Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Lembra do caso do Mochadedos?
2
00:00:07,966 --> 00:00:11,386
Quando o Temo chegou, o Ortega
j� tinha matado todo mundo.
3
00:00:11,469 --> 00:00:14,222
O Temo nunca
engoliu a hist�ria do Ortega.
4
00:00:14,305 --> 00:00:15,932
Me deparei com algo pesado.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,601
Tem que me passar esse caso.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
� gente poderosa.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
J� se passaram 15 anos.
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
Se sobrevivemos � Mariana,
aguentamos tudo.
9
00:00:27,318 --> 00:00:30,613
As balas que mataram
Mariana Meyer-Rodr�guez
10
00:00:30,697 --> 00:00:33,658
vieram de uma arma que foi limpa,
mas n�o direito.
11
00:00:33,742 --> 00:00:36,453
- Tinha as digitais do Ortega.
- Tem prova?
12
00:00:36,536 --> 00:00:37,954
� pra p�r uma escuta?
13
00:00:38,038 --> 00:00:41,207
Eu estava apoiando um canalha
que trafica crian�as.
14
00:00:41,291 --> 00:00:45,045
Voc� vai cuidar pessoalmente
dessa maldita unidade.
15
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
Seu pai n�o � do meu sangue.
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,924
Se n�o fizer
exatamente o que eu mandar,
17
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
eu mato ele.
18
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
Viatura 3694, continue
informando a situa��o. C�mbio.
19
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
Todos pra tr�s!
20
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
Vamos!
21
00:01:10,445 --> 00:01:11,571
Dois na frente!
22
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
Chamem uma ambul�ncia!
23
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
Parado!
24
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
Parado a�!
25
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
N�o se mexa!
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
- Quieto.
- Parado.
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
N�o se mexa! Parado!
28
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Parado!
29
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Nico.
30
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Nico.
31
00:02:04,582 --> 00:02:06,000
Oi, e a�?
32
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
- E a�?
- Chefia.
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
- Oi!
- Como se sente?
34
00:02:09,587 --> 00:02:13,633
Um pouco atordoado,
mas acho que estou bem, n�?
35
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
Foi sorte ter sido
um tiro de rasp�o.
36
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Obrigado pela visita, cambada.
37
00:02:19,681 --> 00:02:20,723
Avisou a Vale?
38
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
Esperamos voc� acordar.
39
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
- � melhor voc� falar com ela.
- �.
40
00:02:25,728 --> 00:02:27,564
Eu nem sei o que dizer.
41
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
Voc� se cagou todo?
42
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
N�o riam, babacas.
43
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
Foi s� um arranh�ozinho.
44
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- Voc� teve muita sorte, Nico.
- Teve.
45
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
Passou uma viatura na hora,
e os putos fugiram.
46
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
O Ortega mandou me matar.
47
00:02:56,050 --> 00:02:58,136
- O guarda est� l� fora.
- Quietos.
48
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
PODE TER ESCUTAS. CUIDADO!
49
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Temos que tirar o Nico.
50
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
O que foi?
51
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
Cara, liga l�.
52
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Liga essa porcaria.
53
00:03:20,074 --> 00:03:21,034
Ah, n�o!
54
00:03:21,117 --> 00:03:24,078
Puta merda! Que porra � essa?
55
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Fazer o qu�?
Apareceu quando liguei.
56
00:03:27,749 --> 00:03:28,583
Ei!
57
00:03:34,964 --> 00:03:36,257
Aten��o, gente.
58
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
- Camila.
- Ainda bem.
59
00:03:44,349 --> 00:03:45,225
E a�?
60
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
Procura escutas.
61
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
- N�o tem nada.
- �timo.
62
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
- Melhor assim.
- � mesmo.
63
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Cami, voc� me ligou?
64
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Liguei de volta,
mas n�o conectou. Tudo bem?
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,467
Tudo. Desculpa,
n�o pude ligar de volta.
66
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Voc� conseguiu colocar a escuta?
67
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
- Sim.
- O que ouviu?
68
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
Ele falou com Meyer-Rodr�guez.
Est�o em conluio.
69
00:04:28,643 --> 00:04:31,354
- Merda!
- Contou tudo do padre Murphy.
70
00:04:32,689 --> 00:04:34,774
- Mataram o Yahir.
- O qu�?
71
00:04:35,900 --> 00:04:38,569
Ainda est� gravando ou n�o?
72
00:04:39,404 --> 00:04:43,032
N�o, o transmissor desligou.
N�o sei se acharam ou�
73
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
Como que acharam?
74
00:04:44,367 --> 00:04:47,870
Cheguei em casa e te liguei,
mas n�o te achei.
75
00:04:47,954 --> 00:04:52,208
Eu n�o sabia o que fazer. Apaguei
o �udio e quebrei o celular.
76
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Por qu�?
77
00:04:53,209 --> 00:04:55,169
Voc� quebrou seu celular?
78
00:04:55,753 --> 00:04:58,506
Cami,
mas voc� ouviu o �udio todo?
79
00:04:58,589 --> 00:05:00,591
- Me desculpa.
- Como assim?
80
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
- Merda!
- Camila.
81
00:05:02,135 --> 00:05:03,845
Tudo bem, Camila. Calma.
82
00:05:03,928 --> 00:05:06,723
Vai pro escrit�rio,
pega um celular descart�vel
83
00:05:06,806 --> 00:05:09,767
e, qualquer coisa,
liga pro Cri ou pra Gloria.
84
00:05:09,851 --> 00:05:12,353
- O dia foi intenso.
- �, Camila. Calma.
85
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
Tem algu�m a�.
86
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Collado.
87
00:05:22,196 --> 00:05:23,156
- Oi.
- E a�?
88
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Eu soube do ocorrido
e vim ver o Bernal.
89
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Est� vivo.
90
00:05:29,203 --> 00:05:31,956
Voc� n�o � mais da unidade.
Retire-se.
91
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Collado.
92
00:05:33,291 --> 00:05:34,375
Ele � meu amigo.
93
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Saia.
94
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
- Vai.
- Collado.
95
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
At� mais.
96
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
Como est�?
Disseram que teve muita sorte.
97
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
� o que dizem.
98
00:05:58,483 --> 00:06:01,277
N�o sabe quem fez
isso ou por qu�?
99
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
N�o fa�o ideia.
100
00:06:03,404 --> 00:06:05,907
Tem a ver com o caso
do Cuauht�moc Lozano?
101
00:06:06,908 --> 00:06:08,951
N�o sei, mas acho que n�o.
102
00:06:10,912 --> 00:06:15,416
A Secretaria vai p�r seguran�as
com voc� durante a investiga��o.
103
00:06:15,500 --> 00:06:18,378
N�o precisa.
N�o devem tentar de novo.
104
00:06:18,461 --> 00:06:19,337
Certo.
105
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
Com licen�a.
106
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
- Obrigado por vir.
- Obrigado.
107
00:06:28,429 --> 00:06:32,392
Eles v�o querer me matar
e ligar tudo isso ao Temo.
108
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
- Pra limpar as m�os.
- �.
109
00:06:34,435 --> 00:06:36,771
Que merda
o Collado veio fazer aqui?
110
00:06:36,854 --> 00:06:39,774
Veio s� pra ficar
com a imagem boa.
111
00:06:39,857 --> 00:06:41,234
N�o � seguro aqui.
112
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
Temos que agir.
113
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
At� amanh�, amigo.
114
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Quem s�o esses caras?
115
00:07:03,381 --> 00:07:06,551
TEM DOIS CARAS SUSPEITOS
ENTRANDO. SAIAM DA� J�.
116
00:07:16,561 --> 00:07:19,814
Quem � voc�?
Pra quem est� mandando mensagem?
117
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
O que voc� vai fazer?
118
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
Saiam da�.
119
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
O GUARDA VAZOU.
SAIAM. CORREDOR VAZIO.
120
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Olha no banheiro.
121
00:07:50,386 --> 00:07:51,220
Nada.
122
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
Puta que pariu!
123
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Boa noite.
124
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Vamos, r�pido!
125
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
Tem roupa a�.
126
00:08:41,437 --> 00:08:44,607
Eu n�o vou aguentar
outro enterro, Nico.
127
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Voc�s t�m que ir embora.
128
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
Minha m�e n�o quer sair da casa.
129
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
Quero ficar pra tentar
me relacionar com voc�.
130
00:08:58,663 --> 00:08:59,705
N�s dois.
131
00:09:00,289 --> 00:09:01,832
Mas precisa ficar vivo.
132
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
Voc� n�o vai parar, n�?
133
00:09:32,572 --> 00:09:37,118
Encontrei isso
no por�o da casa dos meus av�s.
134
00:09:37,201 --> 00:09:39,370
Foram deixados por quem ficou l�.
135
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
IGREJA S�O JORGE
136
00:09:41,747 --> 00:09:44,083
Seu pai ia � Igreja S�o Jorge,
n�?
137
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
Isso.
138
00:09:47,878 --> 00:09:49,589
O Terry Davis foi morto l�.
139
00:10:07,607 --> 00:10:10,401
Eu n�o sabia dessas suas manhas.
140
00:10:19,744 --> 00:10:22,038
Padre,
� melhor n�o se envolver nisso.
141
00:10:23,247 --> 00:10:26,584
- Vou estar na casa paroquial.
- Obrigado.
142
00:10:27,168 --> 00:10:28,210
Obrigado, padre.
143
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
- O que diz a�?
- Nada.
144
00:10:46,646 --> 00:10:51,692
Nomes, bancos, contas banc�rias,
endere�os, telefones.
145
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Me d� aqui.
146
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
Ai, gente!
147
00:11:00,826 --> 00:11:04,121
S�o os nomes
de todas as crian�as traficadas.
148
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
O Terry mantinha
como um seguro de vida.
149
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
N�o adiantou muito.
150
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
Vamos mostrar � Anne
pra emitir um mandado de pris�o.
151
00:11:13,881 --> 00:11:17,259
V�o rolar muitas cabe�as
dos dois lados da fronteira.
152
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Isso � horr�vel.
153
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
E estava t�o perto da gente.
154
00:11:24,141 --> 00:11:27,019
O Temo foi morto
por causa deste caderno.
155
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
Um mescal, por favor.
156
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Obrigado.
157
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Credo, Nico!
158
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
Como voc� est�?
159
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Bem, foi s� de rasp�o.
160
00:11:58,384 --> 00:11:59,885
Pegamos o Murphy.
161
00:12:01,887 --> 00:12:03,887
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
162
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
� o caderno do padre Terry Davis.
163
00:12:07,768 --> 00:12:10,980
Pelo jeito, ele vinha
ao M�xico pegar as crian�as.
164
00:12:11,063 --> 00:12:11,939
Est� tudo a�.
165
00:12:12,022 --> 00:12:16,944
Nome dos compradores, contas
banc�rias, telefones e endere�os.
166
00:12:17,027 --> 00:12:18,112
Anne,
167
00:12:18,612 --> 00:12:22,908
se conseguir o mandado de pris�o, �
importante mandar direto pra Gloria,
168
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
pro Ortega n�o saber.
169
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
Com muito cuidado.
170
00:12:39,925 --> 00:12:41,635
E se nos acharem?
171
00:12:43,262 --> 00:12:47,016
Ningu�m vai achar,
porque n�o est�o procurando voc�s.
172
00:12:47,641 --> 00:12:49,685
� s� por precau��o.
173
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
Por que voc� n�o vem?
174
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
Estou terminando o trabalho,
amor.
175
00:12:55,232 --> 00:12:56,692
Vai me mandar mensagem?
176
00:12:57,902 --> 00:12:59,361
T� bom. E a mam�e?
177
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Ela j� sabe.
178
00:13:02,198 --> 00:13:06,452
Vai esperar no terminal de Mexicali
pra irem pro rancho do vov� Chuyo.
179
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
J� aviso que, se me deixar
com ela, vamos brigar.
180
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
- Eu te amo muito, filha.
- Te amo.
181
00:13:15,711 --> 00:13:18,047
Fica boazinha,
ou sua m�e enche o saco.
182
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
Se cuida.
183
00:13:21,592 --> 00:13:22,718
Tchau.
184
00:13:23,302 --> 00:13:24,595
Se cuida, t�?
185
00:13:25,346 --> 00:13:27,264
Cobre essa mata, cara.
186
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
- Eu te amo!
- Tchau, m�e!
187
00:13:37,149 --> 00:13:38,234
Vamos nessa.
188
00:13:54,208 --> 00:13:57,586
- Cad� os outros?
- Sa�ram pra trabalhar nos casos.
189
00:13:57,670 --> 00:14:01,173
Fiquei aqui de prontid�o.
Posso te ajudar?
190
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
N�o.
191
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
O que foi?
192
00:14:32,997 --> 00:14:36,834
Seu amigo padre Murphy
de santo n�o tem nada.
193
00:14:39,169 --> 00:14:40,296
Ora�
194
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
Se sabe algo dele, use.
195
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
N�o!
196
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
Vai l�!
197
00:14:55,060 --> 00:14:57,021
Por que n�o est� jogando?
198
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
Passa! Passa pra c�!
199
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
Chefe, pensei no caso
que aconteceu em Sonora.
200
00:15:05,446 --> 00:15:09,450
Lembra? Os policiais que foram
prender um padre ped�filo
201
00:15:09,533 --> 00:15:12,036
e foram linchados pelos vizinhos.
202
00:15:12,119 --> 00:15:14,163
- E a�?
- Tomara que n�o se repita.
203
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
S� tem uma entrada.
204
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Certeza?
205
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Maravilha.
206
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
O calhorda n�o vai escapar.
207
00:15:28,052 --> 00:15:28,928
O que foi?
208
00:15:29,011 --> 00:15:32,389
Emitiram um mandado de pris�o
contra voc� pelo atentado.
209
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Bando de filhos da puta!
210
00:15:35,643 --> 00:15:39,980
Todos os policiais da cidade est�o
te procurando. Precisa desaparecer.
211
00:15:45,527 --> 00:15:48,906
Aqui est� abandonado
faz uns dez anos.
212
00:15:48,989 --> 00:15:52,493
N�o sei exatamente.
Meu tio Adrian tem tomado conta.
213
00:15:52,576 --> 00:15:53,619
Vamos ver.
214
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
Uma luz aqui.
215
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
- Tem outra l�.
- Obrigado.
216
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
Foi ele que ajudou a gente.
217
00:16:02,461 --> 00:16:03,963
- Vamos ver.
- Al�.
218
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
Nico, conseguimos.
219
00:16:07,675 --> 00:16:10,886
- Estou com a Gloria. Vou p�r no viva-voz.
- Quem �?
220
00:16:11,887 --> 00:16:13,806
- Oi, Anne.
- Oi, Glo.
221
00:16:13,889 --> 00:16:17,893
O juiz assinou os mandados
de pris�o contra Murphy e os outros.
222
00:16:17,977 --> 00:16:21,855
O FBI estava atr�s desta rede
de pedofilia e s� faltava a prova.
223
00:16:21,939 --> 00:16:23,065
Mando pra voc�s.
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Que �timo, Anne!
225
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
S� precisamos coordenar.
226
00:16:26,735 --> 00:16:29,530
Acho importante voc� vir pra c�
227
00:16:29,613 --> 00:16:33,033
nos ajudar com o Ortega,
que est� no nosso p�.
228
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
Est� bem. J� estou indo.
229
00:16:35,160 --> 00:16:37,037
- Obrigado, Anne.
- Obrigada!
230
00:16:37,121 --> 00:16:38,664
- Tchau.
- At� logo.
231
00:16:41,333 --> 00:16:45,462
A pris�o do Murphy vai ser um baque
pro Meyer e pra Nova Tijuana.
232
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
- Vai.
- E pior ainda.
233
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
O Ortega vai
querer ferrar a gente.
234
00:16:50,467 --> 00:16:54,096
Podemos tentar
convencer o Armando a depor
235
00:16:54,179 --> 00:16:58,142
e contar sobre a arma que matou
Mariana Meyer-Rodr�guez.
236
00:16:58,225 --> 00:17:00,811
N�o disse
que esse homem est� biruta?
237
00:17:00,894 --> 00:17:02,938
- � a melhor op��o.
- N�o, Nico.
238
00:17:03,022 --> 00:17:06,567
Com o esc�ndalo e o dano pol�tico,
ele vai ter que renunciar.
239
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Fala s�rio, Nico.
240
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
� o que tem por agora.
241
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
Pelo menos tem cobertor e tal.
242
00:17:17,745 --> 00:17:19,371
N�o saia daqui.
243
00:17:19,955 --> 00:17:21,165
N�o vou sair.
244
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Beleza.
245
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
Eu podia vir sozinho.
246
00:17:30,382 --> 00:17:32,551
At� parece. O cara te odeia.
247
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
Sr. Armando!
248
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
- Quem s�o? O que fazem aqui?
- S� viemos conversar.
249
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
N�o conhe�o voc�s. O que querem?
250
00:17:42,644 --> 00:17:46,982
Ontem conversamos na sua cozinha.
Unidade de Enlace Internacional.
251
00:17:47,691 --> 00:17:50,819
- Comandante Nicol�s Bernal.
- Liam Taylor.
252
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
- Os ruivos d�o azar.
- Ah, o gringo!
253
00:17:54,114 --> 00:17:56,950
Eu disse
que n�o gosto da sua cara.
254
00:17:58,452 --> 00:18:02,956
O senhor nos falou
do caso do Mochadedos.
255
00:18:05,084 --> 00:18:09,046
Sr. Armando,
s� queremos que o Ortega pague,
256
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
n�o s� por assassinar
Mariana Meyer-Rodr�guez,
257
00:18:12,091 --> 00:18:15,719
mas tamb�m por matar Temo Lozano,
seu amigo.
258
00:18:16,637 --> 00:18:19,181
Tudo pra encobrir
um grupo de ped�filos.
259
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
Vale a pena levar
um tiro por isso, n�o?
260
00:18:24,186 --> 00:18:26,021
O senhor faria igual.
261
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
Senhor,
262
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
estamos aqui reunidos
263
00:18:32,402 --> 00:18:36,532
para batizar Edwin
na presen�a de Jesus.
264
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
Pelo mist�rio
desta �gua consagrada,
265
00:18:41,912 --> 00:18:46,834
conduza, Senhor, este Seu filho
ao renascimento espiritual
266
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
para alcan�ar a vida eterna.
267
00:18:48,877 --> 00:18:50,921
Por Cristo, nosso Senhor.
268
00:18:51,505 --> 00:18:52,381
Am�m.
269
00:18:54,716 --> 00:18:56,343
Oremos.
270
00:18:56,426 --> 00:18:59,304
Pai Nosso que estais no C�u.
271
00:18:59,388 --> 00:19:01,473
Santificado seja o Vosso nome.
272
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
Venha a n�s o Vosso reino.
273
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no C�u.
274
00:19:08,230 --> 00:19:11,066
O p�o nosso
de cada dia nos dai hoje.
275
00:19:13,193 --> 00:19:16,488
- � agora. Pouca gente, mas tem crian�as.
- T� bom.
276
00:19:16,572 --> 00:19:19,241
N�o podemos pedir refor�os.
Somos s� n�s.
277
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
- Nossa Senhora, nos ajude.
- Beto, pelo lado.
278
00:19:27,416 --> 00:19:30,002
- Vamos com tudo, n�?
- Sim, senhor.
279
00:19:30,085 --> 00:19:34,131
CENTRO COMUNIT�RIO
SONHOS SEM FRONTEIRAS
280
00:19:34,715 --> 00:19:39,094
Jesus, que fez os surdos ouvirem
e os mudos falarem,
281
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
permita-nos ouvir Sua palavra.
282
00:19:47,936 --> 00:19:52,733
Qual � o limite que faz
uma pessoa se tornar imperdo�vel?
283
00:19:54,985 --> 00:19:56,570
Em algum momento,
284
00:19:57,654 --> 00:20:00,115
Jesus amaldi�oou Deus
285
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
por abandon�-lo na cruz, mas�
286
00:20:03,702 --> 00:20:07,831
deve haver morte
para que haja ressurrei��o.
287
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
- Am�m!
- Am�m.
288
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
Boa tarde.
289
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
Em que posso ajud�-los?
290
00:20:14,838 --> 00:20:18,342
Elliot Murphy, somos da Unidade
de Enlace Internacional.
291
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Est� preso.
292
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
- Como assim?
- N�o pode ser!
293
00:20:24,556 --> 00:20:26,475
� um engano, com certeza.
294
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
- Certeza!
- Padre, podemos ajudar.
295
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
N�o se preocupem.
Fiquem calmos, por favor.
296
00:20:31,688 --> 00:20:32,773
O que aconteceu?
297
00:20:33,982 --> 00:20:34,900
Est� tudo bem.
298
00:20:34,983 --> 00:20:38,820
Vamos sair tranquilamente
pra n�o chamar aten��o. Certo?
299
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
Anda, pra fora.
300
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
Como te chamam?
301
00:20:44,534 --> 00:20:48,538
Imagino que ningu�m te chame
de Liam Taylor. Parem a�.
302
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
Me chamam de Archi.
303
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Archi?
304
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
� igualzinho ao Archie!
305
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Archi, picareta e p�.
306
00:20:59,341 --> 00:21:00,634
Vamos pra l�.
307
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Prenderam o Murphy.
308
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
Esquerda.
309
00:21:17,067 --> 00:21:18,610
Aonde vamos, Sr. Armando?
310
00:21:18,694 --> 00:21:21,947
A arma e a p�
n�o passam uma boa impress�o.
311
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
Andando.
312
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
Parem a�.
313
00:21:29,288 --> 00:21:30,497
Escuta, Liam.
314
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
Cava a�.
315
00:21:37,963 --> 00:21:39,923
V�o ligar a �gua e a luz?
316
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
L� vem o Hormiga.
317
00:21:44,386 --> 00:21:48,473
O padre Murphy, a pol�cia� Vem!
318
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
Pra onde v�o lev�-lo?
319
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
- Deixa, Carmen.
- Droga!
320
00:21:55,397 --> 00:21:58,442
- Aonde v�o levar o padre?
- Puta merda!
321
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
- A multid�o est� vindo.
- Vamos embora.
322
00:22:01,153 --> 00:22:03,447
- Saiam!
- N�o vamos deixar levar ele.
323
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Me d� cobertura, Beto.
324
00:22:05,073 --> 00:22:06,366
Calma, gente.
325
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
N�o v�o levar ele!
326
00:22:07,951 --> 00:22:09,703
- Licen�a.
- N�o podem levar!
327
00:22:09,786 --> 00:22:12,497
Nem fodendo
voc�s v�o levar o padre.
328
00:22:13,665 --> 00:22:15,292
Calma, pessoal.
329
00:22:15,375 --> 00:22:16,835
- Calma.
- N�o v�o levar!
330
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
Paradinhos pra foto.
331
00:22:18,253 --> 00:22:20,339
- Fiquem calmos.
- Avisamos o Meyer?
332
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
Temos um mandado de pris�o.
333
00:22:22,674 --> 00:22:25,969
Quem interferir
pode ser preso por obstru��o.
334
00:22:26,053 --> 00:22:27,095
N�o v�o levar!
335
00:22:27,179 --> 00:22:28,805
Querem proteger um ped�filo?
336
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Toma!
337
00:22:30,223 --> 00:22:34,895
Ele � acusado de vender crian�as
nos EUA e explorar sexualmente.
338
00:22:34,978 --> 00:22:36,855
- Agora sabem!
- Abuso infantil?
339
00:22:36,938 --> 00:22:38,315
- � mentira!
- Confessa!
340
00:22:38,398 --> 00:22:39,733
O padre � um santo!
341
00:22:39,816 --> 00:22:41,360
Ele � um santo!
342
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
- Esse homem � um santo!
- Confessa!
343
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
Eu n�o sou nenhum santo!
344
00:22:49,826 --> 00:22:51,495
Como Deus, nosso Senhor,
345
00:22:51,578 --> 00:22:55,332
que sacrificou o pr�prio filho
para nos salvar,
346
00:22:55,415 --> 00:22:59,419
eu jamais encostei
o dedo em uma crian�a.
347
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
Jamais!
348
00:23:00,587 --> 00:23:02,005
Do que est� falando?
349
00:23:02,089 --> 00:23:05,258
Pouco depois de eu come�ar
a Sonhos Sem Fronteiras,
350
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
as doa��es pararam.
351
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Tive que fechar dois abrigos.
352
00:23:08,845 --> 00:23:11,348
Eu estava vendo
as crian�as morrerem.
353
00:23:11,431 --> 00:23:16,353
Naquele momento, decidi sacrificar
algumas para salvar o resto.
354
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Essa � a minha cruz!
355
00:23:18,647 --> 00:23:23,193
Acham que Deus n�o sofreu
quando viu Seu filho na cruz?
356
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
Ele o sacrificou para�
357
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
- Desgra�ado!
- Mentiroso!
358
00:23:28,448 --> 00:23:29,616
Como foi capaz?
359
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
- Um padre fazer isso?
- Seu estuprador!
360
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
� um ped�filo de merda!
361
00:23:33,912 --> 00:23:35,622
Afastem-se! N�o!
362
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
Saiam de perto!
363
00:23:38,458 --> 00:23:39,543
Um maldito padre!
364
00:23:39,626 --> 00:23:40,752
Parou!
365
00:23:40,836 --> 00:23:43,547
Fiquem calmos! Quietos!
366
00:23:44,423 --> 00:23:45,715
Ningu�m precisa se ferir.
367
00:23:50,846 --> 00:23:52,889
N�o � com voc�s. Calma.
368
00:23:59,229 --> 00:24:00,730
Vamos levar ele.
369
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Vamos.
370
00:24:06,445 --> 00:24:07,571
Vamos logo.
371
00:24:07,654 --> 00:24:09,948
- Vai!
- Ele merece ser preso!
372
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
Ele � acusado de vender crian�as
nos EUA e explorar sexualmente.
373
00:24:17,038 --> 00:24:18,623
Confessa!
374
00:24:18,707 --> 00:24:19,749
� mentira!
375
00:24:19,833 --> 00:24:23,420
Eu amei cada
crian�a que sacrifiquei.
376
00:24:23,503 --> 00:24:25,672
- O qu�?
- Eu jamais�
377
00:24:31,428 --> 00:24:33,638
Senhor, o que estamos fazendo?
378
00:24:34,181 --> 00:24:35,640
J� cansou, Liam?
379
00:24:35,724 --> 00:24:36,766
Senhor�
380
00:24:37,392 --> 00:24:39,644
J� pode baixar a arma, n�?
381
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Est� deixando o gringo nervoso.
382
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
N�o fique nervoso.
383
00:24:45,692 --> 00:24:47,986
N�o est� cavando sua cova.
384
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
Com sorte, � a do Ortega.
385
00:24:51,990 --> 00:24:54,993
- Depressa, Liam.
- Me ajuda aqui, cara.
386
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
Aqui.
387
00:25:17,641 --> 00:25:21,019
� uma c�pia do relat�rio
de bal�stica e da cena do crime.
388
00:25:21,102 --> 00:25:25,815
Como obtive indevidamente
antes de se tornarem confidenciais,
389
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
n�o t�m valor legal.
390
00:25:27,734 --> 00:25:31,780
- Algu�m sabe que tem isso?
- Se soubessem, eu estaria enterrado a�.
391
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
No momento,
n�o podemos oferecer prote��o.
392
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
Olha s�
393
00:25:37,244 --> 00:25:38,662
N�o estou cego,
394
00:25:39,496 --> 00:25:42,249
n�o estou sem bra�o
e n�o sou burro.
395
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
Eu s� preciso desta prote��o.
396
00:25:46,836 --> 00:25:48,672
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
397
00:25:52,425 --> 00:25:53,677
Liam!
398
00:25:57,180 --> 00:25:59,057
Voc� sabe brincar, ruivinho.
399
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Obrigado, senhor.
400
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
Obrigado!
401
00:26:03,603 --> 00:26:06,106
E agora?
Vamos vazar pra imprensa?
402
00:26:06,189 --> 00:26:10,026
Acho que tem um jeito melhor
de usar isso pra ferrar o Ortega.
403
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
Ele j� deve saber
que pegaram o Murphy.
404
00:26:13,947 --> 00:26:16,199
Temos pouco tempo.
Vamos agilizar.
405
00:26:23,456 --> 00:26:25,625
- Secret�rio Ortega, um minuto!
- Secret�rio!
406
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
A justi�a vai ser feita?
407
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Est� envolvido?
408
00:26:35,969 --> 00:26:36,886
Carvajal.
409
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
Do que se trata isso?
410
00:26:40,599 --> 00:26:41,641
Secret�rio.
411
00:26:42,142 --> 00:26:44,978
Meus parab�ns.
Sua equipe fez um �timo trabalho.
412
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
Obrigado, Anne.
413
00:26:48,106 --> 00:26:49,858
Eu o recebo em San Ysidro.
414
00:26:57,574 --> 00:27:00,660
- Joaqu�n.
- Que merda est� acontecendo, Ortega?
415
00:27:00,744 --> 00:27:02,454
Quero te ver na minha sala.
416
00:27:02,537 --> 00:27:05,832
- Explico depois.
- Como perdeu a porra do controle?
417
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
Agiram pelas minhas costas.
418
00:27:08,460 --> 00:27:10,003
Est� nos fodendo�
419
00:27:10,086 --> 00:27:12,589
O governador est� ligando.
J� te retorno.
420
00:27:16,134 --> 00:27:17,594
Juli�n, como vai?
421
00:27:17,677 --> 00:27:22,849
Antes de qualquer coisa,
eu sei que virou um baita caos.
422
00:27:23,350 --> 00:27:26,478
Me d� uma chance,
e vou resolver tudo.
423
00:27:26,561 --> 00:27:30,398
Nem o papa resolveria. Vamos parar
Nova Tijuana indefinidamente.
424
00:27:30,482 --> 00:27:32,317
Espere um pouco.
425
00:27:32,400 --> 00:27:36,321
N�o vamos tomar decis�es das quais
podemos nos arrepender, Juli�n.
426
00:27:36,404 --> 00:27:38,657
� s� uma liga��o de cortesia.
427
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
Juli�n.
428
00:27:41,242 --> 00:27:42,243
Al�?
429
00:27:42,994 --> 00:27:46,289
Temos que nos desvincular
publicamente do Murphy, hoje.
430
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
Uma mensagem do Larry.
431
00:27:52,545 --> 00:27:54,589
Seu filho da puta arrombado!
432
00:27:54,673 --> 00:27:57,801
Vou te destruir pra valer.
Vai se foder!
433
00:28:00,804 --> 00:28:02,055
Acabou tudo, n�?
434
00:28:02,138 --> 00:28:03,223
Por enquanto.
435
00:28:22,575 --> 00:28:24,494
�eu n�o temerei mal algum.
436
00:28:25,328 --> 00:28:27,080
- Pois Tu�
- Calado, porra!
437
00:28:31,543 --> 00:28:32,877
Meu Deus�
438
00:28:46,266 --> 00:28:48,643
- J� chega!
- Para com isso!
439
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
Que merda est� fazendo, babaca?
440
00:28:54,399 --> 00:28:55,400
Vai.
441
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
J� est�o prendendo os c�mplices.
442
00:29:06,703 --> 00:29:09,330
Obrigada, Anne.
Voc� mandou bem demais.
443
00:29:10,457 --> 00:29:13,710
- Pena que o Nico n�o est� aqui.
- � assim mesmo.
444
00:29:13,793 --> 00:29:15,462
N�o paramos por fugitivos.
445
00:29:17,464 --> 00:29:18,381
Obrigada.
446
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Esse puto j� est�
morto por dentro.
447
00:29:24,721 --> 00:29:27,432
- Depois do que fez�
- Por isso tamb�m.
448
00:29:27,515 --> 00:29:30,059
Mas se beija este ch�o,
� morte na certa.
449
00:29:30,143 --> 00:29:32,228
Deixa de besteira!
450
00:29:34,022 --> 00:29:36,399
Ser� que ele vai
pra cadeira el�trica?
451
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
S�o mentirosos!
452
00:29:38,610 --> 00:29:41,863
Quem vai nos apoiar?
J� destru�ram a Cartol�ndia!
453
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
J� destru�ram nossas casas!
454
00:29:45,158 --> 00:29:47,202
Agora estamos na rua!
455
00:29:47,285 --> 00:29:49,579
� culpa de voc�s!
456
00:29:49,662 --> 00:29:52,791
A Cartol�ndia era nossa!
Era a nossa casa!
457
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
CUMPRAM, OU TOMAMOS � FOR�A
458
00:29:55,043 --> 00:29:58,379
Onde n�s vamos morar agora?
459
00:29:58,463 --> 00:30:01,090
Com as acusa��es
contra o padre Murphy,
460
00:30:01,174 --> 00:30:03,885
os moradores
da Cartol�ndia foram �s ruas
461
00:30:03,968 --> 00:30:07,764
para protestar contra o empres�rio
Joaqu�n Meyer-Rodr�guez
462
00:30:07,847 --> 00:30:13,144
por abandonar as pol�ticas da Nova Tijuana
que prometiam moradia e servi�os sociais.
463
00:30:13,228 --> 00:30:17,065
Meyer foi afetado pelo esc�ndalo
do tr�fico de menores,
464
00:30:17,148 --> 00:30:19,609
liderado pelo pr�prio
padre Murphy.
465
00:30:19,692 --> 00:30:24,239
A pris�o foi poss�vel gra�as
ao testemunho de v�rias v�timas�
466
00:30:24,322 --> 00:30:27,325
Senhor, Nicol�s Bernal est� aqui.
467
00:30:28,159 --> 00:30:30,620
� da Unidade
de Enlace Internacional.
468
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Deixe entrar.
469
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Deixem entrar.
470
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
Boa noite.
471
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
O que voc� acha, Rafa?
472
00:30:58,523 --> 00:31:02,443
Esse homem � o agente
que prendeu o padre Murphy
473
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
e arruinou Nova Tijuana.
474
00:31:05,488 --> 00:31:06,823
Simples assim.
475
00:31:08,992 --> 00:31:10,910
Eu n�o vim falar disso.
476
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
E como posso ajud�-lo?
477
00:31:15,081 --> 00:31:17,375
Talvez isso seja
do seu interesse.
478
00:31:21,504 --> 00:31:24,632
� o que realmente aconteceu
com sua filha Mariana.
479
00:31:29,053 --> 00:31:32,056
S�o dos arquivos
que sumiram para encobrir
480
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
que Ortega recebeu
dinheiro de Mochadedos.
481
00:31:37,729 --> 00:31:41,608
Isso prova
que Ortega matou sua filha.
482
00:31:50,158 --> 00:31:52,160
Que merda � essa?
483
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Qualquer um pode falsificar isso.
484
00:31:54,996 --> 00:31:57,332
N�o vim te convencer de nada.
485
00:31:58,082 --> 00:32:00,168
Tire suas pr�prias conclus�es.
486
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
Sigam esse desgra�ado
e n�o percam de vista.
487
00:32:15,433 --> 00:32:16,726
Joaqu�n�
488
00:32:19,479 --> 00:32:21,564
Voc� sabe que pode contar comigo
489
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
para tudo.
490
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Entre. Ele est� esperando.
491
00:32:53,304 --> 00:32:54,806
Fecha a porta.
492
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
O que est� fazendo?
493
00:33:12,740 --> 00:33:15,118
Seu pai nem sabe se esconder.
494
00:33:15,994 --> 00:33:19,622
Ent�o agora vai me dizer
onde est� Nicol�s Bernal.
495
00:33:19,706 --> 00:33:23,501
Ou sua m�e vai se reunir hoje
mesmo com o imbecil do seu pai.
496
00:33:29,799 --> 00:33:31,551
- U�?
- Cad� a Camila?
497
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
N�o sei, cara. Liga pra ela.
498
00:33:38,182 --> 00:33:39,726
Oi. Como foi com o Meyer?
499
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
N�o sei se acreditou em mim.
500
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
Voc�s est�o vindo?
501
00:33:44,856 --> 00:33:47,025
N�o, estamos no escrit�rio.
502
00:33:47,108 --> 00:33:51,487
Recebi mensagem do celular novo
da Camila dizendo que �amos nos ver aqui.
503
00:33:51,571 --> 00:33:53,531
Que era algo importante.
504
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
- Espera. Ela atendeu?
- N�o atende.
505
00:33:56,659 --> 00:34:00,872
N�o encontramos a Cami.
Tem algo errado, Nico. Saiam da�.
506
00:34:02,623 --> 00:34:03,916
Temos que dar o fora.
507
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
Partiu!
508
00:34:08,046 --> 00:34:11,924
A Camila mandou uma mensagem
pra ele dizendo que �amos pra l�.
509
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
Que estranho!
510
00:34:12,967 --> 00:34:16,012
Vou ver se ela compartilhou
a localiza��o do n�mero novo.
511
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
Ela mandou.
512
00:34:19,891 --> 00:34:22,643
Mostra ela aqui,
mas o celular est� desligado.
513
00:34:22,727 --> 00:34:24,687
Ela est� de sacanagem?
514
00:34:26,981 --> 00:34:28,608
- Recep��o.
- Oi, meu chapa.
515
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
Fala, Cri.
516
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
Voc� viu a Camila Mart�nez
sair do escrit�rio?
517
00:34:33,362 --> 00:34:35,073
Vou verificar.
518
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Ela entrou de manh�,
sem registro de sa�da.
519
00:34:42,622 --> 00:34:43,581
Me solta!
520
00:34:44,707 --> 00:34:46,209
Quantos pentes voc� tem?
521
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
S� tr�s.
522
00:34:59,222 --> 00:35:00,098
Dois carros.
523
00:35:00,681 --> 00:35:01,516
Vamos.
524
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Voc� est� bem?
525
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
Me desculpa.
526
00:35:17,782 --> 00:35:20,076
- O que aconteceu?
- Ortega me trancou.
527
00:35:20,910 --> 00:35:23,246
Tive que dizer
onde o Nico estava.
528
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
Vamos pelos fundos.
529
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
Fiquem posicionados.
530
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Cuidado, Nico!
531
00:35:42,557 --> 00:35:44,183
- Atr�s, Archi!
- Me cobre!
532
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
- Me cobre!
- Te cubro!
533
00:35:50,731 --> 00:35:52,108
Vai!
534
00:35:52,650 --> 00:35:53,651
- Vai!
- Fui!
535
00:35:57,405 --> 00:35:58,656
Vai, chefe!
536
00:36:06,289 --> 00:36:08,040
S�o muitos!
537
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
Vai!
538
00:36:13,087 --> 00:36:14,422
�ltimo pente!
539
00:36:15,965 --> 00:36:17,717
Eu te cubro! Vai!
540
00:36:19,468 --> 00:36:20,303
Fui!
541
00:36:25,308 --> 00:36:26,642
Tem muitos!
542
00:36:27,268 --> 00:36:28,144
Venham!
543
00:36:28,227 --> 00:36:29,437
Cuidado!
544
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
Eu te cubro!
545
00:36:32,815 --> 00:36:34,066
Vai!
546
00:36:35,526 --> 00:36:36,694
Corre, chefe!
547
00:36:42,533 --> 00:36:44,535
Tem outra sa�da aqui.
Eu te cubro.
548
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
Estamos ferrados.
549
00:36:47,038 --> 00:36:50,208
Odeio os gringos,
mas sempre gostei de voc�, cara.
550
00:36:50,791 --> 00:36:52,084
Vamos!
551
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
Foi um prazer servir com voc�.
552
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
Vai!
553
00:37:02,511 --> 00:37:03,638
Est� trancada!
554
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
Eles est�o chegando perto.
555
00:37:17,401 --> 00:37:18,527
Por aqui!
556
00:37:22,448 --> 00:37:23,950
Tem um atr�s!
557
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Vamos!
558
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
Chegaram os refor�os.
559
00:37:33,292 --> 00:37:34,335
Tem outro ali!
560
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Beto!
561
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
Cri!
562
00:37:47,515 --> 00:37:49,141
- Me cobre!
- R�pido!
563
00:37:55,022 --> 00:37:55,982
Sai da�!
564
00:38:00,152 --> 00:38:01,362
Corre!
565
00:38:04,490 --> 00:38:05,741
Voc�s est�o cercados!
566
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
Entendi
por que o Temo te adorava.
567
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
� teimoso igual a ele.
568
00:38:41,319 --> 00:38:43,654
E voc� vai acabar igual a ele.
569
00:38:45,197 --> 00:38:46,449
Igual, n�o.
570
00:38:47,575 --> 00:38:49,535
Porque estou vendo sua cara.
571
00:38:50,244 --> 00:38:52,747
Voc� mandou matar ele, covarde.
572
00:38:53,873 --> 00:38:56,542
Nem teve coragem de encarar ele.
573
00:38:57,543 --> 00:38:59,587
Vamos nos dar esse prazer.
574
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
Tudo certo aqui dentro.
575
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
Vigiem a porta.
576
00:39:17,480 --> 00:39:18,939
O que � isso, Joaqu�n?
577
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
J� estou cuidando desse verme.
578
00:39:22,151 --> 00:39:26,280
Conta como suas digitais estavam
na arma que matou a filha dele.
579
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
Cala a boca, imbecil!
580
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
N�o sei o que ele est� dizendo.
581
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
Ele ferrou Nova Tijuana.
582
00:39:47,885 --> 00:39:49,345
A� est� o Mochadedos.
583
00:39:50,805 --> 00:39:52,098
Policial.
584
00:39:53,432 --> 00:39:54,308
Voc� viu?
585
00:39:54,934 --> 00:39:56,727
Uma semana na primeira p�gina.
586
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
NAS M�OS DO BANDO DO MOCHADEDOS
587
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
- � o meu dinheiro?
- Contadinho.
588
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
- Tirou a venda dela, idiota!
- Vamos ao banheiro.
589
00:40:26,424 --> 00:40:27,466
N�o!
590
00:41:18,851 --> 00:41:19,768
- Nico!
- Archi!
591
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
- Parado!
- Archi.
592
00:41:21,103 --> 00:41:23,230
M�os pra cima! Quero ver elas.
593
00:41:23,314 --> 00:41:24,273
Quieto.
594
00:41:24,356 --> 00:41:25,441
Archi.
595
00:41:25,524 --> 00:41:26,901
Voc� est� bem?
596
00:41:26,984 --> 00:41:28,110
A cintura, Beto.
597
00:41:28,194 --> 00:41:29,195
Est� ferido?
598
00:41:29,278 --> 00:41:31,405
- O Archi est� bem?
- Archi?
599
00:41:32,031 --> 00:41:33,616
Est� bem. Nico, est� bem?
600
00:41:46,587 --> 00:41:48,380
Voc� n�o tinha op��o, Cami.
601
00:41:49,006 --> 00:41:51,175
Fez o que tinha que fazer.
602
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
Escuta.
603
00:41:55,179 --> 00:41:56,388
N�o est� sozinha.
604
00:42:01,060 --> 00:42:02,394
Ent�o � isso.
605
00:42:03,521 --> 00:42:05,231
Todo mundo j� dep�s.
606
00:42:19,453 --> 00:42:24,083
SECRET�RIO DE SEGURAN�A GILDARDO ORTEGA
ASSASSINADO COM SEU ESQUADR�O DA MORTE
607
00:42:31,382 --> 00:42:33,676
- Faltava isso, n�?
- � mesmo.
608
00:42:34,635 --> 00:42:36,053
O Temo fod�o.
609
00:42:40,349 --> 00:42:41,350
Vamos.
610
00:42:41,892 --> 00:42:43,102
Vamos descansar.
611
00:43:01,537 --> 00:43:02,538
Oi.
612
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
Oi.
613
00:43:07,710 --> 00:43:08,961
Do que est� rindo?
614
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
N�o estou rindo, s� sorrindo.
615
00:43:14,717 --> 00:43:17,428
Se quiser, pode me dar um beijo.
616
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
R�pido, Beto. Perdeu as bolas?
617
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
Vamos.
618
00:43:48,208 --> 00:43:49,335
Me machucou, cara.
619
00:43:49,418 --> 00:43:52,755
Foi mal, eu tenho a m�o pesada.
620
00:43:54,048 --> 00:43:55,424
Vamos comer.
621
00:43:57,509 --> 00:44:00,346
- Voc� paga.
- Claro. Voc� est� sem trabalhar.
622
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Estou desempregado.
623
00:44:01,847 --> 00:44:03,891
Espera a�, gente.
624
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
O que aconteceu?
625
00:44:05,059 --> 00:44:06,644
Chegou um caso novo.
626
00:44:06,727 --> 00:44:08,520
- Ah, n�o!
- �.
627
00:44:08,604 --> 00:44:09,980
Outro?
628
00:44:10,064 --> 00:44:11,565
Puta merda! � verdade.
629
00:44:12,316 --> 00:44:16,028
- Triplo homic�dio. Pista quentinha.
- A gente ia comer.
630
00:44:17,279 --> 00:44:22,284
Michael Waters. Usou o cart�o de cr�dito
em um cassino Royal em Agua Caliente.
631
00:44:22,368 --> 00:44:23,535
Vou p�r na tela.
632
00:44:25,454 --> 00:44:28,123
Ai, n�o pode ser!
633
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Al�.
634
00:44:30,125 --> 00:44:32,670
O fato de termos
tido o mesmo inimigo
635
00:44:33,754 --> 00:44:35,756
n�o nos torna amigos.
636
00:44:36,298 --> 00:44:37,633
A gente se v�.
637
00:44:52,481 --> 00:44:54,942
Nico, para de enrolar e vem logo.
638
00:44:59,697 --> 00:45:03,617
BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST
"THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF
639
00:51:08,523 --> 00:51:10,567
Legendas: Karina Curi
44196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof