Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:12,538
####
2
00:00:24,800 --> 00:00:31,638
Aroma de un hechizo. 1985
3
00:00:39,160 --> 00:00:41,720
Isaka?...es tu turno.
4
00:00:44,920 --> 00:00:46,592
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:46,760 --> 00:00:48,637
Presta atención al juego.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,678
Siento como si alguien me estuviera mirando.
7
00:00:55,840 --> 00:01:01,233
Tal vez tu ex esposa... contrató a un investigador privado...
8
00:01:01,600 --> 00:01:03,352
¿Te molesta?
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,072
El que se volvió a casar.
10
00:01:06,080 --> 00:01:07,957
¿Entonces tal vez estás teniendo una aventura con la esposa de otra persona?
11
00:01:08,160 --> 00:01:12,233
No necesito ninguna mujer en mi vida ahora mismo. Ya he soportado suficientes problemas con ellas.
12
00:01:24,000 --> 00:01:27,151
Mi ex relación arruinó mi vida.
13
00:01:28,640 --> 00:01:30,949
Por eso me siento así ahora.
14
00:01:49,480 --> 00:01:51,072
Me debes cinco mil yenes.
15
00:04:55,040 --> 00:04:58,828
Despierta, ¿tragaste mucha agua?
16
00:05:19,160 --> 00:05:20,912
¿A dónde vamos?
17
00:05:21,120 --> 00:05:22,314
Te llevaré al hospital.
18
00:05:22,480 --> 00:05:26,075
Hospital... no, me temo.
19
00:05:26,080 --> 00:05:30,392
¿Tienes miedo? ¿Del hospital? ¿A qué le tienes miedo?
20
00:05:32,400 --> 00:05:35,756
¡Oye, taxi! Ven aquí.
21
00:05:40,800 --> 00:05:44,156
Vaya rápidamente al hospital más cercano.
22
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
Oye, amigo. No me gusta que nadie se siente en mi coche con la ropa mojada.
23
00:05:50,600 --> 00:05:52,113
Esta mujer está herida.
24
00:05:52,160 --> 00:05:54,116
Llévanos a cualquier hospital que conozcas.
25
00:05:54,160 --> 00:05:55,115
Me están buscando.
26
00:05:56,800 --> 00:05:59,997
Ayúdame.
27
00:06:00,160 --> 00:06:03,470
¿Te sigo? ¿De qué estás hablando?
28
00:06:03,640 --> 00:06:07,918
¡Ayuda! Por favor, escóndeme en algún lugar.
29
00:06:08,280 --> 00:06:11,078
¡Hola señora! Tú
30
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Sacame de esta situación, amigo.
31
00:06:13,080 --> 00:06:14,593
Está bien, papá. Verás, estoy en problemas.
32
00:06:15,280 --> 00:06:18,750
Por favor llévenos a Waseda.
33
00:07:06,120 --> 00:07:07,758
Ahora bien, ¿quién fue el que...?
34
00:07:12,080 --> 00:07:15,789
Hola. Soy Isaka, ¿eres tú?
35
00:07:19,720 --> 00:07:21,438
¿Eh? ¿Qué? ¿Ya es hora?
36
00:07:24,360 --> 00:07:27,989
Sí... ¿Debiste estar nervioso por recibir una llamada?
37
00:07:30,280 --> 00:07:32,350
Me equivoqué.
38
00:07:36,400 --> 00:07:38,197
No los toques por ahora, todavía están húmedos.
39
00:07:41,760 --> 00:07:44,149
¿Eh? No, papá, no hay nadie aquí.
40
00:07:45,160 --> 00:07:48,948
Me voy ya. ¿Sabes qué pasó en el partido de ayer?
41
00:07:49,120 --> 00:07:52,510
Por cierto, me debes 5.000 yenes.
42
00:07:53,920 --> 00:07:54,955
Bueno, adiós.
43
00:07:57,560 --> 00:07:59,516
No debes usar ropa mojada.
44
00:08:00,640 --> 00:08:02,232
Así es como se coge un resfriado.
45
00:08:03,080 --> 00:08:06,629
¿Quieres decir que no lo sabes? Anda, siéntate.
46
00:08:14,160 --> 00:08:17,357
¿Estás bien? Será mejor que no camines, tienes las piernas torcidas.
47
00:08:19,800 --> 00:08:24,157
¿Cómo te sientes? Bueno... Necesito cambiarte el vendaje.
48
00:08:24,320 --> 00:08:25,992
Todavía tengo dolor.
49
00:08:26,160 --> 00:08:28,879
Por eso quería llevarte al hospital para que pudiéramos tomar fotografías.
50
00:08:29,040 --> 00:08:29,995
[Hospital] De ninguna manera.
51
00:08:37,280 --> 00:08:41,068
Tus zapatos están en el zapatero.
52
00:08:42,000 --> 00:08:45,072
Tu bolso también está ahí. No miré dentro.
53
00:08:47,360 --> 00:08:50,830
Ahora que tu te vas, yo me voy también.
54
00:08:51,120 --> 00:08:54,078
¿No te pedí que te fueras?
55
00:08:54,320 --> 00:08:57,039
No puedo echar a una persona herida de mi casa.
56
00:09:00,080 --> 00:09:01,718
Me pediste que te escondiera.
57
00:09:17,520 --> 00:09:21,433
Volveré pronto. Descansa un rato.
58
00:09:26,280 --> 00:09:28,191
Probablemente todavía en shock después de un accidente.
59
00:09:28,880 --> 00:09:31,155
Necesitas descansar un poco.
60
00:09:34,120 --> 00:09:38,636
Vamos, quítate esa ropa y date una ducha.
61
00:09:41,480 --> 00:09:44,438
¿Tu esposa no está en casa?
62
00:09:47,160 --> 00:09:49,310
¿Crees que esta habitación parece la casa de un hombre?
63
00:09:53,800 --> 00:09:56,837
Si tiene asuntos urgentes conmigo, llame a este número.
64
00:09:56,920 --> 00:09:59,229
De esta manera, donde quiera que esté, me encontrarán.
65
00:10:31,400 --> 00:10:34,073
¿Puedo hacer una pregunta?
66
00:10:34,640 --> 00:10:35,436
Sí
67
00:10:38,640 --> 00:10:40,232
¿Cómo te llamas?
68
00:10:41,640 --> 00:10:43,198
Oh, lo siento. Akiko.
69
00:10:44,120 --> 00:10:46,759
Eso significa otoño.
70
00:10:48,840 --> 00:10:49,989
Mi nombre es Isaac.
71
00:10:51,640 --> 00:10:55,633
Para ser honesto, tuve una extraña sensación. Pensé que no debía preguntar nada.
72
00:10:56,400 --> 00:10:57,992
Adios, adios.
73
00:10:59,080 --> 00:11:02,550
Si alguien llama, no respondas.
74
00:11:02,800 --> 00:11:03,835
Gracias.
75
00:11:23,200 --> 00:11:26,510
Así es como... te sigue a todas partes.
76
00:11:28,160 --> 00:11:29,832
Por eso le tienes miedo.
77
00:11:31,360 --> 00:11:35,148
Tiene problemas con la bebida y también es incómodamente celoso.
78
00:11:37,040 --> 00:11:40,112
Cada vez que voy de compras, él piensa que estoy en una relación con alguien.
79
00:11:40,520 --> 00:11:42,431
Bueno, te casaste con él porque lo amabas.
80
00:11:42,920 --> 00:11:45,070
¿Por qué no te ocupas de sus celos?
81
00:11:45,080 --> 00:11:47,548
El problema con tu marido es que no tiene la forma correcta de expresar su amor.
82
00:11:48,000 --> 00:11:50,355
¿Te refieres a expresar amor golpeándome y castigándome?
83
00:11:52,120 --> 00:11:52,916
¿Castigo?
84
00:11:53,440 --> 00:11:55,795
Cada vez que voy a trabajar
85
00:11:56,000 --> 00:11:57,353
Él cierra la puerta desde atrás.
86
00:11:58,760 --> 00:12:00,591
¿No puedes divorciarte de él?
87
00:12:02,120 --> 00:12:04,236
Él no está de acuerdo con nuestro divorcio.
88
00:12:05,000 --> 00:12:07,673
Takemura no es una de esas personas que...
89
00:12:07,880 --> 00:12:09,518
¿Takemura? ¿Qué?
90
00:12:11,880 --> 00:12:15,509
Perdón por interrumpirte.
91
00:12:15,720 --> 00:12:19,554
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que escapaste de Osaka y llegaste a Tokio?
92
00:12:22,640 --> 00:12:24,073
Han pasado seis meses.
93
00:12:24,520 --> 00:12:27,080
He trabajado en varios clubes y bares hasta ahora.
94
00:12:27,080 --> 00:12:29,992
Pero él siempre encuentra la manera.
95
00:12:30,160 --> 00:12:33,038
No sé cómo me encuentra. Siempre siento que alguien me sigue.
96
00:12:33,040 --> 00:12:35,315
Así es.
97
00:12:36,080 --> 00:12:37,229
Estoy familiarizado con cosas como ésta.
98
00:12:38,360 --> 00:12:41,113
Pero si mueres, pierdes el juego.
99
00:12:41,760 --> 00:12:44,877
Un hombre así no vale la pena.
100
00:12:46,400 --> 00:12:49,233
Quizás para mí sea fácil decirlo.
101
00:12:50,440 --> 00:12:52,635
Pero la verdad es que si yo no estuviera allí
102
00:12:52,800 --> 00:12:55,075
Ya estabas muerto.
103
00:12:55,080 --> 00:12:56,991
Gracias. Lo aprecio.
104
00:12:57,000 --> 00:12:59,195
No quise agradecerte.
105
00:13:00,280 --> 00:13:02,919
Quiero decir, en lugar de renunciar a tu vida,
106
00:13:04,600 --> 00:13:08,149
Deberías intentar encontrar una solución para ello.
107
00:13:08,280 --> 00:13:09,918
Lo siento
108
00:13:15,320 --> 00:13:17,197
No llores.
109
00:13:18,360 --> 00:13:22,035
Si él te sigue a donde quiera que vayas ¿por qué no te quedas aquí conmigo?
110
00:13:24,880 --> 00:13:26,836
¿Por qué eres tan amable conmigo?
111
00:13:35,040 --> 00:13:37,918
¿A ver? ¿No tienes apetito? ¡Tómate una cerveza! Te sentirás mejor.
112
00:13:38,160 --> 00:13:41,914
Deberías comer algo.
113
00:13:43,240 --> 00:13:45,117
Voy a buscar otro vaso.
114
00:13:55,280 --> 00:14:00,195
¿Sabes? Estaba muy emocionado, tenía la sangre a mil.
115
00:14:01,120 --> 00:14:03,111
Nadie lo espera.
116
00:14:03,600 --> 00:14:05,591
Encontrarse con tales escenas
117
00:14:07,120 --> 00:14:12,114
¿No crees que nuestra reunión fue innecesaria?
118
00:14:13,360 --> 00:14:17,114
No sabía que tenía el coraje de salvar la vida de alguien.
119
00:14:18,240 --> 00:14:20,151
Estaba orgulloso de mí mismo.
120
00:14:22,600 --> 00:14:25,114
Lo siento, no quise menospreciar tu vida.
121
00:14:25,320 --> 00:14:26,753
Entiendo.
122
00:14:31,080 --> 00:14:33,116
Puedes quedarte aquí hasta que recuperes tu cabeza.
123
00:14:33,320 --> 00:14:34,992
Mientras quieras.
124
00:14:35,240 --> 00:14:38,073
Lo siento mucho.
125
00:14:39,080 --> 00:14:40,593
¿Puedes dejar de disculparte?
126
00:14:40,760 --> 00:14:42,990
Es muy fácil para ellos aprovecharse de ti de esta manera.
127
00:14:42,760 --> 00:14:44,352
No me disculparé más.
128
00:14:47,120 --> 00:14:48,712
...
129
00:14:49,560 --> 00:14:51,596
...
130
00:14:52,000 --> 00:14:53,433
...
131
00:14:54,120 --> 00:14:55,951
Eso es suficiente por esta mañana.
132
00:15:04,080 --> 00:15:05,069
¿Qué pasa?
133
00:15:11,560 --> 00:15:14,393
¿Me preguntaba qué ve alguien después de arrojarse?
134
00:15:14,600 --> 00:15:16,955
¿Qué es lo último que ves en el último momento?
135
00:15:18,120 --> 00:15:18,916
¿Quieres entender [la experiencia]?
136
00:15:21,920 --> 00:15:22,670
Sí
137
00:15:25,000 --> 00:15:26,991
Incluso si pudieras verlo, no podrías contárselo a nadie.
138
00:15:58,840 --> 00:16:01,274
La cena estuvo genial.
139
00:16:01,440 --> 00:16:04,238
Ya han pasado dos años desde que comí tempura casera.
140
00:16:04,760 --> 00:16:06,637
¿Dos años? ¿Por qué?
141
00:16:08,800 --> 00:16:11,234
Porque me divorcié hace dos años.
142
00:16:19,600 --> 00:16:21,795
¿Que día sacarán la basura?
143
00:16:22,000 --> 00:16:23,991
Martes, jueves y sábado
144
00:16:24,160 --> 00:16:27,072
Residuos reciclables los lunes
145
00:16:33,480 --> 00:16:37,314
No hagas eso. Aún tienes problemas con las rodillas.
146
00:16:46,080 --> 00:16:48,548
Hacía dos años que no veía una casa tan limpia.
147
00:16:57,120 --> 00:16:57,916
¿Qué pasó?
148
00:16:58,120 --> 00:16:59,155
Alguien está ahí.
149
00:17:34,520 --> 00:17:36,078
¿Pudiste ver quién era?
150
00:17:36,760 --> 00:17:40,196
Estaba oscuro así que no podía ver, pero sabía que alguien estaba mirando.
151
00:17:41,200 --> 00:17:43,998
¿Dónde? En la esquina de las vallas.
152
00:17:45,120 --> 00:17:46,473
¿Fue él?
153
00:17:47,760 --> 00:17:49,193
No sé.
154
00:17:49,640 --> 00:17:51,153
Voy a ver si no te vas.
155
00:17:51,320 --> 00:17:52,548
Lo siento.
156
00:23:08,040 --> 00:23:13,194
Nunca preguntas nada sobre mí. ¿No te interesa saber el motivo de mi divorcio?
157
00:23:15,040 --> 00:23:18,430
Creo que fue culpa de tu esposa. Ella fue la que se portó mal.
158
00:25:04,320 --> 00:25:07,551
Tres meses después
159
00:25:07,600 --> 00:25:09,636
Buenos días, Isaka.
160
00:25:10,160 --> 00:25:12,071
¿Por favor dime dónde puedo encontrarte?
161
00:25:12,840 --> 00:25:15,673
Este es el restaurante de mujeres de Osaka.
162
00:25:15,840 --> 00:25:17,717
No quiero llamarte.
163
00:25:22,400 --> 00:25:23,628
Abre el camino.
164
00:25:25,600 --> 00:25:26,555
Hola
165
00:25:26,720 --> 00:25:27,470
¿Te resultó fácil aquí?
166
00:25:27,640 --> 00:25:28,993
Sí, fue cómodo.
167
00:25:29,000 --> 00:25:30,194
Desde este lado
168
00:25:30,360 --> 00:25:31,759
Bienvenido.
169
00:25:33,400 --> 00:25:34,992
Déjame presentarte a mi amigo.
170
00:25:35,000 --> 00:25:37,150
Este es mi nombre. Ella también es escritora.
171
00:25:37,400 --> 00:25:39,391
Y este es Ota, ellos también.
172
00:25:39,800 --> 00:25:40,994
Akikoe
173
00:25:41,160 --> 00:25:43,469
Soy Akiko. Me alegro de verte.
174
00:25:43,680 --> 00:25:44,908
Por favor dígame.
175
00:25:45,080 --> 00:25:46,752
¿Señora? Tráiganos algo de beber.
176
00:25:46,920 --> 00:25:48,114
¿Qué pasa, papá?
177
00:25:48,680 --> 00:25:49,829
Siéntate aquí.
178
00:25:50,240 --> 00:25:51,673
Disculpe.
179
00:25:51,840 --> 00:25:52,909
Dime.
180
00:25:55,680 --> 00:25:57,591
Bienvenida, esta señora es muy amable.
181
00:25:57,760 --> 00:25:58,988
¡Ota! Empiezas, mis ojos.
182
00:25:59,280 --> 00:26:00,759
¿Señora? Tráiganos hielo.
183
00:26:04,720 --> 00:26:06,836
¿Bebes cerveza? Cualquiera que sea buena.
184
00:26:07,040 --> 00:26:09,952
Sea lo que sea, ¿está bien? ¿En serio?
185
00:26:10,600 --> 00:26:11,430
También me llaman Aman las mujeres.
186
00:26:16,760 --> 00:26:18,159
A ver, señora. ¿No es hora de cerrar?
187
00:26:18,320 --> 00:26:20,629
No te preocupes por el tiempo.
188
00:26:20,840 --> 00:26:22,910
Leí tu artículo, fue muy bueno.
189
00:26:23,080 --> 00:26:23,990
¿En realidad?
190
00:26:24,000 --> 00:26:26,833
No tienes acento. ¿Eres de Kanzai?
191
00:26:27,040 --> 00:26:28,996
Quería profundizar en los aspectos privados de su vida.
192
00:26:29,120 --> 00:26:31,680
Pero no quería jugar con mi honor.
193
00:26:32,040 --> 00:26:33,155
Por eso no me importó.
194
00:26:33,840 --> 00:26:35,876
Pero... tu escritura era muy realista.
195
00:26:36,040 --> 00:26:38,190
¿Qué es misterioso y complicado?
196
00:26:38,400 --> 00:26:40,994
¿Dónde se conocieron ustedes dos?
197
00:26:41,920 --> 00:26:43,035
Oye, ¿cómo te llamas? Tú
198
00:26:43,080 --> 00:26:45,071
Siempre estás intentando sacar ideas de estos temas que he creado.
199
00:26:45,240 --> 00:26:47,674
Cállate y escúchame.
200
00:26:47,840 --> 00:26:50,035
Este niño... aún no tiene el pene circuncidado.
201
00:26:50,040 --> 00:26:52,554
Tiene la polla tan gruesa, ¿qué tiene eso que ver con el tema?
202
00:26:54,000 --> 00:26:56,639
¡Oh! ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
203
00:26:56,840 --> 00:26:58,956
El baño está en esa colina. Si quieres, ¿puedo ir contigo?
204
00:26:59,120 --> 00:27:01,588
Esto no tiene nada que ver contigo. Solo quería ayudar.
205
00:27:06,160 --> 00:27:07,195
Akiko...
206
00:27:08,680 --> 00:27:09,715
yo también
207
00:27:12,880 --> 00:27:14,199
¿Estás bien?
208
00:27:21,800 --> 00:27:22,915
¿Quieres volver a casa?
209
00:27:24,360 --> 00:27:25,509
¿Qué le pasa a tu boca?
210
00:27:26,840 --> 00:27:28,990
La forma en que nos conocimos es un secreto.
211
00:27:29,480 --> 00:27:31,914
¿No le dije nada excepto una palabra?
212
00:27:32,120 --> 00:27:34,190
Realmente odio a los hombres habladores.
213
00:27:47,120 --> 00:27:49,714
Mi tipo de sangre es O. ¿Mi tipo de sangre es O?
214
00:27:49,840 --> 00:27:54,072
El carácter de una persona se revela en su relación con los demás.
215
00:27:54,080 --> 00:27:56,036
Esto coincide con el tipo de sangre "A".
216
00:27:56,040 --> 00:27:58,235
Señora, deme la cuenta, por favor.
217
00:27:58,440 --> 00:27:59,634
¿Está todo bien?
218
00:27:59,800 --> 00:28:02,712
Sí. Pagaré ambas cuentas.
219
00:28:03,160 --> 00:28:04,752
¿Es esto suficiente?
220
00:28:04,920 --> 00:28:07,229
Gracias de nuevo. Nos vemos luego.
221
00:28:08,640 --> 00:28:12,076
El tipo de sangre “AB” es un grupo de hermanas, no, no es así en absoluto.
222
00:28:12,080 --> 00:28:14,435
Este tipo de sangre es "AB". Come un poco.
223
00:28:14,600 --> 00:28:17,114
Si puedes comer esto, entonces resulta que tu personalidad es como el tipo AB. B
224
00:28:17,280 --> 00:28:18,679
¿Señor? Esto es salsa de soja.
225
00:28:18,880 --> 00:28:20,996
Isaka, ¿cuál es tu tipo de sangre?
226
00:28:21,240 --> 00:28:21,990
Hola
227
00:28:22,160 --> 00:28:23,673
Oye, ¿cuál es tu tipo de sangre, Isaka?
228
00:28:23,880 --> 00:28:25,836
¿Señora? ¿Adónde fue Isaka?
229
00:28:26,000 --> 00:28:28,958
Antes que nada, ¿qué te pasa, bastardo?
230
00:29:01,160 --> 00:29:04,072
Sálvame, hermana.
231
00:29:04,240 --> 00:29:06,196
Espera, déjame montar, hermana.
232
00:29:06,840 --> 00:29:08,193
Akiko
233
00:29:17,600 --> 00:29:19,591
¿Qué estás haciendo aquí?
234
00:29:19,760 --> 00:29:20,988
Salí del bar.
235
00:29:21,680 --> 00:29:24,478
Pero no me seguiste.
236
00:29:27,120 --> 00:29:29,554
Por eso te esperé aquí. Parecía que lo estabas pasando genial con mis amigos.
237
00:29:34,360 --> 00:29:35,679
Lo que dijiste fue cruel.
238
00:29:39,640 --> 00:29:41,073
¿Quieres beber otra vez?
239
00:29:42,800 --> 00:29:43,994
Eso es suficiente para mí.
240
00:29:49,280 --> 00:29:50,838
Así que volvamos a casa.
241
00:29:52,160 --> 00:29:53,878
No quiero ir a casa ahora.
242
00:29:56,160 --> 00:29:57,957
¿Quieres ir al hotel?
243
00:31:01,160 --> 00:31:03,674
Cásate conmigo, ¿qué?
244
00:31:05,480 --> 00:31:09,155
¿No quieres? Quiero que nuestra relación sea oficial.
245
00:31:10,400 --> 00:31:13,358
Todavía no estoy divorciado.
246
00:31:13,640 --> 00:31:15,073
¿No te divorciaste?
247
00:31:18,920 --> 00:31:23,675
Voy a Osaka para hablar con tu marido.
248
00:31:25,000 --> 00:31:27,150
No es alguien con quien puedas hablar.
249
00:31:30,040 --> 00:31:31,598
¿Su nombre es Takemura?
250
00:31:32,200 --> 00:31:35,590
Si tú te vas, él no te dejará, es muy celoso.
251
00:31:37,280 --> 00:31:40,113
¿Crees que no estoy celoso?
252
00:32:54,320 --> 00:32:56,151
Levanta el ánimo [no desesperes]
253
00:32:56,280 --> 00:32:57,429
Ojo
254
00:33:01,800 --> 00:33:02,596
¿Divorcio?
255
00:33:02,760 --> 00:33:04,159
Por favor divorciate de mi.
256
00:33:05,400 --> 00:33:07,118
¿Estas rogando ahora?
257
00:33:07,880 --> 00:33:10,553
¿No fuiste tú quien se negó a firmar los papeles del divorcio?
258
00:33:12,040 --> 00:33:13,996
¿Qué? ¿Ese bate de metal tuyo no está contigo hoy? [El significado del símbolo de protección]
259
00:33:15,920 --> 00:33:20,072
Esos muebles que destrozaste y destrozaste me costaron 10.000 yenes.
260
00:33:21,120 --> 00:33:22,109
Pagueme los daños primero.
261
00:33:22,280 --> 00:33:23,838
¿Cómo está esa mujer?
262
00:33:24,000 --> 00:33:27,151
Estuvo cinco días enteros en el hospital por la paliza que le propinaste.
263
00:33:27,680 --> 00:33:30,035
Podrías acudir a la policía.
264
00:33:32,560 --> 00:33:33,788
¿Donde vives ahora?
265
00:33:34,040 --> 00:33:38,511
Hace tres meses que no sé nada de ti. ¿Cómo estás?
266
00:33:41,520 --> 00:33:43,112
¿Eso es lo que pienso?
267
00:33:44,320 --> 00:33:48,154
¿Qué clase de hombre es él?
268
00:33:50,720 --> 00:33:54,713
¿Quién es lo que te ha fascinado tanto?
269
00:33:55,040 --> 00:33:57,315
No creo que sea necesario hablar de ello.
270
00:34:01,120 --> 00:34:03,076
No, ¿qué?
271
00:34:03,080 --> 00:34:04,877
No me divorciaré de ti. Mi amor por ti no ha terminado.
272
00:34:05,440 --> 00:34:07,078
Justo lo que dije.
273
00:34:07,400 --> 00:34:10,073
Mi relación sexual con esa enfermera no fue por odio hacia ti.
274
00:34:11,120 --> 00:34:13,429
Es algo común. Muchos médicos lo hacemos.
275
00:34:15,800 --> 00:34:19,509
Pero no es normal que tu esposa y tu amante vivan bajo el mismo techo.
276
00:34:19,680 --> 00:34:21,955
¿Es común en la sociedad la convivencia en trío?
277
00:34:22,160 --> 00:34:24,628
Estas exagerando, fueron tres días.
278
00:34:24,800 --> 00:34:28,588
Tres días fueron demasiado para él. No debería haber estado allí en absoluto.
279
00:34:29,040 --> 00:34:31,235
No le pedí que viniera a nuestra casa.
280
00:34:31,400 --> 00:34:33,118
De ninguna manera
281
00:34:35,120 --> 00:34:36,678
Esa mujer es sensible.
282
00:34:36,840 --> 00:34:38,319
¿Señor Takemura? ¿Qué pasa?
283
00:34:38,640 --> 00:34:41,074
¿Dónde está esa radiografía?
284
00:34:41,080 --> 00:34:45,073
¿Te refieres a la foto? La que te envié es tuya.
285
00:34:45,240 --> 00:34:46,992
Aún no lo hemos alcanzado.
286
00:34:47,240 --> 00:34:50,038
¿Estabas con resaca otra vez?
287
00:34:50,040 --> 00:34:52,508
¿Estás bromeando?
288
00:34:53,800 --> 00:34:54,755
¿Puedes esperar unos momentos?
289
00:34:54,920 --> 00:34:57,957
Quiero invitarte a cenar. Hay un restaurante que sirve anguilas...
290
00:34:58,040 --> 00:35:00,429
¡Es muy extraño! ¿Estás seguro?
291
00:35:00,600 --> 00:35:02,192
Eche un vistazo a su oficina una vez más.
292
00:35:05,000 --> 00:35:07,719
El mismo viejo egoísmo masculino.
293
00:35:08,600 --> 00:35:13,151
No tiene nada que ver con lo mucho que siento por ti.
294
00:35:15,040 --> 00:35:17,474
Sigues siendo mi primera mujer favorita.
295
00:35:19,520 --> 00:35:21,158
Por favor dame una oportunidad.
296
00:35:21,160 --> 00:35:23,549
Tarde o temprano se cansará de mí y se irá.
297
00:35:27,120 --> 00:35:30,669
Sé que es mi culpa...pero
298
00:35:31,240 --> 00:35:34,755
Quiero que todo esté bien.
299
00:35:35,080 --> 00:35:36,433
Por favor trate de entender.
300
00:35:37,520 --> 00:35:40,159
Vamos a sentarnos y hablar.
301
00:35:52,080 --> 00:35:53,354
Akiko
302
00:35:58,120 --> 00:36:00,429
Akiko... Oye, mira.
303
00:36:09,160 --> 00:36:10,718
Madre...
304
00:36:13,640 --> 00:36:15,119
Vamos de nuevo.
305
00:36:39,160 --> 00:36:42,118
Una semana después
306
00:36:42,160 --> 00:36:44,435
No practicas mucho
307
00:36:44,640 --> 00:36:45,629
Será mejor que sacudas un poco tu mano.
308
00:36:45,840 --> 00:36:47,876
Bueno... batear un bate de béisbol no alivia mi estrés.
309
00:36:48,040 --> 00:36:49,758
Salto la cuerda todas las noches.
310
00:36:49,920 --> 00:36:52,309
¿Tal vez sería mejor utilizar madera de metal?
311
00:36:52,520 --> 00:36:54,112
¿No es plástico?
312
00:36:58,000 --> 00:37:01,515
A ver, ¿esa mujer es joven todavía o no?
313
00:37:01,680 --> 00:37:02,999
Tiene casi 30 años.
314
00:37:03,000 --> 00:37:05,355
¿Qué más puedo decir? No se nota con una sola mirada.
315
00:37:05,520 --> 00:37:09,229
Pero hubo momentos maravillosos.
316
00:37:12,840 --> 00:37:13,955
Sí
317
00:37:14,920 --> 00:37:17,559
Aquí está. Sostén tu teléfono por un momento.
318
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
La charla traviesa ha vuelto... [Se encuentra] Vamos, querida Akiko.
319
00:37:21,080 --> 00:37:22,069
Sí
320
00:37:27,080 --> 00:37:28,354
Mí mismo
321
00:37:29,000 --> 00:37:34,996
¿Qué? ¿No? Estoy esperando.
322
00:37:35,680 --> 00:37:39,639
¿Mañana? No sé... ¿qué decir?
323
00:37:46,600 --> 00:37:48,158
Me voy.
324
00:37:48,200 --> 00:37:51,749
Tengo que terminar mi trabajo esta noche.
325
00:37:51,920 --> 00:37:55,151
Oye... olvidaste traer tu bate de béisbol.
326
00:37:55,320 --> 00:37:59,233
Esta chica me ha jodido el cerebro.
327
00:38:00,040 --> 00:38:01,155
Tómalo.
328
00:38:03,160 --> 00:38:04,229
Te veo.
329
00:38:04,400 --> 00:38:05,992
Gracias.
330
00:38:08,240 --> 00:38:10,196
Señora, ¿puede traerme un café?
331
00:38:11,280 --> 00:38:14,397
¿Quién es ese tipo? Suelo verlo aquí.
332
00:38:15,840 --> 00:38:17,990
Él trabaja en una de las empresas cercanas.
333
00:38:18,000 --> 00:38:19,592
Gerente de publicidad comercial
334
00:38:19,760 --> 00:38:22,194
Supongo que la chica que estaba esperando lo había dejado en el trabajo.
335
00:38:24,520 --> 00:38:27,512
El marido probablemente regresó temprano de su viaje de negocios.
336
00:38:27,680 --> 00:38:28,476
Él se merece una mujer así.
337
00:38:28,760 --> 00:38:30,193
¿Estabas hablando de Akiko?
338
00:38:30,920 --> 00:38:32,035
¿Estabas escuchando?
339
00:38:32,040 --> 00:38:34,110
Por casualidad... quise hacerlo pero no pude evitar escucharlo.
340
00:38:34,400 --> 00:38:38,393
El nombre de mi novia es Akiko.
341
00:38:38,560 --> 00:38:40,118
Eso es lo que pensé de mí.
342
00:38:40,560 --> 00:38:44,712
Esta es Akiko, su nombre significa otoño.
343
00:38:46,920 --> 00:38:49,388
¿Qué? ¿Estás diciendo que el nombre de la niña significa Otoño?
344
00:38:49,600 --> 00:38:51,477
Sí. Me lo dijo él mismo.
345
00:38:51,680 --> 00:38:53,910
Lo que significa otoño.
346
00:38:55,560 --> 00:38:56,310
Sí, es él.
347
00:38:58,040 --> 00:38:58,836
Hola
348
00:38:59,000 --> 00:39:00,194
¿Está ahí?
349
00:39:00,400 --> 00:39:02,868
Es obvio, ¿y yo?
350
00:39:04,400 --> 00:39:06,868
Entonces, ¿está todo bien? No. ¿Ya terminaste?
351
00:39:07,120 --> 00:39:09,156
Todavía no. Tengo que quedarme un poco más, pobrecita.
352
00:39:09,360 --> 00:39:10,839
No olvides cerrar la puerta.
353
00:39:12,360 --> 00:39:15,158
Buenas noches.
354
00:39:15,160 --> 00:39:16,991
Buenas noches.
355
00:39:41,360 --> 00:39:44,079
La noche está llena de tentaciones.
356
00:40:02,000 --> 00:40:03,035
Hola
357
00:40:03,240 --> 00:40:05,595
¿Está ahí?
358
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
No hubo noticias tuyas
359
00:40:07,800 --> 00:40:11,110
Disculpe, estaba lavando ropa. No oí sonar el teléfono.
360
00:40:14,600 --> 00:40:15,999
¿Has terminado tu trabajo?
361
00:40:16,160 --> 00:40:20,073
Sí, pero... tengo dos exámenes a las 2 en punto.
362
00:40:22,400 --> 00:40:24,197
Tengo que revisar las películas más tarde.
363
00:40:26,600 --> 00:40:28,397
Pero no llegaré tarde otra vez esta noche.
364
00:40:28,560 --> 00:40:29,788
¿En realidad?
365
00:40:30,040 --> 00:40:34,955
¿Hay algo en particular que te gustaría comer esta noche?
366
00:40:35,000 --> 00:40:35,989
¿Quieres que fría anguila?
367
00:40:37,680 --> 00:40:40,592
A mí no me importa. Adiós.
368
00:40:40,760 --> 00:40:43,718
Vaya, hace mucho calor.
369
00:40:51,560 --> 00:40:59,111
Ejecutivo de publicidad comercial fue golpeado hasta la muerte Yuichi Kwano, de 27 años
370
00:41:02,760 --> 00:41:07,194
Fue encontrado muerto en el baño de su casa tras ser golpeado con un objeto contundente. La policía afirma estar investigando la causa de la muerte.
371
00:41:08,760 --> 00:41:11,194
¿Te refieres a...? Es un nombre de niña, así que significa otoño.
372
00:41:11,440 --> 00:41:13,431
Sí. Me lo dijo él mismo.
373
00:41:13,600 --> 00:41:15,830
Podría ser otoño.
374
00:41:17,800 --> 00:41:19,631
Esto podría ser simplemente una pura coincidencia.
375
00:41:20,720 --> 00:41:22,153
Si, debe ser una coincidencia.
376
00:41:22,760 --> 00:41:24,159
Ese es el hombre mismo, ¿verdad?
377
00:41:24,920 --> 00:41:27,309
Es tan extraño que estuviera en casa al mediodía.
378
00:41:27,480 --> 00:41:28,356
¿Ha aparecido?
379
00:41:28,520 --> 00:41:32,149
Estaba trabajando por la mañana y fue encontrado muerto en su casa por la tarde.
380
00:41:33,080 --> 00:41:34,308
Si hubiera sucedido en una habitación de hotel
381
00:41:34,480 --> 00:41:36,994
Yo mismo le contaría a la policía lo de la chica.
382
00:41:39,880 --> 00:41:42,678
¿Te refieres a esa chica, Akiko?
383
00:41:42,840 --> 00:41:44,990
Sí, es el mismo Akikoe Satan cuyo nombre significa otoño.
384
00:41:45,800 --> 00:41:47,119
¿Lo has visto alguna vez tú mismo?
385
00:41:47,280 --> 00:41:50,477
Por supuesto. Los dos solían venir aquí a menudo.
386
00:41:50,920 --> 00:41:51,989
¿Vienen para acá?-Sí.
387
00:41:52,640 --> 00:41:55,200
Eh... ¿Señor gerente? Tiene una reunión esperándolo.
388
00:41:56,320 --> 00:41:58,276
Oh... ¿cómo estás?
389
00:41:58,440 --> 00:42:00,271
Perdón por molestarte, oh.
390
00:42:02,080 --> 00:42:03,433
No importa cuánto los regañe, todavía cometen muchos errores.
391
00:42:03,600 --> 00:42:06,194
¿Hasta cuando quieren entender?
392
00:42:08,120 --> 00:42:09,235
Entonces, ¿cuál es el problema?
393
00:42:09,400 --> 00:42:12,995
Bueno ya tenia una petición para ti
394
00:42:13,800 --> 00:42:16,997
Ah, me olvidé de eso.
395
00:42:17,160 --> 00:42:18,434
Disculpe.
396
00:42:18,640 --> 00:42:21,438
No quiero parecer una mala persona.
397
00:42:21,640 --> 00:42:24,074
Pero me dijeron que no filtrara esta información.
398
00:42:24,240 --> 00:42:27,312
Además, ese caso no concierne a mi departamento.
399
00:42:27,520 --> 00:42:30,193
Le pregunté a un amigo mío que está trabajando en el caso.
400
00:42:30,400 --> 00:42:31,719
¿De acuerdo? [Lo siento]
401
00:42:32,800 --> 00:42:33,630
De todos modos, gracias por su amabilidad.
402
00:42:33,800 --> 00:42:36,268
Honestamente, conocía a la víctima.
403
00:42:36,440 --> 00:42:37,589
¿De qué manera?
404
00:42:37,760 --> 00:42:39,751
En cuanto a conocimiento se refiere
405
00:42:40,680 --> 00:42:42,352
¿Estas libre esta noche?
406
00:42:42,600 --> 00:42:43,510
¿Qué?
407
00:42:44,000 --> 00:42:47,231
Hace mucho que no tomamos una copa juntos. Vamos. Date prisa.
408
00:42:48,120 --> 00:42:49,189
Dame una tarjeta de taxi.
409
00:42:49,360 --> 00:42:52,557
Tengo que hacer un trabajo de transcripción esta noche.
410
00:42:52,720 --> 00:42:54,950
Deja que tu secretaria haga estas cosas.
411
00:42:55,120 --> 00:42:56,189
Vamos.
412
00:43:50,040 --> 00:43:52,076
¿A qué hora te despertaste hoy?
413
00:43:52,240 --> 00:43:54,879
Creo que después de las 8 en punto.
414
00:43:55,040 --> 00:43:56,519
Creo que me quedé dormido.
415
00:43:57,320 --> 00:43:59,038
¿Saliste?
416
00:43:59,040 --> 00:44:01,190
Fui a la tienda a comprar soja.
417
00:44:01,400 --> 00:44:02,674
¿Qué sigue?
418
00:44:03,120 --> 00:44:04,758
¿Qué quieres decir?
419
00:44:05,080 --> 00:44:07,116
Dime qué hiciste esta noche.
420
00:44:08,400 --> 00:44:10,550
Me desperté. Desayuné.
421
00:44:11,000 --> 00:44:12,035
¿Qué comiste?
422
00:44:12,040 --> 00:44:14,315
Como siempre. Pan y café.
423
00:44:15,360 --> 00:44:16,759
¿Qué sigue?
424
00:44:17,280 --> 00:44:20,716
Lavé la ropa y limpié la casa.
425
00:44:21,160 --> 00:44:22,832
Fui de compras.
426
00:44:23,480 --> 00:44:26,358
¿Qué pasa? ¿Te has comportado de forma tan extraña?
427
00:44:26,560 --> 00:44:29,313
¿Hay algún problema con tu tarjeta?
428
00:44:36,120 --> 00:44:37,189
Hola
429
00:44:37,680 --> 00:44:40,672
Muchas gracias por las bebidas de esta noche.
430
00:44:43,180 --> 00:44:44,672
¿Qué?
431
00:44:45,680 --> 00:44:49,798
Sí, lo he hecho. Por favor, espere un momento.
432
00:45:00,040 --> 00:45:00,995
Dime, te escucho.
433
00:45:10,360 --> 00:45:12,112
¿Cual es su pequeño nombre?
434
00:45:18,360 --> 00:45:20,112
Yutaka
435
00:45:29,360 --> 00:45:35,112
Tarjeta de presentación: Técnico de Radiografía del Hospital Toa. Nombre: Takemura
436
00:45:40,360 --> 00:45:42,112
Encontrado en la escena del crimen.
437
00:45:46,000 --> 00:45:47,433
¿Cuál fue el arma homicida?
438
00:45:48,360 --> 00:45:49,112
Un objeto grueso como un bate de béisbol.
439
00:45:51,520 --> 00:45:52,714
¿La policía ha arrestado a alguien?
440
00:45:52,112 --> 00:45:52,714
Hay una persona bajo investigación.
441
00:45:53,920 --> 00:45:56,716
¿El partido ha admitido los cargos? - El partido tiene una excusa válida.
442
00:46:01,080 --> 00:46:02,233
En ese momento Takemura estaba en una sesión de formación en radiografía.
443
00:46:07,080 --> 00:46:11,233
Cuando ocurrió el asesinato
444
00:46:16,080 --> 00:46:17,433
¿Donde está la dirección?
445
00:46:19,080 --> 00:46:25,135
Akabane
446
00:46:33,800 --> 00:46:38,669
Según el informe de la autopsia, la hora de la muerte fue entre las 10 y las 11 de la mañana.
447
00:46:40,040 --> 00:46:42,270
Estaba tomando una siesta justo cuando estaba en mi oficina.
448
00:46:43,760 --> 00:46:46,035
No lo llamé durante esa hora.
449
00:46:54,720 --> 00:46:56,472
¿Puedes sacarlo?
450
00:46:58,080 --> 00:46:59,433
Quítate la toalla del cuerpo.
451
00:47:01,000 --> 00:47:02,115
Pero...
452
00:47:04,160 --> 00:47:05,388
¿No quieres?
453
00:47:08,920 --> 00:47:13,118
Esta noche quiero ver todo tu cuerpo desnudo.
454
00:47:40,000 --> 00:47:41,399
Ven aquí.
455
00:47:50,240 --> 00:47:51,275
Entonces
456
00:47:59,040 --> 00:48:00,109
Abre tus manos.
457
00:48:01,120 --> 00:48:04,112
¿Qué pasó? ¿Qué me pasó?
458
00:48:04,320 --> 00:48:05,435
¿No quieres?
459
00:48:07,080 --> 00:48:09,071
¿Tienes algún problema con mi solicitud?
460
00:48:10,040 --> 00:48:13,715
No hay nada malo con mi cuerpo, nada ha cambiado.
461
00:48:15,360 --> 00:48:16,998
Eso espero.
462
00:53:46,040 --> 00:53:50,830
¿El nombre de su marido es Yutaka? ¿Yutaka Takemura?
463
00:53:52,160 --> 00:53:53,149
Dime si me equivoco.
464
00:55:11,320 --> 00:55:14,198
¿Donde vive?
465
00:56:16,400 --> 00:56:19,073
Si no tiene nada que ver con el asesinato, ¿por qué se negó?
466
00:56:19,080 --> 00:56:19,990
¡Qué pérdida de tiempo!
467
00:56:20,160 --> 00:56:22,116
De todos modos, la propia policía no lo dejó ir.
468
00:56:22,120 --> 00:56:24,111
Esa tarjeta de presentación que estaba en la escena del crimen.
469
00:56:24,120 --> 00:56:27,795
Bush llega en zapatillas.
470
00:56:43,280 --> 00:56:44,998
¿Si? ¿Quién es?
471
00:56:45,240 --> 00:56:46,468
Yo soy Isaka.
472
00:56:47,240 --> 00:56:50,232
Vine a hablar de Akiko.
473
00:56:53,040 --> 00:56:56,112
¿Akiko? ¿Cuál Akiko?
474
00:56:56,120 --> 00:57:00,716
Soy Isaka y vivo con Akiko Takemura.
475
00:57:00,880 --> 00:57:02,108
¿Puedo verte?
476
00:57:02,640 --> 00:57:03,993
¿Cual es el tema?
477
00:57:04,280 --> 00:57:06,635
¿Te pidió que hicieras algo?
478
00:57:07,520 --> 00:57:11,069
Necesitamos hablar.
479
00:57:23,920 --> 00:57:25,433
Vine solo.
480
00:57:36,160 --> 00:57:39,516
¿Así que ese tipo eres tú? ¿Quién es así?
481
00:57:40,520 --> 00:57:42,476
Lo siento, pensé que se trataba de asesinato.
482
00:57:42,680 --> 00:57:44,955
En realidad, se trata de asesinato.
483
00:57:45,360 --> 00:57:47,112
¿Qué quieres decir?
484
00:57:48,560 --> 00:57:53,190
¿No eres el novio de Akiko?
485
00:57:53,440 --> 00:57:56,034
¿Crees que Akiko tuvo algo que ver con el asesinato? No lo creo, pero...
486
00:57:56,120 --> 00:57:59,795
¿Cariño? ¿Por qué no se sientan en la sala?
487
00:58:00,040 --> 00:58:01,553
No tengo ningún problema aquí.
488
00:58:01,720 --> 00:58:05,315
Pero... querida mía, di algo.
489
00:58:05,640 --> 00:58:07,039
Entra.
490
00:58:07,040 --> 00:58:09,429
Está un poco desordenado, gracias.
491
00:58:20,320 --> 00:58:23,153
Dime.
492
00:58:27,760 --> 00:58:30,035
Perdón, levanté la voz.
493
00:58:32,880 --> 00:58:34,029
Bien
494
00:58:35,160 --> 00:58:37,674
¿Qué dijo Akiko de mí?
495
00:58:39,200 --> 00:58:43,318
No te preocupes. Él sabe todo sobre Akiko.
496
00:58:44,240 --> 00:58:45,468
¿Te gustaría un poco de sake?
497
00:58:45,640 --> 00:58:46,868
No, gracias.
498
00:58:48,040 --> 00:58:50,076
Oye, tráeme una cerveza.
499
00:58:54,120 --> 00:58:56,076
He estado viviendo con Akiko por un tiempo ya.
500
00:58:56,120 --> 00:59:01,911
Es decir, tu esposa oficial.
501
00:59:03,040 --> 00:59:04,189
Ya han pasado tres meses.
502
00:59:07,280 --> 00:59:11,831
Señor Takemura, él le tiene miedo.
503
00:59:13,600 --> 00:59:16,239
De ti y de tus intensos celos.
504
00:59:17,440 --> 00:59:22,230
Él me dijo que cada vez que salía uno pensaba que tenía una aventura.
505
00:59:22,560 --> 00:59:23,879
Y reaccionaste violentamente.
506
00:59:24,120 --> 00:59:27,954
Ese tipo de comportamiento de un marido es muy feo.
507
00:59:28,120 --> 00:59:30,998
Todo esto es especulación.
508
00:59:31,000 --> 00:59:33,833
Está bien, por favor continúa.
509
00:59:37,120 --> 00:59:40,156
Estoy agradecido cada día muchísimo.
510
00:59:42,920 --> 00:59:45,832
Dijo que escapó de Osaka con un cuerpo herido.
511
00:59:46,000 --> 00:59:50,869
Y él desea que te divorcies de él.
512
00:59:51,040 --> 00:59:52,996
No estoy de acuerdo.
513
00:59:53,400 --> 00:59:55,470
¿Qué te contó sobre Fumiko?
514
01:00:03,200 --> 01:00:04,519
-Cariño, ¿vienes un momento? -Sí.
515
01:00:04,640 --> 01:00:06,073
Ven y siéntate con nosotros.
516
01:00:12,000 --> 01:00:14,150
Él fue quien echó a Akiko.
517
01:00:19,680 --> 01:00:21,910
¿Es obvio que no sabes nada en absoluto?
518
01:00:23,280 --> 01:00:26,158
Dijiste que se escapó a Tokio.
519
01:00:26,600 --> 01:00:29,433
Soy originario de Tokio.
520
01:00:29,640 --> 01:00:31,756
He vivido aquí desde que nací.
521
01:00:33,160 --> 01:00:36,789
Admito que cometimos un error desde el principio. Era una situación difícil.
522
01:00:37,040 --> 01:00:39,838
Podrías pensar que estoy poniendo excusas.
523
01:00:40,440 --> 01:00:43,000
Pero aquel que es extremadamente celoso de sí mismo
524
01:00:43,000 --> 01:00:45,639
Ahora, después de vivir con él durante tres meses, deberías saberlo mejor.
525
01:00:46,960 --> 01:00:49,669
Creo que éste es el peligro que amenaza a los matrimonios concertados.
526
01:00:50,040 --> 01:00:52,190
Lo cual no me gusta.
527
01:00:55,000 --> 01:00:56,911
Bueno, en unos 6 meses.
528
01:00:58,040 --> 01:01:01,077
Nuestra relación se volvió amarga.
529
01:01:02,880 --> 01:01:04,472
Fumi fue muy amable conmigo.
530
01:01:05,160 --> 01:01:07,754
Yo tampoco pude evitarlo.
531
01:01:13,400 --> 01:01:17,279
Fumi me dijo que no le importaba si iba a ser mi amante así.
532
01:01:17,520 --> 01:01:19,636
Pero sentí que esto no estaba bien.
533
01:01:20,000 --> 01:01:22,230
Por eso le dije a Akiko.
534
01:01:22,640 --> 01:01:23,993
¿Cuál crees que fue su reacción?
535
01:01:36,920 --> 01:01:38,114
La mujer
536
01:01:39,160 --> 01:01:40,832
¿Siempre te enojas así?
537
01:01:54,280 --> 01:01:57,750
Fue sólo esa vez, ¿verdad?
538
01:02:02,600 --> 01:02:04,192
¿Cuando pasó esto?
539
01:02:04,800 --> 01:02:06,119
Hace unos 3 meses
540
01:02:08,080 --> 01:02:10,310
¿El mismo día en que hubo fuertes lluvias e inundaciones?
541
01:02:10,480 --> 01:02:13,916
Sí, supongo. ¿Cómo lo sabes?
542
01:02:14,080 --> 01:02:18,551
¿Con qué medios causó tanto daño?
543
01:02:23,280 --> 01:02:24,713
Un bate de béisbol.
544
01:02:25,680 --> 01:02:28,433
Uno de esos de metal que utilicé.
545
01:02:32,120 --> 01:02:38,070
¿Palo de metal? ¿Aún lo tienes?
546
01:02:38,240 --> 01:02:42,518
Temiendo que volviera a ocurrir, le pedí a Fumi que lo tirara.
547
01:02:43,000 --> 01:02:44,353
¿Lo tiraste?
548
01:02:44,680 --> 01:02:45,954
Sí
549
01:06:04,280 --> 01:06:06,236
Akiko, ¿qué estás haciendo?
550
01:06:08,400 --> 01:06:10,072
¿Dónde has estado todo el día, Akiko?
551
01:06:23,120 --> 01:06:24,235
¿Qué pasó?
552
01:06:25,800 --> 01:06:27,199
¿Por qué estás aquí?
553
01:06:28,120 --> 01:06:29,678
Cuando me desperté
554
01:06:30,240 --> 01:06:32,470
Fuiste a trabajar.
555
01:06:32,640 --> 01:06:35,108
Pero me dijiste que tenías una cita para una entrevista.
556
01:06:36,400 --> 01:06:38,311
Creí que ya tenías una oficina.
557
01:06:44,680 --> 01:06:46,432
¿Qué hiciste hoy?
558
01:06:46,640 --> 01:06:48,232
Te estaba buscando.
559
01:06:50,000 --> 01:06:52,309
¿Todo lo que hago te importa?
560
01:06:53,520 --> 01:06:55,511
Sí, estaba preocupado por ti.
561
01:06:59,080 --> 01:07:01,674
Entonces, cuando vas a trabajar toda la noche... ¿duermes aquí?
562
01:07:02,400 --> 01:07:04,072
¿Por qué viniste aquí?
563
01:07:26,920 --> 01:07:30,674
¿Qué pasó entre tú y Kavanaugh? ¿Intentabas ponerme celoso?
564
01:07:31,280 --> 01:07:32,508
¿OMS?
565
01:07:34,160 --> 01:07:35,275
¿Has leído el periódico?
566
01:07:38,920 --> 01:07:40,956
También fue transmitido en los noticieros de televisión.
567
01:07:43,400 --> 01:07:48,997
Ayer por la tarde, un hombre llamado Kavanaugh fue asesinado en su casa.
568
01:07:51,160 --> 01:07:56,314
Y la tarjeta de presentación de Yutaka Takemura estaba en la escena del crimen.
569
01:07:56,840 --> 01:07:58,990
Creo que es más que un accidente.
570
01:08:00,000 --> 01:08:02,992
Conocí a la víctima.
571
01:08:04,600 --> 01:08:07,194
Él también fue a la misma cafetería a la que fui yo.
572
01:08:09,280 --> 01:08:11,840
La última vez que lo vi.
573
01:08:13,040 --> 01:08:16,077
Alguien llamado Akiko lo llamó.
574
01:08:16,640 --> 01:08:18,835
Escuché que está con una mujer.
575
01:08:19,560 --> 01:08:21,949
Concertó una cita para el día siguiente.
576
01:08:24,080 --> 01:08:27,629
Esta Akiko, como tú, su nombre significa otoño.
577
01:08:29,360 --> 01:08:31,828
Es por eso que se me quedó tan grabado en la mente.
578
01:08:33,000 --> 01:08:35,195
De repente oí que lo habían asesinado.
579
01:08:37,360 --> 01:08:41,114
Por eso le pregunté a mi ex cuñado, que trabaja en el periódico,
580
01:08:41,520 --> 01:08:42,714
Quería que descubriera los hechos.
581
01:08:43,160 --> 01:08:48,678
El Sr. Takemura fue interrogado pero fue liberado.
582
01:08:51,360 --> 01:08:53,157
Fui a verlo.
583
01:08:55,680 --> 01:08:57,113
¿Sabes algo más?
584
01:08:58,680 --> 01:08:59,829
Vive en la calle Akabane en Tokio.
585
01:09:01,160 --> 01:09:02,639
Sr. Takemura
586
01:09:03,080 --> 01:09:05,036
Aquel a quien le tenías miedo, por ejemplo.
587
01:09:05,200 --> 01:09:06,918
La misma persona, por ejemplo, es un psicópata.
588
01:09:09,120 --> 01:09:10,917
Estás mintiendo.
589
01:09:13,080 --> 01:09:16,390
Las cosas que me dijiste no eran sobre él, eran sobre ti.
590
01:09:19,040 --> 01:09:21,952
Dijiste que sus celos eran una característica tuya.
591
01:09:22,800 --> 01:09:25,109
Debiste amarlo mucho.
592
01:09:27,080 --> 01:09:28,832
Te dolió su traición.
593
01:09:29,800 --> 01:09:32,155
Huiste de casa porque tu orgullo fue herido.
594
01:09:34,080 --> 01:09:35,672
Pero ese no era tu plan.
595
01:09:35,840 --> 01:09:38,752
No te preocupes por tu matrimonio.
596
01:09:40,520 --> 01:09:43,034
Te escapaste porque no quisiste darle la oportunidad de divorciarse de ti.
597
01:09:45,000 --> 01:09:48,595
Y al mismo tiempo, también buscabas una oportunidad de venganza.
598
01:09:49,720 --> 01:09:52,951
¿Me equivoco? Dime.
599
01:09:53,120 --> 01:09:53,916
No es verdad
600
01:09:54,040 --> 01:09:56,952
Vi esa habitación que golpeaste con un bate de béisbol.
601
01:09:57,160 --> 01:09:59,196
Ese bate de béisbol...
602
01:09:59,280 --> 01:10:03,319
Creo que tuviste una relación con Kuwano.
603
01:10:04,760 --> 01:10:07,832
Cuando estaba ocupado con mi propio trabajo
604
01:10:09,000 --> 01:10:11,719
No conozco su verdadera cara.
605
01:10:12,800 --> 01:10:15,837
Se suponía que tú y Kwano...
606
01:10:17,800 --> 01:10:22,794
Nos vemos en su apartamento ayer.
607
01:10:24,920 --> 01:10:27,115
Por suerte, estaba aquí en el trabajo.
608
01:10:28,560 --> 01:10:30,391
Cuando lo estabas matando.
609
01:10:30,560 --> 01:10:33,199
No es cierto. ¿Por qué mataría a alguien así?
610
01:10:33,400 --> 01:10:36,153
Querías encubrir la traición de Takemura.
611
01:10:37,240 --> 01:10:41,199
Incluso dejaste allí su tarjeta de presentación.
612
01:10:41,840 --> 01:10:43,068
Pero era muy hermoso.
613
01:10:43,080 --> 01:10:44,433
No sé qué estás diciendo.
614
01:10:45,640 --> 01:10:49,155
Kwano sólo te estaba tendiendo una trampa.
615
01:10:49,920 --> 01:10:52,150
Pero estabas buscando zapatos para Takemura.
616
01:10:52,320 --> 01:10:54,515
No entiendo por qué tuve que hacer tal cosa.
617
01:10:54,760 --> 01:10:57,149
No conozco en absoluto al hombre del que estás hablando.
618
01:10:57,360 --> 01:10:59,191
No tienes que hablarme de asesinato.
619
01:11:00,360 --> 01:11:03,955
Pero por favor respóndeme sólo una pregunta.
620
01:11:05,560 --> 01:11:07,357
¿Por qué te quedaste conmigo?
621
01:11:08,920 --> 01:11:13,118
¿Por qué eligió a Kavanaugh?
622
01:11:13,280 --> 01:11:15,077
Yo no hice nada de eso.
623
01:11:16,400 --> 01:11:22,509
Supongo que se suponía que yo debía estar en el lugar de Kavanaugh, ¿verdad?
624
01:11:24,480 --> 01:11:26,914
Originalmente se suponía que ibas a matarme.
625
01:11:27,080 --> 01:11:27,876
Basta.
626
01:11:33,760 --> 01:11:35,079
Esto no es verdad
627
01:11:35,560 --> 01:11:36,709
Todo es culpa mía.
628
01:11:36,880 --> 01:11:39,075
Que elegiste otra.
629
01:11:40,320 --> 01:11:42,356
Pero al principio, tú eras mi hilo.
630
01:11:43,000 --> 01:11:46,231
Me estabas siguiendo. Lo sentí.
631
01:11:47,360 --> 01:11:48,713
Fuiste tú.
632
01:11:49,400 --> 01:11:52,233
Esa noche me estabas mirando.
633
01:11:53,320 --> 01:11:54,469
Basta.
634
01:11:54,640 --> 01:11:58,599
Fue un suicidio, eres todo un actor.
635
01:11:59,080 --> 01:12:04,234
De repente tus rodillas mejoraron muy rápido.
636
01:12:06,280 --> 01:12:08,111
Deberías ganar un premio de la Academia por tu actuación.
637
01:12:09,080 --> 01:12:13,949
La razón por la que mentí fue que me enamoré de ti a primera vista.
638
01:12:14,400 --> 01:12:18,109
Por eso interpreté el papel de una persona herida y asustada.
639
01:12:18,680 --> 01:12:22,992
Porque quería estar contigo.
640
01:12:24,360 --> 01:12:28,239
Pero mi suicidio no fue un suicidio.
641
01:12:31,160 --> 01:12:34,197
Al escuchar lo que dices, finalmente me siento aliviado.
642
01:13:12,200 --> 01:13:16,159
Me enamoré de la persona que estaba destinada a ser.
643
01:13:16,840 --> 01:13:20,150
Úselo como cebo.
644
01:13:21,040 --> 01:13:23,156
No tenía por qué ser Kwano.
645
01:13:23,320 --> 01:13:26,995
Podría haber sido cualquier otra persona.
646
01:13:27,800 --> 01:13:31,679
¿A eso te refieres? ¿No es así?
647
01:13:34,040 --> 01:13:38,989
¿Y qué pasa con el arma homicida? ¿Con qué maté a la otra persona?
648
01:13:39,600 --> 01:13:42,910
Bate de béisbol
649
01:13:43,280 --> 01:13:45,191
Con mango de metal
650
01:13:46,000 --> 01:13:47,911
Con lo cual, por cierto, ya tienes experiencia previa.
651
01:13:48,360 --> 01:13:51,113
Y coincidentemente Kuwano también tenía uno en su casa.
652
01:13:51,440 --> 01:13:54,512
No...ese era tuyo.
653
01:13:57,080 --> 01:13:59,116
Quería sentir tu poder.
654
01:13:59,840 --> 01:14:04,118
Usando ese bate de béisbol, pude sentir tu ayuda.
655
01:14:04,600 --> 01:14:05,874
¿Me estás tomando el pelo?
656
01:14:06,040 --> 01:14:07,678
Si yo fuera un asesino, utilizaría exactamente este método para matar.
657
01:14:08,160 --> 01:14:13,188
Eres mi apoyo y soporte.
658
01:14:13,480 --> 01:14:17,075
¿Qué dices? ¿Cómo puedo creer que no fue tu culpa?
659
01:14:17,240 --> 01:14:20,949
Por favor explícamelo.
660
01:14:26,320 --> 01:14:28,390
Me odias.
661
01:14:33,040 --> 01:14:34,519
Lamento tu situación.
662
01:14:35,040 --> 01:14:36,439
¿Entonces piensas que soy patético?
663
01:14:38,360 --> 01:14:41,875
¡Así es! Así que si sientes pena por mí, hazme el amor.
664
01:14:47,720 --> 01:14:49,153
Aquí y ahora
665
01:14:50,600 --> 01:14:51,874
¿Cuales son tus planes ahora?
666
01:14:53,680 --> 01:14:56,114
De gemelos
667
01:14:56,120 --> 01:14:58,997
¿Estás de mi lado? Entonces hazme el amor.
668
01:14:59,000 --> 01:15:01,150
Incluso Takemura intentó ocultar tus huellas.
669
01:15:01,760 --> 01:15:03,990
Él no le dijo nada a la policía sobre ti.
670
01:15:05,440 --> 01:15:09,831
Si mantengo la boca cerrada todo estará bien.
671
01:15:11,360 --> 01:15:12,998
No me importa ni siquiera si dices algo.
672
01:15:14,800 --> 01:15:16,074
¿Me vas a matar?
673
01:15:18,800 --> 01:15:20,438
Ahora soy el único obstáculo en el camino.
674
01:15:26,640 --> 01:15:28,551
¿Por qué no me lo dijiste?
675
01:15:30,120 --> 01:15:32,111
Hay mejores maneras.
676
01:15:34,520 --> 01:15:35,999
Asesinato
677
01:15:39,920 --> 01:15:41,911
Quería hacerlo, después de que te patearan la cabeza y el trasero.
678
01:15:44,240 --> 01:15:46,470
¿Me casaré contigo?
679
01:15:48,040 --> 01:15:49,473
Esta situación es incómoda.
680
01:20:53,280 --> 01:20:54,599
Te amo.
681
01:21:03,320 --> 01:21:04,753
Yo también.
682
01:21:28,320 --> 01:21:31,710
Soy igual que mi madre.
683
01:21:34,520 --> 01:21:36,636
Cuando era estudiante de primer año en la escuela secundaria.
684
01:21:37,320 --> 01:21:40,835
Mi padre tuvo una amante y no volvió a casa.
685
01:21:42,720 --> 01:21:46,110
Un año después de dejar su hogar, se separó de su esposa y regresó.
686
01:21:47,320 --> 01:21:50,153
Mi madre hizo lo mejor que pudo para afrontar la situación.
687
01:21:51,640 --> 01:21:53,756
Intenté comprender la situación.
688
01:22:01,040 --> 01:22:04,191
Una noche me quedé estudiando hasta tarde.
689
01:22:05,040 --> 01:22:08,430
Oí a una mujer gritando y chillando.
690
01:22:10,200 --> 01:22:13,112
Pensé que alguien lo había atacado.
691
01:22:13,920 --> 01:22:18,835
Eché un vistazo afuera pero no vi a nadie.
692
01:22:20,720 --> 01:22:26,078
A la mañana siguiente le conté a mi madre lo que había oído y ella sonrió amargamente.
693
01:22:28,480 --> 01:22:30,596
Creo que fue su propio grito.
694
01:22:31,400 --> 01:22:36,190
Su dormitorio estaba debajo de mi estudio.
695
01:22:39,520 --> 01:22:43,832
Seis meses después, mi padre desapareció nuevamente.
696
01:22:46,080 --> 01:22:48,548
¿Qué le pasó a tu madre?
697
01:23:25,080 --> 01:23:26,399
¿Puedes darme un cigarrillo?
698
01:23:42,360 --> 01:23:43,634
Tiene buen sabor.
699
01:23:49,520 --> 01:23:50,953
Vamos a casarnos.
700
01:24:00,040 --> 01:24:01,029
Vamos a casarnos.
701
01:24:23,000 --> 01:24:29,075
Espere. Disculpe.
702
01:24:26,000 --> 01:24:30,075
Sé que el insecto duerme en medio del trabajo.
703
01:24:31,400 --> 01:24:32,879
Pero tengo que ir al baño.
704
01:24:35,840 --> 01:24:37,068
¿Dónde está el baño?
705
01:24:38,640 --> 01:24:41,313
Cuando salgas por la puerta.
706
01:24:41,800 --> 01:24:43,392
Está en lo alto de las escaleras.
707
01:24:44,520 --> 01:24:45,919
Guarda esto para mí.
708
01:25:23,120 --> 01:25:26,078
Su comportamiento es exagerado, sólo va al baño, papá.
709
01:25:57,920 --> 01:25:59,751
Soy Kokura del grupo 88.
710
01:25:59,920 --> 01:26:03,230
Si tienes tiempo para la reunión de discusión será pasado mañana a las tres en punto.
711
01:26:03,400 --> 01:26:06,676
Por favor llame mañana.
712
01:26:12,040 --> 01:26:13,632
Hola
713
01:26:23,000 --> 01:26:25,833
Soy del periódico Tokyo News.
714
01:26:26,000 --> 01:26:29,390
El asesino se ha identificado ante la policía.
715
01:26:29,880 --> 01:26:35,079
A las 18.30 horas se entregó junto a su esposo.
716
01:26:35,360 --> 01:26:41,390
En realidad ella no es su esposa, ella estaba fingiendo ser su esposa.
717
01:26:42,560 --> 01:26:43,675
Incluso se llamó Akiko. Las mujeres dan miedo.
718
01:26:44,480 --> 01:26:47,995
Ella pretende ser la esposa oficial de Takemura.
719
01:26:48,160 --> 01:26:50,151
El sastre cometió este asesinato.
720
01:26:53,840 --> 01:26:55,876
Para poder cuidar de la esposa de Takemura, quien abandonó el hogar.
721
01:26:56,040 --> 01:26:58,429
El zapato del sastre cometió asesinato.
722
01:27:19,320 --> 01:27:20,673
Hola
723
01:27:27,880 --> 01:27:28,630
Akiko
724
01:27:29,600 --> 01:27:34,355
Él saltó [se arrojó]
725
01:27:40,880 --> 01:27:41,676
Akiko
726
01:27:45,760 --> 01:27:46,510
Akiko
727
01:28:20,160 --> 01:28:20,990
Namir
728
01:28:50,160 --> 01:29:10,990
Traducción y adaptación a la película original y subtítulos en japonés [HM.Boottimmar7]54222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof