajo
por la operación militar especial?"
166
00:18:37,680 --> 00:18:43,400
Me sorprendo enviándoles
un correo demasiado largo:
167
00:18:49,720 --> 00:18:55,040
"Le escribo porque creo que yo
sería un buen candidato para su programa".
168
00:18:56,640 --> 00:19:03,440
"Soy un profesor obligado a hacer exactamente
lo contrario de lo que debe hacer un profesor".
169
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
"Utilizando mis propios recursos
como videógrafo escolar,
170
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
Ya he estado
documentando cosas aquí".
171
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
"Espero su respuesta".
172
00:19:24,520 --> 00:19:28,640
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
173
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Feliz cumpleaños.
174
00:19:31,960 --> 00:19:37,400
Los estudiantes que pasan por
mi despacho se convierten en familia.
175
00:19:38,320 --> 00:19:41,680
Como este grupo de graduados
del año pasado.
176
00:19:41,840 --> 00:19:44,680
Pero estoy preocupado por ellos.
177
00:19:44,840 --> 00:19:48,560
Uno, dos, tres.
¡Karabash!
178
00:19:49,960 --> 00:19:54,120
- No tengo tiempo para estudiar.
- Yo también corro el riesgo de suspender.
179
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
Si suspendes,
podrías acabar muerto en Ucrania.
180
00:19:59,280 --> 00:20:03,040
Están haciendo que mi hermana
en primer grado aprenda poemas de guerra.
181
00:20:03,200 --> 00:20:06,440
También se las hacen aprender.
Le pregunté: "¿Por qué estás aprendiendo esto?"
182
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
Ella dice: "Me dijeron que lo hiciera
para apoyar al ejército".
183
00:20:09,520 --> 00:20:13,960
- No como si supiera lo que es la guerra.
- No, no necesitan saber lo que es.
184
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
¡Te conseguí una camiseta de McDonald's!
Brand merch, mi regalo para Nikita.
185
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
[Un baile lento para hacerte llorar]
186
00:20:32,040 --> 00:20:34,680
[Aunque todos suenan igual]
187
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Mamá, ¿sabes
¿qué está pasando?
188
00:20:48,040 --> 00:20:52,080
Como, ¿qué tienen que aprender
en el 11º grado?
189
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
Héroes de la operación militar especial
190
00:20:57,200 --> 00:21:00,800
¿Y qué? Hay chicos en guerra.
191
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
Chicos jóvenes.
192
00:21:03,280 --> 00:21:06,640
Es natural que los chicos
ir a la guerra.
193
00:21:06,800 --> 00:21:10,520
- No me gusta ese tipo de naturaleza.
- Tú eres diferente.
194
00:21:10,680 --> 00:21:16,320
Nuestro país quiere muchas cosas.
No hay necesidad de empezar una guerra por esto.
195
00:21:16,480 --> 00:21:18,840
Te entiendo perfectamente.
196
00:21:19,000 --> 00:21:23,720
Un idiota decide hacer esto,
y ahora todo el mundo tiene miedo.
197
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
Idiota.
198
00:21:26,000 --> 00:21:31,360
Hubiera sido mejor que se
sentado en su escritorio sin hacer nada.
199
00:21:31,520 --> 00:21:36,600
Lo siento, pero a la gente le encanta la guerra.
Quieren dispararse unos a otros.
200
00:21:36,760 --> 00:21:42,760
Siempre ha sido así. Y nuestra
gente estuvo en todas las batallas. Siempre.
201
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
A la gente le encanta dispararse unos a otros.
202
00:21:45,520 --> 00:21:49,280
Enciende tu cerebro de vez en cuando.
Es útil.
203
00:21:51,160 --> 00:21:54,480
Toma unos dulces, hijo.
204
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
Preciosa.
205
00:22:13,680 --> 00:22:18,720
En algún momento,
me cansé de no tener a nadie con quien hablar.
206
00:22:20,160 --> 00:22:23,120
Así que empiezo a hablar con mi propia cámara.
207
00:22:36,240 --> 00:22:42,640
Es una sensación muy desagradable.
208
00:22:44,800 --> 00:22:49,560
Es como si estuvieras en una habitación
209
00:22:49,720 --> 00:22:54,840
y todos los muros se cierran sobre ti.
210
00:22:55,000 --> 00:22:58,760
El aire se está acabando.
211
00:23:00,360 --> 00:23:06,760
Y eres tan consciente de que
no puedes cambiar nada.
212
00:23:06,920 --> 00:23:11,600
Que sigas atrapado en este sistema.
213
00:23:16,200 --> 00:23:22,120
Me encanta mi trabajo, pero no quiero
ser un peón del régimen.
214
00:23:50,240 --> 00:23:55,960
Voy a renunciar a mi puesto como coordinador
coordinador en la Escuela Primaria Karabash.
215
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
Sean cuales sean las repercusiones de esto,
que así sea.
216
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
Incluso un tipo como yo
debería tener algunos principios.
217
00:24:13,320 --> 00:24:18,800
Voy a la administración y
presento la carta de dimisión.
218
00:24:23,200 --> 00:24:26,760
Para junio, he terminado aquí.
219
00:25:00,440 --> 00:25:04,920
A veces me piden que
filmar cosas fuera de la escuela.
220
00:25:06,000 --> 00:25:09,960
Y hoy
Estoy filmando un mitin pro-guerra.
221
00:25:10,920 --> 00:25:14,440
Siento que por ahora
debo seguir el juego.
222
00:25:20,520 --> 00:25:24,360
Ven con nosotros.
Aquí mismo.
223
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
NO ABANDONAMOS A NUESTRA GENTE
224
00:25:36,440 --> 00:25:41,720
Me siento como un extraterrestre en mi propia ciudad.
Pero, por supuesto, no es sólo aquí.
225
00:25:41,880 --> 00:25:45,960
En todo el país,
los tambores de guerra suenan salvajemente.
226
00:25:46,120 --> 00:25:51,000
Si tenemos que convertir Kyiv en ruinas
y poner nuestra bandera sobre esas ruinas
227
00:25:51,160 --> 00:25:53,040
entonces esto debe hacerse.
228
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
El mitin de Karabash es sólo una parte de
una guerra nacional de información más amplia.
229
00:25:57,800 --> 00:26:02,200
Esta operación es por venganza.
Golpeamos precisamente por venganza.
230
00:26:02,360 --> 00:26:05,680
Esta es una manifestación
de nuestro odio, un odio totalmente sagrado.
231
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
No deberíamos matarlos por odio.
232
00:26:09,280 --> 00:26:13,440
Debemos matarlos por amor,
amor por nuestros hijos.
233
00:26:13,600 --> 00:26:17,080
[Ah, Madre Rusia]
234
00:26:17,240 --> 00:26:20,760
[Nuestros misiles nucleares]
[están listos para la batalla]
235
00:26:20,920 --> 00:26:26,080
[Confía en nosotros, abuela,]
[¡con la bandera roja!]
236
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
¡No a la guerra! ¡No a la guerra!
237
00:26:29,520 --> 00:26:33,800
Por supuesto, hubo manifestantes
manifestantes en algunas grandes ciudades.
238
00:26:35,600 --> 00:26:39,160
¡No a la guerra! ¡No a la guerra!
239
00:26:39,320 --> 00:26:44,880
Personal de los medios, apártense.
240
00:26:45,040 --> 00:26:48,680
Ojalá pudiera ser tan valiente como ellos.
241
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Pero no lo soy.
242
00:26:53,440 --> 00:26:58,080
Y esto va para todos
en esta ciudad.
243
00:27:06,880 --> 00:27:11,120
- ¿Hay alguien en contra de la guerra?
- No, no conocemos a nadie.
244
00:27:11,280 --> 00:27:15,400
Entre nuestro círculo social,
no hay ninguno de ese tipo.
245
00:27:15,560 --> 00:27:19,440
Ni siquiera se atreverán a estar "en contra".
246
00:27:29,760 --> 00:27:36,400
Después del mitin, veo lo que
la ciudad ha hecho con mis imágenes.
247
00:27:37,960 --> 00:27:43,160
Es una exposición multimedia
en la biblioteca municipal.
248
00:27:47,360 --> 00:27:52,120
Miro a los ojos de los niños
observando mi creación.
249
00:27:57,200 --> 00:28:01,320
Soy el propagandista de estos niños.
250
00:28:08,960 --> 00:28:15,440
Por suerte traje mi control remoto universal,
así que pude apagar la mierda.
251
00:28:34,280 --> 00:28:39,480
De repente,
recibí el mensaje más extraño.
252
00:28:40,960 --> 00:28:45,640
El post de Instagram
al que respondí al azar ha dado sus frutos.
253
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Y ahora...
254
00:28:49,800 --> 00:28:54,920
"Querido Pasha, soy de Europa
trabajo en documentales".
255
00:28:55,080 --> 00:28:59,400
"Su información de contacto fue
me la dio un amigo en Rusia".
256
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
"Quiero hablar de tu idea
257
00:29:02,320 --> 00:29:06,680
para filmar una historia sobre cómo
la guerra está afectando a tu escuela".
258
00:29:10,800 --> 00:29:17,680
Cuando envié esa propuesta, sabía que nadie
en Rusia podría cubrir legalmente esta historia.
259
00:29:18,640 --> 00:29:22,800
Pero ahora un extranjero entra en escena
ofreciendo apoyo.
260
00:29:24,520 --> 00:29:27,920
Me paso toda la noche
pensando en su oferta
261
00:29:28,080 --> 00:29:31,280
para ayudar a mostrar mi material al mundo.
262
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Hagámoslo.
263
00:29:45,680 --> 00:29:50,000
Mi trabajo ya implica filmar
todo alrededor de la escuela.
264
00:29:50,160 --> 00:29:53,040
Es la tapadera perfecta.
265
00:29:54,200 --> 00:29:59,600
¿Por qué renunciar a mi posición cuando es
la manera perfecta de hacer una película aquí?
266
00:29:59,760 --> 00:30:04,040
Voy a la administración de la escuela
y retiro mi dimisión.
267
00:30:20,600 --> 00:30:24,240
Ahora no sólo soy
un camarógrafo escolar.
268
00:30:24,400 --> 00:30:28,160
Ahora soy director de cine.
269
00:30:28,320 --> 00:30:33,320
Y usaré mi cámara para filmar
el abismo en el que esta escuela se está hundiendo.
270
00:30:35,600 --> 00:30:38,880
¿Por dónde empezar?
271
00:30:44,800 --> 00:30:47,040
¡Atención!
272
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
Presente la bandera.
273
00:30:54,920 --> 00:31:01,360
La nueva ceremonia obligatoria del himno
está supervisada por Pavel Abdulmanov...
274
00:31:02,960 --> 00:31:06,200
...representante del partido gobernante
en nuestra institución.
275
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
Eso sí que es interesante.
276
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
¿Por qué historia?
277
00:31:17,440 --> 00:31:24,120
Creo que la historia de Rusia es una
de las ciencias sociales más importantes.
278
00:31:24,280 --> 00:31:29,680
Estoy de acuerdo con el dicho
279
00:31:29,840 --> 00:31:35,360
que la gente
que han olvidado su historia
280
00:31:35,520 --> 00:31:38,520
no tienen futuro.
281
00:31:40,080 --> 00:31:45,080
¿Qué personaje histórico famoso
admira más?
282
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
Creo que algunos de los funcionarios soviéticos
283
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
de la era soviética.
284
00:31:56,520 --> 00:31:59,120
Lavrentiy Beria.
285
00:31:59,960 --> 00:32:04,280
Lavrentiy Beria,
líder de la policía secreta de Stalin.
286
00:32:04,440 --> 00:32:07,280
Padre del sistema Gulag.
287
00:32:07,440 --> 00:32:11,240
Estaba tan entusiasmado con
las palizas a los presos políticos
288
00:32:11,400 --> 00:32:15,440
que a menudo se unía
en la tortura durante sus purgas.
289
00:32:15,600 --> 00:32:17,560
Tal vez Abakumov.
290
00:32:17,720 --> 00:32:21,720
Viktor Abakumov, el cazador de espías de Stalin.
291
00:32:21,880 --> 00:32:27,240
Famoso por matar a innumerables espías enemigos,
casi ninguno de los cuales eran realmente espías.
292
00:32:28,800 --> 00:32:33,640
Definitivamente Pavel Sudoplatov.
293
00:32:33,800 --> 00:32:40,040
Pavel Sudoplatov. Notable por eliminar a los enemigos de
enemigos de Stalin de forma creativa
294
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
como un picahielos
directamente a través de la cabeza de León Trotsky.
295
00:32:44,160 --> 00:32:48,000
Y una bomba disfrazada
como una caja de bombones
296
00:32:48,160 --> 00:32:52,960
entregado a un destacado
independentista ucraniano.
297
00:32:53,120 --> 00:32:58,360
- ¿Por qué estos tipos son tus héroes?
- Creo que tenían trabajos interesantes.
298
00:32:58,520 --> 00:33:02,560
¿Cómo le recordarán sus alumnos?
299
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
Como una persona divertida, espero.
300
00:33:16,000 --> 00:33:22,120
Es tan crucial eliminar
opiniones discrepantes
301
00:33:22,280 --> 00:33:25,960
para que no haya división política
en nuestro país.
302
00:33:26,120 --> 00:33:29,320
Amas a tu patria
por obligación.
303
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Como quieres a tu madre.
304
00:33:32,120 --> 00:33:35,480
La quieres sólo porque
es tu madre.
305
00:33:35,640 --> 00:33:39,560
Amas a tu patria sólo
porque es tu patria.
306
00:33:40,560 --> 00:33:48,240
Si has nacido en este país y
no crees que estemos haciendo lo correcto
307
00:33:48,400 --> 00:33:55,600
luego vete. Vete al país
que creas que es mejor.
308
00:33:56,280 --> 00:34:01,880
Si vives en nuestro país y no
lo amas, entonces eres un parásito. Vete.
309
00:34:32,520 --> 00:34:37,880
Puedo entender Abdulmanov
por un lado...
310
00:34:40,240 --> 00:34:43,360
...porque le han lavado el cerebro.
311
00:34:43,520 --> 00:34:46,120
Está tan seguro de estar en lo cierto.
312
00:34:46,280 --> 00:34:48,760
Pero me preocupa...
313
00:34:52,200 --> 00:34:55,360
...los niños sentados frente a él.
314
00:34:55,520 --> 00:35:03,720
Aún no han aprendido
cómo deben vivir sus vidas.
315
00:35:03,880 --> 00:35:07,680
Todavía no pueden tomar estas decisiones.
316
00:35:09,680 --> 00:35:14,880
Puede que ame a Rusia mucho más
que los partidarios del régimen.
317
00:35:18,200 --> 00:35:23,840
Me encanta cuando puedes abrir
318
00:35:24,000 --> 00:35:28,040
la puerta de tu balcón abierta de par en par
319
00:35:28,200 --> 00:35:30,920
para que entre todo el aire fresco.
320
00:35:32,000 --> 00:35:36,360
Me encanta cuando hace tanto frío,
321
00:35:36,520 --> 00:35:39,960
hace casi -45 grados,
322
00:35:40,120 --> 00:35:47,200
y sólo puedes correr
de un lugar a otro
323
00:35:47,360 --> 00:35:51,800
con la cara completamente roja
y un bigote de hielo blanco.
324
00:35:51,960 --> 00:35:55,920
Me encanta el otoño.
325
00:35:57,040 --> 00:36:00,000
Me encanta todo.
326
00:36:03,840 --> 00:36:06,560
Me encanta la gente.
327
00:36:06,720 --> 00:36:12,120
El amor a tu país
no consiste en poner una bandera.
328
00:36:12,280 --> 00:36:18,200
Tampoco se trata de cantar
el himno.
329
00:36:19,800 --> 00:36:23,680
No se trata de explotación
y propaganda.
330
00:36:23,840 --> 00:36:30,240
Amar a tu país significa decir,
"Tenemos un problema".
331
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
¿Qué estás filmando?
332
00:37:04,400 --> 00:37:06,680
- Una película.
- ¿Para qué?
333
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
BBC.
334
00:37:10,680 --> 00:37:13,560
Ah, pues película entonces.
335
00:37:20,840 --> 00:37:25,760
No solo mis alumnos actuales
los que se enfrentan a nuevos retos.
336
00:37:29,520 --> 00:37:34,520
Muchos de mis antiguos alumnos
están en edad de hacer el servicio militar.
337
00:37:34,680 --> 00:37:37,280
Se trata de una antigua tradición
338
00:37:37,440 --> 00:37:41,800
pero ahora tiene
implicaciones mucho más oscuras.
339
00:37:43,960 --> 00:37:49,800
Este es Vanya. Incluso después de su graduación,
todavía viene a menudo a mi oficina.
340
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Acabo de llegar y estos pequeños
341
00:37:53,120 --> 00:37:56,880
que solía correr y tropezar
sobre mis rodillas
342
00:37:57,040 --> 00:38:02,320
ahora son más altos que yo, con sus
trajes de graduación. Estoy en estado de shock.
343
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
¿Por qué el tiempo vuela tan rápido?
344
00:38:09,640 --> 00:38:15,640
Vanya ahora trabaja en la tienda de licores
mientras decide su próximo paso.
345
00:38:15,800 --> 00:38:21,720
Quizá me mude a Cheliábinsk. Todavía
todavía no estoy seguro de qué hacer con mi vida.
346
00:38:21,880 --> 00:38:26,200
- ¿Tienes contactos allí?
- No, ¿quién coño me necesita?
347
00:38:27,600 --> 00:38:31,560
Será mejor que no te unas al ejército
por desesperación.
348
00:38:31,720 --> 00:38:34,840
- Quería hacerlo.
- ¿Querías? ¿Aún o ya no?
349
00:38:35,000 --> 00:38:38,080
Quería firmar un contrato.
350
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
Es necesario apoyar
la propuesta del Ministerio de Defensa
351
00:38:46,600 --> 00:38:51,880
y el Estado Mayor para llevar a cabo una movilización
movilización militar en Rusia.
352
00:38:52,040 --> 00:38:55,560
El decreto sobre la movilización parcial
ha sido firmado.
353
00:38:57,800 --> 00:39:01,800
Sin más,
todo estaba a punto de cambiar de nuevo.
354
00:39:05,560 --> 00:39:07,760
Mantenlo parejo atrás.
355
00:39:07,920 --> 00:39:13,040
En todo el país,
hombres normales fueron llamados a filas.
356
00:39:16,560 --> 00:39:22,040
Ahora casi todos los hombres vivirán bajo
la amenaza constante de ser enviados a la guerra.
357
00:39:23,960 --> 00:39:26,800
Quizás era inevitable
358
00:39:26,960 --> 00:39:32,120
que las realidades de la guerra encontrarían
en mi pequeña oficina.
359
00:39:33,920 --> 00:39:38,880
Yo tenía la misma actitud
que mi madre al principio.
360
00:39:39,040 --> 00:39:43,760
Me importa un bledo la guerra
mientras no me moleste personalmente.
361
00:39:43,920 --> 00:39:49,240
Esta es Masha. Una presencia constante
en mi oficina en los últimos años.
362
00:39:58,040 --> 00:40:03,600
- Quiero ir a la facultad de medicina.
- Todavía tienes que entrar.
363
00:40:03,760 --> 00:40:07,280
- ¿Y si no entras?
- Pues entonces, maldita sea.
364
00:40:07,440 --> 00:40:11,680
¡Masha! ¿Cuándo dejaste de creer
en Santa Claus?
365
00:40:11,840 --> 00:40:16,120
- Todavía creo en Papá Noel.
- ¿Qué le has pedido?
366
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
La felicidad.
367
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
Mi hermano se está relajando en una base
en alguna ciudad de Rusia
368
00:40:23,400 --> 00:40:27,440
esperando a ser enviados de vuelta a Ucrania.
369
00:40:27,600 --> 00:40:32,920
Fue a Ucrania durante 10 días
y fue enviado de vuelta a la base.
370
00:40:33,080 --> 00:40:35,920
Algunos hombres permanecen allí
durante 2-3 semanas.
371
00:40:36,080 --> 00:40:39,240
- ¿Fue reclutado?
- Sí.
372
00:40:39,400 --> 00:40:43,920
- Tiene un deber.
- ¿Cuál es su salario?
373
00:40:44,080 --> 00:40:48,200
Acaba de recibir
unos 1200 euros por un mes.
374
00:40:49,360 --> 00:40:51,720
Tienen armas que dan miedo.
375
00:40:51,880 --> 00:40:55,120
- ¿Están rotos?
- No, los suyos están bien.
376
00:40:55,280 --> 00:41:00,520
Lleva cuatro granadas
en un lado.
377
00:41:00,680 --> 00:41:02,920
Y cuatro granadas en el otro.
378
00:41:05,440 --> 00:41:10,080
Tan duro como fue ver
hermano de Masha ir a la guerra
379
00:41:10,240 --> 00:41:16,000
no fue más fácil ver
a mis propios estudiantes ser reclutados.
380
00:41:35,800 --> 00:41:40,040
¿Qué fue lo primero que pensaste
te reclutaron para el ejército?
381
00:41:40,200 --> 00:41:43,560
Que esta fiesta de despedida
me saldría cara.
382
00:41:43,720 --> 00:41:49,040
- ¿De verdad quieres unirte al ejército?
- Me reclutaron. Me mandaron llamar.
383
00:41:49,200 --> 00:41:52,480
¿A qué tropas
le gustaría incorporarse?
384
00:41:52,640 --> 00:41:57,640
De Putin.
Me gustaría servir en el Kremlin.
385
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
- ¿Deberías afeitarte?
- ¿Vas a afeitarme?
386
00:42:03,320 --> 00:42:08,680
Creo que Vania necesita afeitarse.
Afeitemos al pequeño Vania.
387
00:42:08,840 --> 00:42:13,480
- Deja suficiente espacio para todos.
- Sí, tiene mucho pelo.
388
00:42:13,640 --> 00:42:17,040
- Sí, todavía lo tiene.
- En la segunda ronda.
389
00:42:21,680 --> 00:42:26,280
¿Sabes cómo se llama este peinado
se llama? Pista de aterrizaje. Para pilotos.
390
00:42:26,440 --> 00:42:29,560
Se ha quedado sin energía.
Ponlo en el cargador.
391
00:42:29,720 --> 00:42:33,760
- Di "Iván". Uno, dos, tres.
- ¡Iván!
392
00:42:33,920 --> 00:42:38,040
- Di "ejército". Uno, dos, tres.
- ¡Ejército!
393
00:42:44,560 --> 00:42:49,760
- Pasha, deja la cámara y ven.
- Déjame hacer un poco también.
394
00:42:54,920 --> 00:42:57,640
¿Decidiste apuntarte por tu cuenta?
395
00:42:57,800 --> 00:43:02,200
- Me mandaron llamar.
- ¿Por qué no me llamaron?
396
00:43:02,360 --> 00:43:07,760
Sucedió tan rápido que no
entendía lo que estaba pasando.
397
00:43:07,920 --> 00:43:10,480
Ah, tenemos que cobrarlo más.
398
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
Vale, pues que se cargue.
399
00:43:30,160 --> 00:43:36,240
En mi oficina
he visto florecer estas amistades.
400
00:43:37,920 --> 00:43:40,560
Pero todo es tan frágil.
401
00:43:47,920 --> 00:43:53,160
- Qué hijo has criado.
- Maldita sea, estoy llorando.
402
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
¡Vania!
403
00:44:01,800 --> 00:44:04,480
Joder, estoy llorando.
404
00:44:05,520 --> 00:44:09,080
Maldita sea, Vanya.
405
00:44:09,240 --> 00:44:14,240
Lo sé, Vanya, eres mi amigo,
eres mi amigo, eres mi hermano.
406
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
¿Entiendes? No por sangre,
sino por el alma. ¿Comprendes?
407
00:44:18,520 --> 00:44:25,280
Si fueras un tipo estúpido y malo.
te habría cortado. Te quiero de verdad.
408
00:44:25,440 --> 00:44:30,360
Veo tu verdadero yo.
De verdad.
409
00:44:32,560 --> 00:44:36,440
Te vas por un año...
Está jodido.
410
00:44:59,480 --> 00:45:02,800
No he dormido desde la fiesta de
La fiesta de despedida de Vanya.
411
00:45:02,960 --> 00:45:06,880
Tal vez estoy demasiado ansioso
para volver a dormir.
412
00:45:12,640 --> 00:45:16,440
Ver a mis alumnos
tan directamente arrastrados a esta guerra
413
00:45:16,600 --> 00:45:21,800
me dio un impulso incontrolable
de arremeter.
414
00:45:26,200 --> 00:45:32,200
Y así, al configurar el sistema de sonido
para la ceremonia diaria del himno, actué.
415
00:45:39,640 --> 00:45:44,160
El himno nacional de EE.UU.
interpretado por Lady Gaga.
416
00:45:44,320 --> 00:45:47,880
¿Qué podría ser más traicionero?
417
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
Pasha, detente inmediatamente.
418
00:46:09,120 --> 00:46:12,080
- ¿Por qué?
- ¿Quieres ir a la cárcel?
419
00:46:12,240 --> 00:46:16,040
- Tienes muchos enemigos en la escuela.
- ¿Y qué?
420
00:46:19,760 --> 00:46:24,000
El Presidente Vladimir Putin
firmó una ley
421
00:46:24,160 --> 00:46:28,040
a cadena perpetua
por traición al gobierno.
422
00:46:28,200 --> 00:46:32,760
Debemos suprimir las actividades de
servicios secretos extranjeros e identificar
423
00:46:32,920 --> 00:46:35,640
traidores, espías y saboteadores.
424
00:46:35,800 --> 00:46:41,840
En abril de 2023, el Estado publicó
leyes actualizadas relativas a la "traición".
425
00:46:42,840 --> 00:46:44,880
25 años de prisión.
426
00:46:45,040 --> 00:46:51,200
Ese es el veredicto para el periodista
y activista Vladimir Kara-Murza.
427
00:46:51,360 --> 00:46:53,480
Fue declarado culpable de traición,
428
00:46:53,640 --> 00:46:58,320
desacreditar al ejército y
dirigiendo una "organización indeseable".
429
00:46:58,480 --> 00:47:02,000
Hay algo que se llama
"traidor de la patria".
430
00:47:02,160 --> 00:47:07,800
Imagínese esto.
Usted es ciudadano de su país
431
00:47:07,960 --> 00:47:12,440
y luego hay una persona
que traiciona a tu país.
432
00:47:12,600 --> 00:47:15,240
No es más que una basura.
433
00:47:16,960 --> 00:47:22,120
Obviamente, estoy constantemente
por la ciudad con la cámara.
434
00:47:23,280 --> 00:47:26,720
Al principio se sentía seguro
e incluso interesante.
435
00:47:26,880 --> 00:47:29,680
Era como un juego.
436
00:47:29,840 --> 00:47:31,640
Pero entonces...
437
00:47:33,120 --> 00:47:40,120
Se hizo más difícil a medida que
el ambiente político.
438
00:47:40,280 --> 00:47:46,040
La gente empieza a fijarse
si la cámara está presente.
439
00:47:49,760 --> 00:47:55,600
Se preocupan bastante.
Empiezan a susurrar.
440
00:47:57,520 --> 00:47:59,720
Parece que...
441
00:48:00,840 --> 00:48:03,760
...en un segundo, se perdió la confianza.
442
00:48:06,480 --> 00:48:09,400
Por favor, tomen asiento.
443
00:48:13,880 --> 00:48:17,880
Verdadero o falso: una forma eficaz
de combatir la guerra moderna
444
00:48:18,040 --> 00:48:21,280
es utilizar agentes extranjeros.
445
00:48:21,440 --> 00:48:22,760
Cierto.
446
00:48:22,920 --> 00:48:28,800
El enemigo está tratando de reclutar gente
de las comunidades locales
447
00:48:28,960 --> 00:48:33,120
para difundir propaganda
y confusión.
448
00:48:33,280 --> 00:48:36,120
Esa es la verdad.
449
00:48:37,840 --> 00:48:42,240
Debemos apoyarnos mutuamente.
450
00:48:42,400 --> 00:48:48,640
Intentarán derrotarnos
desde dentro
451
00:48:48,800 --> 00:48:51,880
dividiéndonos.
452
00:48:52,040 --> 00:48:58,320
Por eso es importante que
nos unamos y apoyemos mutuamente.
453
00:49:01,680 --> 00:49:07,120
Este tipo de lecciones serían
inimaginables cuando yo era estudiante aquí.
454
00:49:08,400 --> 00:49:10,840
En aquellos días un entorno abierto
455
00:49:11,000 --> 00:49:15,160
hizo posible que alguien
como yo sea libre en esta escuela.
456
00:49:15,320 --> 00:49:20,680
Pero desde el año pasado
más libertad.
457
00:49:29,280 --> 00:49:33,240
Y a partir de hoy,
es oficial.
458
00:49:39,920 --> 00:49:44,200
Queridos profesores, alumnos
¡y visitantes!
459
00:49:44,360 --> 00:49:49,280
Estamos aquí para presenciar un acontecimiento
de magnitud histórica.
460
00:49:49,440 --> 00:49:54,400
El Presidente ruso Vladimir Putin
ha apoyado la idea
461
00:49:54,560 --> 00:49:58,640
de la creación de un
movimiento ruso para la infancia.
462
00:49:58,800 --> 00:50:01,120
Por primera vez en la historia de Rusia,
463
00:50:01,280 --> 00:50:06,240
un presidente presidirá personalmente
la junta directiva del movimiento infantil.
464
00:50:06,400 --> 00:50:12,120
Saludo a todos los participantes en el primer
reunión del movimiento infantil.
465
00:50:12,280 --> 00:50:18,400
Aquí, en Moscú, conocemos a niños
y creativos de todo el país.
466
00:50:18,560 --> 00:50:22,400
Esto incluye a los niños
de nuestras nuevas regiones.
467
00:50:26,360 --> 00:50:29,000
Putin anunció
esta nueva organización
468
00:50:29,160 --> 00:50:33,240
en el centenario
de los Pioneros Soviéticos.
469
00:50:34,560 --> 00:50:36,840
En la alta época soviética,
470
00:50:37,000 --> 00:50:41,840
los pioneros prepararon a la juventud para luchar
las futuras batallas del comunismo.
471
00:50:42,000 --> 00:50:47,600
Putin está trayendo de vuelta esta
organización de propaganda que todo lo abarca.
472
00:50:49,240 --> 00:50:52,480
Pero no para el comunismo.
473
00:50:52,640 --> 00:50:58,400
No, este movimiento es leal
sólo a él y a sus objetivos.
474
00:51:00,360 --> 00:51:02,800
- ¡Patriota!
- ¡Nuestro lema!
475
00:51:02,960 --> 00:51:07,080
Sólo avanzamos
¡ya que somos el equipo Patriot!
476
00:51:07,240 --> 00:51:10,520
Somos valientes y ágiles
y dispuestos a todo para ganar.
477
00:51:21,120 --> 00:51:27,000
Ve a sentarte allí. Mover
las sillas allí, y sentaos por parejas.
478
00:51:27,160 --> 00:51:30,560
- ¿Me he puesto bien el sombrero?
- Sí.
479
00:51:30,720 --> 00:51:35,520
El nuevo movimiento juvenil de Putin ordena
nuevos tipos de lecciones de propaganda.
480
00:51:35,680 --> 00:51:38,880
Ahora, no sólo hay líneas preparadas
para los profesores.
481
00:51:39,040 --> 00:51:42,920
Ahora, incluso los estudiantes leen
de guiones.
482
00:51:44,840 --> 00:51:50,240
Niños, por favor, esconded
sus guiones debajo de las mesas.
483
00:51:51,560 --> 00:51:55,800
Dime otra de
las ciudades soviéticas más heroicas.
484
00:51:55,960 --> 00:51:58,440
- ¡Kiev!
- ¿Cuál?
485
00:51:58,600 --> 00:52:01,600
- Kyiv.
- Es correcto.
486
00:52:03,720 --> 00:52:07,800
¿Alguien quiere contarme
un poco sobre ello? Yura, por favor.
487
00:52:07,960 --> 00:52:13,240
Kyiv es una de nuestras primeras ciudades que lucharon
al enemigo durante la Gran Guerra Patria.
488
00:52:13,400 --> 00:52:18,520
El 6 de junio de 1941,
489
00:52:18,680 --> 00:52:24,520
enfrentándose a un peligroso ataque
de las tropas fascistas alemanas
490
00:52:24,680 --> 00:52:28,640
nuestro cuartel general militar
se estableció en Kiev.
491
00:52:28,800 --> 00:52:34,760
La defensa de 72 días de
de la capital ucraniana
492
00:52:34,920 --> 00:52:38,760
que duró hasta el 19 de septiembre de 1941.
493
00:52:38,920 --> 00:52:43,360
- Esta ciudad recibió su primer premio...
- Mira al profesor, no a mí.
494
00:52:43,520 --> 00:52:46,480
Esta ciudad recibió su primer premio...
495
00:52:50,160 --> 00:52:53,480
¿Qué pretenden enseñarnos
pretenden enseñarnos?
496
00:52:53,640 --> 00:53:00,960
Es obvio que en el Día de la Victoria, el más sagrado
del año para el Estado ruso.
497
00:53:01,120 --> 00:53:08,520
Marchando juntos, sostenemos fotos de
familiares que perecieron en la Segunda Guerra Mundial.
498
00:53:08,680 --> 00:53:12,040
Comenzamos la ceremonia
de colocación de una guirnalda
499
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
en reconocimiento al heroísmo
de los soldados soviéticos.
500
00:53:16,080 --> 00:53:23,680
Se deposita una corona de flores en nombre del
conglomerado minero de cobre Karabash-med.
501
00:53:25,560 --> 00:53:28,880
El mensaje a los niños no es sutil.
502
00:53:29,040 --> 00:53:35,960
"Tal vez un día
tú también puedas ser un soldado muerto".
503
00:53:40,640 --> 00:53:45,200
Nuestro pueblo, como en los años de la
la Gran Guerra Patria, debe unirse
504
00:53:45,360 --> 00:53:47,640
para derrotar al enemigo.
505
00:53:47,800 --> 00:53:52,400
Estoy muy contento de ver a tantos niños
y jóvenes aquí en el desfile.
506
00:53:52,560 --> 00:53:56,680
Os animo, patriotas.
507
00:53:56,840 --> 00:54:02,840
Vosotros, jóvenes, tendréis que llevar
la bandera de la victoria absoluta sobre el mal.
508
00:54:06,320 --> 00:54:09,920
[Vamos, vivamos,]
[vamos a vivir]
509
00:54:10,080 --> 00:54:14,280
[Compartiendo las actas]
[de alegría y felicidad juntos]
510
00:54:14,440 --> 00:54:17,680
[Y valorando cada hora,]
[cada momento que tenemos]
511
00:54:17,840 --> 00:54:21,520
[Oh, nuestra vida, oh, nuestra vida]
[es como una canción]
512
00:54:49,720 --> 00:54:52,920
Ah, ahora lo entiendo.
513
00:54:58,360 --> 00:55:01,720
Hola, Masha.
¿Cómo has estado?
514
00:55:01,880 --> 00:55:04,480
¿Estás bien?
515
00:55:09,280 --> 00:55:12,400
Espera, te estoy filmando
tomando la foto.
516
00:55:12,560 --> 00:55:14,600
Tu hermano.
517
00:55:15,600 --> 00:55:20,880
- ¿Se lo vas a enseñar a tu madre?
- Sí, lo han puesto en clase.
518
00:55:26,360 --> 00:55:30,720
¿Te hace feliz que los profesores pongan
la foto de tu hermano en la pared?
519
00:55:30,880 --> 00:55:34,800
- Bueno, no estoy feliz de que esté en guerra.
- Es comprensible.
520
00:55:36,840 --> 00:55:40,080
Como parte de la
propaganda estatal
521
00:55:40,240 --> 00:55:47,080
A menudo se asigna a los estudiantes
de escribir cartas a los soldados.
522
00:55:48,120 --> 00:55:53,760
Pero a veces estas tareas pueden
redirigidas hacia nuestros propios fines.
523
00:55:53,920 --> 00:55:57,800
Pueden ser una buena manera
para desahogar sentimientos reprimidos.
524
00:55:57,960 --> 00:56:02,040
Masha, ¿le mostraste a tu madre
la carta que escribiste a un soldado?
525
00:56:02,200 --> 00:56:05,600
- Dijo que era una carta triste.
- ¿Qué carta es esta?
526
00:56:05,760 --> 00:56:07,040
A un soldado.
527
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
Ella dijo
Se me daba bien describir las cosas.
528
00:56:09,360 --> 00:56:12,520
¿Escribiste a un soldado cualquiera
o a tu hermano?
529
00:56:12,680 --> 00:56:15,040
Escribí a un soldado sobre mi hermano.
530
00:56:15,200 --> 00:56:18,600
"Querido soldado, espero que estés bien,
vestido, sano y lleno."
531
00:56:18,760 --> 00:56:24,800
"Entiendo que esto no es fácil ni
para ti ni para tu familia y amigos".
532
00:56:24,960 --> 00:56:29,240
"Pero hacer cualquier cosa para volver a casa.
Para mí tampoco es fácil, sinceramente".
533
00:56:29,400 --> 00:56:34,520
"Mi hermano está en el campo de batalla ahora,
y todos estamos muy preocupados por él."
534
00:56:34,680 --> 00:56:38,600
"El 3 de febrero de 2023,
nos dijo que estaba bien".
535
00:56:38,760 --> 00:56:42,320
"Dijo que no tenía hambre
ni nos echaba de menos".
536
00:56:42,480 --> 00:56:47,160
Que nos echaba de menos, quiero decir.
"Escribo esto para decirte
537
00:56:47,320 --> 00:56:51,800
por favor, no olvides llamar a la gente
que están preocupadas por ti".
538
00:56:59,640 --> 00:57:02,560
¡Adelante, vamos!
539
00:57:10,440 --> 00:57:13,600
¿Cuándo empezamos a marchar
en los pasillos?
540
00:57:13,760 --> 00:57:17,480
¿Es Severus Snape
¿nuestro nuevo director?
541
00:57:17,640 --> 00:57:24,800
[¡Nieve blanca, hielo gris!]
[¡En la tierra agrietada!]
542
00:57:24,960 --> 00:57:32,320
[¡Cubierto por una colcha de retazos!]
[¡Hay una ciudad en la curva del camino!]
543
00:57:32,480 --> 00:57:39,920
[¡Y las nubes flotan sobre el cielo!]
[¡Apagando la luz celestial!]
544
00:57:40,080 --> 00:57:42,800
Continúe con el siguiente paso.
545
00:57:42,960 --> 00:57:45,080
Sí, señor.
546
00:57:45,240 --> 00:57:48,760
No gires con el hombro.
547
00:57:49,760 --> 00:57:53,120
- Caminas demasiado rápido.
- Descanse.
548
00:57:53,280 --> 00:57:57,200
Pasos de marcha. Y marcha.
549
00:58:03,880 --> 00:58:07,840
14 alumnos de 6º curso
están recibiendo notas de suspenso.
550
00:58:08,000 --> 00:58:10,280
Y 34 alumnos de 7º curso.
551
00:58:10,440 --> 00:58:13,520
Faltan 133 notas.
552
00:58:13,680 --> 00:58:16,840
Creo que los profesores
están inflando las notas.
553
00:58:17,000 --> 00:58:25,160
Pavel Abdulmanov, el rendimiento académico
en tu clase ha bajado un 7%.
554
00:58:26,640 --> 00:58:31,720
Volvamos al problema del fracaso escolar.
Se trata de un problema muy grave.
555
00:58:31,880 --> 00:58:36,640
Esto no sólo ocurre en nuestra escuela.
Hay muchas preguntas.
556
00:58:36,800 --> 00:58:43,640
Tenemos que averiguar por qué ocurre esto
y qué se puede hacer al respecto.
557
00:58:50,760 --> 00:58:54,120
Tal vez la razón
por la que están fracasando es toda la mierda.
558
00:58:54,280 --> 00:58:59,920
Tienes que preparar todas las lecciones
lecciones, todos los cursos especiales.
559
00:59:00,080 --> 00:59:04,200
Las nuevas organizaciones juveniles que
te hacen tragar.
560
00:59:04,360 --> 00:59:09,040
Es verdad. ¿Cómo se supone que
hacer todo esto a la vez?
561
00:59:09,200 --> 00:59:15,760
"Vamos Rusia, hurra por las armas nucleares,"
eso es todo lo que tenemos aquí ahora.
562
00:59:15,920 --> 00:59:20,240
¿Y si pudiéramos eliminar
todas las actividades extra
563
00:59:20,400 --> 00:59:24,560
y centrarnos en educar a los niños.
¿Por qué no podemos intentarlo?
564
00:59:24,720 --> 00:59:29,080
- ¿Cómo podemos hacer eso?
- Me despedirían.
565
00:59:29,240 --> 00:59:33,720
- A mí también me despedirían como director.
- Tiene que venir de arriba.
566
00:59:48,480 --> 00:59:53,040
Es como caminar por la cuerda floja.
567
00:59:56,840 --> 01:00:04,200
Cuando sientes que no eres más que
sino un propagandista
568
01:00:04,360 --> 01:00:08,520
y sientes que
que va a consumir todo de ti
569
01:00:08,680 --> 01:00:12,840
necesitas igualarlo
570
01:00:13,000 --> 01:00:16,240
y actuar.
571
01:00:19,400 --> 01:00:23,160
Me duele el estómago.
572
01:00:24,920 --> 01:00:28,960
Puede que sea una persona autodestructiva.
573
01:00:32,240 --> 01:00:37,240
Pero no puedo mirar un símbolo más pro-guerra
Z en estas ventanas.
574
01:00:38,320 --> 01:00:43,400
Así que las quito
y pongo X en su lugar.
575
01:00:43,560 --> 01:00:47,760
Un símbolo en línea en apoyo
de los refugiados ucranianos.
576
01:01:06,600 --> 01:01:11,400
No, Pasha, no hagas esto.
Todos somos adultos aquí, después de todo.
577
01:01:11,560 --> 01:01:13,720
Todo el mundo lo está pasando mal.
578
01:01:13,880 --> 01:01:16,160
Así es,
todo el mundo lo está pasando mal.
579
01:01:16,320 --> 01:01:19,520
Pasha, tienes que escuchar
a otras personas también.
580
01:01:19,680 --> 01:01:23,600
Eso es, gracias,
es genial que nos hayamos escuchado.
581
01:01:25,480 --> 01:01:28,560
Karabash es una ciudad pequeña,
donde todo el mundo se conoce.
582
01:01:28,720 --> 01:01:34,880
Empieza a correr la voz
mi abierta oposición al régimen
583
01:01:35,040 --> 01:01:41,840
y en Rusia, nunca se sabe
a qué tipo de peligro te puedes enfrentar.
584
01:01:46,640 --> 01:01:53,480
Voy a la ceremonia de entrega de premios de la ciudad
ansioso, pero también un poco esperanzado.
585
01:01:58,760 --> 01:02:04,440
Aquí se concede un premio al profesor
profesor más querido por los alumnos.
586
01:02:05,520 --> 01:02:12,080
El premio es un nuevo apartamento de lujo,
aquí mismo, en Karabash.
587
01:02:16,920 --> 01:02:19,760
Buenas tardes.
Hola, queridos invitados.
588
01:02:19,920 --> 01:02:26,640
El premio es para alguien amable,
alguien comprensivo.
589
01:02:27,640 --> 01:02:34,800
Alguien que crea un espacio para los estudiantes
donde se sientan cómodos.
590
01:02:34,960 --> 01:02:40,720
Comenzamos la ceremonia para
premio "profesor favorito".
591
01:02:46,600 --> 01:02:49,760
El ganador es
¡Pavel Shaihovich Abdulmanov!
592
01:02:49,920 --> 01:02:54,600
El profesor de historia y ciencias sociales
de la escuela primaria Karabash.
593
01:02:57,240 --> 01:03:03,320
Alumnos y padres lo valoran por su
amabilidad, su forma de explicar las cosas,
594
01:03:03,480 --> 01:03:08,520
su enfoque creativo de la enseñanza
y por su comprensión de los estudiantes.
595
01:03:08,680 --> 01:03:12,200
"Abdulmanov nos enseña
cómo ser inteligentes".
596
01:03:21,120 --> 01:03:26,120
Estoy abrumado de emociones,
aunque no lo veas en mi cara.
597
01:03:26,280 --> 01:03:31,640
A veces siento que soy el tipo
que todo el mundo quiere destrozar.
598
01:03:31,800 --> 01:03:35,320
Pero resulta que
que me quieren de verdad.
599
01:03:39,200 --> 01:03:43,040
Como profesor
me siento cada vez más inútil.
600
01:03:43,200 --> 01:03:46,920
Ahora es el momento de que
los mercenarios para enseñar.
601
01:03:47,880 --> 01:03:50,600
No filmes demasiado aquí.
602
01:03:50,760 --> 01:03:54,480
Mercenarios Wagner, para ser precisos.
603
01:03:54,640 --> 01:03:57,120
Wagner.
604
01:03:58,760 --> 01:04:02,560
Esta mina se llama pétalo.
605
01:04:02,720 --> 01:04:05,480
Se tira desde los aviones.
606
01:04:05,640 --> 01:04:12,000
Si es un campo o un espacio abierto,
nunca lo verías.
607
01:04:12,160 --> 01:04:19,960
Es muy difícil verlo en los arbustos
o en cualquier otro lugar.
608
01:04:20,120 --> 01:04:23,800
Si ves esta mina,
camina a su alrededor.
609
01:04:23,960 --> 01:04:28,880
Si alguna vez lo ves en algún sitio,
nunca te acerques a él ni lo toques.
610
01:04:29,040 --> 01:04:32,600
Hay líquido en el interior
que explota instantáneamente.
611
01:04:32,760 --> 01:04:36,760
Te arrancará toda la pierna
en un segundo.
612
01:04:39,120 --> 01:04:43,520
Lo más importante
si terminas en un fuego cruzado es
613
01:04:43,680 --> 01:04:46,480
¡nunca te abroches el casco!
614
01:04:46,640 --> 01:04:50,160
Te romperá el cuello
si te disparan en la cabeza.
615
01:05:05,880 --> 01:05:09,280
Acérquense un poco más.
616
01:05:12,040 --> 01:05:14,560
OK, gracias.
617
01:05:14,720 --> 01:05:18,360
Nuestras agendas están repletas
con eventos relacionados con el ejército.
618
01:05:18,520 --> 01:05:25,000
Prácticas de marcha, ejercicios de tiro,
competiciones de lanzamiento de granadas.
619
01:05:31,120 --> 01:05:39,040
El 2º puesto para "Lanzamiento de granadas,
Categoría de edad 15-16 años"
620
01:05:39,200 --> 01:05:41,800
se concede a Bidal Gabitov.
621
01:05:41,960 --> 01:05:47,520
El primer premio
es para Seymon Chuykin.
622
01:05:51,040 --> 01:05:56,920
Nunca hemos tenido una demanda
de profesores como ahora.
623
01:05:57,080 --> 01:06:04,560
Los profesores desempeñan un papel
los países se encuentran en un punto de inflexión.
624
01:06:04,720 --> 01:06:08,320
Los comandantes no ganan guerras.
625
01:06:08,480 --> 01:06:10,920
Los profesores ganan guerras.
626
01:06:11,080 --> 01:06:16,680
Puede ver estos modelos de armas pequeñas
utilizadas durante la Gran Guerra Patria.
627
01:06:16,840 --> 01:06:20,560
Y aquí está nuestra última exposición,
la ametralladora Degtyaryov.
628
01:06:20,720 --> 01:06:26,000
Tiene el mismo cartucho que el Mosin
y el SVT. Tiene capacidad para 75 balas.
629
01:07:19,560 --> 01:07:24,040
- ¿Está todo bien en la escuela?
- No, no hay nada bueno allí.
630
01:07:37,880 --> 01:07:40,400
¡Buenos días!
631
01:07:40,560 --> 01:07:44,960
¡Feliz cumpleaños!
Ayúdame con las flores.
632
01:07:45,120 --> 01:07:49,600
Y también un regalo para ti.
633
01:07:49,760 --> 01:07:52,360
Bien.
634
01:07:52,520 --> 01:07:56,320
Tal vez me pase por
tu casa esta noche.
635
01:07:56,480 --> 01:07:58,320
Olvídalo.
636
01:08:04,080 --> 01:08:10,240
La formación de hoy
ayudará a los estudiantes a desarrollar
637
01:08:10,400 --> 01:08:16,960
la moral necesaria para el servicio militar.
638
01:08:26,400 --> 01:08:30,960
Pasha, mi hermano Kostya llamó llorando
ayer sobre enormes pérdidas por allí.
639
01:08:31,120 --> 01:08:34,120
¿Llorando de verdad?
640
01:08:34,280 --> 01:08:37,920
Grabó un mensaje de voz
en WhatsApp.
641
01:08:38,080 --> 01:08:43,280
Le dijo a toda la familia
que está vivo y bien.
642
01:08:43,440 --> 01:08:48,800
Pero también habló de grandes pérdidas y
su voz empezó a temblar al final...
643
01:08:48,960 --> 01:08:53,320
- ¿No puede irse?
- Tiene muchas ganas.
644
01:08:53,480 --> 01:09:00,480
¿Hay alguna manera
de que pueda dejar oficialmente esta guerra?
645
01:09:00,640 --> 01:09:04,480
No lo creo,
no es que den vacaciones.
646
01:09:04,640 --> 01:09:07,760
- ¿Está contratado o movilizado?
- Movilizado.
647
01:09:07,920 --> 01:09:12,600
¿No puede decir "desmovilizarme"?
648
01:09:12,760 --> 01:09:17,000
No funciona así,
nadie va a dejar que se vaya.
649
01:09:17,160 --> 01:09:22,360
Es horrible,
tengo miedo.
650
01:10:01,760 --> 01:10:07,760
La guerra se ha convertido
la más sangrienta de Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
651
01:10:08,800 --> 01:10:11,680
Para el verano de 2024,
652
01:10:11,840 --> 01:10:17,400
La estrategia de Putin era lanzar soldados
a las líneas del frente ucraniano.
653
01:10:17,560 --> 01:10:25,040
Rusia lentamente hizo ganancias territoriales,
unos pocos kilómetros cuadrados aquí y allá,
654
01:10:25,200 --> 01:10:29,680
costando la vida de 1000 soldados cada día.
655
01:10:32,200 --> 01:10:38,160
Sin embargo, no hay escasez
de reclutas de Karabash.
656
01:10:38,320 --> 01:10:42,760
Los niños han sido bien enseñados
por sus profesores.
657
01:10:47,640 --> 01:10:50,080
Parece que fue ayer
658
01:10:50,240 --> 01:10:54,440
Filmé a Nikita recibiendo
una camiseta de McDonald's por su cumpleaños.
659
01:10:56,120 --> 01:11:01,480
¡Nikita! Qué puedo decir, estás empezando
un nuevo capítulo en tu vida.
660
01:11:01,640 --> 01:11:06,280
Te estás volviendo más varonil.
661
01:11:06,440 --> 01:11:12,440
Te deseo resistencia, felicidad
y salud, que es lo más importante.
662
01:11:12,600 --> 01:11:19,720
Si alguna vez tienes problemas,
tus amigos siempre te cubrirán las espaldas.
663
01:11:27,280 --> 01:11:32,640
Aprieta el gatillo, toma posición,
la correcta, luego dispara 4 veces.
664
01:11:40,160 --> 01:11:44,480
"Te veré cuando vuelvas."
"Nos vemos en un año."
665
01:11:45,520 --> 01:11:50,480
Pero algunos nunca volverán a casa.
666
01:11:57,800 --> 01:12:02,120
Artyom era mi amigo
de mi propia clase de graduación.
667
01:12:02,280 --> 01:12:06,200
Es uno de los muchos que perdieron la vida,
668
01:12:06,360 --> 01:12:10,320
y cuyas muertes fueron
encubiertas por el Estado.
669
01:12:10,480 --> 01:12:17,800
Las cifras de muertos de esta guerra son
información sensible para el régimen.
670
01:12:19,480 --> 01:12:23,920
Filmar funerales de soldados rusos
es demasiado arriesgado.
671
01:12:24,080 --> 01:12:30,880
Pero creo que es importante
así que grabé el sonido.
672
01:12:42,440 --> 01:12:45,360
Atención, por favor.
673
01:12:45,520 --> 01:12:52,600
El 30 de abril, el ciudadano ruso
Artyom Volkov.
674
01:12:56,560 --> 01:13:02,800
Durante la liberación de Artyomovsk
de la República Popular de Donetsk.
675
01:13:09,960 --> 01:13:13,680
¡Artyom!
676
01:13:15,320 --> 01:13:18,160
¡Artyom!
677
01:13:20,880 --> 01:13:24,280
¡Mi dulce niño!
678
01:13:35,840 --> 01:13:39,160
No, no, no.
679
01:13:41,760 --> 01:13:43,760
Zhenya, abraza a mamá.
680
01:13:43,920 --> 01:13:47,520
¿Por qué no me dejaste
acercarme a él?
681
01:13:48,680 --> 01:13:51,960
¡Mi pequeño Artyom!
682
01:13:56,880 --> 01:14:04,760
Sé que la situación aquí es incomparable
a lo que está pasando en Ucrania.
683
01:14:06,000 --> 01:14:11,400
Pero cada vez hay más gente
sufriendo aquí a causa de la guerra.
684
01:14:12,560 --> 01:14:19,240
Y no hay ningún lugar en la escuela
donde no llegue el trauma.
685
01:14:23,360 --> 01:14:27,640
El niño más amable, Igor,
que perdió a su padre.
686
01:14:30,360 --> 01:14:37,800
Kristina de seguridad de la escuela
que perdió a su novio.
687
01:14:41,480 --> 01:14:47,640
Y tantos hermanos en peligro.
688
01:14:54,440 --> 01:14:59,360
El hermano de Masha, Kostya, fue desplegado
a Ucrania durante la movilización.
689
01:14:59,520 --> 01:15:03,480
Recientemente desertó del ejército
690
01:15:03,640 --> 01:15:08,520
sólo para ser capturados y llevados de vuelta
a Ucrania.
691
01:15:08,680 --> 01:15:16,120
Unas semanas después,
su familia recibió una llamada diciendo que había muerto.
692
01:15:17,120 --> 01:15:21,560
- ¿Le echas de menos?
- Por supuesto, todo el mundo.
693
01:15:23,200 --> 01:15:27,120
Nunca terminamos teniendo
una buena charla sobre su hermano.
694
01:15:28,200 --> 01:15:32,960
En cierto modo
eso es lo que más me dolió.
695
01:15:34,800 --> 01:15:38,960
Masha siempre buscaba
un lugar para ser libre.
696
01:15:39,120 --> 01:15:43,800
Para descargar sus sentimientos
sin miedo ni prejuicios.
697
01:15:45,960 --> 01:15:51,600
Pero tengo que admitir
que parece que algo ha cambiado.
698
01:15:58,160 --> 01:16:02,720
Cada vez más, los estudiantes
han empezado a temer mi clase.
699
01:16:02,880 --> 01:16:08,800
No desean ser vistos con
el tipo que cuelga las banderas de la democracia.
700
01:16:08,960 --> 01:16:11,400
Y por eso no vienen.
701
01:16:19,680 --> 01:16:23,560
Pero quizás
los estudiantes son inteligentes para evitarme.
702
01:16:26,160 --> 01:16:31,480
Un día, un coche de policía
aparece frente a mi ventana.
703
01:16:31,640 --> 01:16:35,840
En un pueblo pequeño como Karabash,
esto es sospechoso.
704
01:16:36,000 --> 01:16:41,080
Escondo mis discos duros y contraseñas
por si pasa algo.
705
01:16:41,240 --> 01:16:45,800
Aquí... es donde están escondidos.
706
01:16:50,120 --> 01:16:56,040
Quiero que la gente en Rusia
y mi ciudad natal
707
01:16:56,200 --> 01:17:02,240
para ver el material
que grabé.
708
01:17:06,920 --> 01:17:12,760
Por todo lo que se dijo y se hizo
en esta película,
709
01:17:12,920 --> 01:17:18,840
seguramente me pegarán o me meterán en la cárcel.
710
01:17:19,000 --> 01:17:23,120
Si fuéramos un país libre
711
01:17:23,280 --> 01:17:30,560
con la libertad de decir
lo que hay que decir...
712
01:17:32,240 --> 01:17:35,200
...no necesitaría salir de Rusia.
713
01:17:37,720 --> 01:17:39,040
Es...
714
01:17:40,880 --> 01:17:43,320
Esta salida...
715
01:17:45,800 --> 01:17:48,240
Es...
716
01:17:50,320 --> 01:17:52,320
Es...
717
01:18:03,720 --> 01:18:06,920
- ¿Cómo está tu hermano Vanya?
- Está bien.
718
01:18:07,080 --> 01:18:11,840
- ¿Te llama? ¿Sigue ahí?
- Sí. Se ha convertido en capitán.
719
01:18:12,000 --> 01:18:15,480
- ¡Oh, un capitán!
- Sí.
720
01:18:20,120 --> 01:18:25,600
Voy a la biblioteca
para una especie de despedida.
721
01:18:26,800 --> 01:18:30,160
Déjame filmarte reparando los libros.
722
01:18:31,800 --> 01:18:34,960
Todos están desgarrados.
723
01:18:37,200 --> 01:18:40,040
Dime lo que estás haciendo.
724
01:18:40,200 --> 01:18:43,320
Colocación de la cubierta.
725
01:18:45,520 --> 01:18:50,800
¿Quién en el mundo sabe
que arreglas estos libros?
726
01:18:50,960 --> 01:18:53,520
¿Se lo cuentas a los niños?
727
01:18:56,280 --> 01:18:59,960
Traeré una planta...
728
01:19:02,360 --> 01:19:05,440
...a tu casa.
729
01:19:05,600 --> 01:19:11,400
Si muere, vale.
Pero si vive, seré muy feliz.
730
01:19:12,440 --> 01:19:15,440
- ¿VALE?
- SÍ.
731
01:19:21,160 --> 01:19:25,280
- ¿Qué puede pensar?
- ¿Qué puedo pensar?
732
01:19:32,120 --> 01:19:35,520
Creo que ella siente
que me voy
733
01:19:35,680 --> 01:19:39,000
pero no que será para siempre.
734
01:19:39,160 --> 01:19:44,120
Es imposible decir las palabras
a alguien que amas tanto.
735
01:20:36,600 --> 01:20:38,800
Me encanta...
736
01:20:40,840 --> 01:20:43,440
...casi todo sobre este lugar.
737
01:20:44,560 --> 01:20:48,280
Me encantan los edificios soviéticos grises.
738
01:20:49,480 --> 01:20:56,360
Me encanta el laberinto de tuberías
de la planta de cobre.
739
01:20:56,520 --> 01:20:59,880
Tuberías, tuberías, tuberías...
740
01:21:01,760 --> 01:21:07,320
Me encantan las manchas
los lados de los edificios.
741
01:21:08,640 --> 01:21:11,520
Me encantan los truenos y las tormentas.
742
01:21:35,520 --> 01:21:38,880
P, es hora de hablar
sobre tu partida.
743
01:21:39,040 --> 01:21:44,320
Antes de cruzar la frontera
debes eliminar nuestra aplicación de mensajería segura.
744
01:21:44,480 --> 01:21:50,000
Tenga cuidado con cómo
imágenes más allá del control fronterizo. Mantén la calma.
745
01:21:50,160 --> 01:21:54,760
Tienes billete de vuelta. Pensarán
que vuelves en 7 días.
746
01:21:54,920 --> 01:21:59,960
Creo que lo que has hecho
va a tener un gran impacto.
747
01:22:05,600 --> 01:22:08,840
Una última tarea antes de irme.
748
01:22:18,320 --> 01:22:22,640
Este año
para nuestra ceremonia de graduación,
749
01:22:22,800 --> 01:22:27,160
se desenterrará un árbol joven
y plantarlo en la escuela.
750
01:22:28,520 --> 01:22:31,800
Un símbolo de nuevos comienzos.
751
01:22:53,480 --> 01:22:57,440
Hoy, soy la coordinadora de eventos
en la Escuela Primaria Karabash
752
01:22:57,600 --> 01:23:02,320
y es mi responsabilidad organizar
la ceremonia de graduación.
753
01:23:02,480 --> 01:23:07,760
Se imprimieron los diplomas.
Se escribieron los discursos.
754
01:23:07,920 --> 01:23:12,320
Hice estas tareas
lo mejor que pude.
755
01:23:13,880 --> 01:23:18,760
Construye tu destino con tus propias manos.
Ve contra el viento. No te quedes quieto.
756
01:23:18,920 --> 01:23:22,280
No hay una manera sencilla.
757
01:23:29,280 --> 01:23:31,400
¡Queridos amigos!
758
01:23:32,280 --> 01:23:35,280
Queridos graduados,
759
01:23:35,440 --> 01:23:37,920
padres,
760
01:23:38,080 --> 01:23:41,400
¡y profesores!
761
01:23:41,560 --> 01:23:49,080
Dentro de muy poco
sus hijos, sus alumnos,
762
01:23:49,240 --> 01:23:52,760
tus hermanos y hermanas,
763
01:23:52,920 --> 01:23:57,840
tus personas más cercanas,
tu familia
764
01:23:58,000 --> 01:24:02,920
oirán el timbre de su escuela
por última vez.
765
01:24:03,080 --> 01:24:08,240
Y esto significará el comienzo
de la verdadera vida adulta para ellos.
766
01:24:09,760 --> 01:24:14,720
Me gustaría aprovechar esta oportunidad,
mis queridos amigos,
767
01:24:14,880 --> 01:24:21,680
decir lo grande que es poder
llamaros mis queridos amigos.
768
01:24:26,560 --> 01:24:30,400
Dondequiera que te lleve la vida,
769
01:24:30,560 --> 01:24:34,000
Te deseo
770
01:24:34,160 --> 01:24:37,880
tierra firme
bajo tus pies.
771
01:24:41,720 --> 01:24:44,760
Sí, habrá turnos.
772
01:24:44,920 --> 01:24:50,160
Sí, habrá altibajos.
773
01:24:50,320 --> 01:24:56,760
Sí, habrá encrucijadas y puntos de inflexión.
puntos de inflexión, tendrás que elegir.
774
01:24:58,760 --> 01:25:02,680
A veces para hacer lo correcto...
Y a veces
775
01:25:02,840 --> 01:25:08,440
para expresar tu amor,
debes sacrificarlo todo.
776
01:25:11,440 --> 01:25:16,440
Pero sé que tu elección
saldrá de tu corazón.
777
01:25:16,600 --> 01:25:18,520
Te quiero mucho.
778
01:25:18,680 --> 01:25:23,600
Muchas gracias
por trabajar conmigo
779
01:25:23,760 --> 01:25:28,080
a lo largo de estos años.
780
01:25:28,240 --> 01:25:35,600
Te quiero mucho.
Ha llegado la hora de la última campanada.
781
01:25:49,840 --> 01:25:55,840
Todos estábamos unidos por un profundo reconocimiento
de lo que dejábamos atrás.
782
01:25:56,000 --> 01:26:00,880
Y la ceguera absoluta hacia
lo que realmente significan los próximos pasos.
783
01:26:01,040 --> 01:26:03,840
No puede estar aquí,
¿por qué estoy buscando?
784
01:26:04,000 --> 01:26:07,440
Gracias por brindarnos
su calor y apoyo.
785
01:26:07,600 --> 01:26:11,600
Nos apoyasteis en los
tiempos difíciles y siempre estuviste a nuestro lado.
786
01:26:11,760 --> 01:26:14,560
Este es mi pasaporte.
787
01:26:16,840 --> 01:26:18,440
¡Mierda!
788
01:26:19,640 --> 01:26:26,360
Todos nos abrazamos una vez más,
bailando en la ciudad más tóxica de la tierra.
789
01:26:34,640 --> 01:26:38,000
Y casi se podía oler
el aire limpio de los Urales
790
01:26:38,160 --> 01:26:41,200
a través de los vapores venenosos.
66880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof