Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:09,140
KONIEC
2
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Prosz臋 mi!
3
00:06:07,110 --> 00:06:08,110
Nie.
4
00:06:25,970 --> 00:06:28,610
M贸wi po polsku. M贸wi, ale francuski.
5
00:06:30,320 --> 00:06:34,960
A to wasza taks贸wka stoi tam w klombie?
Tak jest, to m贸j w贸z.
6
00:06:41,420 --> 00:06:42,880
Dlaczego mi si臋 pan tak przygl膮da?
7
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Nie.
8
00:07:06,980 --> 00:07:10,140
Gdzie偶 ten tw贸j Francuz? No by艂 tu, no w
widocznej gdzie艣.
9
00:07:10,760 --> 00:07:12,500
No m贸wi臋 wam ca艂kiem jak ten.
10
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
No.
11
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Chod藕 no tu.
12
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Bli偶ej.
13
00:07:17,740 --> 00:07:20,280
Kuchnij. Nie no, te偶 pan kierownik.
14
00:07:21,240 --> 00:07:25,400
Jak rany. A wy mogliby艣cie lepiej koni
dogl膮da膰.
15
00:07:26,060 --> 00:07:29,940
Krowy wam posa膰. M贸wi艂em przecie偶, 偶e
aeroplany ich by stracili. A tak, wy
16
00:07:29,940 --> 00:07:31,540
zawsze znajdziecie jakie艣 wykr臋ty.
17
00:07:32,160 --> 00:07:35,620
A przynajmniej przeprosili艣cie tego
Francuza. Nie, jak by艣my przyszli od
18
00:07:35,620 --> 00:07:38,060
ju偶 go nie by艂o. Tylko ta taks贸wka
wsta艂a w klombie.
19
00:07:42,420 --> 00:07:45,360
A c贸偶 to panna tak si臋 za艣miewa?
20
00:07:45,960 --> 00:07:49,220
Podobno Francuz jaki艣 wam zgin膮艂. A ja
wiem, gdzie on jest.
21
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
Pani Walewska.
22
00:07:54,280 --> 00:07:56,960
No i z czym ju偶 to wasz pani tak si臋
艣miej膮?
23
00:07:58,680 --> 00:08:00,140
Ciszej, m贸wi臋.
24
00:08:01,000 --> 00:08:06,580
Jak to, panie Szambelanie, przecie偶 pani
艣mieje si臋 prze艣licznie. Nie, co mi to
25
00:08:06,580 --> 00:08:08,080
w艂a艣nie b臋dziesz na uchy prawi艂?
26
00:08:08,360 --> 00:08:11,980
Ja bardzo przepraszam, pan nie ma prawa,
panie Szambelanie.
27
00:08:14,260 --> 00:08:15,780
Co to za monstra?
28
00:08:18,160 --> 00:08:19,300
Przepraszam, nie rozumiem.
29
00:08:19,520 --> 00:08:20,540
Prosimy za jeden.
30
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
Pozwoli pan, 偶e si臋 przedstawi臋.
31
00:08:24,080 --> 00:08:26,220
Jestem Napoleon Weronczek.
32
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Napoleon?
33
00:08:30,540 --> 00:08:31,600
W Walewicach?
34
00:08:32,039 --> 00:08:33,460
Przecie偶 tutaj go nie ma.
35
00:08:33,740 --> 00:08:39,659
Jak to mnie tutaj nie ma? No wiem, co
m贸wi臋. Michel, gdzie teraz jest
36
00:08:40,140 --> 00:08:43,140
M贸wi臋, 偶e w Pozna艅skim bojuje. No wi臋c.
37
00:08:47,260 --> 00:08:48,920
W takim razie...
38
00:08:48,920 --> 00:08:55,580
Przepraszam, gdzie bojuje?
39
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
Co?
40
00:08:57,680 --> 00:08:58,740
Gdzie bojuje?
41
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
W Pozna艅skim.
42
00:09:03,310 --> 00:09:05,290
Uciekaj膮. Kto ucieka?
43
00:09:06,950 --> 00:09:08,430
Ju偶 ich nie wida膰.
44
00:09:08,710 --> 00:09:09,790
Odwrotnie, Diorok.
45
00:09:13,070 --> 00:09:14,870
Roznie艣li艣my ich doszcz臋tnie.
46
00:09:15,070 --> 00:09:16,530
Wojna sko艅czona.
47
00:09:16,750 --> 00:09:22,010
Nigdy nie dopuszcz臋 do tego, 偶eby
偶o艂nierze zapomnieli o swoim zawodzie.
48
00:09:22,010 --> 00:09:23,610
razie mo偶emy jecha膰 do Warszawy.
49
00:09:23,910 --> 00:09:24,910
Rozkaz, Sir.
50
00:09:25,090 --> 00:09:26,550
Niech 偶yje cesarz!
51
00:09:26,910 --> 00:09:28,270
Niech 偶yje cesarz!
52
00:09:28,490 --> 00:09:29,550
Niech 偶yje!
53
00:09:33,130 --> 00:09:36,590
Tak, sir. Podobno w Polsce jest wiele
pi臋knych kobiet. Tak, sir.
54
00:09:36,930 --> 00:09:38,890
Gdyby艣 spotka艂 co艣 zajmuj膮cego.
55
00:09:39,890 --> 00:09:41,530
Zostajemy tu do wiosny.
56
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
Siadaj.
57
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
A czemu艣 to ba膰 pani jeszcze nie gotowa?
58
00:10:18,180 --> 00:10:20,280
Zawsze trzeba na ciebie czeka膰.
59
00:10:21,260 --> 00:10:23,780
My艣la艂am, 偶e si臋 jeszcze nie got贸w. Co
powiedzia艂a?
60
00:10:24,000 --> 00:10:28,960
呕e pan Szambelan jeszcze nie got贸w. A ja
nie got贸w. Za dwa pacierze ma by膰
61
00:10:28,960 --> 00:10:32,380
dobrodziejka gotowa do drogi. I prosz臋
si臋 nie sp贸藕ni膰.
62
00:10:38,830 --> 00:10:41,610
A nie swoj膮 drog膮, 艣liczn膮 mam 偶onk臋,
co?
63
00:10:41,970 --> 00:10:42,970
Tak,
64
00:10:43,390 --> 00:10:48,170
rzeczywi艣cie, pani Szambelanowa bardzo
pasuje do pana Szambelana. Pasuje!
65
00:10:48,390 --> 00:10:49,390
No my艣l臋.
66
00:10:50,530 --> 00:10:54,350
Tak, jak ja si臋 ciesz臋, 偶e jedziemy do
tej Warszawy, a panienka?
67
00:10:54,630 --> 00:10:55,730
A bo ja wiem.
68
00:10:56,290 --> 00:11:00,010
Karnawa艂 si臋 zaczyna, b臋dziemy si臋
bawi膰, ta艅czy膰.
69
00:11:00,450 --> 00:11:03,710
Pan Szambelan nie ta艅czy. A kto m贸wi, 偶e
Szambelan?
70
00:11:03,950 --> 00:11:06,450
Ma艂o po eleganckich pan贸w w Warszawie.
71
00:11:16,040 --> 00:11:18,380
Prosz臋 si臋, panienki, pan Porajski do
nas jedzie.
72
00:11:20,640 --> 00:11:23,140
Biegnij, zatrzymaj go przy wej艣ciu. I co
mam mu powiedzie膰?
73
00:11:23,960 --> 00:11:26,260
Powiedz, 偶e jedziemy do Warszawy. I co
jeszcze?
74
00:11:27,580 --> 00:11:29,380
Nie wiem, niech mnie szuka w Warszawie.
75
00:11:34,780 --> 00:11:35,780
No tak.
76
00:11:37,240 --> 00:11:39,980
Znowu si臋 stawy panu Szomelanowi
zastawy.
77
00:11:45,740 --> 00:11:48,960
Mo偶e pan szambelan zwo艂uje kilka
艂agodnych przysiad贸w.
78
00:11:52,340 --> 00:11:57,480
Miszel, opowiedz nam, kochaciu, a po co
my w艂a艣ciwie do tej Warszawy jedziemy?
79
00:11:58,440 --> 00:12:01,920
Rodzina wzywa wnuka, b臋dziemy swata膰.
Nie mo偶e by膰.
80
00:12:02,220 --> 00:12:03,500
To ja mam wnuka?
81
00:12:03,920 --> 00:12:05,860
Trzech, ja艣nie pani, trzech.
82
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Powiada膰.
83
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
Mo偶liwe.
84
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Mo偶liwe.
85
00:12:13,260 --> 00:12:14,780
No ju偶 wcale dobrze, co?
86
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Jestem gotowa.
87
00:12:21,840 --> 00:12:24,440
A dok膮d to si臋 dobrodziejka wybiera?
88
00:12:26,020 --> 00:12:27,380
Jak to dok膮d?
89
00:12:27,640 --> 00:12:29,360
Przecie偶 kaza艂e艣 mi si臋 ubra膰.
90
00:12:32,780 --> 00:12:34,280
Nigdzie nie jedziemy.
91
00:12:34,480 --> 00:12:36,820
Nie jedziemy? Bardzo dobrze, bardzo si臋
ciesz臋.
92
00:13:00,490 --> 00:13:02,550
Chcesz wita膰 si臋, 偶ebym si臋 przezi臋bi艂?
93
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Gdzie jeste艣my?
94
00:14:16,800 --> 00:14:17,539
W drodze.
95
00:14:17,540 --> 00:14:18,540
A to widz臋.
96
00:14:18,640 --> 00:14:20,000
A ty dlaczego on si臋 tak wlecze?
97
00:14:20,220 --> 00:14:21,260
Ruszaj, no偶 wawiel!
98
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Niech si臋 tam!
99
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Ma艂panie!
100
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
Zrodzi, durniu! Dawaj drog臋!
101
00:14:29,840 --> 00:14:30,980
Wje偶d偶aj w prawo! Nie!
102
00:14:45,160 --> 00:14:48,100
Ten 艂otr wyprawia. Dlaczego stoimy?
103
00:14:48,460 --> 00:14:49,660
Czemu nie jedziemy?
104
00:14:54,600 --> 00:14:58,040
Z drogi! Nie przeszkadza膰! Konie dla
cesarza!
105
00:14:58,340 --> 00:14:59,340
Nie! Nie!
106
00:14:59,880 --> 00:15:02,820
Nie! To nie 偶yje du偶o.
107
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Cesarz Napoleon.
108
00:15:04,660 --> 00:15:07,000
Napoleon nie 偶yje. No to 偶yjesz tak.
109
00:15:07,320 --> 00:15:08,980
Bra偶ery by dowolewi膰.
110
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Rad藕 tego wo藕nic臋.
111
00:15:11,780 --> 00:15:12,820
Co on?
112
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
P贸jdzie pod s膮d.
113
00:15:29,660 --> 00:15:32,600
Naj艣miejszy panie. Dziurok, kto jest ta
dama?
114
00:15:34,380 --> 00:15:37,680
To pani o艣mieli艂a si臋 zajecha膰 drog臋
cesarskiej korocy?
115
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
S艂ucham. Tak, ja.
116
00:15:41,540 --> 00:15:43,540
Jak si臋 nazywasz, panienko?
117
00:15:44,340 --> 00:15:45,700
Maria Walewska.
118
00:15:46,400 --> 00:15:50,080
Naj艣miejszy panie. Pi臋kne kwiaty
wyrastaj膮 na tym 艣niegu.
119
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Naj艣miejszy pan?
120
00:15:52,560 --> 00:15:55,640
Pami臋tasz, Diorogiu Zechin臋 ostrzega艂a
nas przed Polkami.
121
00:15:56,980 --> 00:15:58,760
To chyba panu nie grozi.
122
00:15:59,660 --> 00:16:02,180
Jednak dobrze, 偶e nie jestem 偶onaty.
123
00:16:02,440 --> 00:16:03,600
Dlaczego dobrze?
124
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
Nie ma cesarzowej, nie ma zazdro艣ci.
125
00:16:06,520 --> 00:16:07,840
Cesarza te偶 nie ma.
126
00:16:08,060 --> 00:16:09,060
Czy偶by?
127
00:16:12,940 --> 00:16:14,220
Monsieur B茅renger.
128
00:16:14,740 --> 00:16:15,740
Napol茅on.
129
00:16:16,320 --> 00:16:18,220
Napol茅on. Wie pan...
130
00:16:18,440 --> 00:16:21,160
Mamy wo藕nic臋, kt贸ry ma na imi臋
Aleksander.
131
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
No i co z tego?
132
00:16:22,600 --> 00:16:25,420
Je艣li ma nazwisko macedo艅ski, to by ju偶
co艣 by艂o.
133
00:16:25,720 --> 00:16:27,660
Pan przecie偶 nie nazywa si臋 Bonaparte.
134
00:16:27,920 --> 00:16:28,940
Ale jednak na B.
135
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Musia艂em zmieni膰 ze wzgl臋d贸w
politycznych.
136
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Rozumiem.
137
00:16:36,020 --> 00:16:37,060
Zdumiewaj膮ce. Co?
138
00:16:37,780 --> 00:16:40,560
Bardzo jest pani podobna... Do kogo?
139
00:16:40,780 --> 00:16:46,340
Do pewnej pi臋knej kobiety. Z Pary偶a?
Nie, z Walewic. Z portretu. Nikt pani
140
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
nie m贸wi艂?
141
00:16:48,140 --> 00:16:55,140
Wie pan, pan te偶 jest podobny do pewnego
portretu. Nie mo偶e by膰 do prawdy.
142
00:16:56,700 --> 00:16:58,280
Ale tylko zewn臋trznie.
143
00:17:07,420 --> 00:17:12,440
Wi臋c ona tu mieszka艂a w tym pa艂acu. W
tym samym. I tu w tym parku, gdzie teraz
144
00:17:12,440 --> 00:17:15,339
jeste艣my, spacerowa艂a z nim pod r臋k臋.
145
00:17:16,680 --> 00:17:20,460
Jak ci si臋 podoba, moja droga, ta
p艂acz膮ca wierzba?
146
00:17:20,920 --> 00:17:24,619
Brzoza. Brzoza? Brzoza. Czy nie uwa偶asz,
偶e jest pi臋kna?
147
00:17:25,720 --> 00:17:30,920
I tu na tej pachn膮cej 艂膮ce spotkali si臋
usta.
148
00:17:31,380 --> 00:17:32,780
Jego tu nigdy nie by艂o.
149
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Nie by艂o? Nie.
150
00:17:34,420 --> 00:17:37,200
A ja nie m贸g艂bym go zast膮pi膰?
151
00:17:37,900 --> 00:17:40,640
Sp贸藕ni艂 si臋 pan troch臋, tylko 160 lat.
152
00:17:40,980 --> 00:17:42,940
O 160 lat si臋 sp贸藕ni艂em.
153
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Boskie.
154
00:17:46,060 --> 00:17:51,440
Czas wraca膰 do rzeczywisto艣ci. Od kilku
godzin powinienem by膰... Bardzo Pani
155
00:17:51,440 --> 00:17:53,040
przepraszam. Nie zatrzymuj臋 Pana.
156
00:17:53,260 --> 00:17:56,960
A Pani... W艂a艣ciwie, co Pan robi w
Polsce?
157
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Teraz?
158
00:17:58,680 --> 00:18:04,640
Sp贸藕niam si臋 dzi臋ki Pani Walewskiej na
zjazd polonist贸w w Warszawie. Jestem
159
00:18:04,640 --> 00:18:06,420
lektorem j臋zyka polskiego w Lille.
160
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
Zna Pan przepisy drogowe?
161
00:18:09,220 --> 00:18:10,220
Oczywi艣cie.
162
00:18:10,440 --> 00:18:14,240
Gdzie kierowca powinien trzyma膰 r臋ce
podczas prowadzenia pojazdu
163
00:18:14,890 --> 00:18:17,310
Niech pani rzuci to wszystko i jedzie za
mn膮.
164
00:18:17,850 --> 00:18:22,650
Szambelan zostanie w Walewicach i tak
b臋dzie zadowolony, 偶e pozby艂 si臋
165
00:18:22,790 --> 00:18:23,910
Nie zna pan przepis贸w.
166
00:18:24,570 --> 00:18:27,910
Czas ucieka, 偶ycie jest tak czaruj膮ce.
167
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
Prosz臋 stan膮膰.
168
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
Co pani robi?
169
00:18:33,690 --> 00:18:37,370
Pan my艣li, 偶e Francuz w Polsce to mo偶e
robi膰 co chce. Gdzie si臋 pan uczy
170
00:18:37,370 --> 00:18:38,370
historii?
171
00:18:38,970 --> 00:18:41,070
Ale偶 prosz臋 si臋 nie gniewa膰.
172
00:18:41,340 --> 00:18:45,000
Ja w艂a艣nie chcia艂bym bra膰 lekcj臋 u pani,
panno Marysiu.
173
00:18:46,780 --> 00:18:48,700
Gdzie ja pani膮 teraz znajd臋?
174
00:18:48,980 --> 00:18:51,380
Niech mnie pan szuka. Ale gdzie?
175
00:18:51,760 --> 00:18:58,140
W historii? Nie, na historii. Uniweryk
Warszawa. Do widzenia.
176
00:18:59,660 --> 00:19:02,800
A J贸zefina ostrzega艂a nas przed Polkami.
177
00:19:03,420 --> 00:19:06,020
Do widzenia, panienko.
178
00:19:31,660 --> 00:19:32,660
Zostaw, bo mnie udulisz.
179
00:19:33,060 --> 00:19:34,400
Co ty tu robisz?
180
00:19:34,620 --> 00:19:36,480
Wracam do Legii z rozkazami.
181
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
Jak ty wygl膮dasz, biedaku?
182
00:19:39,220 --> 00:19:41,480
Wojna. B臋dziesz w Warszawie?
183
00:19:41,680 --> 00:19:45,360
Nie, ja pod Gda艅sk do genera艂a
D膮browskiego. Ale to u ciebie.
184
00:19:45,720 --> 00:19:46,820
Poka偶 no mi si臋.
185
00:19:48,580 --> 00:19:52,160
Siadaj nareszcie. Jak d艂ugo mam czeka膰?
186
00:19:52,780 --> 00:19:56,560
Zaraz. Panicz, nasz pani najstary.
187
00:19:56,980 --> 00:19:58,760
A to kto znowu?
188
00:19:58,980 --> 00:20:00,300
Nie poznajesz?
189
00:20:00,780 --> 00:20:01,780
M贸j braw.
190
00:20:02,020 --> 00:20:04,320
Porucznik 艁膮czy艅ski, do us艂ug pana
Szambelana.
191
00:20:04,920 --> 00:20:10,460
Jeszcze porucznik? A kiedy偶 to wreszcie
zostanie 偶wa膰 pan kapitanem? Tak pan
192
00:20:10,460 --> 00:20:12,320
Szambelan b臋dzie marsza艂kiem Francji.
193
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
D艂ugo czeka膰. Wsiadaj, jedziemy.
194
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
Siostrzyczko, nie masz troch臋 pieni臋dzy?
195
00:20:19,900 --> 00:20:24,420
Chcia艂bym jaki艣 mundur, bo ten
widzisz... Nie mam.
196
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
Mo偶e by nie go poprosi膰.
197
00:20:27,460 --> 00:20:28,780
Daj, siostrzyczko.
198
00:21:26,800 --> 00:21:28,020
Prosz臋 ja艣nie, pa.
199
00:21:28,760 --> 00:21:30,260
Co si臋 zdarza?
200
00:21:30,700 --> 00:21:32,460
A to ty?
201
00:21:33,680 --> 00:21:34,880
Czego chcesz?
202
00:21:36,340 --> 00:21:38,600
Ubieramy si臋. Prosz臋 ja艣nie, pana.
203
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Spokojnie, 艣wi臋ty.
204
00:21:40,160 --> 00:21:41,640
Spokojnie, 艣pi膮cy.
205
00:21:44,660 --> 00:21:49,260
Siostra oczekuje ja艣nie pana z
powitaniem Nowego Roku.
206
00:21:49,560 --> 00:21:51,500
A to niech go sobie wita.
207
00:21:52,350 --> 00:21:56,250
Mnie stary te偶 wystarcza. Daj mi spok贸j.
208
00:21:58,830 --> 00:22:03,550
Co to mamy dzisiaj?
209
00:22:04,990 --> 00:22:07,550
Wiecz贸r sylwestrowy, ja艣pa.
210
00:22:09,150 --> 00:22:11,590
A gdzie jeste艣my?
211
00:22:12,090 --> 00:22:18,810
Po Warszawie. Gdzie, gdzie? W Warszawie,
ja艣nie panie.
212
00:22:21,230 --> 00:22:23,250
A czemu nie w Walewicach?
213
00:22:24,610 --> 00:22:27,510
Wnuka b臋dziemy swata膰, prosz臋 ja艣nie
pana.
214
00:22:28,430 --> 00:22:29,670
Jakiego znowu?
215
00:22:29,910 --> 00:22:31,930
Wnuka. To ja mam wnuka?
216
00:22:32,490 --> 00:22:34,350
Trzech, ja艣nie panie.
217
00:22:34,590 --> 00:22:35,710
No to co z tego?
218
00:22:36,450 --> 00:22:41,890
To, 偶e ja艣nie pan idzie na wiecz贸r
sylwestrowy do ksi臋偶nej siostry.
219
00:22:42,570 --> 00:22:48,010
Powiedz no mi, Michel, czy ta wojna ju偶
si臋 sko艅czy艂a?
220
00:22:48,650 --> 00:22:51,530
Nie wiem, ja艣nie panie, mnie to nie
interesuje.
221
00:22:52,730 --> 00:22:54,430
呕o艂nierzy w mie艣cie du偶o.
222
00:22:55,390 --> 00:22:56,890
Jakich 偶o艂nierzy?
223
00:22:57,330 --> 00:22:59,610
Pruskich? Rosyjskich?
224
00:23:00,210 --> 00:23:06,290
Francuskich, ja艣nie panie. To przez tego
Napoleona a偶 to lejdak.
225
00:23:06,650 --> 00:23:10,010
Ca艂膮 Europ臋 zagarn膮艂.
226
00:23:10,390 --> 00:23:12,710
A czy to nam 藕le by艂o?
227
00:23:13,130 --> 00:23:14,810
Kiedy, ja艣nie panie?
228
00:23:15,370 --> 00:23:16,750
Za kr贸la Stasia?
229
00:23:17,310 --> 00:23:18,330
Ba, ba, ba.
230
00:23:18,670 --> 00:23:20,730
Za kr贸la Stasia.
231
00:23:21,730 --> 00:23:25,190
Za moich czas贸w zim膮 si臋 nie wojowalo.
232
00:23:26,090 --> 00:23:32,870
A pan Szambelan by艂 w armii? Co, co? W
armii by艂, ja艣nie pan? A nie, co to, to
233
00:23:32,870 --> 00:23:33,870
nie, nie.
234
00:23:33,950 --> 00:23:35,610
Ale mia艂em lepszy wzrok.
235
00:23:35,990 --> 00:23:37,310
Czyta艂em gazety.
236
00:23:37,590 --> 00:23:39,590
Tak, tak, tak.
237
00:23:42,650 --> 00:23:44,110
A gdzie, ja艣nie pani?
238
00:23:44,920 --> 00:23:48,480
Ja艣nie pani si臋 przebiera. A to
przebiera si臋, a to po co?
239
00:23:48,880 --> 00:23:54,300
Na wiecz贸r sylwestrowy, ja艣nie panie. A
to ja si臋 na to zgodzi艂em?
240
00:23:54,680 --> 00:24:00,920
Nie mieli艣my innego wyj艣cia, ja艣nie
panie. A dlaczego艣 to kogaciu? Bo mamy
241
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
偶on臋.
242
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Tak.
243
00:24:06,840 --> 00:24:11,400
Michel, jeste艣 poszczelny. Nie musisz mi
tego przypomina膰.
244
00:24:14,860 --> 00:24:18,480
Prosz臋, jak si臋 panienki? Pan Porajski
przyjecha艂. Ju偶 jest? Prosz臋.
245
00:24:23,440 --> 00:24:27,220
Prosz臋 wybaczy膰. Przybywa mo偶e nie w
por臋, ale przys艂a艂a mnie ksi臋偶na
246
00:24:27,800 --> 00:24:28,940
Wszyscy ju偶 czekaj膮.
247
00:24:29,900 --> 00:24:32,600
Nie poczuli si臋 pan trudzi艂. W艂a艣nie za
chwil臋 uje偶d偶amy.
248
00:24:32,840 --> 00:24:34,160
Chcia艂em pani膮 zobaczy膰 wcze艣niej.
249
00:24:36,480 --> 00:24:37,780
Jaka pani 艣liczna.
250
00:24:39,260 --> 00:24:41,860
Czekam tylko na ma艂偶onka. Powinien by膰
ju偶 got贸w.
251
00:24:43,470 --> 00:24:46,750
No, nie tak mocno udusisz mnie,
ba艂wanie.
252
00:24:47,030 --> 00:24:48,710
Albo, albo, ja艣nie panie.
253
00:25:00,730 --> 00:25:02,430
No jak, ja艣nie panie?
254
00:25:03,550 --> 00:25:05,630
No wcale, wcale.
255
00:25:06,510 --> 00:25:07,730
Ile we藕mie nam?
256
00:25:08,650 --> 00:25:10,730
Najwy偶ej sze艣膰dziesi膮t, ja艣nie panie.
Ile?
257
00:25:12,370 --> 00:25:13,740
Siedemdziesi膮t. Dore艅.
258
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Idiotka.
259
00:25:22,460 --> 00:25:25,360
C贸偶 jest to, Wad藕 Pani, taka wystrojona?
260
00:25:25,900 --> 00:25:27,040
Przecie偶 idziemy do bie偶nej.
261
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
A to po co?
262
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
Jak to?
263
00:25:29,540 --> 00:25:32,320
Urodzowa膰 Pani wi臋cej, liczy膰 si臋 ze
mn膮.
264
00:25:33,300 --> 00:25:35,400
Ta艅c贸w nie znosz臋.
265
00:25:35,700 --> 00:25:37,140
Nie musisz ta艅czy膰.
266
00:25:37,480 --> 00:25:39,780
Tak, tylko przypatrywa膰 si臋.
267
00:25:40,220 --> 00:25:44,360
Jak ma膰 pani klasa? Nic wi臋cej nie
powiem. Ej, nie trzeba.
268
00:25:46,480 --> 00:25:51,520
A ten tam w stylu to co za jeden?
Ksi臋偶na siostra pana Szambelana
269
00:25:51,520 --> 00:25:53,140
wst膮pi艂 i prosi艂. Nie trzeba.
270
00:25:53,620 --> 00:25:59,000
Wracaj pan do ksi臋偶nej i powiedz, 偶e
Szambelanowa chora. Chora. Nie
271
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
przyjedziemy.
272
00:26:13,040 --> 00:26:15,280
To jaka艣 ty blada, s艂aba.
273
00:26:15,800 --> 00:26:18,580
Porusz si臋, odpocz膮膰 trzeba.
274
00:26:35,000 --> 00:26:41,240
To by艂o to, a to to... No czego
275
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
chcesz?
276
00:26:42,830 --> 00:26:48,730
Mam zaszczyt zameldowa膰? Jego
ekscelencja, pan de Talleyrand Perigord,
277
00:26:48,730 --> 00:26:51,910
Beneventu i minister spraw zagranicznych
jego cesarskiej mo艣ci.
278
00:26:52,210 --> 00:26:53,450
No i co z tego?
279
00:26:54,310 --> 00:26:56,190
Co? No nie rozumiesz.
280
00:26:56,530 --> 00:27:00,750
Nie rozumiem. No powiedz, jade艣 jego
ekscelencja, pan de Talleyrand Perigord,
281
00:27:00,850 --> 00:27:04,210
ksi膮偶臋 Beneventu i tak dalej. No i co? I
co pan Talleyrand?
282
00:27:04,470 --> 00:27:05,470
Ja to co?
283
00:27:05,610 --> 00:27:06,770
Co? Co?
284
00:27:07,570 --> 00:27:10,930
Nic nie robi. Idzie je艣膰 pipla, czy co?
Co?
285
00:27:11,370 --> 00:27:17,640
Czeka膰. Czeka. Na co czeka? Gdzie czeka?
Czeka w salonie, 偶eby go jasnie pan
286
00:27:17,640 --> 00:27:22,580
przyj膮艂. No, widzisz, jak chcesz, to
umiesz wszystko jasno wyt艂umaczy膰.
287
00:27:22,780 --> 00:27:23,780
No, no.
288
00:27:24,080 --> 00:27:26,720
Ech, palera艂 w salonie.
289
00:27:27,640 --> 00:27:30,620
Durniu, nie mog艂e艣 tego od razu
powiedzie膰.
290
00:27:31,140 --> 00:27:35,300
Ja przez ciebie daj臋 mu tak d艂ugo
czeka膰. Dlaczego stoisz? Prowad藕.
291
00:27:35,300 --> 00:27:38,060
pr臋dzej, wst臋ga. Po艣piesz si臋, nie
marud藕.
292
00:27:38,440 --> 00:27:40,920
Poszed艂, ale gra艂 w szalone.
293
00:27:41,240 --> 00:27:45,780
Widz膮 Francuzi, kto w Polsce si臋 liczy.
No, pr臋dzej, prowad藕.
294
00:28:00,840 --> 00:28:05,600
Witamy, witamy pana ministra w naszych
skromnych progach.
295
00:28:06,490 --> 00:28:12,630
Jako przybysze stawiamy tu pierwsze
kroki. A jak na pierwszy krok, to w
296
00:28:12,630 --> 00:28:17,150
progi pan trafi艂. Panie ministrze,
pochwalam ten wyb贸r.
297
00:28:17,490 --> 00:28:22,190
Ma艂o znamy tu co znaczniejszych
przedstawicieli tego pi臋knego kraju.
298
00:28:23,110 --> 00:28:27,790
Wielki, wielki to honor. Dlatego mo偶e
zostaniemy tu na d艂u偶ej. A bo mi si臋
299
00:28:27,790 --> 00:28:31,590
trudno. To jeszcze chcia艂em powiedzie膰,
go艣膰 w dom, puk w dom.
300
00:28:31,910 --> 00:28:34,090
Trzeba was jako艣 urz膮dzi膰. Znowu.
301
00:28:34,570 --> 00:28:40,990
zagospodarowa膰 po tych Prusakach i
Rosjanach. A pan Szambelan
302
00:28:40,990 --> 00:28:42,830
na d艂ugo w Warszawie?
303
00:28:43,250 --> 00:28:49,350
Je艣li trzeba b臋dzie. Je艣li obowi膮zek
ka偶e. Trzeba b臋dzie?
304
00:28:49,630 --> 00:28:56,470
Tak. Chcia艂em... Trzeba by膰 na
stanowisku. Chcia艂em w艂a艣nie jutro
305
00:28:56,470 --> 00:29:01,690
do Walewic, ale... Cesarz... Co prosz臋?
306
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Cesarz?
307
00:29:04,379 --> 00:29:05,940
Zapytywa艂 dzi艣 o pana.
308
00:29:06,420 --> 00:29:08,980
Cesarz? Jaki cesarz?
309
00:29:09,700 --> 00:29:10,700
Cesarz Napoleon.
310
00:29:11,020 --> 00:29:14,460
A pan, panie Szambelanie, o jakim
cesarzu my艣la艂?
311
00:29:14,820 --> 00:29:15,840
A nie, nie.
312
00:29:16,280 --> 00:29:18,160
Wiem. Cesarz Napoleon.
313
00:29:18,500 --> 00:29:21,300
Jak偶e to moja ulubiona posta膰
polityczna.
314
00:29:21,720 --> 00:29:27,780
Cesarz prosi pana o przybycie jutro na
bal. W tym roku my otwieramy karnawa艂.
315
00:29:27,960 --> 00:29:29,100
Zoba艂o je s艂usznie.
316
00:29:29,300 --> 00:29:32,180
Spodziewam si臋, 偶e i pani Szambelanowa
nie odm贸wi.
317
00:29:33,120 --> 00:29:38,000
Abelanowa, panie, ona mia艂aby odm贸wi膰.
Ile偶 tu razy chcia艂aby cz艂owiek
318
00:29:38,000 --> 00:29:41,920
posiedzie膰 sobie w domu, w cieple, w
malewicach, a tu nie.
319
00:29:42,140 --> 00:29:44,620
Pami臋tam wczoraj... Przepraszam.
320
00:29:44,820 --> 00:29:46,020
Ale c贸偶 znowu?
321
00:29:46,960 --> 00:29:51,600
Pozw贸l, pozw贸l, Marysiu, 偶e ci
przedstawi臋.
322
00:29:51,860 --> 00:29:58,660
Pan minister Talleyrand, Talleyrand, w
ci膮偶y Beneventu. Pan Talleyrand, od
323
00:29:58,660 --> 00:30:03,680
cesarza? Tym sam, 艂askawa pani, cesarz.
Zapraszam pa艅stwa na pal臋 noworoczny.
324
00:30:04,320 --> 00:30:07,900
Cesarz? Mam nadziej臋, 偶e pani
Szambelonowa nie odm贸wi.
325
00:30:09,600 --> 00:30:15,080
Jest mi bardzo przykro, ale 藕le si臋
czuj臋 i niestety nie b臋d臋... No ale
326
00:30:15,080 --> 00:30:21,120
jutra? Obawiam si臋, 偶e jutro b臋d臋 czu艂a
si臋 jeszcze gorzej. Ale sk膮d偶e, panie
327
00:30:21,120 --> 00:30:24,620
ministrze? Zapewniam pana, 偶e do jutra
wszystko b臋dzie dobrze.
328
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
Nieprawda偶, Mario?
329
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
Nie b臋dzie.
330
00:30:27,580 --> 00:30:30,160
Przecie偶 sam m贸wi艂e艣, 偶e jestem...
B臋dzie, b臋dzie.
331
00:30:30,440 --> 00:30:33,780
Przyjmujemy z wdzi臋czno艣ci膮 laskaw臋
zaproszenia. Dzi臋kuj臋.
332
00:30:34,480 --> 00:30:36,700
Mam honor po偶egna膰 pa艅stwa.
333
00:30:41,580 --> 00:30:45,080
Michel, odprowad藕 pana ministra.
334
00:30:45,920 --> 00:30:50,440
Pani Szambelanowej 偶ycz臋 poprawy
zdrowia.
335
00:30:58,160 --> 00:30:59,920
Nawet nie umie si臋 zachowa膰.
336
00:31:00,820 --> 00:31:01,820
Obrazi艂 si臋.
337
00:31:01,900 --> 00:31:05,720
Na pewno obrazi艂 si臋. Opowie teraz
cesarzowi, jak go przyj膮艂em.
338
00:31:06,060 --> 00:31:08,900
Przed kwadransem sam mnie wys艂a艂e艣 do
艂贸偶ka.
339
00:31:09,340 --> 00:31:14,620
Jak ty nic z tego nie rozumiesz?
Przecie偶 wracam do czynnej dzia艂alno艣ci
340
00:31:14,620 --> 00:31:17,720
pa艅stwowej. Sam cesarz o mnie pyta.
341
00:31:17,920 --> 00:31:19,100
Kto ci to powiedzia艂?
342
00:31:19,320 --> 00:31:20,139
To Lera.
343
00:31:20,140 --> 00:31:24,580
殴le si臋 powiada, czuj臋 w towarzystwie
tej 艣wie偶o upieczonej arystokracji.
344
00:31:24,980 --> 00:31:27,630
Cesarz! Nie cisiasz, tylko taler膮.
345
00:31:28,050 --> 00:31:31,530
O, wracaj膮, wracaj膮 stale.
346
00:31:31,810 --> 00:31:37,790
Dobre czasy. No poka偶emy tym wszystkim
wybickim, pojadowskim,
347
00:31:37,810 --> 00:31:41,110
d膮browskim, kto w Polsce jest pierwszy.
348
00:31:49,390 --> 00:31:54,890
I to dla pani Szambelanowej, panie
Szambelanie. Postaw kwiaty i wyr贸偶nij
349
00:31:57,479 --> 00:32:02,100
艁adne mi tu sukcesy odnosisz, jak na
pierwszy dzie艅 pobytu w Warszawie.
350
00:32:02,920 --> 00:32:08,000
Wracamy do Walewic. A cesarz? Cesarz, ty
wr贸cisz, ja zostaj臋. Bardzo dobrze,
351
00:32:08,020 --> 00:32:09,020
dobra.
352
00:32:09,840 --> 00:32:11,460
Marysiu, poczekaj, to chodzisz.
353
00:32:13,100 --> 00:32:17,280
Marszalek Girok zapowiada si臋 z wizyt膮,
a dla ciebie kwiaty.
354
00:32:17,480 --> 00:32:23,580
Swoj膮 drog膮 te Francuziki znaj膮 si臋 na
formach, jak rzadko kto, prawda?
355
00:32:25,360 --> 00:32:32,020
Ej, Walecki idzie w g贸r臋, Talera, Dirok,
a jutro mo偶e nawet sam
356
00:32:32,020 --> 00:32:34,460
ten... Co?
357
00:32:35,200 --> 00:32:36,980
Dusko, Michel.
358
00:32:37,540 --> 00:32:39,740
Pa, Dusko. Michel!
359
00:32:41,100 --> 00:32:46,300
Odprowad藕 mnie do sypialni. Jak
przyjdzie marsza艂ek Dirok, zawiadomisz.
360
00:32:56,270 --> 00:32:59,170
Co si臋 z wami dzieje? Czekamy przecie偶.
361
00:33:01,970 --> 00:33:04,470
Rozumiem, m贸j kochany braciszek.
362
00:33:05,250 --> 00:33:09,730
A teraz, kochanie, powiedz mi szalenie,
mnie to interesuje. Podobno by艂 wasz
363
00:33:09,730 --> 00:33:14,550
taleran? Tak, by艂 i wyszed艂 przed
chwil膮. A m贸j brat? Poszed艂 spa膰.
364
00:33:17,390 --> 00:33:18,630
Biedne dziecko.
365
00:33:19,010 --> 00:33:22,530
呕eby to by艂o dziecko. Ja te偶 nie o nim
m贸wi臋, o tobie.
366
00:33:22,990 --> 00:33:24,230
Wi臋c jednak...
367
00:33:24,590 --> 00:33:26,370
Jednak taleran by艂.
368
00:33:26,850 --> 00:33:28,910
Anastaz robi karier臋. Kto?
369
00:33:29,190 --> 00:33:32,830
M贸j ma艂偶onek m贸wi, 偶e zakasuje
Poniatowskiego i kogo艣 tam jeszcze.
370
00:33:33,130 --> 00:33:34,170
Biedne dziecko.
371
00:33:34,430 --> 00:33:35,930
Ksi臋偶a jest bardzo 偶yczliwa.
372
00:33:36,210 --> 00:33:38,070
Tym razem my艣la艂am o szambelanie.
373
00:33:38,270 --> 00:33:39,270
Nie rozumiem.
374
00:33:39,470 --> 00:33:41,070
Przyjdzie czas, zrozumiesz.
375
00:33:41,310 --> 00:33:43,930
No ale ja ju偶 musz臋 wraca膰 do moich
go艣ci.
376
00:33:44,390 --> 00:33:46,070
Szkoda, 偶e nie przysz艂a艣.
377
00:33:47,030 --> 00:33:48,390
Co to za kwiaty?
378
00:33:49,450 --> 00:33:50,690
Duroc przys艂a艂.
379
00:33:52,350 --> 00:33:53,470
Marsza艂ek Duroc?
380
00:33:54,120 --> 00:33:55,200
呕artujesz?
381
00:33:59,380 --> 00:34:00,960
Do prawdy?
382
00:34:04,460 --> 00:34:05,920
Co to jest?
383
00:34:06,940 --> 00:34:10,159
Moje ty niewini膮tko. Chcesz, to ci
przeczytam.
384
00:34:10,540 --> 00:34:12,020
Nie, nie.
385
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Prosz臋 mi.
386
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Tak.
387
00:34:17,040 --> 00:34:18,880
Pura belma.
388
00:34:43,949 --> 00:34:46,750
Napol茅on. Prosi膰?
389
00:34:58,340 --> 00:34:59,940
Pani Szambelenowa, mnie poznaje.
390
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Znacie si臋 ju偶?
391
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
Mia艂em ten honor.
392
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
Przychodz臋 po odpowied藕.
393
00:35:07,120 --> 00:35:08,120
Odpowied藕 na co?
394
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
Na list.
395
00:35:09,920 --> 00:35:11,700
By艂 jaki艣 list, ale do m臋偶a.
396
00:35:13,140 --> 00:35:16,500
Ale偶 to... Ale偶 to nieporozumienie,
to...
397
00:35:22,250 --> 00:35:25,090
Czy nie widzia艂a pani takiego ma艂ego
li艣ciku tutaj?
398
00:35:25,390 --> 00:35:28,270
Jakiego li艣ciku? Nie rozumiem. Sk膮d by
si臋 tam wzi膮艂?
399
00:35:28,610 --> 00:35:29,850
Ju偶 sam go w艂o偶y艂em.
400
00:35:30,390 --> 00:35:32,590
Wi臋c to pan pozwala sobie na takie
偶arty.
401
00:35:32,850 --> 00:35:34,290
Nie ja, pani.
402
00:35:34,950 --> 00:35:35,950
Cesarz.
403
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Cesarz.
404
00:35:41,250 --> 00:35:42,990
Zemdla艂am. Wody. Wody.
405
00:35:45,150 --> 00:35:47,390
Co robi膰?
406
00:35:47,610 --> 00:35:49,210
Co ja...
407
00:35:49,610 --> 00:35:52,990
Co ja powiem cesarzowi, 偶e... Powie pan,
偶e znowu ze szcz臋艣cia.
408
00:35:53,210 --> 00:35:54,290
A tak, oczywi艣cie.
409
00:35:55,010 --> 00:35:56,890
Jutro i tak b臋dzie na naszym balu.
410
00:35:57,410 --> 00:35:58,470
Nie b臋dzie.
411
00:35:59,970 --> 00:36:01,730
Jak to? Pani musi?
412
00:36:02,090 --> 00:36:03,090
Nie musz臋.
413
00:36:03,770 --> 00:36:04,770
呕artujesz chyba?
414
00:36:07,510 --> 00:36:13,350
No i widzisz, droga siostro, co si臋 u
mnie dzieje. Mam honor powita膰 pana
415
00:36:13,350 --> 00:36:14,850
Szambelana. Marszale, dyrok.
416
00:36:15,110 --> 00:36:17,910
A przed chwil膮 w tym samym miejscu
minister Tolera艂.
417
00:36:18,280 --> 00:36:19,780
A o co chodzi tym razem?
418
00:36:20,080 --> 00:36:26,180
W艂a艣nie pani Szambelanowa zas艂ab艂a, wi臋c
mo偶e lekarza? Nic nie szkodzi. Zaraz,
419
00:36:26,180 --> 00:36:30,640
zaraz. Pan pozwoli. Musimy porozmawia膰.
Tego listu prosz臋 nie bra膰 zbyt serio.
420
00:36:30,780 --> 00:36:33,860
Cesarz mo偶e niezbyt fortunnie si臋
wyrazi艂. Cesarz?
421
00:36:34,080 --> 00:36:35,360
W jakim li艣cie?
422
00:36:36,020 --> 00:36:37,020
Albo cesarz?
423
00:36:37,240 --> 00:36:41,280
Pisa艂 do pana, ale potem zrezygnowa艂.
Postanowi艂 wszystko wyja艣ni膰 osobi艣cie.
424
00:36:41,280 --> 00:36:45,260
masz si臋 rozumie膰 najlepiej w cztery
oczy. A wi臋c jutro na bal.
425
00:36:45,840 --> 00:36:49,260
K艂opot jest tylko, 偶e pani Szambelanowa
zas艂ab艂a. Nic nie szkodzi.
426
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Przyjd臋 sam.
427
00:36:50,660 --> 00:36:52,540
A nie, tylko razem.
428
00:36:53,220 --> 00:36:56,320
Etykieta. No ju偶 na etykiecie ja si臋
znam najlepiej.
429
00:36:56,540 --> 00:37:00,160
Do jutra pani Szambelanowa b臋dzie
zdrowa.
430
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
Nie p贸jd臋 na 偶aden bal.
431
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Marysiu.
432
00:37:32,560 --> 00:37:33,760
Cesarz si臋 niecierpliwi.
433
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
Trzeba b臋dzie zaczyna膰.
434
00:37:36,340 --> 00:37:39,320
Mog臋 pos艂a膰 偶andarm贸w.
435
00:37:39,560 --> 00:37:41,140
呕andarm贸w po jedn膮 kobiet臋?
436
00:37:41,940 --> 00:37:46,980
Przez jedn膮 g臋艣 tyle k艂opot贸w.
Przyjemno艣膰 bez k艂opot贸w nie jest
437
00:37:47,380 --> 00:37:50,520
Ale dziwki m贸g艂by sobie sprowadza膰 przez
lokaj贸w, a nie przez ksi膮偶膮t.
438
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Ksi膮偶膮t?
439
00:37:52,560 --> 00:37:54,200
A kogo pan ma na my艣li?
440
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
Siebie.
441
00:37:56,040 --> 00:37:58,300
Nie wiedzia艂em, 偶e pan jeste艣 ksi臋ciem.
442
00:38:02,120 --> 00:38:04,880
Za to ja wiedzia艂em, 偶e pan jeste艣
lokajem.
443
00:38:07,040 --> 00:38:12,260
Tak, no wojskowi na wy偶szych
stanowiskach to gro藕na rzecz.
444
00:38:25,200 --> 00:38:28,300
Szamberan w prawie walewskim z ma艂偶onk膮.
445
00:38:51,650 --> 00:38:57,070
Aha! Wyobra藕cie sobie, ledwie j膮
nam贸wi艂am. Nie i nie. Taka oparta.
446
00:38:57,290 --> 00:38:58,890
Ale prze艣licznie wygl膮da.
447
00:38:59,230 --> 00:39:01,030
Pi臋kn膮 stanowi膮 par臋. W艂a艣nie.
448
00:39:01,990 --> 00:39:05,070
Przepraszam bardzo, ale ja musz臋 jeszcze
co艣... Przepraszam.
449
00:39:07,590 --> 00:39:10,470
Sp贸jrz, ubrana si臋 jak na odpust w
Lowiczu.
450
00:39:15,560 --> 00:39:19,940
C贸偶 chcesz, stary sk膮py jak harpagon.
Czy ona koniecznie musia艂a p贸j艣膰 za
451
00:39:20,300 --> 00:39:21,420
Musia艂a, musia艂a.
452
00:39:21,700 --> 00:39:23,280
No przecie偶 nie maj膮 dziecka.
453
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
呕artujesz chyba? Sp贸jrz tylko na niego.
454
00:39:40,580 --> 00:39:41,780
Widzisz? M贸wi艂em?
455
00:39:42,060 --> 00:39:45,380
M贸wi艂em. Uprzedza艂em, ale ty jak zawsze
uparta.
456
00:39:46,300 --> 00:39:49,000
Nieboszczka Ludwika wszystko co mia艂a na
siebie k艂adla.
457
00:39:49,240 --> 00:39:52,100
Nie jestem nieboszczk膮 Ludwiku. To
szkoda.
458
00:39:52,700 --> 00:39:56,300
Chcia艂abym powiedzie膰 szkoda, 偶e nie
bierzesz z niej przyk艂adu. Nie mia艂am
459
00:39:56,300 --> 00:39:58,820
przyjemno艣ci zna膰 nieboszczki. A no,
w艂a艣nie.
460
00:39:59,880 --> 00:40:01,100
Wcale mi ludko wygl膮da.
461
00:40:01,540 --> 00:40:03,320
Tylko co ona na siebie w艂o偶y艂a?
462
00:40:03,580 --> 00:40:05,760
A wiesz, 偶e to do niej nawet pasuje?
463
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
To zdros艂a?
464
00:40:10,620 --> 00:40:12,460
Podobno cesarz nie znosi bieli.
465
00:40:12,700 --> 00:40:15,360
Podobno. A mo偶e to i w艂a艣nie dobrze?
466
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Cesarz!
467
00:40:57,140 --> 00:40:58,140
Dziurok.
468
00:41:00,840 --> 00:41:02,000
Po艣rodku sali.
469
00:41:02,220 --> 00:41:03,360
W prawo.
470
00:41:03,840 --> 00:41:05,260
W bia艂ej sukni.
471
00:41:09,300 --> 00:41:10,840
Siro. Prezentacja.
472
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Prezentacja.
473
00:42:07,800 --> 00:42:09,360
Sambelan hrabia Walewski.
474
00:42:12,120 --> 00:42:13,900
Pan by艂e艣 tutaj szambelanym?
475
00:42:14,320 --> 00:42:16,260
By艂em i jestem, sir.
476
00:42:16,480 --> 00:42:21,980
Mianujecie i moim szambelanem. I nie
zawiedziesz si臋 na ja艣niejszy, panie. A
477
00:42:21,980 --> 00:42:22,980
wnuczka pa艅ska?
478
00:42:24,900 --> 00:42:27,540
W艂a艣ciwie to 偶ona, sir.
479
00:42:27,760 --> 00:42:29,180
To prawda. A ile偶 pan ma lat?
480
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
Si膮d dwa.
481
00:42:34,160 --> 00:42:35,840
M贸wiono, 偶e osiemdziesi膮t sze艣膰.
482
00:42:37,670 --> 00:42:38,670
By膰 mo偶e, Sir.
483
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
By膰 mo偶e.
484
00:42:40,550 --> 00:42:43,010
Pi臋kny wiek jak na polityka i ma艂偶onka.
485
00:42:44,150 --> 00:42:45,150
Nareszcie jeste艣.
486
00:42:45,490 --> 00:42:46,570
Stoisz przede mn膮.
487
00:42:47,350 --> 00:42:48,670
Nareszcie ci臋 znalaz艂em.
488
00:42:50,370 --> 00:42:51,470
Suka艂em wsz臋dzie.
489
00:42:52,850 --> 00:42:54,610
Wiedzia艂em, 偶e musz臋 ci臋 odnale藕膰.
490
00:42:55,250 --> 00:43:00,330
Od pierwszej chwili, kiedy ci臋 ujrza艂em,
nie mog臋 rozsta膰 si臋 z twoim widokiem.
491
00:43:00,510 --> 00:43:01,930
A pan w艂a艣ciwie w jakiej sprawie?
492
00:43:02,190 --> 00:43:03,850
Chcia艂em zata艅czy膰, pani膮.
493
00:43:04,460 --> 00:43:08,660
Ta pani nie ta艅czy z obcymi. O, my si臋
znamy od stu pi臋膰dziesi臋ciu lat.
494
00:43:08,940 --> 00:43:10,520
Od stu pi臋膰dziesi臋ciu o艣miu.
495
00:43:11,480 --> 00:43:12,500
Pi臋膰dziesi臋ciu o艣miu.
496
00:43:17,260 --> 00:43:21,180
Co to za facet? To jaki艣 frant贸w,
przechodzi tu codzie艅.
497
00:43:22,460 --> 00:43:23,460
Frant贸w.
498
00:43:24,920 --> 00:43:26,240
Czekaj, ja go za艂atwi臋.
499
00:43:41,230 --> 00:43:44,090
Czy pan zna taki staropolski zwyczaj
odbijany?
500
00:43:44,370 --> 00:43:45,370
Nie.
501
00:43:58,170 --> 00:43:59,410
Widzisz tam tego oficera?
502
00:44:01,430 --> 00:44:03,110
Czy mog臋 pani膮 prosi膰 do kadryla?
503
00:44:09,940 --> 00:44:12,100
Rozkazami do korpusu mortiera na 艢l膮sk.
504
00:44:12,540 --> 00:44:15,320
Teraz, natychmiast. Tak, sir.
505
00:44:24,100 --> 00:44:25,920
Pozwol膮 si臋 pa艅stwo powita膰.
506
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
Poruczniku.
507
00:44:33,000 --> 00:44:35,780
Musz臋 pana zmartwi膰. Jedzie pan
zrozumie膰 do mortiera.
508
00:44:36,380 --> 00:44:37,380
Teraz?
509
00:44:38,160 --> 00:44:39,380
Polecenie cesarza.
510
00:44:48,480 --> 00:44:50,760
S艂ysza艂a艣? Cesarz b臋dzie ta艅czy艂 z
Anetk膮.
511
00:44:51,040 --> 00:44:52,040
To co?
512
00:44:52,280 --> 00:44:53,580
No, to kl臋ska.
513
00:44:56,360 --> 00:44:58,820
Pozwoli pani zaprosi膰 si臋 do kadryla?
514
00:45:02,380 --> 00:45:03,380
Jurok.
515
00:45:04,080 --> 00:45:07,600
Tego tam widzisz? Tak, Jurok. Do
Gda艅ska, do Dawuta.
516
00:45:07,940 --> 00:45:08,940
Tak, sir.
517
00:45:12,680 --> 00:45:14,180
Tak jest, panie marsza艂ku.
518
00:45:22,320 --> 00:45:24,020
Daruj臋 pana, ale ju偶 obieca艂am.
519
00:45:24,360 --> 00:45:30,020
Czy s膮dzi pani, 偶e pozwolono by pani
ta艅czy膰 w jakim艣 stopniu poni偶ej
520
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Widz臋 tylko Ciebie.
521
00:47:49,720 --> 00:47:52,860
Zdaje si臋, 偶e nadepchn膮艂em pani na noga.
B臋dzie to moj膮 relikwi膮.
522
00:47:54,400 --> 00:47:56,060
Tylko nie przechowuj jej w ko艣ciele.
523
00:47:57,540 --> 00:48:00,060
Gotowa jestem z艂o偶y膰 j膮 na twoim
o艂tarzu, Sir.
524
00:48:00,460 --> 00:48:01,920
Mam 偶on臋 w Pary偶u.
525
00:49:44,010 --> 00:49:45,070
Zepsu艂e艣 mi wszystko.
526
00:49:45,330 --> 00:49:49,690
Nie daruj臋 ci tego nigdy. Najja艣niejszy,
panie, etykieta by艂a. Ale mam w nosie
527
00:49:49,690 --> 00:49:50,690
wasz膮 etykiet臋.
528
00:49:52,310 --> 00:49:53,870
Tego tam przy niej widzisz?
529
00:49:55,230 --> 00:49:57,470
Widz臋, sir. Natychmiast do Poznania.
530
00:49:57,710 --> 00:49:59,770
On nie s艂u偶y w wojsku, sir.
531
00:50:00,090 --> 00:50:01,170
To do aresztu!
532
00:50:02,430 --> 00:50:06,110
Id臋. Przyszli mi taleronda. Musz臋 co艣
postanowi膰. Tak, sir.
533
00:50:14,250 --> 00:50:15,570
Co ty wyprawiasz Mario?
534
00:50:15,810 --> 00:50:17,150
Sandelan si臋 niepokoi.
535
00:51:08,520 --> 00:51:12,300
Prosz臋 ja艣nie panienki, pana Porajskiego
Francuzi aresztowali.
536
00:51:15,420 --> 00:51:16,900
Nie mo偶e by膰.
537
00:51:26,880 --> 00:51:29,120
Nad czym to panowie radzicie?
538
00:51:38,220 --> 00:51:40,240
Gdzie Marysia? Marysia 艣pi.
539
00:51:40,620 --> 00:51:46,300
A powiedz mi, m贸j drogi, jak ty si臋
czujesz po wczorajszym balu?
540
00:51:47,000 --> 00:51:49,920
Bardzo艣 zm臋czony? Ale szkodnie.
541
00:51:50,700 --> 00:51:52,860
Widzisz, moja siostra, co si臋 u mnie
dzieje?
542
00:51:53,100 --> 00:51:58,860
Ca艂a Warszawa w moim salonie. A jak
klucz膮, jak przew膮chuj膮
543
00:51:58,860 --> 00:52:02,460
politycy. A c贸偶 ty na to? Ja nic.
544
00:52:03,240 --> 00:52:05,040
ani mr膮 ropami z ust.
545
00:52:05,380 --> 00:52:10,260
Zupe艂nie s艂usznie. Nie daj si臋 nigdzie
wci膮gn膮膰. Mo偶esz, babnie, polega膰 z
546
00:52:10,640 --> 00:52:13,060
Zreszt膮 ja rozmawiam tylko z cesarzem.
547
00:52:13,520 --> 00:52:14,520
Ot贸偶 to.
548
00:52:15,340 --> 00:52:16,420
Wiesz co my艣l臋?
549
00:52:17,080 --> 00:52:21,620
By艂oby najlepiej, gdyby艣 nikomu nic nie
m贸wi膮c czmychn膮艂 sobie z salonu. A
550
00:52:21,620 --> 00:52:24,300
wiesz? Ty masz spryt.
551
00:52:24,540 --> 00:52:26,880
Niech sobie tu w臋sz膮. Niczego nie
osi膮gn膮.
552
00:52:27,460 --> 00:52:31,320
Bardzo mi si臋 to podoba. Niech sobie
przyw膮chuj膮.
553
00:52:32,360 --> 00:52:34,200
Niczego nie osi膮gn膮艂.
554
00:52:34,720 --> 00:52:39,920
Popowiem cesarzowi, jak ich podszed艂em.
P臋knie ze 艣miechu.
555
00:52:44,400 --> 00:52:46,720
Widzia艂a艣, moja droga, min臋 Szambelana?
556
00:52:46,920 --> 00:52:48,940
Czy偶by si臋 czego艣 domy艣la艂?
557
00:52:49,320 --> 00:52:51,820
No jak偶e, po wczorajszym balu.
558
00:52:52,640 --> 00:52:55,100
Zadowolona z kadryla w cesarze?
559
00:52:57,300 --> 00:52:59,260
Marysia pewnie szcz臋艣liwsza.
560
00:52:59,580 --> 00:53:01,580
O, pewnie.
561
00:53:02,400 --> 00:53:03,400
Pewnie.
562
00:53:03,960 --> 00:53:06,020
A ja jestem z niej dumna.
563
00:53:07,200 --> 00:53:09,740
Dzi艣 kobieta potrafi osi膮gn膮膰 wszystko.
564
00:53:10,660 --> 00:53:12,480
Nie 偶yjemy w osiemnastym wieku.
565
00:53:13,220 --> 00:53:16,380
Masoneria. Nie wypieram si臋 moich
pogl膮d贸w.
566
00:53:16,980 --> 00:53:19,040
Co do mnie, to jestem troch臋 zdziwiona.
567
00:53:19,480 --> 00:53:23,920
To chyba to ju偶 nie wypada, 偶eby dama,
b膮d藕 co, b膮d藕 towarzystwa, broni艂a si臋
568
00:53:23,920 --> 00:53:25,380
kr贸cej ni偶 forteta w Lubece.
569
00:53:25,600 --> 00:53:29,560
A ksi臋偶e Mila, podobno nie tylko Lubek臋
wzi膮艂 pierwszym szturmem.
570
00:53:30,510 --> 00:53:32,670
Zdaje si臋, 偶e stoi u was na kwaterze.
571
00:53:34,070 --> 00:53:38,130
Panie marsza艂ku, dowiedzia艂am si臋, 偶e
aresztowano kuzyna pana Porajskiego.
572
00:53:38,130 --> 00:53:39,049
co?
573
00:53:39,050 --> 00:53:40,050
Kuzyna?
574
00:53:40,490 --> 00:53:43,070
A偶 ta sprawa zostanie natychmiast
za艂atwiona.
575
00:53:43,590 --> 00:53:46,090
呕andarmeria francuska jest na pani
rozkaz.
576
00:54:00,790 --> 00:54:03,290
Panie, nareszcie mamy prawdziwych
fancik贸w.
577
00:54:04,690 --> 00:54:07,450
Wi臋kszo艣膰 pani ju偶 zdaje si臋 uczyni na
wyb贸r.
578
00:54:08,530 --> 00:54:09,910
A ty Marysiu?
579
00:54:10,370 --> 00:54:12,170
C贸偶 ja mam przecie偶 m臋偶a.
580
00:54:13,530 --> 00:54:17,830
Nie b膮d藕 艣mieszna. Jako panna nie
mog艂aby艣 zrobi膰 ani kroku, a tak?
581
00:54:18,650 --> 00:54:20,810
Masz nieograniczone mo偶liwo艣ci.
582
00:54:21,890 --> 00:54:24,010
Nie, ja tak nie potrafi臋.
583
00:54:24,750 --> 00:54:25,930
A tylko jak?
584
00:54:27,430 --> 00:54:29,970
No przecie偶 ma艂偶e艅stwo.
585
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
M贸wisz powa偶nie?
586
00:54:36,020 --> 00:54:37,020
Proponowa艂?
587
00:54:37,720 --> 00:54:38,840
A rozw贸d?
588
00:54:39,260 --> 00:54:40,580
A dwa rozwody?
589
00:54:41,220 --> 00:54:43,200
Nie, ja tylko tak 偶artowa艂am.
590
00:54:43,760 --> 00:54:44,760
Masz tobie.
591
00:54:44,940 --> 00:54:48,160
A ju偶 my艣la艂am, 偶e mi serce z piersi
wyskoczy.
592
00:54:48,820 --> 00:54:52,080
Wyobra偶acie sobie, moje panie, jakby
wtedy posz艂a w g贸r臋 nasza biedna
593
00:54:53,460 --> 00:54:54,460
Ojczyzna?
594
00:54:54,800 --> 00:54:55,960
A tak, Marii.
595
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Ojczyzna.
596
00:55:14,160 --> 00:55:15,260
Zanie艣cie do mego boku.
597
00:55:31,540 --> 00:55:33,400
Widzia艂a艣 mi nie tych zazdro艣nic?
598
00:55:33,700 --> 00:55:35,920
Nie masz poj臋cia, jak ja si臋 ciesz臋.
599
00:55:36,800 --> 00:55:38,300
Bardzo pi臋kny.
600
00:55:39,320 --> 00:55:42,820
To przecie偶 fortuna. W czapku si臋
urodzi艂a艣, Marysiu.
601
00:55:43,710 --> 00:55:48,030
Chocia偶 musz臋 ci powiedzie膰 w zaufaniu,
偶e z t膮 ojczyzn膮 to one maj膮 racj臋. Tak,
602
00:55:48,090 --> 00:55:51,130
ksi臋偶na, pewnie ci. No bo zatan贸w si臋
tylko.
603
00:55:52,190 --> 00:55:57,590
Legendarny p艂atka Europy i... No nie
gniewaj si臋, Marysia Z艂膮czy艅ski.
604
00:55:58,950 --> 00:55:59,950
Nieprawdopodobne.
605
00:56:01,210 --> 00:56:02,550
Cudownie ci w niej b臋dzie.
606
00:56:03,190 --> 00:56:07,510
I pomy艣le膰, 偶e te kwiaty, klejnoty, to
wszystko... A w艂a艣ciwie to chodzi tylko
607
00:56:07,510 --> 00:56:08,510
o...
608
00:56:27,270 --> 00:56:29,910
Dok膮d oni to nios膮? Do zamku!
609
00:56:41,710 --> 00:56:44,330
Wybacz, ale zapytam wprost. Jak to si臋
sta艂o?
610
00:56:44,710 --> 00:56:47,170
Jak to by艂o mo偶liwe, 偶e... 呕e co?
611
00:56:47,610 --> 00:56:49,710
呕e odm贸wi艂a艣 samemu cesarzowi.
612
00:57:01,050 --> 00:57:02,490
Czy 藕le zrobi艂am?
613
00:57:03,810 --> 00:57:05,770
殴le? Nie wiem.
614
00:57:06,350 --> 00:57:08,170
Post膮pi艂a艣 tak, jak ci serce dyktuje.
615
00:57:08,730 --> 00:57:09,870
Tego nie wiem.
616
00:57:11,540 --> 00:57:16,580
Widzisz, moja 艣liczna Marysiu, tylko my
kobiety wiemy, ile trzeba po艣wi臋ce艅,
617
00:57:16,640 --> 00:57:17,640
wyrzecze艅.
618
00:57:19,000 --> 00:57:20,940
Tak, chyba dobrze zrobi艂a艣.
619
00:57:21,780 --> 00:57:27,820
Tylko widzisz, moja mi艂a, mo偶e warto si臋
czasem zastanowi膰. Nad czym?
620
00:57:28,080 --> 00:57:29,720
Nad tym, jakie to b臋dzie mia艂o skutki.
621
00:57:30,300 --> 00:57:31,640
Ju偶 to s艂ysza艂am.
622
00:57:32,620 --> 00:57:33,620
Ojczyzna.
623
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
W艂a艣nie.
624
00:57:38,300 --> 00:57:39,660
Prosz臋 ja艣nie, panienki.
625
00:57:40,810 --> 00:57:42,130
Przynie艣li przed chwil膮.
626
00:57:54,290 --> 00:57:56,230
On tak偶e ju偶 wie ojczy艣膰.
627
00:57:56,470 --> 00:57:59,010
S艂ucham ja si臋, panienki. To nie do
ciebie.
628
00:57:59,550 --> 00:58:00,550
Zawo艅 mi, Tomasz.
629
00:58:02,610 --> 00:58:08,670
Ojczyzna twoja dro偶sz膮 mi b臋dzie, gdy
zlitujesz si臋 nad moim biednym sercem.
630
00:58:09,870 --> 00:58:10,870
Enna.
631
00:58:13,070 --> 00:58:14,350
No i co ty na to?
632
00:58:14,810 --> 00:58:20,810
Co on sobie wyobra偶a? To nies艂ychanie.
Ja na to nie pozwol臋. Nie przerywaj. To
633
00:58:20,810 --> 00:58:24,330
nie moja wina. No pewnie, pewnie, ale ty
jeszcze nie wiesz o co chodzi.
634
00:58:25,590 --> 00:58:26,630
Wiem niestety.
635
00:58:26,890 --> 00:58:29,250
Wi臋c wiedzia艂a艣 i nic nie m贸wisz?
636
00:58:29,590 --> 00:58:31,330
Jak偶e bym 艣mia艂a ci powiedzie膰.
637
00:58:31,770 --> 00:58:33,150
Zbyteczna troskliwo艣膰.
638
00:58:33,450 --> 00:58:37,110
To偶 to w艣ciecie. Mo偶na taki afront.
639
00:58:37,370 --> 00:58:38,930
Taka konfuzja.
640
00:58:40,750 --> 00:58:47,350
Dlaczego nie m贸j wnuk? Co tw贸j wnuk? No
pytam, dlaczego adiutantem sztabu
641
00:58:47,350 --> 00:58:54,070
g艂贸wnego zosta艂 mianowany ten Obdartus,
ten Utracius, ten... Jaki
642
00:58:54,070 --> 00:58:55,430
Obdartus? Tw贸j brat.
643
00:59:15,400 --> 00:59:16,780
Drzwi s膮 otwarte, wprawdzono.
644
00:59:17,520 --> 00:59:18,419
Zosta艂, dobrze.
645
00:59:18,420 --> 00:59:19,420
Mo偶esz i艣膰.
646
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Kto tu?
647
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
Cicho!
648
01:00:39,420 --> 01:00:40,640
Co ty tu robisz?
649
01:00:41,000 --> 01:00:42,040
Co i za jeden?
650
01:00:44,200 --> 01:00:45,200
No?
651
01:00:46,320 --> 01:00:47,320
Gadaj, kto艣 ty.
652
01:00:47,880 --> 01:00:51,600
To raczej ty mi powie, kim jeste艣. O,
c贸偶 to za maniery.
653
01:00:52,760 --> 01:00:57,380
Przychodzi taki po nocy do cudzego domu,
bez zaproszenia i jeszcze si臋 mnie
654
01:00:57,380 --> 01:00:58,440
pyta膰, kim ja jestem.
655
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
Dobre sobie.
656
01:01:02,440 --> 01:01:03,500
A mo偶esz by膰 z艂odziej.
657
01:01:04,840 --> 01:01:07,920
P贸jd臋 zawo艂a膰 s艂u偶b臋. Nie, powiem.
658
01:01:08,740 --> 01:01:10,100
Jestem ponaparty.
659
01:01:10,300 --> 01:01:11,460
A z zawodu?
660
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Cesarz.
661
01:01:18,100 --> 01:01:20,940
No co, nie wygl膮dam?
662
01:01:21,180 --> 01:01:23,460
No pewnie, 偶e nie.
663
01:01:27,120 --> 01:01:30,840
S艂uchaj no, czy ty czasem troch臋 nie
tego, nie?
664
01:01:32,080 --> 01:01:33,180
Czego tu chcesz?
665
01:01:36,420 --> 01:01:41,860
Przyszed艂em do pani Walewskiej. To ja
jestem pani膮 Szambelanow膮 -Walewsk膮. O!
666
01:01:42,560 --> 01:01:44,200
Czy mog臋 usi膮艣膰?
667
01:01:44,480 --> 01:01:46,580
Jego cesarska wielmo偶no艣膰.
668
01:01:47,040 --> 01:01:48,380
Niech siada.
669
01:02:03,530 --> 01:02:04,530
No i?
670
01:02:04,630 --> 01:02:06,570
Co s艂ycha膰 w polityce?
671
01:02:07,830 --> 01:02:12,690
Nic dobrego. No pewnie. Co mo偶e by膰
dobrego w polityce?
672
01:02:12,950 --> 01:02:15,250
A jak si臋 rz膮dzi?
673
01:02:16,650 --> 01:02:17,650
艢rednio.
674
01:02:18,450 --> 01:02:22,290
A co u pani Szambelanowej? Jak zdrowie
m臋偶a?
675
01:02:23,750 --> 01:02:25,690
Dzi臋kuj臋. Coraz gorzej.
676
01:02:27,710 --> 01:02:29,590
Pani Szambelanowa za偶ywa.
677
01:02:45,100 --> 01:02:46,440
Wasza cesarska mo艣膰?
678
01:02:52,160 --> 01:02:54,540
Wybacz, maja, ale nie mog艂em d艂u偶ej
czeka膰.
679
01:02:55,020 --> 01:02:58,940
Ka偶da minuta bez ciebie jest dla mnie
m臋k膮 nie do zniesienia. Kocham ci臋.
680
01:02:59,480 --> 01:03:04,860
Cesarz Napoleon Bonaparte w roli
romantycznego kochanka zakrada si臋 do
681
01:03:04,860 --> 01:03:05,860
domu.
682
01:03:06,000 --> 01:03:08,040
Co za bzdura. A w艂a艣nie, 偶e tak by艂o.
683
01:03:08,380 --> 01:03:10,360
Masz bujn膮 fantazj臋.
684
01:03:10,600 --> 01:03:13,060
I wtedy ona zadr偶a艂a, wyda艂a lekki
okrzyk.
685
01:03:13,290 --> 01:03:14,970
A potem zarzuci艂am o r臋ce na szyj臋.
686
01:03:15,210 --> 01:03:16,210
Kocham ci臋!
687
01:03:16,350 --> 01:03:18,150
Krzykn膮艂 na ca艂y dom. Kocham!
688
01:03:19,110 --> 01:03:20,790
Kocham. Nie krzycz tak.
689
01:03:21,090 --> 01:03:23,850
Ciotka us艂yszy. Jaka ciotka? Moja
ciotka.
690
01:03:24,410 --> 01:03:29,710
Jak偶e偶 mo偶na mieszka膰 z ciotk膮? Mo偶na.
My艣la艂em, 偶e mnie zaprosisz na herbat臋.
691
01:03:29,710 --> 01:03:33,370
ona go pocz臋stowa艂a herbat膮 i ciastkami.
692
01:03:33,690 --> 01:03:38,490
Nie masz zielonego poj臋cia o historii
w艂asnego kraju. Id藕 spa膰. Dlaczego?
693
01:03:38,830 --> 01:03:40,350
Ledwie stoj臋 na nogach.
694
01:03:48,620 --> 01:03:49,620
No to id藕 ju偶.
695
01:03:50,960 --> 01:03:52,080
Zaraz id臋.
696
01:03:53,100 --> 01:03:54,920
Dlaczego zaraz? Szkoda czasu.
697
01:03:55,980 --> 01:03:57,240
Pewnie, 偶e szkoda.
698
01:03:58,140 --> 01:03:59,320
Do widzenia.
699
01:04:00,300 --> 01:04:01,380
Do widzenia.
700
01:04:06,860 --> 01:04:07,960
Jeste艣 tam jeszcze?
701
01:04:09,020 --> 01:04:10,020
Nie.
702
01:04:10,880 --> 01:04:15,600
Musimy porozmawia膰 powa偶nie. Nie mo偶na w
niesko艅czono艣膰 bawi膰 si臋 w ciuciu
703
01:04:15,600 --> 01:04:17,580
babka. Musz臋 wiedzie膰, czy ty...
704
01:04:18,000 --> 01:04:19,060
Czy mam wyjecha膰?
705
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
Marysia!
706
01:04:30,340 --> 01:04:33,420
Czekam jutro wieczorem. Je偶eli nie
przyjdziesz, wyje偶d偶am.
707
01:04:34,140 --> 01:04:38,400
Jaka b臋dzie odpowied藕? Nie b臋dzie 偶adnej
odpowiedzi, panie marsza艂ku.
708
01:04:39,320 --> 01:04:45,400
A jednak czekamy na pani膮 jutro
wieczorem. Mam honor po偶egna膰 pani膮
709
01:04:53,740 --> 01:04:55,440
A na raz wdywa膰 j膮 do siebie.
710
01:04:56,920 --> 01:05:01,200
Powiada mi ksi臋偶na, si臋 oskar偶owa膰,
znowu jakie艣 kumory pokazujesz.
711
01:05:01,580 --> 01:05:06,840
Zostali艣my zaproszeni do zamku przez
samego cesarza i trzeba i艣膰 bez gadania.
712
01:05:07,120 --> 01:05:12,940
Zreszt膮 etiketa wymaga. Jestem
szambelanem jego cesarskiej mo艣ci. Ja
713
01:05:12,940 --> 01:05:14,080
prostu do pracy.
714
01:05:14,660 --> 01:05:16,820
Ty tam wcale nie idziesz. Jak to ja nie
id臋?
715
01:05:17,060 --> 01:05:18,820
Zaproszona zosta艂am tylko ja. Ty?
716
01:05:19,560 --> 01:05:20,820
Oto dobre, ty sama?
717
01:05:21,220 --> 01:05:22,220
Osobi艣cie?
718
01:05:22,680 --> 01:05:25,860
Osobi艣cie, Anastazy. Nie, co艣 takiego.
719
01:05:26,440 --> 01:05:27,680
M贸wisz jak dziecko.
720
01:05:28,160 --> 01:05:32,160
Powiniene艣 wiedzie膰, 偶e s膮 takie
sytuacje, kt贸re... Aha, czy to sprawa
721
01:05:32,160 --> 01:05:33,720
polityczna? Oczywi艣cie.
722
01:05:34,760 --> 01:05:36,400
Ale ja na to nie pozwol臋.
723
01:05:36,740 --> 01:05:39,300
Nie musisz, ja sama tam nie chc臋 i艣膰 i
nie p贸jd臋.
724
01:05:40,300 --> 01:05:46,200
Anastazy! I ty jej na to pozwolisz? Nie,
nie pozwalam. Marsz do zamku!
725
01:05:50,640 --> 01:05:52,500
St贸j! Dok膮d idzie?
726
01:05:53,480 --> 01:05:54,480
Anastazy!
727
01:05:55,640 --> 01:05:58,660
Jak ty s艂u偶ysz swojemu cesarzowi?
728
01:05:59,040 --> 01:06:00,840
Ca艂膮 swoj膮 osob膮.
729
01:06:03,200 --> 01:06:08,320
Mam zaszczyt zameldowa膰? Jego
ekscelencja, pan de Talleyrand, ksi膮偶e
730
01:06:08,380 --> 01:06:11,360
Nie zawracaj g艂owy, nie porad
rozna偶anty.
731
01:06:11,580 --> 01:06:13,640
Pan minister chce kapsaloni臋.
732
01:06:14,480 --> 01:06:18,500
To nie bra艂. Szalone durniu, dlaczego od
razu w razie nie meldujesz?
733
01:06:18,830 --> 01:06:20,170
Gdzie moja wst臋ga? Wst臋ga!
734
01:06:20,470 --> 01:06:22,070
Wst臋ga! Ruszaj si臋, niebo!
735
01:06:22,650 --> 01:06:24,010
Wst臋ga! Pr臋dzej, nie marud藕!
736
01:06:25,050 --> 01:06:28,770
Chcia艂em jeszcze zameldowa膰 ja艣nie panu
i to, 偶e mamy klok w salonie. Jaki znowu
737
01:06:28,770 --> 01:06:33,210
klok? Co ty gadasz? Mamy go艣膰. Sk膮d si臋
wzi臋li艣cie? Jechali razem z jego
738
01:06:33,210 --> 01:06:34,210
ekscelencj膮.
739
01:06:34,610 --> 01:06:40,790
Anastazy, zastan贸w si臋. A mo偶e
polityczny b臋dzie przyj膮膰 jego
740
01:06:40,790 --> 01:06:44,110
tutaj, na osobno艣ci? Nie, nie, nie.
741
01:06:45,410 --> 01:06:47,090
A wiesz, masz racj臋.
742
01:06:47,720 --> 01:06:48,820
na osobno艣ci.
743
01:06:49,940 --> 01:06:53,480
Cesarz zn贸w dzi艣 wspomina o panu. To
prawda?
744
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
I co ju偶 m贸wi艂? Dobrze, bardzo dobrze.
745
01:06:57,000 --> 01:07:00,500
I o czym to jego cesarska mo艣膰 raczy艂
m贸wi膰?
746
01:07:00,900 --> 01:07:04,960
A nie wystarczy panu Szambelanie to, co
powiedzia艂em.
747
01:07:05,380 --> 01:07:09,840
Ale polityk z ksi臋cia. To moja
specjalno艣膰.
748
01:07:10,080 --> 01:07:13,380
A gdzie偶 to pi臋kna pani Szambelanowa?
749
01:07:14,380 --> 01:07:16,640
Marysia? Zapewne jest u siebie.
750
01:07:17,420 --> 01:07:19,680
Ale jutro wieczorem nie b臋dzie u siebie.
751
01:07:19,900 --> 01:07:20,900
To prawda?
752
01:07:21,460 --> 01:07:25,200
Przeciwnie. Jutro wieczorem b臋dzie u
siebie.
753
01:07:26,360 --> 01:07:28,640
Przepraszam, nie dos艂ysza艂em.
754
01:07:29,300 --> 01:07:31,600
Powiedzia艂am, b臋dzie u siebie.
755
01:07:34,040 --> 01:07:37,180
Kobieta cz臋sto m贸wi nie, kiedy my艣li
tak.
756
01:07:38,140 --> 01:07:40,440
Polityk m贸wi tak, kiedy my艣li nie.
757
01:07:40,680 --> 01:07:44,060
A je偶eli si臋 nie my艣li, kiedy si臋 m贸wi?
758
01:07:45,520 --> 01:07:49,260
Ludzie, kt贸rzy nie my艣l膮, w og贸le nie
powinni zabiera膰 g艂osu.
759
01:07:49,700 --> 01:07:54,140
Zaraz, zaraz, ale ja jeszcze nie
powiedzia艂em ostatniego s艂owa, wi臋c
760
01:07:54,140 --> 01:07:55,200
kr贸tko, nie.
761
01:07:55,560 --> 01:07:57,380
Przepraszam, nie dos艂ysza艂em.
762
01:07:57,860 --> 01:08:04,860
Nie odmawiam. Nie odmawiam swego udzia艂u
w rz膮dzie, ale z nikim nie chc臋 si臋
763
01:08:04,860 --> 01:08:09,940
dzieli膰. Wojsko oddam Poniatowskiemu, bo
si臋 na tym nie znam, ale tych
764
01:08:09,940 --> 01:08:14,120
Jakobin贸w, tych r贸偶nych, tych, tych, nie
dopuszcz臋.
765
01:08:18,960 --> 01:08:19,960
No i jak?
766
01:08:20,620 --> 01:08:21,859
Osi膮gn膮艂e艣 co艣, ksi膮偶e?
767
01:08:22,760 --> 01:08:26,600
Wielki uzyskaliby艣my post臋p, gdyby
wreszcie... Racja.
768
01:08:27,240 --> 01:08:29,960
Racja, tylko nie wiem, do czego wa偶no艣膰
prowadzisz.
769
01:08:30,279 --> 01:08:33,580
Taka niecodzienna okazja marnuje si臋
przez up贸r.
770
01:08:33,800 --> 01:08:34,939
Zdalne prywata.
771
01:08:36,080 --> 01:08:39,880
Rzeczpospolito, ty! Ja bym si臋 tam nie
waha艂. A tym bardziej ja.
772
01:08:41,819 --> 01:08:43,899
Taka szkoda, 偶e to nie pad艂o na pani膮.
773
01:08:45,550 --> 01:08:47,510
A m贸wili艣cie jej o ojczy藕nie?
774
01:08:47,729 --> 01:08:49,930
No, tyle tylko ile same wiemy. No i?
775
01:08:50,729 --> 01:08:54,810
By艂a troch臋 wzruszona, ale jako艣 jej to
nie wzi臋艂o.
776
01:08:55,330 --> 01:08:57,670
Mamy termin do jutra. Co robi膰?
777
01:08:57,930 --> 01:09:03,130
A wiecie, moi drodzy, co wam powiem? Ja
mam pewne w膮tpliwo艣ci. Jakie mog膮 by膰 tu
778
01:09:03,130 --> 01:09:07,090
w膮tpliwo艣ci? Sprawa jest jasna. Ale
jako艣 to wszystko nie艂adnie. 呕ona
779
01:09:07,710 --> 01:09:11,630
Przes膮dy. Przes膮dy nie pierwszy to raz
kobieta u boku b艂ag. Gdzie Pepi?
780
01:09:20,520 --> 01:09:23,460
Ksi膮偶臋 powinien porozmawia膰 z
Szambelanem.
781
01:09:23,720 --> 01:09:25,620
Ta sprawa mnie nie interesuje.
782
01:09:25,880 --> 01:09:31,380
Nikt nie potrafi tak z kobietami,
jedynie ksi膮偶臋. Nie podej艣膰, oczarowa膰.
783
01:09:31,520 --> 01:09:32,779
Podej艣膰, oczarowa膰?
784
01:09:33,140 --> 01:09:36,939
To przywilej pi臋knych kobiet, kt贸偶 zdo艂a
im si臋 oprze膰.
785
01:09:38,100 --> 01:09:39,100
Spr贸buj臋.
786
01:09:45,740 --> 01:09:49,740
S艂uchaj, no siostro, czy ten Pepi nie za
wiele sobie pozwala? O czym m贸wisz? No
787
01:09:49,740 --> 01:09:50,800
poszed艂 do Maryjski.
788
01:09:51,279 --> 01:09:53,260
Anastazy, czy ty nie jeste艣 zm臋czony?
789
01:09:54,040 --> 01:09:58,360
Poszed艂by艣 si臋 zdrzemn膮膰. By艂oby to
bardzo polityczne. Co zdrzemn膮膰 si臋 w
790
01:09:58,360 --> 01:09:59,360
chwili?
791
01:10:01,180 --> 01:10:02,980
Pani Sandelanowej nie ma.
792
01:10:20,379 --> 01:10:21,980
Wygl膮dasz prze艣licznie.
793
01:10:26,880 --> 01:10:30,920
B膮d藕 rozs膮dna. B臋d臋 rozs膮dna. Prosz臋.
794
01:10:32,580 --> 01:10:33,960
Charefa dajecha艂a.
795
01:10:34,220 --> 01:10:35,220
Dzi臋kuj臋.
796
01:10:36,540 --> 01:10:40,460
Marysiu, wst膮pisz jeszcze na chwil臋 do
salonu. Po co?
797
01:10:40,720 --> 01:10:42,380
Czeka ci臋 kr贸tka rozmowa.
798
01:10:50,730 --> 01:10:51,950
Wybacz nam, c贸rko.
799
01:10:53,210 --> 01:10:59,750
Wiek nas upowa偶nia do... Ka偶dy z nas
m贸g艂by by膰
800
01:10:59,750 --> 01:11:01,710
twoim ojcem albo dziadkiem.
801
01:11:02,810 --> 01:11:04,610
Pom贸wmy otwarcie.
802
01:11:06,710 --> 01:11:10,850
Obowi膮zkiem kobiety jest s艂u偶y膰
m臋偶czy藕nie.
803
01:11:11,530 --> 01:11:18,530
Na tobie, ty jedna spo艣r贸d wszystkich
kobiet naszego
804
01:11:18,530 --> 01:11:19,810
biednego kraju.
805
01:11:20,390 --> 01:11:26,050
Masz do spe艂nienia obowi膮zek wobec
cz艂owieka, od kt贸rego zale偶y nasz los.
806
01:11:27,470 --> 01:11:33,830
Ciebie wybra艂 w艂adca Europy, a ty...
Ty...
807
01:11:33,830 --> 01:11:39,470
winna艣... Rozumiem. Jestem gotowa to
zrobi膰.
808
01:11:39,730 --> 01:11:44,030
Jeste艣 dzieln膮 kobiet膮 i patriotk膮.
809
01:11:45,030 --> 01:11:48,990
A teraz najwa偶niejsze.
810
01:11:51,760 --> 01:11:58,640
Za to twoje... Kiedy ju偶
811
01:11:58,640 --> 01:12:05,360
dojdzie do tego,
812
01:12:05,500 --> 01:12:09,480
偶e on... We藕mie mnie w ramiona.
813
01:12:12,260 --> 01:12:15,420
Zapytaj. O co mam pyta膰?
814
01:12:16,340 --> 01:12:20,880
Zapytaj wprost, bez ogr贸dek. A Polska?
815
01:12:22,510 --> 01:12:23,510
A Polska?
816
01:12:23,930 --> 01:12:25,030
I to wszystko?
817
01:12:25,250 --> 01:12:27,410
Tak, to wszystko.
818
01:12:28,250 --> 01:12:29,350
I co dalej?
819
01:12:29,990 --> 01:12:34,150
Reszt臋 ci ju偶 hrabina wyt艂umaczy.
820
01:12:44,470 --> 01:12:48,130
Sta膰! Panianki do kogo? Do pana
marsza艂ka Giroka. Teraz nie chc膮 godziny
821
01:12:48,130 --> 01:12:50,430
przyj臋膰. Pan marsza艂ek nic panu nie
m贸wi艂?
822
01:12:50,670 --> 01:12:52,070
A panienki nie za wysok膮 je偶膮?
823
01:12:52,770 --> 01:12:53,770
O co chodzi?
824
01:12:53,930 --> 01:12:55,770
Panie oficerze, tu si臋 zniewa偶a kobiety.
825
01:12:56,270 --> 01:12:58,890
Kobiety nie przychodz膮 o tej porze, aby
im sk艂ada艂 ho艂dy.
826
01:12:59,230 --> 01:13:01,710
Pan marsza艂ek nie wyda艂 panu
odpowiednich rozkaz贸w?
827
01:13:02,830 --> 01:13:04,350
A, to panie Dodiuroka.
828
01:13:05,330 --> 01:13:06,590
Przepraszam, prosz臋 za mn膮.
829
01:13:28,490 --> 01:13:30,690
Brawo kapitanie, sk膮d pan wytrwatn膮艂 te
damunki?
830
01:13:30,910 --> 01:13:32,350
To dla ma艂ego kaprala.
831
01:13:33,070 --> 01:13:34,070
Obie?
832
01:14:10,850 --> 01:14:12,150
Zechc膮 Panie zaczeka膰.
833
01:14:13,010 --> 01:14:14,950
Zostan膮 Panie przyj臋te przez Pana
Konstanta.
834
01:14:15,190 --> 01:14:16,250
呕ycz臋 mi艂ej zabawy.
835
01:14:19,830 --> 01:14:21,030
Kto to jest ten Konstant?
836
01:14:21,570 --> 01:14:22,830
Zaufany lokaj cesarza.
837
01:14:23,770 --> 01:14:25,050
On ma nas przyjmowa膰?
838
01:14:25,730 --> 01:14:27,990
Uspok贸j si臋, wi臋cej on mo偶e od
niejednego ministra.
839
01:14:29,890 --> 01:14:32,450
Ciesz臋 si臋, 偶e jest Pani o mnie dobrego
zdania, hrabina.
840
01:14:32,670 --> 01:14:33,670
A, to Pan.
841
01:14:33,990 --> 01:14:34,990
To dobrze.
842
01:14:35,510 --> 01:14:37,130
Czy marsza艂ek i rok tu b臋dzie?
843
01:14:37,390 --> 01:14:39,210
U nas ka偶dy ma sw贸j zakres obowi膮zk贸w.
844
01:14:40,060 --> 01:14:41,100
Jaka mi艂a buzia.
845
01:14:41,860 --> 01:14:43,600
Prosz臋 zachowa膰 swoje uwagi dla siebie.
846
01:14:45,940 --> 01:14:48,300
Ze mn膮 nie warto by膰 w niezgodzie, pani
Szambelanowo.
847
01:14:49,440 --> 01:14:52,580
Kto wie, b臋dziemy si臋 mo偶e jeszcze
widywa膰.
848
01:14:52,920 --> 01:14:54,200
Tym bardziej, Marysiu.
849
01:14:55,280 --> 01:14:56,880
Gdzie cesarz niech pan prowadzi?
850
01:14:57,460 --> 01:15:00,020
Pani zostanie tutaj, hrebin膮.
851
01:15:03,640 --> 01:15:04,640
Prosz臋 za mn膮.
852
01:15:41,070 --> 01:15:44,170
To niech czeka do st贸p jarunek.
853
01:15:57,670 --> 01:16:02,350
Cesarz bardzo przeprasza i prosi o
cierpliwo艣膰 i sprawy pa艅stwowe. Pani
854
01:16:02,350 --> 01:16:03,350
Szambelanowa rozumie.
855
01:16:04,490 --> 01:16:09,130
Zaczekam. Bry膰 mi z oczu! Nie mog臋 ju偶
na ciebie patrze膰, durniu jada艅!
856
01:16:09,230 --> 01:16:13,530
Najja艣niejszy panie, to nie moja wina.
Milcze膰, Stanis艂awa!
857
01:16:13,810 --> 01:16:14,810
Przesta艅!
858
01:16:19,310 --> 01:16:23,430
Trzeba czasem ulec humorowi cesarza,
nieprawda偶?
859
01:16:24,590 --> 01:16:30,430
Spodziewam si臋, 偶e panowie zachowaj膮 ten
drobny incydent w sekrecie.
860
01:16:37,570 --> 01:16:43,210
Witam. Pani膮 Szambelanow膮, niestety
cesarz dzi艣 jest w niezbyt dobrym
861
01:16:43,470 --> 01:16:44,830
Widzia艂am. W艂a艣nie.
862
01:16:49,350 --> 01:16:51,570
Mi艂a dziewczyna, jak uwa偶asz?
863
01:16:51,870 --> 01:16:56,210
R贸偶ne to si臋 widzia艂o, ale to nied艂ugo
potrwa. Co ty tam wiesz, Constan?
864
01:16:56,470 --> 01:17:00,150
Przede wszystkim nie Constan, ale panie
Constan.
865
01:17:00,950 --> 01:17:07,630
A po drugie, on nie jest zdolny do
prawdziwego uczucia. On kocha tylko mnie
866
01:17:07,630 --> 01:17:08,630
star膮 Gwadi臋.
867
01:17:10,129 --> 01:17:11,670
Czy偶by? A to dlaczego?
868
01:17:12,030 --> 01:17:13,190
Bo on si臋 nas boi.
869
01:17:17,570 --> 01:17:20,590
Panie marsza艂ku, prosz臋 mnie odes艂a膰 do
domu.
870
01:17:21,490 --> 01:17:23,710
Niestety to niemo偶liwe, 艂askawa pani.
871
01:17:33,130 --> 01:17:35,250
St贸j tu, st贸pio! No bo艣mieli艂 si臋!
872
01:17:39,920 --> 01:17:40,920
Zamknij drzwi.
873
01:17:59,260 --> 01:18:00,260
Siadaj!
874
01:18:08,970 --> 01:18:09,970
Siadaj!
875
01:18:41,640 --> 01:18:42,640
Czelej!
876
01:19:58,849 --> 01:20:00,210
A, jeste艣 tutaj.
877
01:20:00,810 --> 01:20:01,810
Jestem, sir.
878
01:20:02,090 --> 01:20:03,090
To dobrze.
879
01:20:04,370 --> 01:20:05,370
Poka偶 si臋.
880
01:20:12,190 --> 01:20:13,190
Zapracowany jestem.
881
01:20:19,250 --> 01:20:20,250
Nie b贸j si臋.
882
01:20:22,790 --> 01:20:24,150
Nie boj臋 si臋, sir.
883
01:20:28,140 --> 01:20:29,140
I do 艣wiecy.
884
01:20:43,660 --> 01:20:44,800
Jest to jedno.
885
01:21:06,510 --> 01:21:07,890
Najja艣niejszy panie.
886
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Prosz臋.
887
01:21:21,450 --> 01:21:23,650
Listy z Pary偶a, najja艣niejszy panie.
888
01:21:23,850 --> 01:21:24,850
Dawaj.
889
01:21:32,670 --> 01:21:33,950
Dawaj, Pietro.
890
01:21:37,550 --> 01:21:38,550
Mo偶esz odej艣膰.
891
01:21:40,630 --> 01:21:41,910
Zga艣 艣wiec臋.
892
01:21:58,290 --> 01:21:59,530
Najja艣niejszy panie.
893
01:22:00,610 --> 01:22:03,570
Mia艂am ci臋 zapyta膰. A Polska?
894
01:22:04,670 --> 01:22:06,970
Cicho b膮d藕. Kocham ci臋.
895
01:22:11,130 --> 01:22:14,690
Wymy艣l co艣 nowego. Nie chce mi si臋 nic
wymy艣la膰. Kocham ci臋, rozumiesz?
896
01:22:15,130 --> 01:22:18,390
Nie krzycz tak, ludzie patrz膮. Niech
patrz膮, nic mnie to nie obchodzi.
897
01:22:19,110 --> 01:22:20,068
Kocham ci臋.
898
01:22:20,070 --> 01:22:23,370
Ach tak, rozumiem. Ale poza tym czujesz
si臋 dobrze, prawda?
899
01:22:23,670 --> 01:22:26,730
Nie doprowadzaj mnie do ostateczno艣ci.
Wszystko ma swoje granice.
900
01:22:27,370 --> 01:22:31,170
Tak, to ju偶 wol臋. Teraz bardziej mi si臋
podobasz. Tylko b艂agam ci臋, nie zgrzytaj
901
01:22:31,170 --> 01:22:32,170
z臋bami.
902
01:22:36,960 --> 01:22:38,060
Przepraszam ci臋 na chwil臋.
903
01:22:44,520 --> 01:22:48,080
Co ta dziewczyna ze mn膮 wyrabia? Co ja
mam robi膰 na mi艂o艣膰 bosk膮?
904
01:22:48,720 --> 01:22:49,720
O膰wiczy膰.
905
01:22:52,420 --> 01:22:56,780
Przepraszam. Czy jego cesarska mo艣ci do
mnie? Oczywi艣cie, 偶e do ciebie, m贸j
906
01:22:56,780 --> 01:22:57,780
rodaku.
907
01:22:58,000 --> 01:22:59,360
O膰wiczy膰? Tak.
908
01:23:00,400 --> 01:23:02,640
Przecie偶 to kobieta, najja艣niejszy
panie.
909
01:23:02,880 --> 01:23:05,680
Pyta艂e艣 mnie o rad臋, wi臋c ci m贸wi臋.
Bierz przyk艂ad ze mnie.
910
01:23:06,540 --> 01:23:08,380
Cyr, ty mia艂e艣 dw贸r.
911
01:23:09,120 --> 01:23:10,880
Armi臋, mundury, armaty.
912
01:23:11,100 --> 01:23:13,940
Przede wszystkim by艂em m臋偶czyzn膮.
Kobiety za mn膮 szala艂y.
913
01:23:15,440 --> 01:23:18,240
Ja tak偶e jestem m臋偶czyzn膮, ale o膰wiczy膰?
914
01:23:19,520 --> 01:23:24,600
Teraz s膮 inne czasy, najja艣niejszy pa艅.
Dosy膰 tego mazgajstwa. Kompromitujesz
915
01:23:24,600 --> 01:23:26,740
Francj臋. Najja艣niejszy pa艅. Milcze膰!
916
01:23:26,980 --> 01:23:29,480
Ju偶 ja bym sobie poradzi艂 z t膮 twoj膮
epok膮.
917
01:23:30,460 --> 01:23:32,800
To mamy szcz臋艣cie. A to dlaczego?
918
01:23:33,570 --> 01:23:37,450
Mamy szcz臋艣cie, 偶e mo偶emy sobie radzi膰
bez ciebie, najja艣niejszy panie.
919
01:23:38,150 --> 01:23:39,670
Bo偶e, jeste艣 bezczelny.
920
01:23:40,050 --> 01:23:42,550
Nie chc臋 ci臋 zna膰 i nie odezw臋 si臋 do
ciebie ju偶 nigdy.
921
01:23:43,450 --> 01:23:44,590
Trudno, jako艣 to b臋dzie.
922
01:23:45,230 --> 01:23:47,130
Na pewno jako艣 to b臋dzie, ale jak?
923
01:23:47,970 --> 01:23:49,750
G艂owa rozpalona, masz gor膮czk臋.
924
01:23:50,070 --> 01:23:53,550
Z kim rozmawia艂e艣? A ty? Widzia艂em ju偶
gdzie艣 tego pana. Kto to jest?
925
01:23:54,030 --> 01:23:56,170
Kolega z uniwerku. Um贸wi艂a艣 si臋 z nim
tutaj?
926
01:23:56,750 --> 01:23:59,330
Znowu zaczynasz. Nie zaczynam, a ko艅cz臋.
927
01:24:00,910 --> 01:24:01,910
呕egnam pani膮.
928
01:24:03,850 --> 01:24:05,270
Zupe艂ny idiota.
929
01:24:27,750 --> 01:24:30,230
Jak ja dzisiaj samia.
930
01:24:30,730 --> 01:24:33,470
Opowiedz. Kiedy si臋 wstydz臋.
931
01:24:33,990 --> 01:24:36,030
To powiedz przynajmniej, kto ci si臋
艣ni艂?
932
01:24:36,270 --> 01:24:38,610
Kiedy w艂a艣nie tego nie mog臋 panience
powiedzie膰.
933
01:24:39,390 --> 01:24:41,710
Ja chyba nie 艣ni臋 dzi艣. O, gdzie艣 bym
艣mia艂a.
934
01:24:42,470 --> 01:24:46,130
艢ni艂 mi si臋 panicz Porajs.
935
01:24:46,650 --> 01:24:51,970
Ach, panienko, jak on mi si臋 podoba艂. No
to ci wolno. Ale powiedz, dlaczego ty
936
01:24:51,970 --> 01:24:55,730
mnie uparcie stale nazywasz panienk膮?
Przecie偶 mam m臋偶a. Kt贸rego?
937
01:24:56,570 --> 01:24:57,570
Szambelana?
938
01:24:57,830 --> 01:25:00,570
Jej, co to za m膮偶. I ten...
939
01:25:01,310 --> 01:25:08,010
Te偶 jaki艣 taki... To nie po
chrze艣cija艅sku. To nie twoja sprawa.
940
01:25:08,590 --> 01:25:12,870
Gdybym nie ja, dawno by panienka go艂a po
kwaterze lata艂a. Prezent贸w 偶adnych nie
941
01:25:12,870 --> 01:25:14,850
przyjmuje. Kocham go.
942
01:25:15,150 --> 01:25:18,670
Kochasz. Kocha膰 mo偶na, ale co z tego?
943
01:25:20,210 --> 01:25:23,530
O偶eni膰 to on si臋 z nami nie o偶eni. Tak
my艣lisz?
944
01:25:23,950 --> 01:25:26,650
Panienko, niech go panienka nam贸wi.
945
01:25:27,350 --> 01:25:30,270
On z t膮 swoj膮... No jak偶e jej tam...
946
01:25:31,210 --> 01:25:34,070
T膮 cesarzow膮. Nie ma dzieci. A pewnie
chcia艂by mie膰.
947
01:25:34,390 --> 01:25:36,350
A mo偶e panienka mu co przyniesie?
948
01:25:36,810 --> 01:25:38,610
Wstyd藕 si臋. Co ty wygadujesz?
949
01:25:39,210 --> 01:25:41,010
Nast臋pcy tronu potrzebujemy.
950
01:25:41,510 --> 01:25:42,550
Przygotuj do 艣niadania.
951
01:25:44,050 --> 01:25:45,070
Zawsze to samo.
952
01:25:46,050 --> 01:25:49,230
Ludzi panienka nie widuje. Nikogo nie
dopuszczaj膮.
953
01:25:50,630 --> 01:25:55,230
呕yjemy tu tak okryjony. Nikt tu nikogo
nie widzi. A to 藕le.
954
01:25:56,510 --> 01:25:58,490
Powinien si臋 nareszcie zdecydowa膰.
955
01:25:58,790 --> 01:25:59,790
Przesta艅.
956
01:26:01,710 --> 01:26:02,710
Co mamy na dzisiaj?
957
01:26:02,850 --> 01:26:03,850
Na dzisiaj?
958
01:26:04,990 --> 01:26:05,990
Aha.
959
01:26:06,350 --> 01:26:12,610
Pan senator prosi艂, 偶eby mu cesarz
zwr贸ci艂 wie艣 na Pomorzu, co mu j膮
960
01:26:12,610 --> 01:26:14,390
zabrali. I co jeszcze?
961
01:26:14,730 --> 01:26:17,510
Jeszcze... Ujku, zapomnia艂am.
962
01:26:17,950 --> 01:26:23,490
Jak mog艂a艣? Kraj potrzebuje pomocy, a ty
zapominasz... Ju偶 wiem, ju偶. Te sumy...
963
01:26:23,490 --> 01:26:27,090
No, ba... Bajo艅skie. No, no, no w艂a艣nie.
964
01:26:27,390 --> 01:26:29,870
呕eby troch臋 opu艣ci艂. I co jeszcze?
965
01:26:30,410 --> 01:26:32,610
No i pytali z Warszawy, co z t膮 Polsk膮.
966
01:26:33,330 --> 01:26:35,690
B臋dzie czy nie b臋dzie, bo si臋 ju偶
doczeka膰 nie mogli.
967
01:27:10,440 --> 01:27:11,440
Kocham ci臋.
968
01:27:17,520 --> 01:27:18,520
Poruczniku!
969
01:27:19,960 --> 01:27:22,160
Gdzie tu jest sztab g艂贸wny? Na zamku.
970
01:27:22,660 --> 01:27:24,780
Daleko st膮d? Na drugim ko艅cu miasta.
971
01:27:25,620 --> 01:27:28,200
Tylko tam teraz nie ma po co je藕dzi膰 o
tej porze.
972
01:27:28,820 --> 01:27:30,140
Mam wa偶ne papiery.
973
01:27:30,780 --> 01:27:32,020
Wieczorem nie wojujemy.
974
01:27:32,880 --> 01:27:34,660
Nie wiecie, dostan臋 tu jak膮艣 kwater臋?
975
01:27:35,440 --> 01:27:36,640
W tym obozie?
976
01:27:47,950 --> 01:27:53,090
Niemo偶liwe. Zamiast przej艣膰 naprz贸d,
wykorzysta膰 okazj臋, to on urz膮dza
977
01:27:53,090 --> 01:27:53,969
pod jej oknami.
978
01:27:53,970 --> 01:27:56,730
B贸g wojny ma czu艂e serduszko
francuskiego mieszczucha.
979
01:27:59,350 --> 01:28:01,990
Powiedz si臋 mi, czym ona go tak wzi臋艂a?
980
01:28:02,250 --> 01:28:03,250
Pani Waleska?
981
01:28:04,070 --> 01:28:07,410
To pi臋kna kobieta. Sam bym j膮...
982
01:28:07,410 --> 01:28:12,670
Co艣 ty powiedzia艂?
983
01:28:13,030 --> 01:28:14,030
Czego chcesz?
984
01:28:16,010 --> 01:28:17,030
Czekaj tu! Zobaczcie!
985
01:29:13,680 --> 01:29:14,680
Pami臋taj si臋.
986
01:29:14,960 --> 01:29:16,620
No c贸偶 to, panie oficerze?
987
01:29:16,900 --> 01:29:18,160
T艂uszcz si臋 oblecia艂?
988
01:29:20,900 --> 01:29:26,740
Odejd藕. Pan wybaczy, pu艂kowniku. Ten
oficer nie wiedzia艂, 偶e... Pozwoli pan.
989
01:29:26,960 --> 01:29:29,760
W moim i w jego imieniu przepraszam.
990
01:29:32,860 --> 01:29:33,860
Aresnowa膰!
991
01:29:38,360 --> 01:29:39,480
Obrat Walewski.
992
01:29:40,640 --> 01:29:42,200
Sekcja, odma偶erowa膰!
993
01:29:48,880 --> 01:29:50,000
Co to wszystko ma znaczy膰?
994
01:29:50,460 --> 01:29:52,500
Nie z艂o艣膰 si臋, wszystko ci wyja艣ni臋.
995
01:29:53,860 --> 01:29:55,040
O co gramy?
996
01:29:55,800 --> 01:29:56,840
Czy ja wiem?
997
01:29:57,380 --> 01:29:59,160
Mo偶e o jakie艣 kr贸lestwo?
998
01:29:59,400 --> 01:30:01,960
Ej偶e, a gdybym ja wygra艂?
999
01:30:04,260 --> 01:30:06,840
Wasza cesarska mo艣膰 mo偶e za mnie
zap艂aci膰.
1000
01:30:08,560 --> 01:30:10,400
Wsz臋dzie i za wszystko p艂ac臋.
1001
01:30:14,340 --> 01:30:16,580
Nigdy niczego nie chcia艂am.
1002
01:30:19,820 --> 01:30:25,120
Tak? A te nominacje, gratyfikacje, te
rozmaite wasze polskie sprawy, to co?
1003
01:30:30,540 --> 01:30:32,020
To nie dla siebie, Sir.
1004
01:30:33,320 --> 01:30:34,520
To moja lewa.
1005
01:30:35,000 --> 01:30:36,320
Nie, Sir, moja.
1006
01:30:40,500 --> 01:30:41,900
Widzia艂am dzisiaj defilad臋.
1007
01:30:43,800 --> 01:30:46,720
Widzia艂asz? No i jak to? Widzia艂asz
moich szpone偶ek?
1008
01:30:47,160 --> 01:30:48,160
Nie.
1009
01:30:48,400 --> 01:30:49,400
Jak to?
1010
01:30:49,580 --> 01:30:54,580
Z tego okna niewiele mo偶na zobaczy膰.
Mo偶na zobaczy膰 wszystko, co si臋 chce
1011
01:30:54,580 --> 01:30:56,920
widzie膰. Wspania艂y pu艂k, co? Widzia艂a艣?
1012
01:30:57,820 --> 01:30:58,820
Nie.
1013
01:30:59,320 --> 01:31:00,320
Dlaczego?
1014
01:31:01,460 --> 01:31:04,040
Patrzy艂am tylko na ciebie. By艂e艣
wspania艂y.
1015
01:31:09,840 --> 01:31:11,640
Wygra艂em! Nie.
1016
01:31:11,860 --> 01:31:14,040
Ja wygra艂am, m贸j kr贸l. Prosz臋.
1017
01:32:02,920 --> 01:32:03,920
to idzie jak mumie.
1018
01:32:04,380 --> 01:32:05,760
Co to za ba艂wan?
1019
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
M贸j brat.
1020
01:32:08,020 --> 01:32:09,120
A ten drugi?
1021
01:32:10,580 --> 01:32:11,580
Polak, oficer.
1022
01:32:12,060 --> 01:32:13,340
Znam go od dziecka.
1023
01:32:15,920 --> 01:32:16,920
Konstant!
1024
01:32:19,560 --> 01:32:22,580
Kto艣 mia艂 ich tutaj wpu艣ci膰. Kto stoi na
warcie?
1025
01:32:22,840 --> 01:32:24,640
Do aresztu!
1026
01:32:25,520 --> 01:32:28,980
A tego zabra膰, zdegradowa膰 i o膰wiczy膰.
1027
01:32:29,940 --> 01:32:31,660
Najja艣niejsze panie, nie r贸b tego.
1028
01:32:35,419 --> 01:32:37,800
Szar偶a, porucznik drugiego pu艂ku UAN
-贸w.
1029
01:32:38,180 --> 01:32:40,880
Dostaniesz awans na rotmistrza i
p贸jdziesz na front.
1030
01:32:41,740 --> 01:32:42,740
Odmaszerowa膰.
1031
01:32:49,400 --> 01:32:50,760
Widzisz, jak si臋 rz膮dzi?
1032
01:32:52,180 --> 01:32:53,480
呕eby艣cie wy tak umieli.
1033
01:32:55,680 --> 01:32:57,140
Nagradza膰 i kara膰.
1034
01:32:57,540 --> 01:33:00,400
Podnosi膰 i poni偶a膰. Awans i na front.
1035
01:33:02,960 --> 01:33:04,760
No. Czego chcesz?
1036
01:33:07,960 --> 01:33:08,980
Co to jest?
1037
01:33:09,360 --> 01:33:12,560
Raport genera艂a D膮browskiego,
najja艣niejszy panie. Dlaczego si臋 od
1038
01:33:12,560 --> 01:33:13,560
meldowa艂?
1039
01:33:22,020 --> 01:33:23,060
Wybacz, Pawe艂.
1040
01:33:24,660 --> 01:33:28,880
To ja... tak zosta艂em, pu艂ko, nie wiem.
1041
01:33:29,440 --> 01:33:30,940
Nie jeste艣 zadowolony?
1042
01:33:35,570 --> 01:33:36,570
Przebaczam ci.
1043
01:33:38,050 --> 01:33:39,670
Nie wiesz, co czynsz.
1044
01:33:41,270 --> 01:33:43,230
Ja to wszystko nie dla siebie.
1045
01:33:44,510 --> 01:33:46,450
A poza tym on mnie kocha.
1046
01:33:46,750 --> 01:33:48,270
Cesarz! Ciebie!
1047
01:33:48,630 --> 01:33:49,630
A ty?
1048
01:33:51,250 --> 01:33:52,630
S艂u偶臋 ojczy藕nie.
1049
01:33:53,890 --> 01:34:00,350
Ty... U nas w armii s艂u偶y si臋 ojczy藕nie
w艂asnym cia艂em. Rozumiesz?
1050
01:34:01,630 --> 01:34:03,890
A c贸偶 ja robi臋 innego?
1051
01:34:10,250 --> 01:34:11,250
S艂u偶臋 ojczy藕nie.
1052
01:34:15,190 --> 01:34:16,810
Tak mog艂e艣 do tego dopu艣ci膰?
1053
01:34:18,170 --> 01:34:19,170
Kocham go.
1054
01:34:19,870 --> 01:34:21,370
C贸偶 mog艂em na to poradzi膰?
1055
01:34:22,390 --> 01:34:23,610
Wida膰 tak musi by膰.
1056
01:34:30,190 --> 01:34:31,210
Sk膮d ten umi贸r?
1057
01:34:33,530 --> 01:34:36,450
Chcia艂em by膰 bli偶ej niej. My艣la艂em, 偶e
si臋 mo偶e na co艣 przydam.
1058
01:34:49,040 --> 01:34:50,040
No to nie ma rady.
1059
01:34:53,420 --> 01:34:54,420
Nie ma rady.
1060
01:35:18,410 --> 01:35:20,650
Nie chcia艂a Niemca.
1061
01:35:22,810 --> 01:35:24,070
Co si臋 sta艂o?
1062
01:35:25,390 --> 01:35:28,230
Jeste艣 najpot臋偶niejszym z w艂adc贸w
艣wiata.
1063
01:35:28,430 --> 01:35:29,430
Kocham ci臋.
1064
01:35:29,570 --> 01:35:31,430
Tylko dlaczego tak fa艂szujesz?
1065
01:35:32,750 --> 01:35:36,630
Wszyscy zawsze m贸wili, 偶e 艂adnie
艣piewam. Tak?
1066
01:35:37,210 --> 01:35:40,590
Mo偶liwe. Ale powiedz mi, dlaczego ta
wasza banda nie chcia艂a Niemca?
1067
01:35:41,710 --> 01:35:44,130
Bo my wolimy Francuz贸w.
1068
01:35:44,350 --> 01:35:45,590
Najja艣niejsze, panie.
1069
01:35:48,860 --> 01:35:49,860
Najja艣niejsze, panie.
1070
01:35:51,820 --> 01:35:53,940
Przyjechali parlamentariusze kr贸la
Pruskiego.
1071
01:35:54,220 --> 01:35:56,660
No, nareszcie. Kto przyjecha艂?
1072
01:35:57,440 --> 01:36:01,420
Raczy艂a do nas przyby膰 sama kr贸lowa
Ludwika. Po prawdy?
1073
01:36:01,880 --> 01:36:03,620
No c贸偶 w tym takiego dziwnego?
1074
01:36:04,800 --> 01:36:06,200
To chyba jaka艣 pomy艂ka.
1075
01:36:07,740 --> 01:36:11,880
Owszem, kr贸lowa Ludwika by艂a, ale nie w
Ostr贸dzie, tylko w Tyldzi, to w kilka
1076
01:36:11,880 --> 01:36:12,880
miesi臋cy potem.
1077
01:36:13,210 --> 01:36:14,610
Zupe艂nie nie藕le prowadzisz.
1078
01:36:14,810 --> 01:36:18,650
Nie wykr臋caj si臋. No wi臋c mam racj臋 z t膮
Ludwik膮?
1079
01:36:18,990 --> 01:36:19,990
Tak, rzeczywi艣cie.
1080
01:36:20,250 --> 01:36:22,970
Ludwika by艂a jako parlamentariuszka w
tym.
1081
01:36:23,470 --> 01:36:24,710
No tak.
1082
01:36:26,390 --> 01:36:28,350
Nie, nie, nie, nie, nie.
1083
01:36:29,570 --> 01:36:31,630
呕膮dam kapitulacji bezwzgl臋dnej.
1084
01:36:32,890 --> 01:36:37,830
Sam jeste艣 kr贸lem, najja艣niejszy panie.
Nie mo偶esz wi臋c unicestwia膰 kr贸l贸w.
1085
01:36:38,490 --> 01:36:41,050
To godzi艂oby w sam膮 ide臋 panowania.
1086
01:36:44,590 --> 01:36:46,690
Jestem cesarzem i mog臋 robi膰, co chc臋.
1087
01:36:47,510 --> 01:36:49,070
Kapitulacja bezwzgl臋dna.
1088
01:36:49,370 --> 01:36:52,510
Losy Kr贸lestwa Pruskiego chc臋 mie膰 w
swoich r臋kach.
1089
01:36:53,270 --> 01:36:55,890
Czy losy Kr贸lowej Prus tak偶e?
1090
01:36:59,410 --> 01:37:01,050
Jak mam to rozumie膰?
1091
01:37:01,850 --> 01:37:06,170
Musisz zrozumie膰, Sir, 偶e pod tym
wzgl臋dem nie mamy do艣wiadczenia.
1092
01:37:07,630 --> 01:37:12,190
Pierwszy raz zdarza mi si臋 kapitulowa膰
tak bezwarunkowo.
1093
01:37:14,000 --> 01:37:15,680
Musz臋 si臋 nad tym zastanowi膰.
1094
01:37:15,940 --> 01:37:20,160
Mam nadziej臋, 偶e wasza kr贸lewska mo艣膰
zostanie u nas do jutra. A rzeczywi艣cie
1095
01:37:20,160 --> 01:37:21,980
jeste艣 bezwzgl臋dny, Sir.
1096
01:37:27,820 --> 01:37:31,800
Naj艣wie偶szy panie, mo偶e zmienimy warunki
kapitulacji na cz臋艣ciowe?
1097
01:37:32,080 --> 01:37:37,440
Czego chcesz? No ode艣lij j膮 do m臋偶a,
Sir, inaczej przegramy t臋 wojn臋.
1098
01:37:37,440 --> 01:37:39,040
ju偶 j膮 wygrali, teraz na nas kolej.
1099
01:37:42,860 --> 01:37:46,080
Pruscy nie zawiod膮 si臋 na wspania艂膮
my艣lno艣ci zwyci臋zcy.
1100
01:37:46,860 --> 01:37:48,640
Czy kr贸lowa Prus tak偶e?
1101
01:37:49,760 --> 01:37:52,160
Szczeg贸艂y om贸wimy p贸藕niej.
1102
01:37:57,840 --> 01:38:00,080
No i przegrali艣my wojn臋.
1103
01:38:00,380 --> 01:38:03,820
Od razu wida膰, ksi膮偶e, 偶e nie jest pan
偶o艂nierzem.
1104
01:38:04,120 --> 01:38:05,720
Na szcz臋艣cie nie.
1105
01:38:06,600 --> 01:38:10,320
A niestety nie jestem r贸wnie偶 pi臋kn膮
kobiet膮.
1106
01:38:26,870 --> 01:38:28,150
Zrobi臋 co艣 dla ciebie.
1107
01:38:28,830 --> 01:38:31,290
Dostaniesz wreszcie to swoje ksi臋stwo
warszawskie. Dobrze b臋dzie?
1108
01:38:32,010 --> 01:38:33,010
Ksi臋stwo?
1109
01:38:33,510 --> 01:38:34,710
Zawsze mieli艣my kr贸la.
1110
01:38:35,090 --> 01:38:36,470
No to co to si臋 zmieni?
1111
01:38:38,190 --> 01:38:40,090
Czy da膰 to na 艣cian臋? Nie, tu.
1112
01:38:48,450 --> 01:38:50,970
Ksi臋stwo warszawskie. Wi臋cej nie mog臋.
B贸g mi 艣wiadkiem.
1113
01:38:51,530 --> 01:38:55,550
C贸偶 ty sobie wyobra偶asz, 偶e ja sobie
wszystkich 艣ci膮g臋 na g艂ow臋? Daj偶e pok贸j.
1114
01:38:56,040 --> 01:38:58,980
艢wiat nie ko艅czy si臋 na Mazowszu. A
Galicja?
1115
01:39:00,000 --> 01:39:02,180
Polska bez Krakowa? Przecie偶 to
niemo偶liwe.
1116
01:39:02,700 --> 01:39:06,180
Wi臋cej nie mog臋. Na razie ksi臋stwo
warszawskie musi ci wystarczy膰.
1117
01:39:07,360 --> 01:39:11,680
A ja wybior臋 si臋 do Indii.
1118
01:39:13,060 --> 01:39:16,060
Poka偶emy tym Anglikom, gdzie raki
zimuj膮.
1119
01:39:16,580 --> 01:39:22,520
Mia艂e艣 mi pom贸c zwija膰 we艂n臋. Albo do
Ameryki. Tam jest z艂oto. Trzeba mi
1120
01:39:22,520 --> 01:39:23,520
偶o艂nierzy.
1121
01:39:24,330 --> 01:39:26,110
Mia艂e艣 mi pom贸c zwija膰 we艂n臋.
1122
01:39:27,070 --> 01:39:28,130
A w艂a艣nie.
1123
01:39:29,410 --> 01:39:30,410
S艂uchaj.
1124
01:39:31,690 --> 01:39:33,690
Polacy daj膮 mi za ma艂o 偶o艂nierzy.
1125
01:39:34,070 --> 01:39:35,070
Jak to, sir?
1126
01:39:35,210 --> 01:39:38,470
Przecie偶 wszyscy poszli do wojska. A
w艂a艣nie, 偶e nie wszyscy.
1127
01:39:40,210 --> 01:39:41,950
Nale偶y mi si臋 wasza wdzi臋czno艣膰.
1128
01:39:42,750 --> 01:39:44,810
Kto st膮d przep臋dzi艂 krucak贸w?
1129
01:39:45,410 --> 01:39:47,190
Polacy licz膮 tylko na ciebie, sir.
1130
01:39:47,450 --> 01:39:51,110
Ot贸偶 to licz膮. Polacy nie powinni
liczy膰. Ja mam w艂asnych ekonomist贸w.
1131
01:39:52,330 --> 01:39:53,970
No ju偶 dobrze, dobrze.
1132
01:39:54,430 --> 01:39:56,410
Co b臋d臋 m贸g艂, to dam.
1133
01:39:57,790 --> 01:40:01,010
Ale przede wszystkim jestem cesarzem
Francuz贸w.
1134
01:40:01,330 --> 01:40:05,850
Gdzie mamy tu Francj臋? A, niedu偶a.
1135
01:40:06,630 --> 01:40:07,750
Ale jednak.
1136
01:40:09,170 --> 01:40:10,850
Tutaj si臋 urodzi艂em.
1137
01:40:13,090 --> 01:40:14,090
Korsyka.
1138
01:40:14,910 --> 01:40:16,570
Ju偶 prawie zapomnia艂em.
1139
01:40:17,130 --> 01:40:19,610
O mnie te偶 ju偶 nied艂ugo zapomnisz.
1140
01:40:20,270 --> 01:40:23,730
Ale偶 Marysiu, c贸偶 ja bym robi艂 bez
ciebie.
1141
01:40:27,390 --> 01:40:30,690
Z nikim si臋 tak dobrze nie rozmawia o
polityce.
1142
01:40:33,830 --> 01:40:35,130
O czym my艣lisz?
1143
01:40:37,030 --> 01:40:38,590
Wasza cesarska mo艣膰.
1144
01:40:40,090 --> 01:40:41,450
Musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
1145
01:40:42,030 --> 01:40:46,110
Nie m贸w do mnie wasza cesarska mo艣膰.
Przy tobie chc臋 o tym zapomnie膰.
1146
01:40:47,110 --> 01:40:48,690
Wasza cesarska mo艣膰?
1147
01:40:51,660 --> 01:40:53,020
B臋d臋 mia艂a dziecko.
1148
01:40:55,100 --> 01:40:56,680
To chyba jaka艣 pomy艂ka.
1149
01:40:57,800 --> 01:40:58,980
Najja艣niejszy panie.
1150
01:41:00,320 --> 01:41:02,640
No i pomyli艂a艣 si臋, widzisz?
1151
01:41:03,140 --> 01:41:06,080
艁adnie was ucz膮 historii. Dziecko w
tyl偶y?
1152
01:41:06,860 --> 01:41:08,860
Przecie偶 ono urodzi艂o si臋 trzy lata
p贸藕niej.
1153
01:41:09,140 --> 01:41:13,060
To wiem lepiej od ciebie. Ta rozmowa
odby艂a si臋 w pa艂acu w Sch枚nbrunnie po
1154
01:41:13,060 --> 01:41:19,860
kapitulacji Austrii w 1809 roku. No
widzisz. Wtedy powiedzia艂a wasza
1155
01:41:19,860 --> 01:41:20,860
mo艣膰.
1156
01:41:21,580 --> 01:41:23,240
B臋d臋 mia艂a dziecko.
1157
01:41:24,340 --> 01:41:25,340
I co b臋dzie?
1158
01:41:27,280 --> 01:41:28,280
Dobrze b臋dzie.
1159
01:41:29,240 --> 01:41:35,320
Je偶eli to b臋dzie syn, zostanie hrabi膮.
Dam mu maj膮tek w Neapolu
1160
01:41:35,320 --> 01:41:39,400
trzydzie艣ci. Nie, pi臋膰dziesi膮t tysi臋cy
rocznie. Dobrze b臋dzie?
1161
01:41:40,280 --> 01:41:41,820
A jak si臋 b臋dzie nazywa艂?
1162
01:41:42,980 --> 01:41:44,720
Walewski, hrabia Walewski.
1163
01:41:46,960 --> 01:41:48,460
A co b臋dzie ze mn膮?
1164
01:41:49,520 --> 01:41:51,940
Dobrze b臋dzie. Urodzisz go w Walewicach.
1165
01:41:52,300 --> 01:41:54,560
B臋dzie si臋 nazywa艂 Hrabia Walewski.
1166
01:41:54,980 --> 01:41:55,980
Co?
1167
01:41:57,400 --> 01:41:59,080
A potem zobaczymy.
1168
01:42:00,680 --> 01:42:02,180
Wio! Wio!
1169
01:42:02,560 --> 01:42:08,320
Pr臋dzej! C贸偶 to za uroczy bobasek. Uda艂
ci si臋. A poza tym bardzo.
1170
01:42:08,560 --> 01:42:14,180
Ale to bardzo przypomina mnie... Ale
Anastazy jest przy tym jaki艣
1171
01:42:14,200 --> 01:42:17,920
Nie uwa偶asz? Przecie偶 ka偶dy inny na jego
miejscu... Anastazy s艂u偶y lojalnie jego
1172
01:42:17,920 --> 01:42:18,920
cesarskiej mo艣ci.
1173
01:42:19,240 --> 01:42:24,220
O, niestety, jego cesarsk膮 mo艣ci膮 tw贸j
syn ju偶 nie jest, moja droga. Francja ma
1174
01:42:24,220 --> 01:42:27,940
prawowitego nast臋pc臋 tron. Tak, to nie
ma 偶adnego znaczenia.
1175
01:42:28,220 --> 01:42:29,119
Nie ma?
1176
01:42:29,120 --> 01:42:30,120
O, ma!
1177
01:42:30,700 --> 01:42:35,240
Nie potrafi艂a艣 w odpowiednim czasie
wykorzysta膰 si臋 tu? I tak ksi臋偶a s膮dzi?
1178
01:42:35,420 --> 01:42:39,480
Dlaczego nie idziesz do Pary偶a? Cesarz
pewnie chcia艂by zobaczy膰 ma艂ego.
1179
01:42:40,000 --> 01:42:44,000
Nie czas teraz na wyjazdy, musz臋 by膰
tutaj. Czy pani hradina przewiduje
1180
01:42:44,000 --> 01:42:45,340
zmiany w rz膮dzie?
1181
01:42:45,620 --> 01:42:50,910
Mo偶e. A czy wybrane s膮 pod uwag臋 jakie艣
zmiany terytorialne?
1182
01:42:51,630 --> 01:42:55,550
Zobaczymy, ale poza tym s膮dz臋, 偶e na
ostatnie zmiany terytorialne nie mo偶ecie
1183
01:42:55,550 --> 01:42:56,870
si臋 chyba panowie uskar偶a膰.
1184
01:42:57,290 --> 01:43:01,010
Sk膮d? Jeste艣my bardzo wdzi臋czni,
zw艂aszcza za Galicj臋.
1185
01:43:01,270 --> 01:43:05,550
Gdyby co艣 trzeba by艂o jeszcze takiego
za艂atwi膰, to prosz臋, s艂ucham. A w艂a艣nie,
1186
01:43:05,550 --> 01:43:09,490
co pani, hrabino, s膮dzi o naszych
dawnych wschodnich prowincjach?
1187
01:43:10,210 --> 01:43:14,410
S膮dz臋, 偶e dobrze by by艂oby teraz w艂a艣nie
uderzy膰 na wsch贸d. Wtedy nasze
1188
01:43:14,410 --> 01:43:15,590
wschodnie prowincje...
1189
01:43:16,170 --> 01:43:17,790
Potaram si臋 to za艂atwi膰.
1190
01:43:19,450 --> 01:43:21,470
Zrobi臋 wszystko, co w mojej mocy,
panowie.
1191
01:43:22,370 --> 01:43:26,870
Prosz臋 si臋, panienki, 偶o艂nierze. Pan
Porajski prowadzi.
1192
01:43:27,650 --> 01:43:28,650
Prosz臋.
1193
01:43:34,870 --> 01:43:36,330
Witam, panie poruczniku.
1194
01:43:37,450 --> 01:43:38,450
Rotmistrzu.
1195
01:43:39,290 --> 01:43:40,290
Jakie nowiny?
1196
01:43:41,370 --> 01:43:45,090
Mam zaszczyt zawiadomi膰 pa艅stwa, 偶e
wyruszamy na wsch贸d.
1197
01:43:45,660 --> 01:43:49,680
Cesarz postanowi艂 uderzy膰 na Rosj臋. Czy
mog臋 prosi膰 o odrobin臋 wody?
1198
01:43:51,880 --> 01:43:53,140
A cesarz?
1199
01:43:54,400 --> 01:43:56,360
Jedzie przez 艁owicz, b臋dzie tu niebawem.
1200
01:43:59,340 --> 01:44:01,860
Ale偶 z pani膮 krabin膮 艣wietnie si臋
pracuje.
1201
01:44:02,100 --> 01:44:05,820
Zaledwie zd膮偶yli艣my pomy艣le膰 o
wschodnich prowincjach, a ju偶... Nasza
1202
01:44:05,820 --> 01:44:08,840
nieoceniona dobrodziejko.
1203
01:44:09,500 --> 01:44:11,200
Jed藕my na spod...
1204
01:44:33,970 --> 01:44:35,430
Czas ju偶 po艂o偶y膰 ma艂ego.
1205
01:44:37,230 --> 01:44:38,230
Jeszcze wcze艣niej.
1206
01:44:41,429 --> 01:44:43,330
Cesarz omin膮艂 owiecz i pojecha艂 dalej.
1207
01:45:12,820 --> 01:45:14,800
Jeste艣 tutaj, jak偶e si臋 ciesz臋.
1208
01:45:15,520 --> 01:45:16,740
Czeka艂em dwie godziny.
1209
01:45:17,220 --> 01:45:20,220
Czy wci膮偶 za mnie mama? Nie przeszkadzaj
sobie.
1210
01:45:20,620 --> 01:45:23,940
To mo偶e ja raczej przeszkadzam? Przecie偶
ciebie wcale tu nie ma.
1211
01:45:24,240 --> 01:45:26,520
Dzwoni艂am do hotelu, powiedzieli, 偶e
wyjecha艂e艣.
1212
01:45:27,700 --> 01:45:28,700
Dzwoni艂e艣?
1213
01:45:29,940 --> 01:45:33,920
Nic wa偶nego, chcia艂am si臋 tylko
dowiedzie膰, jak jest po francusku n臋dzny
1214
01:45:33,920 --> 01:45:34,920
podrywacz.
1215
01:45:35,950 --> 01:45:39,950
A ja chcia艂bym si臋 zapyta膰, jak si臋
nazywa po polsku osoba, kt贸ra wrzeka,
1216
01:45:39,950 --> 01:45:42,510
obiecuje, a potem nic z tego nie
wychodzi?
1217
01:45:43,070 --> 01:45:45,310
Napoleon. Po prostu Napoleon.
1218
01:45:46,530 --> 01:45:51,310
Rozumiem, chcesz mnie zg艂臋bi膰, ale nasza
historia si臋 jeszcze nie sko艅czy艂a.
1219
01:45:51,410 --> 01:45:54,030
Przerwali艣my j膮 w po艂owie. A co by艂o
dalej?
1220
01:45:54,770 --> 01:45:57,830
Chcia艂am ci tego zaoszcz臋dzi膰, ale
je偶eli bardzo chcesz, to mo偶emy.
1221
01:45:58,430 --> 01:46:00,330
Prosz臋 bardzo, bardzo prosz臋.
1222
01:46:00,830 --> 01:46:04,930
Wi臋c potem by艂o traszliwe lanie, powr贸t
spod Moskwy.
1223
01:46:05,420 --> 01:46:07,540
I znowu lanie. Wystarczy?
1224
01:46:07,980 --> 01:46:09,900
Dzi臋kuj臋, wystarczy.
1225
01:46:10,540 --> 01:46:12,560
Prosz臋, wina dla wszystkich.
1226
01:46:13,020 --> 01:46:17,120
Dziewcz臋ta, bawimy si臋 na z艂o艣膰 tej
smutnej pani.
1227
01:46:29,900 --> 01:46:33,160
A, witaj m艂odzie艅ce. Odbijany?
1228
01:46:33,470 --> 01:46:36,670
Nie, chcia艂em zamieni膰 z panem kilka
s艂贸w. A p贸藕niej nie mo偶na? P贸藕niej nie
1229
01:46:36,670 --> 01:46:39,590
mo偶na. Mo偶e wypijemy? Nie, chod藕my, to
d艂ugo nie potrwa, prosz臋.
1230
01:46:47,790 --> 01:46:50,610
Dok膮d oni... Poj臋cia nie mam.
1231
01:47:23,850 --> 01:47:25,170
Wracam z pod Moskwy.
1232
01:47:25,470 --> 01:47:26,470
Voil脿.
1233
01:47:27,950 --> 01:47:29,330
Straszliwa kl臋ska.
1234
01:48:25,220 --> 01:48:27,220
Mo偶e ty mi powiesz, co si臋 ze mn膮
dzieje?
1235
01:49:04,200 --> 01:49:07,680
Imi ojcice, a to偶 to ten Francuz, co ty
ju偶 raz... Tak, wujo, przecie偶 ci
1236
01:49:07,680 --> 01:49:09,800
m贸wi艂am. Znowu mi si臋 w klomp wpakowa艂.
1237
01:49:10,060 --> 01:49:11,060
To nie on. A kto?
1238
01:49:11,240 --> 01:49:13,340
Ja. To on ci臋 tak nauczy艂?
1239
01:49:13,920 --> 01:49:15,760
Chyba tak. S艂ycha膰, co ty sobie my艣lisz?
1240
01:49:16,000 --> 01:49:18,500
Zwozisz mi tu jakich艣 obcych ludzi, w
dodatku zalanych?
1241
01:49:19,800 --> 01:49:23,120
Zapaskudzi mi to samo, Walewice. Ja si臋
na to nie zgadzam. To nie hotel dla
1242
01:49:23,120 --> 01:49:25,760
piak贸w. Ale ja kocham tego pijaka.
1243
01:49:26,300 --> 01:49:27,300
Zwariowana艣? Co?
1244
01:49:28,860 --> 01:49:31,700
Podejd藕cie, nie ujab艂a艣. Sied藕
spokojnie. Do艣膰 mam swoich zmartwychwst.
1245
01:49:42,040 --> 01:49:44,700
Wykluczone. Jeste艣 spr臋偶ny pijak.
Jestem.
1246
01:49:45,840 --> 01:49:47,180
Nienawidz臋 ci臋. Nic nie szkodzi.
1247
01:49:48,260 --> 01:49:49,740
Prawo, to rozumiem. To prosz臋.
1248
01:49:51,080 --> 01:49:52,420
Francja b臋dzie z ciebie dumna.
1249
01:49:52,800 --> 01:49:55,220
No po co zaraz ca艂a Francja? Ty mi
wystarczysz.
1250
01:49:55,540 --> 01:49:56,880
Do kogo ty m贸wisz?
1251
01:50:09,620 --> 01:50:11,540
Jestem z niego na p... Naprawd臋
zadowolony.
1252
01:50:11,760 --> 01:50:14,320
Ona b臋dzie naprawd臋 szcz臋艣liwa.
90027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof