Original subtitles

P, es hora de hablar sobre tu partida.

Antes de cruzar la frontera, debe eliminar nuestra aplicación de mensajería segura.

Sí.

Tienes que ser muy cuidadoso sobre cómo pasar el control fronterizo.

Tranquilízate.

Tienes billete de vuelta. Pensarán que vuelves en 7 días.

Cree en ti mismo.

Creo que lo que has hecho va a tener un gran impacto.

[Sol en lo alto, cielo azul brillante]

[esa era la foto del niño pequeño]

[Lo dibujó en un papel]

[y escribió en la esquina]

[que siempre haya sol]

[que siempre haya cielo]

Hola. Soy yo.

En este momento no tengo ni idea de la cantidad de problemas que estoy a punto de causarme.

- Buenos días, estudiantes. - Pasha, este no es el mejor momento.

Soy la coordinadora de eventos en la Escuela Primaria Karabash nº 1.

Primero...

También soy el videógrafo de la escuela.

Junto con un grupo de estudiantes, filmo todos los eventos importantes de la escuela.

Mi lugar de trabajo es la mayor escuela

en una ciudad muy pequeña.

Aquí sólo hay 10.000 habitantes.

La ciudad está enclavada en la región montañosa de los Urales.

Este es el corazón industrial de Rusia.

La vida aquí gira en torno la planta de fundición de cobre.

De hecho, somos mundialmente famosos gracias a esta planta.

La gente viene de todas partes a ver la ciudad

que la UNESCO llamó una vez el lugar más tóxico de la Tierra.

La ciudad más contaminada de los Urales, con una esperanza de vida media de 38 años.

Es como post-apocalíptico aquí. Hay gases apestosos al azar.

Es el lugar más deprimente que he estado nunca. El aire... Oh, hombre, apesta.

Hay una alta tasa de mortalidad por cáncer, enfermedades pulmonares

y otras enfermedades. Vaya.

Bienvenido a Karabash.

Así es como el mundo ve mi ciudad natal.

Pero la realidad es que no es tan malo aquí.

Y como coordinadora de eventos en la escuela,

Puedo asegurarme de que los niños siempre tengan algo que esperar.

Hay tarta para todos.

Lo que me gusta de mi trabajo es estar ahí para mis alumnos.

Ayudarles a abrir sus mentes. Expresarse.

Y simplemente darles el espacio para ser niños.

[¡Aunque está lejos de ser genial!] [Pero hago lo mejor que puedo con mi guitarra...]

Aunque a veces lo estropeo todo. Espero que los niños me perdonen

por no traer una batería extra para la grabación de su vídeo musical.

Como graduado de esta escuela yo mismo, le tengo cariño a este lugar.

Y espero que a la gente de aquí también me quiera.

- ¿Quieres sopa de repollo? - No, gracias.

Tu sopa de col no está muy buena.

La mejor sopa es la del el restaurante "Sushi-Pizza".

¡Fuera de aquí! Tú y tu sushi-pizza.

Pero también tengo mis maneras de ganarme a la gente.

Buenos dias. Quisiera unas flores.

¡Hola, Srta. Bibliotecaria!

¿Un regalo? ¡Lo sabía!

Te traje flores. Feliz cumpleaños, mamá.

Esta es mi madre. La quiero mucho pero nunca se lo he dicho.

Deja que las flores hablen por mí.

- ¿Estás filmando esto? - Sí.

Fue en febrero de 2022

cuando mi trabajo iba a cambiar drásticamente.

Estas son las noticias en el Primer Canal.

Según Vladimir Putin, Rusia llevará a cabo una operación militar especial.

Con el consentimiento del Consejo de la Federación de Rusia

y de conformidad con el acuerdo acuerdo de 22 de febrero de 2022

sobre la amistad y la ayuda mutua

con la República Popular de Donetsk y la República Popular de Luhansk

Decidí llevar a cabo una operación militar especial.

NUEVA POLÍTICA DE EDUCACIÓN PATRIÓTICA

Hola?

¿Hay pedidos especiales? No entiendo entiendo lo que está pasando en absoluto.

Tenemos que hacer que los niños reciten algunas canciones y discursos patrióticos.

Tienes que filmarlo.

También tenemos que filmar a los niños recitando poemas sobre nuestra victoria.

- ¿Estamos completamente jodidos? - Acaba de venir de arriba.

Maldita sea. ¿Cómo hacemos esto?

- Ni idea. - DE ACUERDO.

¡Joder! ¡Duele! OK, nos vemos.

¡Joder!

Presente la bandera.

Un nuevo plan de estudios patriótico guerra se introducirá ahora en nuestra escuela.

Lecciones, canciones, ejercicios matutinos...

Fui instruido para filmar todos los eventos...

Coloca la bandera.

...como prueba de que la escuela cumpliendo con las órdenes del gobierno.

Durante los primeros días, corría de una clase a otra

grabación de la lección guionizada después de la lección guionizada.

La carga de trabajo era enorme, que tuve que pedir ayuda para filmar.

La política estatal en Ucrania la deciden por radicales, nacionalistas y...

...neonazis. Todo lo que nos une nos ha sido atacado.

En febrero de 2022, participó en una operación especial de demil...

Desmilitarización.

Por la desmilitarización y desnazificación de Ucrania como parte de...

- Repitámoslo. - ¿Empiezo desde el principio o...?

No, sólo de estas palabras, empezando por "tomó parte en"...

En febrero de 2022, participó en una operación especial de desmilitarización...

Basta con decir "desnazificación".

Algunos tenían dificultades con las nuevas palabras del plan de estudios.

Otros, como Abdulmanov aquí,

impartió las lecciones con la pasión de un verdadero creyente.

El siguiente punto es la economía.

El componente económico de la guerra híbrida.

Estas son las sanciones contra nuestro país.

Usted ya sabe

que Europa, no Rusia, está sufriendo la mayor parte de estas sanciones ahora.

Sin energía, es decir, sin nuestro gas, petróleo y demás.

En Francia, para llenar el depósito de gasolina,

necesitas más de 150 euros.

Así que los franceses pronto serán como mosqueteros,

montando a caballo, y el resto de Europa también.

No hay ningún producto agrícola local

en Europa o en la mayoría de los demás países.

Es decir, sin trigo, aceites, etc.

Bueno, de nuevo, en Francia, OK, están acostumbrados a comer ostras y ranas.

Durarán algún tiempo, pero ¿qué pasa con los demás, como Inglaterra?

Inglaterra, recuerdas, es una isla diminuta.

Mataron a su propia gente durante la Segunda Guerra Mundial.

En EE.UU. hay manifestaciones de apoyo a Rusia.

Como he dicho, podríamos destruir Ucrania en un par de días.

Gracias, señor.

Pocos de nosotros estábamos preparados intervención en nuestra libertad de enseñanza.

Las horas en las que solía centrarme en los niños

se gastan ahora subiendo estos vídeos en alguna misteriosa base de datos del gobierno.

Esta es mi casa. Es un 2 dormitorios en el centro de la ciudad.

Aquí tengo 427 libros.

Todo cuidadosamente ordenado por colores.

Un loro como mascota.

Un perro llamado Nebraska.

Y muchos recuerdos...

Cuando era un joven estudiante, sabía que era diferente de los otros chicos

aunque no tuviera ni idea de por qué.

Tal vez por eso siempre estuve solo.

También me sentía sola en casa.

Cuando tenía 9 años, mi padre se ahogó en un lago

dejando a mi madre para criarnos a mí y a mis hermanos ella sola.

Aquí, en la escuela, puedo crear mi propia familia.

Lo que he intentado crear en mi oficina es sencillo.

Exactamente el tipo de lugar que desearía que existiera cuando era estudiante.

Esta oficina es un pilar de la democracia

en todo nuestro mundo no democrático.

Los estudiantes siempre pueden venir aquí.

Aunque esté cerrada, se puede abrir con casi cualquier llave.

Adelante, filma la bandera.

No, no se caerá.

Lo que Evgenia Vladimirovna te dirá, se ve obligada a decirlo.

¿Te obligaron? Parpadea dos veces si te obligaron.

- Tenemos que salvar a Evgenia Vladimirovna. - Permítanme ajustar la balanza.

Todos juntos debemos ayudarnos entre nosotros y a nuestro ejército

con comprensión, apoyo y una actitud hacia todo lo que sucede.

Todos los días, había nuevas lecciones obligatorias.

Parecía que los profesores obligados a luchar también en esta guerra.

¿Cuántos de ustedes conocen ya la primavera de Crimea? ¿Sí, Alexander?

- Crimea se unió a Rusia. - Entonces, ¿Crimea se unió a Rusia?

Crimea dejó Rusia... Oh, dejó Ucrania y se unió a Rusia.

Lo inteligente que eres, todos lo saben.

¿Por qué el pueblo de Crimea quería unirse a Rusia?

Porque los ucranianos no dieron dinero para infraestructura,

así que decidieron unirse a nosotros.

Los que llevan las coronas florales, por favor, saluden a la cámara.

Y una amplia sonrisa.

Estoy agotado de todo el trabajo extra de propaganda.

Entonces veo un post de una empresa rusa de contenidos web.

"Convocatoria de casting. ¿Se ha visto afectado su trabajo por la operación militar especial?"

Me sorprendo enviándoles un correo demasiado largo:

"Le escribo porque creo que yo sería un buen candidato para su programa".

"Soy un profesor obligado a hacer exactamente lo contrario de lo que debe hacer un profesor".

"Utilizando mis propios recursos como videógrafo escolar,

Ya he estado documentando cosas aquí".

"Espero su respuesta".

¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños.

Los estudiantes que pasan por mi despacho se convierten en familia.

Como este grupo de graduados del año pasado.

Pero estoy preocupado por ellos.

Uno, dos, tres. ¡Karabash!

- No tengo tiempo para estudiar. - Yo también corro el riesgo de suspender.

Si suspendes, podrías acabar muerto en Ucrania.

Están haciendo que mi hermana en primer grado aprenda poemas de guerra.

También se las hacen aprender. Le pregunté: "¿Por qué estás aprendiendo esto?"

Ella dice: "Me dijeron que lo hiciera para apoyar al ejército".

- No como si supiera lo que es la guerra. - No, no necesitan saber lo que es.

¡Te conseguí una camiseta de McDonald's! Brand merch, mi regalo para Nikita.

[Un baile lento para hacerte llorar]

[Aunque todos suenan igual]

Mamá, ¿sabes ¿qué está pasando?

Como, ¿qué tienen que aprender en el 11º grado?

Héroes de la operación militar especial

¿Y qué? Hay chicos en guerra.

Chicos jóvenes.

Es natural que los chicos ir a la guerra.

- No me gusta ese tipo de naturaleza. - Tú eres diferente.

Nuestro país quiere muchas cosas. No hay necesidad de empezar una guerra por esto.

Te entiendo perfectamente.

Un idiota decide hacer esto, y ahora todo el mundo tiene miedo.

Idiota.

Hubiera sido mejor que se sentado en su escritorio sin hacer nada.

Lo siento, pero a la gente le encanta la guerra. Quieren dispararse unos a otros.

Siempre ha sido así. Y nuestra gente estuvo en todas las batallas. Siempre.

A la gente le encanta dispararse unos a otros.

Enciende tu cerebro de vez en cuando. Es útil.

Toma unos dulces, hijo.

Preciosa.

En algún momento, me cansé de no tener a nadie con quien hablar.

Así que empiezo a hablar con mi propia cámara.

Es una sensación muy desagradable.

Es como si estuvieras en una habitación

y todos los muros se cierran sobre ti.

El aire se está acabando.

Y eres tan consciente de que no puedes cambiar nada.

Que sigas atrapado en este sistema.

Me encanta mi trabajo, pero no quiero ser un peón del régimen.

Voy a renunciar a mi puesto como coordinador coordinador en la Escuela Primaria Karabash.

Sean cuales sean las repercusiones de esto, que así sea.

Incluso un tipo como yo debería tener algunos principios.

Voy a la administración y presento la carta de dimisión.

Para junio, he terminado aquí.

A veces me piden que filmar cosas fuera de la escuela.

Y hoy Estoy filmando un mitin pro-guerra.

Siento que por ahora debo seguir el juego.

Ven con nosotros. Aquí mismo.

NO ABANDONAMOS A NUESTRA GENTE

Me siento como un extraterrestre en mi propia ciudad. Pero, por supuesto, no es sólo aquí.

En todo el país, los tambores de guerra suenan salvajemente.

Si tenemos que convertir Kyiv en ruinas y poner nuestra bandera sobre esas ruinas

entonces esto debe hacerse.

El mitin de Karabash es sólo una parte de una guerra nacional de información más amplia.

Esta operación es por venganza. Golpeamos precisamente por venganza.

Esta es una manifestación de nuestro odio, un odio totalmente sagrado.

No deberíamos matarlos por odio.

Debemos matarlos por amor, amor por nuestros hijos.

[Ah, Madre Rusia]

[Nuestros misiles nucleares] [están listos para la batalla]

[Confía en nosotros, abuela,] [¡con la bandera roja!]

¡No a la guerra! ¡No a la guerra!

Por supuesto, hubo manifestantes manifestantes en algunas grandes ciudades.

¡No a la guerra! ¡No a la guerra!

Personal de los medios, apártense.

Ojalá pudiera ser tan valiente como ellos.

Pero no lo soy.

Y esto va para todos en esta ciudad.

- ¿Hay alguien en contra de la guerra? - No, no conocemos a nadie.

Entre nuestro círculo social, no hay ninguno de ese tipo.

Ni siquiera se atreverán a estar "en contra".

Después del mitin, veo lo que la ciudad ha hecho con mis imágenes.

Es una exposición multimedia en la biblioteca municipal.

Miro a los ojos de los niños observando mi creación.

Soy el propagandista de estos niños.

Por suerte traje mi control remoto universal, así que pude apagar la mierda.

De repente, recibí el mensaje más extraño.

El post de Instagram al que respondí al azar ha dado sus frutos.

Y ahora...

"Querido Pasha, soy de Europa trabajo en documentales".

"Su información de contacto fue me la dio un amigo en Rusia".

"Quiero hablar de tu idea

para filmar una historia sobre cómo la guerra está afectando a tu escuela".

Cuando envié esa propuesta, sabía que nadie en Rusia podría cubrir legalmente esta historia.

Pero ahora un extranjero entra en escena ofreciendo apoyo.

Me paso toda la noche pensando en su oferta

para ayudar a mostrar mi material al mundo.

Hagámoslo.

Mi trabajo ya implica filmar todo alrededor de la escuela.

Es la tapadera perfecta.

¿Por qué renunciar a mi posición cuando es la manera perfecta de hacer una película aquí?

Voy a la administración de la escuela y retiro mi dimisión.

Ahora no sólo soy un camarógrafo escolar.

Ahora soy director de cine.

Y usaré mi cámara para filmar el abismo en el que esta escuela se está hundiendo.

¿Por dónde empezar?

¡Atención!

Presente la bandera.

La nueva ceremonia obligatoria del himno está supervisada por Pavel Abdulmanov...

...representante del partido gobernante en nuestra institución.

Eso sí que es interesante.

¿Por qué historia?

Creo que la historia de Rusia es una de las ciencias sociales más importantes.

Estoy de acuerdo con el dicho

que la gente que han olvidado su historia

no tienen futuro.

¿Qué personaje histórico famoso admira más?

Creo que algunos de los funcionarios soviéticos

de la era soviética.

Lavrentiy Beria.

Lavrentiy Beria, líder de la policía secreta de Stalin.

Padre del sistema Gulag.

Estaba tan entusiasmado con las palizas a los presos políticos

que a menudo se unía en la tortura durante sus purgas.

Tal vez Abakumov.

Viktor Abakumov, el cazador de espías de Stalin.

Famoso por matar a innumerables espías enemigos, casi ninguno de los cuales eran realmente espías.

Definitivamente Pavel Sudoplatov.

Pavel Sudoplatov. Notable por eliminar a los enemigos de enemigos de Stalin de forma creativa

como un picahielos directamente a través de la cabeza de León Trotsky.

Y una bomba disfrazada como una caja de bombones

entregado a un destacado independentista ucraniano.

- ¿Por qué estos tipos son tus héroes? - Creo que tenían trabajos interesantes.

¿Cómo le recordarán sus alumnos?

Como una persona divertida, espero.

Es tan crucial eliminar opiniones discrepantes

para que no haya división política en nuestro país.

Amas a tu patria por obligación.

Como quieres a tu madre.

La quieres sólo porque es tu madre.

Amas a tu patria sólo porque es tu patria.

Si has nacido en este país y no crees que estemos haciendo lo correcto

luego vete. Vete al país que creas que es mejor.

Si vives en nuestro país y no lo amas, entonces eres un parásito. Vete.

Puedo entender Abdulmanov por un lado...

...porque le han lavado el cerebro.

Está tan seguro de estar en lo cierto.

Pero me preocupa...

...los niños sentados frente a él.

Aún no han aprendido cómo deben vivir sus vidas.

Todavía no pueden tomar estas decisiones.

Puede que ame a Rusia mucho más que los partidarios del régimen.

Me encanta cuando puedes abrir

la puerta de tu balcón abierta de par en par

para que entre todo el aire fresco.

Me encanta cuando hace tanto frío,

hace casi -45 grados,

y sólo puedes correr de un lugar a otro

con la cara completamente roja y un bigote de hielo blanco.

Me encanta el otoño.

Me encanta todo.

Me encanta la gente.

El amor a tu país no consiste en poner una bandera.

Tampoco se trata de cantar el himno.

No se trata de explotación y propaganda.

Amar a tu país significa decir, "Tenemos un problema".

¿Qué estás filmando?

- Una película. - ¿Para qué?

BBC.

Ah, pues película entonces.

No solo mis alumnos actuales los que se enfrentan a nuevos retos.

Muchos de mis antiguos alumnos están en edad de hacer el servicio militar.

Se trata de una antigua tradición

pero ahora tiene implicaciones mucho más oscuras.

Este es Vanya. Incluso después de su graduación, todavía viene a menudo a mi oficina.

Acabo de llegar y estos pequeños

que solía correr y tropezar sobre mis rodillas

ahora son más altos que yo, con sus trajes de graduación. Estoy en estado de shock.

¿Por qué el tiempo vuela tan rápido?

Vanya ahora trabaja en la tienda de licores mientras decide su próximo paso.

Quizá me mude a Cheliábinsk. Todavía todavía no estoy seguro de qué hacer con mi vida.

- ¿Tienes contactos allí? - No, ¿quién coño me necesita?

Será mejor que no te unas al ejército por desesperación.

- Quería hacerlo. - ¿Querías? ¿Aún o ya no?

Quería firmar un contrato.

Es necesario apoyar la propuesta del Ministerio de Defensa

y el Estado Mayor para llevar a cabo una movilización movilización militar en Rusia.

El decreto sobre la movilización parcial ha sido firmado.

Sin más, todo estaba a punto de cambiar de nuevo.

Mantenlo parejo atrás.

En todo el país, hombres normales fueron llamados a filas.

Ahora casi todos los hombres vivirán bajo la amenaza constante de ser enviados a la guerra.

Quizás era inevitable

que las realidades de la guerra encontrarían en mi pequeña oficina.

Yo tenía la misma actitud que mi madre al principio.

Me importa un bledo la guerra mientras no me moleste personalmente.

Esta es Masha. Una presencia constante en mi oficina en los últimos años.

- Quiero ir a la facultad de medicina. - Todavía tienes que entrar.

- ¿Y si no entras? - Pues entonces, maldita sea.

¡Masha! ¿Cuándo dejaste de creer en Santa Claus?

- Todavía creo en Papá Noel. - ¿Qué le has pedido?

La felicidad.

Mi hermano se está relajando en una base en alguna ciudad de Rusia

esperando a ser enviados de vuelta a Ucrania.

Fue a Ucrania durante 10 días y fue enviado de vuelta a la base.

Algunos hombres permanecen allí durante 2-3 semanas.

- ¿Fue reclutado? - Sí.

- Tiene un deber. - ¿Cuál es su salario?

Acaba de recibir unos 1200 euros por un mes.

Tienen armas que dan miedo.

- ¿Están rotos? - No, los suyos están bien.

Lleva cuatro granadas en un lado.

Y cuatro granadas en el otro.

Tan duro como fue ver hermano de Masha ir a la guerra

no fue más fácil ver a mis propios estudiantes ser reclutados.

¿Qué fue lo primero que pensaste te reclutaron para el ejército?

Que esta fiesta de despedida me saldría cara.

- ¿De verdad quieres unirte al ejército? - Me reclutaron. Me mandaron llamar.

¿A qué tropas le gustaría incorporarse?

De Putin. Me gustaría servir en el Kremlin.

- ¿Deberías afeitarte? - ¿Vas a afeitarme?

Creo que Vania necesita afeitarse. Afeitemos al pequeño Vania.

- Deja suficiente espacio para todos. - Sí, tiene mucho pelo.

- Sí, todavía lo tiene. - En la segunda ronda.

¿Sabes cómo se llama este peinado se llama? Pista de aterrizaje. Para pilotos.

Se ha quedado sin energía. Ponlo en el cargador.

- Di "Iván". Uno, dos, tres. - ¡Iván!

- Di "ejército". Uno, dos, tres. - ¡Ejército!

- Pasha, deja la cámara y ven. - Déjame hacer un poco también.

¿Decidiste apuntarte por tu cuenta?

- Me mandaron llamar. - ¿Por qué no me llamaron?

Sucedió tan rápido que no entendía lo que estaba pasando.

Ah, tenemos que cobrarlo más.

Vale, pues que se cargue.

En mi oficina he visto florecer estas amistades.

Pero todo es tan frágil.

- Qué hijo has criado. - Maldita sea, estoy llorando.

¡Vania!

Joder, estoy llorando.

Maldita sea, Vanya.

Lo sé, Vanya, eres mi amigo, eres mi amigo, eres mi hermano.

¿Entiendes? No por sangre, sino por el alma. ¿Comprendes?

Si fueras un tipo estúpido y malo. te habría cortado. Te quiero de verdad.

Veo tu verdadero yo. De verdad.

Te vas por un año... Está jodido.

No he dormido desde la fiesta de La fiesta de despedida de Vanya.

Tal vez estoy demasiado ansioso para volver a dormir.

Ver a mis alumnos tan directamente arrastrados a esta guerra

me dio un impulso incontrolable de arremeter.

Y así, al configurar el sistema de sonido para la ceremonia diaria del himno, actué.

El himno nacional de EE.UU. interpretado por Lady Gaga.

¿Qué podría ser más traicionero?

Pasha, detente inmediatamente.

- ¿Por qué? - ¿Quieres ir a la cárcel?

- Tienes muchos enemigos en la escuela. - ¿Y qué?

El Presidente Vladimir Putin firmó una ley

a cadena perpetua por traición al gobierno.

Debemos suprimir las actividades de servicios secretos extranjeros e identificar

traidores, espías y saboteadores.

En abril de 2023, el Estado publicó leyes actualizadas relativas a la "traición".

25 años de prisión.

Ese es el veredicto para el periodista y activista Vladimir Kara-Murza.

Fue declarado culpable de traición,

desacreditar al ejército y dirigiendo una "organización indeseable".

Hay algo que se llama "traidor de la patria".

Imagínese esto. Usted es ciudadano de su país

y luego hay una persona que traiciona a tu país.

No es más que una basura.

Obviamente, estoy constantemente por la ciudad con la cámara.

Al principio se sentía seguro e incluso interesante.

Era como un juego.

Pero entonces...

Se hizo más difícil a medida que el ambiente político.

La gente empieza a fijarse si la cámara está presente.

Se preocupan bastante. Empiezan a susurrar.

Parece que...

...en un segundo, se perdió la confianza.

Por favor, tomen asiento.

Verdadero o falso: una forma eficaz de combatir la guerra moderna

es utilizar agentes extranjeros.

Cierto.

El enemigo está tratando de reclutar gente de las comunidades locales

para difundir propaganda y confusión.

Esa es la verdad.

Debemos apoyarnos mutuamente.

Intentarán derrotarnos desde dentro

dividiéndonos.

Por eso es importante que nos unamos y apoyemos mutuamente.

Este tipo de lecciones serían inimaginables cuando yo era estudiante aquí.

En aquellos días un entorno abierto

hizo posible que alguien como yo sea libre en esta escuela.

Pero desde el año pasado más libertad.

Y a partir de hoy, es oficial.

Queridos profesores, alumnos ¡y visitantes!

Estamos aquí para presenciar un acontecimiento de magnitud histórica.

El Presidente ruso Vladimir Putin ha apoyado la idea

de la creación de un movimiento ruso para la infancia.

Por primera vez en la historia de Rusia,

un presidente presidirá personalmente la junta directiva del movimiento infantil.

Saludo a todos los participantes en el primer reunión del movimiento infantil.

Aquí, en Moscú, conocemos a niños y creativos de todo el país.

Esto incluye a los niños de nuestras nuevas regiones.

Putin anunció esta nueva organización

en el centenario de los Pioneros Soviéticos.

En la alta época soviética,

los pioneros prepararon a la juventud para luchar las futuras batallas del comunismo.

Putin está trayendo de vuelta esta organización de propaganda que todo lo abarca.

Pero no para el comunismo.

No, este movimiento es leal sólo a él y a sus objetivos.

- ¡Patriota! - ¡Nuestro lema!

Sólo avanzamos ¡ya que somos el equipo Patriot!

Somos valientes y ágiles y dispuestos a todo para ganar.

Ve a sentarte allí. Mover las sillas allí, y sentaos por parejas.

- ¿Me he puesto bien el sombrero? - Sí.

El nuevo movimiento juvenil de Putin ordena nuevos tipos de lecciones de propaganda.

Ahora, no sólo hay líneas preparadas para los profesores.

Ahora, incluso los estudiantes leen de guiones.

Niños, por favor, esconded sus guiones debajo de las mesas.

Dime otra de las ciudades soviéticas más heroicas.

- ¡Kiev! - ¿Cuál?

- Kyiv. - Es correcto.

¿Alguien quiere contarme un poco sobre ello? Yura, por favor.

Kyiv es una de nuestras primeras ciudades que lucharon al enemigo durante la Gran Guerra Patria.

El 6 de junio de 1941,

enfrentándose a un peligroso ataque de las tropas fascistas alemanas

nuestro cuartel general militar se estableció en Kiev.

La defensa de 72 días de de la capital ucraniana

que duró hasta el 19 de septiembre de 1941.

- Esta ciudad recibió su primer premio... - Mira al profesor, no a mí.

Esta ciudad recibió su primer premio...

¿Qué pretenden enseñarnos pretenden enseñarnos?

Es obvio que en el Día de la Victoria, el más sagrado del año para el Estado ruso.

Marchando juntos, sostenemos fotos de familiares que perecieron en la Segunda Guerra Mundial.

Comenzamos la ceremonia de colocación de una guirnalda

en reconocimiento al heroísmo de los soldados soviéticos.

Se deposita una corona de flores en nombre del conglomerado minero de cobre Karabash-med.

El mensaje a los niños no es sutil.

"Tal vez un día tú también puedas ser un soldado muerto".

Nuestro pueblo, como en los años de la la Gran Guerra Patria, debe unirse

para derrotar al enemigo.

Estoy muy contento de ver a tantos niños y jóvenes aquí en el desfile.

Os animo, patriotas.

Vosotros, jóvenes, tendréis que llevar la bandera de la victoria absoluta sobre el mal.

[Vamos, vivamos,] [vamos a vivir]

[Compartiendo las actas] [de alegría y felicidad juntos]

[Y valorando cada hora,] [cada momento que tenemos]

[Oh, nuestra vida, oh, nuestra vida] [es como una canción]

Ah, ahora lo entiendo.

Hola, Masha. ¿Cómo has estado?

¿Estás bien?

Espera, te estoy filmando tomando la foto.

Tu hermano.

- ¿Se lo vas a enseñar a tu madre? - Sí, lo han puesto en clase.

¿Te hace feliz que los profesores pongan la foto de tu hermano en la pared?

- Bueno, no estoy feliz de que esté en guerra. - Es comprensible.

Como parte de la propaganda estatal

A menudo se asigna a los estudiantes de escribir cartas a los soldados.

Pero a veces estas tareas pueden redirigidas hacia nuestros propios fines.

Pueden ser una buena manera para desahogar sentimientos reprimidos.

Masha, ¿le mostraste a tu madre la carta que escribiste a un soldado?

- Dijo que era una carta triste. - ¿Qué carta es esta?

A un soldado.

Ella dijo Se me daba bien describir las cosas.

¿Escribiste a un soldado cualquiera o a tu hermano?

Escribí a un soldado sobre mi hermano.

"Querido soldado, espero que estés bien, vestido, sano y lleno."

"Entiendo que esto no es fácil ni para ti ni para tu familia y amigos".

"Pero hacer cualquier cosa para volver a casa. Para mí tampoco es fácil, sinceramente".

"Mi hermano está en el campo de batalla ahora, y todos estamos muy preocupados por él."

"El 3 de febrero de 2023, nos dijo que estaba bien".

"Dijo que no tenía hambre ni nos echaba de menos".

Que nos echaba de menos, quiero decir. "Escribo esto para decirte

por favor, no olvides llamar a la gente que están preocupadas por ti".

¡Adelante, vamos!

¿Cuándo empezamos a marchar en los pasillos?

¿Es Severus Snape ¿nuestro nuevo director?

[¡Nieve blanca, hielo gris!] [¡En la tierra agrietada!]

[¡Cubierto por una colcha de retazos!] [¡Hay una ciudad en la curva del camino!]

[¡Y las nubes flotan sobre el cielo!] [¡Apagando la luz celestial!]

Continúe con el siguiente paso.

Sí, señor.

No gires con el hombro.

- Caminas demasiado rápido. - Descanse.

Pasos de marcha. Y marcha.

14 alumnos de 6º curso están recibiendo notas de suspenso.

Y 34 alumnos de 7º curso.

Faltan 133 notas.

Creo que los profesores están inflando las notas.

Pavel Abdulmanov, el rendimiento académico en tu clase ha bajado un 7%.

Volvamos al problema del fracaso escolar. Se trata de un problema muy grave.

Esto no sólo ocurre en nuestra escuela. Hay muchas preguntas.

Tenemos que averiguar por qué ocurre esto y qué se puede hacer al respecto.

Tal vez la razón por la que están fracasando es toda la mierda.

Tienes que preparar todas las lecciones lecciones, todos los cursos especiales.

Las nuevas organizaciones juveniles que te hacen tragar.

Es verdad. ¿Cómo se supone que hacer todo esto a la vez?

"Vamos Rusia, hurra por las armas nucleares," eso es todo lo que tenemos aquí ahora.

¿Y si pudiéramos eliminar todas las actividades extra

y centrarnos en educar a los niños. ¿Por qué no podemos intentarlo?

- ¿Cómo podemos hacer eso? - Me despedirían.

- A mí también me despedirían como director. - Tiene que venir de arriba.

Es como caminar por la cuerda floja.

Cuando sientes que no eres más que sino un propagandista

y sientes que que va a consumir todo de ti

necesitas igualarlo

y actuar.

Me duele el estómago.

Puede que sea una persona autodestructiva.

Pero no puedo mirar un símbolo más pro-guerra Z en estas ventanas.

Así que las quito y pongo X en su lugar.

Un símbolo en línea en apoyo de los refugiados ucranianos.

No, Pasha, no hagas esto. Todos somos adultos aquí, después de todo.

Todo el mundo lo está pasando mal.

Así es, todo el mundo lo está pasando mal.

Pasha, tienes que escuchar a otras personas también.

Eso es, gracias, es genial que nos hayamos escuchado.

Karabash es una ciudad pequeña, donde todo el mundo se conoce.

Empieza a correr la voz mi abierta oposición al régimen

y en Rusia, nunca se sabe a qué tipo de peligro te puedes enfrentar.

Voy a la ceremonia de entrega de premios de la ciudad ansioso, pero también un poco esperanzado.

Aquí se concede un premio al profesor profesor más querido por los alumnos.

El premio es un nuevo apartamento de lujo, aquí mismo, en Karabash.

Buenas tardes. Hola, queridos invitados.

El premio es para alguien amable, alguien comprensivo.

Alguien que crea un espacio para los estudiantes donde se sientan cómodos.

Comenzamos la ceremonia para premio "profesor favorito".

El ganador es ¡Pavel Shaihovich Abdulmanov!

El profesor de historia y ciencias sociales de la escuela primaria Karabash.

Alumnos y padres lo valoran por su amabilidad, su forma de explicar las cosas,

su enfoque creativo de la enseñanza y por su comprensión de los estudiantes.

"Abdulmanov nos enseña cómo ser inteligentes".

Estoy abrumado de emociones, aunque no lo veas en mi cara.

A veces siento que soy el tipo que todo el mundo quiere destrozar.

Pero resulta que que me quieren de verdad.

Como profesor me siento cada vez más inútil.

Ahora es el momento de que los mercenarios para enseñar.

No filmes demasiado aquí.

Mercenarios Wagner, para ser precisos.

Wagner.

Esta mina se llama pétalo.

Se tira desde los aviones.

Si es un campo o un espacio abierto, nunca lo verías.

Es muy difícil verlo en los arbustos o en cualquier otro lugar.

Si ves esta mina, camina a su alrededor.

Si alguna vez lo ves en algún sitio, nunca te acerques a él ni lo toques.

Hay líquido en el interior que explota instantáneamente.

Te arrancará toda la pierna en un segundo.

Lo más importante si terminas en un fuego cruzado es

¡nunca te abroches el casco!

Te romperá el cuello si te disparan en la cabeza.

Acérquense un poco más.

OK, gracias.

Nuestras agendas están repletas con eventos relacionados con el ejército.

Prácticas de marcha, ejercicios de tiro, competiciones de lanzamiento de granadas.

El 2º puesto para "Lanzamiento de granadas, Categoría de edad 15-16 años"

se concede a Bidal Gabitov.

El primer premio es para Seymon Chuykin.

Nunca hemos tenido una demanda de profesores como ahora.

Los profesores desempeñan un papel los países se encuentran en un punto de inflexión.

Los comandantes no ganan guerras.

Los profesores ganan guerras.

Puede ver estos modelos de armas pequeñas utilizadas durante la Gran Guerra Patria.

Y aquí está nuestra última exposición, la ametralladora Degtyaryov.

Tiene el mismo cartucho que el Mosin y el SVT. Tiene capacidad para 75 balas.

- ¿Está todo bien en la escuela? - No, no hay nada bueno allí.

¡Buenos días!

¡Feliz cumpleaños! Ayúdame con las flores.

Y también un regalo para ti.

Bien.

Tal vez me pase por tu casa esta noche.

Olvídalo.

La formación de hoy ayudará a los estudiantes a desarrollar

la moral necesaria para el servicio militar.

Pasha, mi hermano Kostya llamó llorando ayer sobre enormes pérdidas por allí.

¿Llorando de verdad?

Grabó un mensaje de voz en WhatsApp.

Le dijo a toda la familia que está vivo y bien.

Pero también habló de grandes pérdidas y su voz empezó a temblar al final...

- ¿No puede irse? - Tiene muchas ganas.

¿Hay alguna manera de que pueda dejar oficialmente esta guerra?

No lo creo, no es que den vacaciones.

- ¿Está contratado o movilizado? - Movilizado.

¿No puede decir "desmovilizarme"?

No funciona así, nadie va a dejar que se vaya.

Es horrible, tengo miedo.

La guerra se ha convertido la más sangrienta de Europa desde la Segunda Guerra Mundial.

Para el verano de 2024,

La estrategia de Putin era lanzar soldados a las líneas del frente ucraniano.

Rusia lentamente hizo ganancias territoriales, unos pocos kilómetros cuadrados aquí y allá,

costando la vida de 1000 soldados cada día.

Sin embargo, no hay escasez de reclutas de Karabash.

Los niños han sido bien enseñados por sus profesores.

Parece que fue ayer

Filmé a Nikita recibiendo una camiseta de McDonald's por su cumpleaños.

¡Nikita! Qué puedo decir, estás empezando un nuevo capítulo en tu vida.

Te estás volviendo más varonil.

Te deseo resistencia, felicidad y salud, que es lo más importante.

Si alguna vez tienes problemas, tus amigos siempre te cubrirán las espaldas.

Aprieta el gatillo, toma posición, la correcta, luego dispara 4 veces.

"Te veré cuando vuelvas." "Nos vemos en un año."

Pero algunos nunca volverán a casa.

Artyom era mi amigo de mi propia clase de graduación.

Es uno de los muchos que perdieron la vida,

y cuyas muertes fueron encubiertas por el Estado.

Las cifras de muertos de esta guerra son información sensible para el régimen.

Filmar funerales de soldados rusos es demasiado arriesgado.

Pero creo que es importante así que grabé el sonido.

Atención, por favor.

El 30 de abril, el ciudadano ruso Artyom Volkov.

Durante la liberación de Artyomovsk de la República Popular de Donetsk.

¡Artyom!

¡Artyom!

¡Mi dulce niño!

No, no, no.

Zhenya, abraza a mamá.

¿Por qué no me dejaste acercarme a él?

¡Mi pequeño Artyom!

Sé que la situación aquí es incomparable a lo que está pasando en Ucrania.

Pero cada vez hay más gente sufriendo aquí a causa de la guerra.

Y no hay ningún lugar en la escuela donde no llegue el trauma.

El niño más amable, Igor, que perdió a su padre.

Kristina de seguridad de la escuela que perdió a su novio.

Y tantos hermanos en peligro.

El hermano de Masha, Kostya, fue desplegado a Ucrania durante la movilización.

Recientemente desertó del ejército

sólo para ser capturados y llevados de vuelta a Ucrania.

Unas semanas después, su familia recibió una llamada diciendo que había muerto.

- ¿Le echas de menos? - Por supuesto, todo el mundo.

Nunca terminamos teniendo una buena charla sobre su hermano.

En cierto modo eso es lo que más me dolió.

Masha siempre buscaba un lugar para ser libre.

Para descargar sus sentimientos sin miedo ni prejuicios.

Pero tengo que admitir que parece que algo ha cambiado.

Cada vez más, los estudiantes han empezado a temer mi clase.

No desean ser vistos con el tipo que cuelga las banderas de la democracia.

Y por eso no vienen.

Pero quizás los estudiantes son inteligentes para evitarme.

Un día, un coche de policía aparece frente a mi ventana.

En un pueblo pequeño como Karabash, esto es sospechoso.

Escondo mis discos duros y contraseñas por si pasa algo.

Aquí... es donde están escondidos.

Quiero que la gente en Rusia y mi ciudad natal

para ver el material que grabé.

Por todo lo que se dijo y se hizo en esta película,

seguramente me pegarán o me meterán en la cárcel.

Si fuéramos un país libre

con la libertad de decir lo que hay que decir...

...no necesitaría salir de Rusia.

Es...

Esta salida...

Es...

Es...

- ¿Cómo está tu hermano Vanya? - Está bien.

- ¿Te llama? ¿Sigue ahí? - Sí. Se ha convertido en capitán.

- ¡Oh, un capitán! - Sí.

Voy a la biblioteca para una especie de despedida.

Déjame filmarte reparando los libros.

Todos están desgarrados.

Dime lo que estás haciendo.

Colocación de la cubierta.

¿Quién en el mundo sabe que arreglas estos libros?

¿Se lo cuentas a los niños?

Traeré una planta...

...a tu casa.

Si muere, vale. Pero si vive, seré muy feliz.

- ¿VALE? - SÍ.

- ¿Qué puede pensar? - ¿Qué puedo pensar?

Creo que ella siente que me voy

pero no que será para siempre.

Es imposible decir las palabras a alguien que amas tanto.

Me encanta...

...casi todo sobre este lugar.

Me encantan los edificios soviéticos grises.

Me encanta el laberinto de tuberías de la planta de cobre.

Tuberías, tuberías, tuberías...

Me encantan las manchas los lados de los edificios.

Me encantan los truenos y las tormentas.

P, es hora de hablar sobre tu partida.

Antes de cruzar la frontera debes eliminar nuestra aplicación de mensajería segura.

Tenga cuidado con cómo imágenes más allá del control fronterizo. Mantén la calma.

Tienes billete de vuelta. Pensarán que vuelves en 7 días.

Creo que lo que has hecho va a tener un gran impacto.

Una última tarea antes de irme.

Este año para nuestra ceremonia de graduación,

se desenterrará un árbol joven y plantarlo en la escuela.

Un símbolo de nuevos comienzos.

Hoy, soy la coordinadora de eventos en la Escuela Primaria Karabash

y es mi responsabilidad organizar la ceremonia de graduación.

Se imprimieron los diplomas. Se escribieron los discursos.

Hice estas tareas lo mejor que pude.

Construye tu destino con tus propias manos. Ve contra el viento. No te quedes quieto.

No hay una manera sencilla.

¡Queridos amigos!

Queridos graduados,

padres,

¡y profesores!

Dentro de muy poco sus hijos, sus alumnos,

tus hermanos y hermanas,

tus personas más cercanas, tu familia

oirán el timbre de su escuela por última vez.

Y esto significará el comienzo de la verdadera vida adulta para ellos.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad, mis queridos amigos,

decir lo grande que es poder llamaros mis queridos amigos.

Dondequiera que te lleve la vida,

Te deseo

tierra firme bajo tus pies.

Sí, habrá turnos.

Sí, habrá altibajos.

Sí, habrá encrucijadas y puntos de inflexión. puntos de inflexión, tendrás que elegir.

A veces para hacer lo correcto... Y a veces

para expresar tu amor, debes sacrificarlo todo.

Pero sé que tu elección saldrá de tu corazón.

Te quiero mucho.

Muchas gracias por trabajar conmigo

a lo largo de estos años.

Te quiero mucho. Ha llegado la hora de la última campanada.

Todos estábamos unidos por un profundo reconocimiento de lo que dejábamos atrás.

Y la ceguera absoluta hacia lo que realmente significan los próximos pasos.

No puede estar aquí, ¿por qué estoy buscando?

Gracias por brindarnos su calor y apoyo.

Nos apoyasteis en los tiempos difíciles y siempre estuviste a nuestro lado.

Este es mi pasaporte.

¡Mierda!

Todos nos abrazamos una vez más, bailando en la ciudad más tóxica de la tierra.

Y casi se podía oler el aire limpio de los Urales

a través de los vapores venenosos.