Original subtitles

Lembra do caso do Mochadedos?

Quando o Temo chegou, o Ortega j� tinha matado todo mundo.

O Temo nunca engoliu a hist�ria do Ortega.

Me deparei com algo pesado.

Tem que me passar esse caso.

� gente poderosa.

J� se passaram 15 anos.

Se sobrevivemos � Mariana, aguentamos tudo.

As balas que mataram Mariana Meyer-Rodr�guez

vieram de uma arma que foi limpa, mas n�o direito.

- Tinha as digitais do Ortega. - Tem prova?

� pra p�r uma escuta?

Eu estava apoiando um canalha que trafica crian�as.

Voc� vai cuidar pessoalmente dessa maldita unidade.

Seu pai n�o � do meu sangue.

Se n�o fizer exatamente o que eu mandar,

eu mato ele.

Viatura 3694, continue informando a situa��o. C�mbio.

Todos pra tr�s!

Vamos!

Dois na frente!

Chamem uma ambul�ncia!

Parado!

Parado a�!

N�o se mexa!

- Quieto. - Parado.

N�o se mexa! Parado!

Parado!

Nico.

Nico.

Oi, e a�?

- E a�? - Chefia.

- Oi! - Como se sente?

Um pouco atordoado, mas acho que estou bem, n�?

Foi sorte ter sido um tiro de rasp�o.

Obrigado pela visita, cambada.

Avisou a Vale?

Esperamos voc� acordar.

- � melhor voc� falar com ela. - �.

Eu nem sei o que dizer.

Voc� se cagou todo?

N�o riam, babacas.

Foi s� um arranh�ozinho.

- Voc� teve muita sorte, Nico. - Teve.

Passou uma viatura na hora, e os putos fugiram.

O Ortega mandou me matar.

- O guarda est� l� fora. - Quietos.

PODE TER ESCUTAS. CUIDADO!

Temos que tirar o Nico.

O que foi?

Cara, liga l�.

Liga essa porcaria.

Ah, n�o!

Puta merda! Que porra � essa?

Fazer o qu�? Apareceu quando liguei.

Ei!

Aten��o, gente.

- Camila. - Ainda bem.

E a�?

Procura escutas.

- N�o tem nada. - �timo.

- Melhor assim. - � mesmo.

Cami, voc� me ligou?

Liguei de volta, mas n�o conectou. Tudo bem?

Tudo. Desculpa, n�o pude ligar de volta.

Voc� conseguiu colocar a escuta?

- Sim. - O que ouviu?

Ele falou com Meyer-Rodr�guez. Est�o em conluio.

- Merda! - Contou tudo do padre Murphy.

- Mataram o Yahir. - O qu�?

Ainda est� gravando ou n�o?

N�o, o transmissor desligou. N�o sei se acharam ou�

Como que acharam?

Cheguei em casa e te liguei, mas n�o te achei.

Eu n�o sabia o que fazer. Apaguei o �udio e quebrei o celular.

Por qu�?

Voc� quebrou seu celular?

Cami, mas voc� ouviu o �udio todo?

- Me desculpa. - Como assim?

- Merda! - Camila.

Tudo bem, Camila. Calma.

Vai pro escrit�rio, pega um celular descart�vel

e, qualquer coisa, liga pro Cri ou pra Gloria.

- O dia foi intenso. - �, Camila. Calma.

Tem algu�m a�.

Collado.

- Oi. - E a�?

Eu soube do ocorrido e vim ver o Bernal.

Est� vivo.

Voc� n�o � mais da unidade. Retire-se.

Collado.

Ele � meu amigo.

Saia.

- Vai. - Collado.

At� mais.

Como est�? Disseram que teve muita sorte.

� o que dizem.

N�o sabe quem fez isso ou por qu�?

N�o fa�o ideia.

Tem a ver com o caso do Cuauht�moc Lozano?

N�o sei, mas acho que n�o.

A Secretaria vai p�r seguran�as com voc� durante a investiga��o.

N�o precisa. N�o devem tentar de novo.

Certo.

Com licen�a.

- Obrigado por vir. - Obrigado.

Eles v�o querer me matar e ligar tudo isso ao Temo.

- Pra limpar as m�os. - �.

Que merda o Collado veio fazer aqui?

Veio s� pra ficar com a imagem boa.

N�o � seguro aqui.

Temos que agir.

At� amanh�, amigo.

Quem s�o esses caras?

TEM DOIS CARAS SUSPEITOS ENTRANDO. SAIAM DA� J�.

Quem � voc�? Pra quem est� mandando mensagem?

O que voc� vai fazer?

Saiam da�.

O GUARDA VAZOU. SAIAM. CORREDOR VAZIO.

Olha no banheiro.

Nada.

Puta que pariu!

Boa noite.

Vamos, r�pido!

Tem roupa a�.

Eu n�o vou aguentar outro enterro, Nico.

Voc�s t�m que ir embora.

Minha m�e n�o quer sair da casa.

Quero ficar pra tentar me relacionar com voc�.

N�s dois.

Mas precisa ficar vivo.

Voc� n�o vai parar, n�?

Encontrei isso no por�o da casa dos meus av�s.

Foram deixados por quem ficou l�.

IGREJA S�O JORGE

Seu pai ia � Igreja S�o Jorge, n�?

Isso.

O Terry Davis foi morto l�.

Eu n�o sabia dessas suas manhas.

Padre, � melhor n�o se envolver nisso.

- Vou estar na casa paroquial. - Obrigado.

Obrigado, padre.

- O que diz a�? - Nada.

Nomes, bancos, contas banc�rias, endere�os, telefones.

Me d� aqui.

Ai, gente!

S�o os nomes de todas as crian�as traficadas.

O Terry mantinha como um seguro de vida.

N�o adiantou muito.

Vamos mostrar � Anne pra emitir um mandado de pris�o.

V�o rolar muitas cabe�as dos dois lados da fronteira.

Isso � horr�vel.

E estava t�o perto da gente.

O Temo foi morto por causa deste caderno.

Um mescal, por favor.

Obrigado.

Credo, Nico!

Como voc� est�?

Bem, foi s� de rasp�o.

Pegamos o Murphy.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

� o caderno do padre Terry Davis.

Pelo jeito, ele vinha ao M�xico pegar as crian�as.

Est� tudo a�.

Nome dos compradores, contas banc�rias, telefones e endere�os.

Anne,

se conseguir o mandado de pris�o, � importante mandar direto pra Gloria,

pro Ortega n�o saber.

Com muito cuidado.

E se nos acharem?

Ningu�m vai achar, porque n�o est�o procurando voc�s.

� s� por precau��o.

Por que voc� n�o vem?

Estou terminando o trabalho, amor.

Vai me mandar mensagem?

T� bom. E a mam�e?

Ela j� sabe.

Vai esperar no terminal de Mexicali pra irem pro rancho do vov� Chuyo.

J� aviso que, se me deixar com ela, vamos brigar.

- Eu te amo muito, filha. - Te amo.

Fica boazinha, ou sua m�e enche o saco.

Se cuida.

Tchau.

Se cuida, t�?

Cobre essa mata, cara.

- Eu te amo! - Tchau, m�e!

Vamos nessa.

- Cad� os outros? - Sa�ram pra trabalhar nos casos.

Fiquei aqui de prontid�o. Posso te ajudar?

N�o.

O que foi?

Seu amigo padre Murphy de santo n�o tem nada.

Ora�

Se sabe algo dele, use.

N�o!

Vai l�!

Por que n�o est� jogando?

Passa! Passa pra c�!

Chefe, pensei no caso que aconteceu em Sonora.

Lembra? Os policiais que foram prender um padre ped�filo

e foram linchados pelos vizinhos.

- E a�? - Tomara que n�o se repita.

S� tem uma entrada.

Certeza?

Maravilha.

O calhorda n�o vai escapar.

O que foi?

Emitiram um mandado de pris�o contra voc� pelo atentado.

Bando de filhos da puta!

Todos os policiais da cidade est�o te procurando. Precisa desaparecer.

Aqui est� abandonado faz uns dez anos.

N�o sei exatamente. Meu tio Adrian tem tomado conta.

Vamos ver.

Uma luz aqui.

- Tem outra l�. - Obrigado.

Foi ele que ajudou a gente.

- Vamos ver. - Al�.

Nico, conseguimos.

- Estou com a Gloria. Vou p�r no viva-voz. - Quem �?

- Oi, Anne. - Oi, Glo.

O juiz assinou os mandados de pris�o contra Murphy e os outros.

O FBI estava atr�s desta rede de pedofilia e s� faltava a prova.

Mando pra voc�s.

Que �timo, Anne!

S� precisamos coordenar.

Acho importante voc� vir pra c�

nos ajudar com o Ortega, que est� no nosso p�.

Est� bem. J� estou indo.

- Obrigado, Anne. - Obrigada!

- Tchau. - At� logo.

A pris�o do Murphy vai ser um baque pro Meyer e pra Nova Tijuana.

- Vai. - E pior ainda.

O Ortega vai querer ferrar a gente.

Podemos tentar convencer o Armando a depor

e contar sobre a arma que matou Mariana Meyer-Rodr�guez.

N�o disse que esse homem est� biruta?

- � a melhor op��o. - N�o, Nico.

Com o esc�ndalo e o dano pol�tico, ele vai ter que renunciar.

Fala s�rio, Nico.

� o que tem por agora.

Pelo menos tem cobertor e tal.

N�o saia daqui.

N�o vou sair.

Beleza.

Eu podia vir sozinho.

At� parece. O cara te odeia.

Sr. Armando!

- Quem s�o? O que fazem aqui? - S� viemos conversar.

N�o conhe�o voc�s. O que querem?

Ontem conversamos na sua cozinha. Unidade de Enlace Internacional.

- Comandante Nicol�s Bernal. - Liam Taylor.

- Os ruivos d�o azar. - Ah, o gringo!

Eu disse que n�o gosto da sua cara.

O senhor nos falou do caso do Mochadedos.

Sr. Armando, s� queremos que o Ortega pague,

n�o s� por assassinar Mariana Meyer-Rodr�guez,

mas tamb�m por matar Temo Lozano, seu amigo.

Tudo pra encobrir um grupo de ped�filos.

Vale a pena levar um tiro por isso, n�o?

O senhor faria igual.

Senhor,

estamos aqui reunidos

para batizar Edwin na presen�a de Jesus.

Pelo mist�rio desta �gua consagrada,

conduza, Senhor, este Seu filho ao renascimento espiritual

para alcan�ar a vida eterna.

Por Cristo, nosso Senhor.

Am�m.

Oremos.

Pai Nosso que estais no C�u.

Santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

- � agora. Pouca gente, mas tem crian�as. - T� bom.

N�o podemos pedir refor�os. Somos s� n�s.

- Nossa Senhora, nos ajude. - Beto, pelo lado.

- Vamos com tudo, n�? - Sim, senhor.

CENTRO COMUNIT�RIO SONHOS SEM FRONTEIRAS

Jesus, que fez os surdos ouvirem e os mudos falarem,

permita-nos ouvir Sua palavra.

Qual � o limite que faz uma pessoa se tornar imperdo�vel?

Em algum momento,

Jesus amaldi�oou Deus

por abandon�-lo na cruz, mas�

deve haver morte para que haja ressurrei��o.

- Am�m! - Am�m.

Boa tarde.

Em que posso ajud�-los?

Elliot Murphy, somos da Unidade de Enlace Internacional.

Est� preso.

- Como assim? - N�o pode ser!

� um engano, com certeza.

- Certeza! - Padre, podemos ajudar.

N�o se preocupem. Fiquem calmos, por favor.

O que aconteceu?

Est� tudo bem.

Vamos sair tranquilamente pra n�o chamar aten��o. Certo?

Anda, pra fora.

Como te chamam?

Imagino que ningu�m te chame de Liam Taylor. Parem a�.

Me chamam de Archi.

Archi?

� igualzinho ao Archie!

Archi, picareta e p�.

Vamos pra l�.

Prenderam o Murphy.

Esquerda.

Aonde vamos, Sr. Armando?

A arma e a p� n�o passam uma boa impress�o.

Andando.

Parem a�.

Escuta, Liam.

Cava a�.

V�o ligar a �gua e a luz?

L� vem o Hormiga.

O padre Murphy, a pol�cia� Vem!

Pra onde v�o lev�-lo?

- Deixa, Carmen. - Droga!

- Aonde v�o levar o padre? - Puta merda!

- A multid�o est� vindo. - Vamos embora.

- Saiam! - N�o vamos deixar levar ele.

Me d� cobertura, Beto.

Calma, gente.

N�o v�o levar ele!

- Licen�a. - N�o podem levar!

Nem fodendo voc�s v�o levar o padre.

Calma, pessoal.

- Calma. - N�o v�o levar!

Paradinhos pra foto.

- Fiquem calmos. - Avisamos o Meyer?

Temos um mandado de pris�o.

Quem interferir pode ser preso por obstru��o.

N�o v�o levar!

Querem proteger um ped�filo?

Toma!

Ele � acusado de vender crian�as nos EUA e explorar sexualmente.

- Agora sabem! - Abuso infantil?

- � mentira! - Confessa!

O padre � um santo!

Ele � um santo!

- Esse homem � um santo! - Confessa!

Eu n�o sou nenhum santo!

Como Deus, nosso Senhor,

que sacrificou o pr�prio filho para nos salvar,

eu jamais encostei o dedo em uma crian�a.

Jamais!

Do que est� falando?

Pouco depois de eu come�ar a Sonhos Sem Fronteiras,

as doa��es pararam.

Tive que fechar dois abrigos.

Eu estava vendo as crian�as morrerem.

Naquele momento, decidi sacrificar algumas para salvar o resto.

Essa � a minha cruz!

Acham que Deus n�o sofreu quando viu Seu filho na cruz?

Ele o sacrificou para�

- Desgra�ado! - Mentiroso!

Como foi capaz?

- Um padre fazer isso? - Seu estuprador!

� um ped�filo de merda!

Afastem-se! N�o!

Saiam de perto!

Um maldito padre!

Parou!

Fiquem calmos! Quietos!

Ningu�m precisa se ferir.

N�o � com voc�s. Calma.

Vamos levar ele.

Vamos.

Vamos logo.

- Vai! - Ele merece ser preso!

Ele � acusado de vender crian�as nos EUA e explorar sexualmente.

Confessa!

� mentira!

Eu amei cada crian�a que sacrifiquei.

- O qu�? - Eu jamais�

Senhor, o que estamos fazendo?

J� cansou, Liam?

Senhor�

J� pode baixar a arma, n�?

Est� deixando o gringo nervoso.

N�o fique nervoso.

N�o est� cavando sua cova.

Com sorte, � a do Ortega.

- Depressa, Liam. - Me ajuda aqui, cara.

Aqui.

� uma c�pia do relat�rio de bal�stica e da cena do crime.

Como obtive indevidamente antes de se tornarem confidenciais,

n�o t�m valor legal.

- Algu�m sabe que tem isso? - Se soubessem, eu estaria enterrado a�.

No momento, n�o podemos oferecer prote��o.

Olha s�

N�o estou cego,

n�o estou sem bra�o e n�o sou burro.

Eu s� preciso desta prote��o.

- Obrigado. - Obrigado, senhor.

Liam!

Voc� sabe brincar, ruivinho.

Obrigado, senhor.

Obrigado!

E agora? Vamos vazar pra imprensa?

Acho que tem um jeito melhor de usar isso pra ferrar o Ortega.

Ele j� deve saber que pegaram o Murphy.

Temos pouco tempo. Vamos agilizar.

- Secret�rio Ortega, um minuto! - Secret�rio!

A justi�a vai ser feita?

Est� envolvido?

Carvajal.

Do que se trata isso?

Secret�rio.

Meus parab�ns. Sua equipe fez um �timo trabalho.

Obrigado, Anne.

Eu o recebo em San Ysidro.

- Joaqu�n. - Que merda est� acontecendo, Ortega?

Quero te ver na minha sala.

- Explico depois. - Como perdeu a porra do controle?

Agiram pelas minhas costas.

Est� nos fodendo�

O governador est� ligando. J� te retorno.

Juli�n, como vai?

Antes de qualquer coisa, eu sei que virou um baita caos.

Me d� uma chance, e vou resolver tudo.

Nem o papa resolveria. Vamos parar Nova Tijuana indefinidamente.

Espere um pouco.

N�o vamos tomar decis�es das quais podemos nos arrepender, Juli�n.

� s� uma liga��o de cortesia.

Juli�n.

Al�?

Temos que nos desvincular publicamente do Murphy, hoje.

Uma mensagem do Larry.

Seu filho da puta arrombado!

Vou te destruir pra valer. Vai se foder!

Acabou tudo, n�?

Por enquanto.

�eu n�o temerei mal algum.

- Pois Tu� - Calado, porra!

Meu Deus�

- J� chega! - Para com isso!

Que merda est� fazendo, babaca?

Vai.

J� est�o prendendo os c�mplices.

Obrigada, Anne. Voc� mandou bem demais.

- Pena que o Nico n�o est� aqui. - � assim mesmo.

N�o paramos por fugitivos.

Obrigada.

Esse puto j� est� morto por dentro.

- Depois do que fez� - Por isso tamb�m.

Mas se beija este ch�o, � morte na certa.

Deixa de besteira!

Ser� que ele vai pra cadeira el�trica?

S�o mentirosos!

Quem vai nos apoiar? J� destru�ram a Cartol�ndia!

J� destru�ram nossas casas!

Agora estamos na rua!

� culpa de voc�s!

A Cartol�ndia era nossa! Era a nossa casa!

CUMPRAM, OU TOMAMOS � FOR�A

Onde n�s vamos morar agora?

Com as acusa��es contra o padre Murphy,

os moradores da Cartol�ndia foram �s ruas

para protestar contra o empres�rio Joaqu�n Meyer-Rodr�guez

por abandonar as pol�ticas da Nova Tijuana que prometiam moradia e servi�os sociais.

Meyer foi afetado pelo esc�ndalo do tr�fico de menores,

liderado pelo pr�prio padre Murphy.

A pris�o foi poss�vel gra�as ao testemunho de v�rias v�timas�

Senhor, Nicol�s Bernal est� aqui.

� da Unidade de Enlace Internacional.

Deixe entrar.

Deixem entrar.

Boa noite.

O que voc� acha, Rafa?

Esse homem � o agente que prendeu o padre Murphy

e arruinou Nova Tijuana.

Simples assim.

Eu n�o vim falar disso.

E como posso ajud�-lo?

Talvez isso seja do seu interesse.

� o que realmente aconteceu com sua filha Mariana.

S�o dos arquivos que sumiram para encobrir

que Ortega recebeu dinheiro de Mochadedos.

Isso prova que Ortega matou sua filha.

Que merda � essa?

Qualquer um pode falsificar isso.

N�o vim te convencer de nada.

Tire suas pr�prias conclus�es.

Sigam esse desgra�ado e n�o percam de vista.

Joaqu�n�

Voc� sabe que pode contar comigo

para tudo.

Entre. Ele est� esperando.

Fecha a porta.

O que est� fazendo?

Seu pai nem sabe se esconder.

Ent�o agora vai me dizer onde est� Nicol�s Bernal.

Ou sua m�e vai se reunir hoje mesmo com o imbecil do seu pai.

- U�? - Cad� a Camila?

N�o sei, cara. Liga pra ela.

Oi. Como foi com o Meyer?

N�o sei se acreditou em mim.

Voc�s est�o vindo?

N�o, estamos no escrit�rio.

Recebi mensagem do celular novo da Camila dizendo que �amos nos ver aqui.

Que era algo importante.

- Espera. Ela atendeu? - N�o atende.

N�o encontramos a Cami. Tem algo errado, Nico. Saiam da�.

Temos que dar o fora.

Partiu!

A Camila mandou uma mensagem pra ele dizendo que �amos pra l�.

Que estranho!

Vou ver se ela compartilhou a localiza��o do n�mero novo.

Ela mandou.

Mostra ela aqui, mas o celular est� desligado.

Ela est� de sacanagem?

- Recep��o. - Oi, meu chapa.

Fala, Cri.

Voc� viu a Camila Mart�nez sair do escrit�rio?

Vou verificar.

Ela entrou de manh�, sem registro de sa�da.

Me solta!

Quantos pentes voc� tem?

S� tr�s.

Dois carros.

Vamos.

Voc� est� bem?

Me desculpa.

- O que aconteceu? - Ortega me trancou.

Tive que dizer onde o Nico estava.

Vamos pelos fundos.

Fiquem posicionados.

Cuidado, Nico!

- Atr�s, Archi! - Me cobre!

- Me cobre! - Te cubro!

Vai!

- Vai! - Fui!

Vai, chefe!

S�o muitos!

Vai!

�ltimo pente!

Eu te cubro! Vai!

Fui!

Tem muitos!

Venham!

Cuidado!

Eu te cubro!

Vai!

Corre, chefe!

Tem outra sa�da aqui. Eu te cubro.

Estamos ferrados.

Odeio os gringos, mas sempre gostei de voc�, cara.

Vamos!

Foi um prazer servir com voc�.

Vai!

Est� trancada!

Eles est�o chegando perto.

Por aqui!

Tem um atr�s!

Vamos!

Chegaram os refor�os.

Tem outro ali!

Beto!

Cri!

- Me cobre! - R�pido!

Sai da�!

Corre!

Voc�s est�o cercados!

Entendi por que o Temo te adorava.

� teimoso igual a ele.

E voc� vai acabar igual a ele.

Igual, n�o.

Porque estou vendo sua cara.

Voc� mandou matar ele, covarde.

Nem teve coragem de encarar ele.

Vamos nos dar esse prazer.

Tudo certo aqui dentro.

Vigiem a porta.

O que � isso, Joaqu�n?

J� estou cuidando desse verme.

Conta como suas digitais estavam na arma que matou a filha dele.

Cala a boca, imbecil!

N�o sei o que ele est� dizendo.

Ele ferrou Nova Tijuana.

A� est� o Mochadedos.

Policial.

Voc� viu?

Uma semana na primeira p�gina.

NAS M�OS DO BANDO DO MOCHADEDOS

- � o meu dinheiro? - Contadinho.

- Tirou a venda dela, idiota! - Vamos ao banheiro.

N�o!

- Nico! - Archi!

- Parado! - Archi.

M�os pra cima! Quero ver elas.

Quieto.

Archi.

Voc� est� bem?

A cintura, Beto.

Est� ferido?

- O Archi est� bem? - Archi?

Est� bem. Nico, est� bem?

Voc� n�o tinha op��o, Cami.

Fez o que tinha que fazer.

Escuta.

N�o est� sozinha.

Ent�o � isso.

Todo mundo j� dep�s.

SECRET�RIO DE SEGURAN�A GILDARDO ORTEGA ASSASSINADO COM SEU ESQUADR�O DA MORTE

- Faltava isso, n�? - � mesmo.

O Temo fod�o.

Vamos.

Vamos descansar.

Oi.

Oi.

Do que est� rindo?

N�o estou rindo, s� sorrindo.

Se quiser, pode me dar um beijo.

R�pido, Beto. Perdeu as bolas?

Vamos.

Me machucou, cara.

Foi mal, eu tenho a m�o pesada.

Vamos comer.

- Voc� paga. - Claro. Voc� est� sem trabalhar.

Estou desempregado.

Espera a�, gente.

O que aconteceu?

Chegou um caso novo.

- Ah, n�o! - �.

Outro?

Puta merda! � verdade.

- Triplo homic�dio. Pista quentinha. - A gente ia comer.

Michael Waters. Usou o cart�o de cr�dito em um cassino Royal em Agua Caliente.

Vou p�r na tela.

Ai, n�o pode ser!

Al�.

O fato de termos tido o mesmo inimigo

n�o nos torna amigos.

A gente se v�.

Nico, para de enrolar e vem logo.

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF

Legendas: Karina Curi