Original subtitles

O que voc� � do Chendo?

� pai do meu filho. N�o estamos juntos.

Soltem ela.

Obrigado. O povo est� muito emocionado.

Ter uma casa � o sonho deles.

Voc� n�o passou no teste.

Por alterar provas no caso Cuauht�moc Lozano, est� suspenso.

Quem voc� pensa que �?

Sei o que est� fazendo.

Ele � o secret�rio de Seguran�a. Faz o que quer.

- V�o � merda. - O Chendo conhece esses caras?

Ele vai me ajudar a achar o Yahir.

� cara.

O que aconteceu na Sonhos Sem Fronteiras?

Disseram que uns gringos me adotaram.

Me encarceraram. Tinha mais crian�as.

- Faziam o que queriam. - O padre Murphy sabia?

Ele me mandou. Era o padre Murphy que nos escolhia.

N�o tem ningu�m melhor.

N�o tem�

Topeka, Topeka�

Eu sou luz e�

- T�, obrigada. - Senhoras e senhores!

Vamos receber Leslie Drexel!

Obrigada!

Muito obrigada!

Oi, gente!

CONFER�NCIA TRUE COIN

T� bom. Vamos acalmar.

Muito obrigada por virem.

Sei que muitos j� sabem de cor,

ent�o, por favor, repitam comigo!

Eu sou um �m� irresist�vel.

Eu sou um �m� irresist�vel!

Para tudo que me pertence!

Para tudo que me pertence!

Por direito divino!

Merda! Sai da frente!

Ei!

Tem um motivo

para os ricos enriquecerem, e os pobres empobrecerem.

Sabem qual �?

- N�o! - Qual �?

Informa��o.

H� tr�s anos, eu estava desempregada,

e foi s� quando comecei a entender as criptomoedas

que toda a minha vida mudou.

Eu peguei meus �ltimos dois mil d�lares

e transformei em dez mil.

Depois em 100 mil d�lares!

E depois em milh�es!

�! E isso n�o foi ao longo de 20 anos.

Foi tudo nos �ltimos tr�s anos!

Quero mostrar a voc�s como se faz! �!

- Isso! - Cad� ela?

- Aqui! - Quem voc�s querem?

O que � isso?

Ela est� no palco!

E voc�!

E voc�!

Isso a�!

- Vamos� - Isso!

Que porra est� acontecendo?

O FBI est� aqui.

FUGITIVOS PROCURADOS

Fodeu! Vamos embora!

Onde est� Leslie Drexel?

V�o por l�. V�o!

- Pra onde? - Por aqui.

N�o tem ningu�m melhor�

N�o tem ningu�m melhor.

- Parado! - Para a�!

- M�os pra cima! - Levanta as m�os!

Parado! Cad� ela?

Eu n�o sei! Nem imagino onde ela est�.

- Eu n�o sei de nada. - N�o � ela.

Eu n�o sei. Vai com calma.

M�os na cabe�a!

- Fica quieto! - N�o atira.

- Onde est� Leslie Drexel? - Merda!

Desgra�a! Merda!

- Como algu�m vende crian�as? - � um filho da puta.

Vivemos num mundo perdido mesmo. O cara deveria cuidar delas.

N�o pode ficar solto. Temos que prender ele.

E o gringo nos EUA.

Queremos dar todas as provas contra o Murphy nos EUA,

pro mandado de pris�o.

�, Mas j� viram como funciona aqui.

Uma liga��o do Meyer, e a pessoa � solta no dia seguinte.

- T�. - Bom dia.

- Tudo bem. Bom dia. - Bom dia.

Olha s�!

J� est�o cuidando da Rainha da Cripto.

Pois �.

Eu disse ao FBI que podem contar com o nosso apoio.

J� mandaram as informa��es.

Em que p� estamos?

Diga, Cami.

Leslie Drexel � uma das mais procuradas pelo FBI.

Fundou a True Coin, um esquema de pir�mide que fraudou mais de US$ 50 milh�es.

� fugitiva desde 2019.

Ela continua fraudando, mas sem deixar rastros.

O FBI confirmou que Drexel estava na Cidade do M�xico em 2020.

Pode estar morando aqui.

H� uma semana, a irm� da Leslie, Dorothy,

se hospedou num spa em Canc�n.

Supostamente continua l�,

mas o FBI confirmou que ela viajou pra Tijuana uma hora atr�s.

Acham que veio pro casamento da Leslie.

Queremos ir ao aeroporto pra seguir ela e ver se nos leva � fugitiva.

- �timo. Qualquer progresso, me informem. - Sim, senhor.

Tem muita gente de olho em voc�s.

E n�o permito nenhum erro.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Parem, por favor!

Fica calmo, cara.

Sei que sente que vai morrer, mas n�o vai, t�?

Vamos te levar a um lugar pra te ajudarem.

Precisamos de uma dose urgente pra ele.

A abstin�ncia d� vontade de arrancar a pele.

Quer comprar fentanil pra ele?

- Sim! - Cala a boca!

Hero�na, inalada ou fumada, vai ser mais suave.

Isso! Sim!

Preciso de algo, qualquer coisa!

Se a gente levar ele a um hospital ou reabilita��o,

v�o saber onde estamos.

Eu sei.

Se n�o me derem, n�o vou depor.

V�o se foder! N�o vou falar!

Escuta. Voc� conhece algu�m de confian�a que venda?

Parados! Pol�cia!

Pra tr�s!

- Calma a�! - Parados!

Somos policiais tamb�m!

Eu n�o fiz nada!

- Vamos! - Por que est�o levando ele?

- Socorro! - Anda, rapaz!

N�o podem levar ele!

- Somos policiais. - Aonde v�o levar ele?

- Est�o acusando de qu�? - Pra tr�s!

- Socorro! - Vamos!

Levaram o Yahir.

- O qu�? - N�o deu pra fazer nada.

Espera a�. Quem foi?

O Ortega est� dois passos � nossa frente.

Temos que dar um jeito de observar ele.

O secret�rio de Seguran�a? Fala s�rio, Nico!

Manda a Camila.

N�o tem outra op��o.

O que foi?

- N�o consigo. - Consegue!

Voc� � parente. Ele confia em voc�. At� te p�s aqui.

N�o sei se ele confia em mim.

Claro que confia.

O que querem? Que eu ponha um GPS nele?

- Mais que isso. - Mais?

Precisamos saber o que vai fazer, com quem.

- O que conversa. - E com quem.

� pra p�r uma escuta?

- Sim. - V�rias.

Onde puder - Em tudo.

- Precisa nos ajudar. - �.

Bom, se tivessem dito antes,

daria certo, porque hoje � anivers�rio dele.

Fui convidada, mas n�o confirmei.

- �timo. - Temos escutas.

- Quantas? - O Archi tem cinco.

Quem vai ficar aqui?

- De boa. - Nem esquenta.

Isso � o de menos.

N�o acha que colocamos a Camila numa posi��o,

sei l�, inc�moda?

N�o � muita press�o?

Fico preocupado.

Ela vai se sair bem, cara.

Confia.

� mesmo.

Confio, mas me preocupo.

Aten��o. Ela vai sair.

� um SUV cinza-escuro com placa do Texas.

Repito. Um SUV cinza-escuro com placa do Texas.

Copiado. J� vimos ela.

Ela est� saindo. Vamos seguir.

Estou saindo do estacionamento, atr�s dela.

- C�mbio. - Copiado.

Vamos.

Pisa fundo.

O Temo morreu tentando desmantelar isso.

Acha que eles mataram ele?

Era o �nico jeito de calar ele.

Ainda n�o sei como, mas tenho certeza que o Ortega tem a ver com o assassinato.

O Gildardo? � s�rio?

A investiga��o aponta o envolvimento dele.

Como se denuncia o secret�rio de Seguran�a?

N�o podemos denunciar at� ter provas contundentes.

Nem acredito nisso.

Eles eram t�o amigos.

Bom, eles eram muito amigos at�

- Lembra do caso do Mochadedos? - Quem?

Voc� era muito nova.

Claro. A opera��o em que o Temo e o Ortega

pegaram quem sequestrou e matou a filha do Meyer-Rodr�guez.

As coisas n�o sa�ram como o Temo planejou.

Ortega foi antes.

Quando o Temo chegou com a equipe,

o Ortega j� tinha matado todo mundo, e sozinho.

O Temo nunca engoliu a hist�ria do Ortega.

Ele disse algo ou denunciou?

Sim, falou com o chefe da Pol�cia Estadual que comandava na �poca,

mas mandaram ele parar e disseram que o estado precisava de her�is.

O Temo teve que aceitar a medalha com o Ortega.

Quem era o chefe na �poca?

V�ctor Cisneros.

Que descanse em paz.

N�o sei se pode perguntar a outra pessoa.

Al�.

Obrigada por fazer caf�.

- �s ordens. Est� tudo bem? - Mais ou menos.

N�o paro de pensar no que aconteceu.

N�o foi uma coisa boba.

� normal ficar abalada.

Se voc� n�o chegasse, ele teria me matado.

Mas voc� est� viva.

Vai ficar bem.

Tire uns dias de folga pra processar isso.

Est� feliz por voltar a ser policial, mesmo sem distintivo?

- Eu te ligo depois, quando terminar. - Vamos.

- Sim, senhor. - Quem era?

Ningu�m.

Voc� anda meio estranho.

Ela est� entrando.

Cri, vai r�pido pra outra sa�da, l� na frente.

Copiado.

O carro dele est� todo fodido.

Era pra gente procurar o Murphy, n�?

Era pra gente fazer mais coisas,

mas temos que mostrar servi�o pra n�o nos ferrarem.

Se n�o pegarmos a Leslie, o Collado fica no nosso p�.

� mesmo.

� ela.

Avisa o Cri.

Cri, ela trocou de carro. Agora � um preto.

Placa da Calif�rnia.

Est� indo. Segue ela.

Isso. Vamos atr�s dela.

Cri, onde est� a irm� da fugitiva?

Est� entrando numa casa chique.

N�o sei de quem �.

N�o vejo seguran�as nem c�meras. C�mbio.

Copiado.

N�o, pelo contr�rio. Tem que ser rent�vel.

De onde vai sair dinheiro pra ajudar essa gente?

Gente que passou a vida em condi��es deplor�veis.

Sem banheiro, sem �gua pot�vel, sem nada, pobres.

Trabalho admir�vel!

Eu ouvi o que disseram no hospital e fiquei muito comovida.

Obrigada.

Meu irm�o foi sequestrado.

Ele voltou em p�ssimas condi��es,

mas vivo.

Isso n�o deveria acontecer com ningu�m, nunca.

No nosso caso, pelo menos foi feita justi�a.

Foi tudo gra�as ao Ortega.

Ele teve a bravura de parar a onda de sequestros daquela �poca.

Sr. Secret�rio de Seguran�a, � sua sa�de.

Sa�de! Sintam-se em casa.

Sa�de, Gildardo.

Sa�de, Sr. Governador.

Com licen�a.

Cunhado, que bom que vieram!

Obrigado pelo convite.

- Querida. - Parab�ns.

Me deram folga pra vir � festa.

Ai deles se n�o dessem!

- Parab�ns, cunhado. - N�o precisava.

Sabe que somos muito gratos a voc�.

Logo vamos beber isso.

Entrem e fiquem � vontade. Est� tudo uma del�cia.

- Comam e bebam. - Obrigado.

Estou morto de fome. Vou ver o que acho.

� a nossa casinha! N�o � demais?

CASAR OU SURTAR

Que pedra enorme!

Leslie!

Que bom que voc� veio! N�o seria igual sem voc�.

- Vem ver. - Que casa linda!

- Piso de m�rmore italiano. - Um arraso!

Tem ta�as vazias.

- Podem encher? - Sim, senhora.

- Aqui tem mais. - Quem � esse?

Pega champanhe e um canudo de p�nis.

- Claro. Eu pego mesmo! - � um p�nis min�sculo.

- Les, voc� est� feliz! - Estou.

- Voc� est� em seguran�a aqui? - Estou.

Tem sido incr�vel aqui no M�xico.

Com dinheiro suficiente, voc� consegue tudo do seu jeito.

O que voc� disse?

O dinheiro manda.

- Vou perguntar. Talvez saibam algo. - T� bom.

N�o d� uma de conquistador.

Saca s�.

Fala, Nico.

Gloria, voc� ainda tem aquele contato no Arquivo Municipal?

N�o quero pedir favor pra ele.

Por qu�? Do que precisa?

Vou desligar. Ligo depois.

E a�, Lobato? O que faz por essas bandas?

O Collado me mandou dar apoio.

N�o pedimos nenhum apoio.

S� sigo as ordens.

- Claro. - Como est�o as coisas?

Precisamos confirmar que � a fugitiva antes de ir prend�-la.

- O que foi? - Mandaram ele nos dar apoio.

Cacete!

Tira o distintivo e esconde a arma.

O que eles disseram?

A mulher falou que a� mora uma herdeira inglesa, a Agnes Maxwell.

Ela veio morar no M�xico

e amanh� vai se casar com o namorado mexicano,

que � muito mais novo que ela.

- Ela estava a fim de bater papo. - �timo.

N�o vai ser poss�vel.

E voc�s n�o t�m um mandado.

�, mas somos cidad�os. Temos direito � informa��o.

�, Mas sem um pedido oficial n�o d�.

- Podia� - Voc� gosta de d�lares?

Voc�s pararam no tempo, idiotas? N�o aceitamos suborno.

� melhor sumirem. Anda logo.

T�, obrigado.

Pra que foi oferecer dinheiro?

- Voc� est� sem paci�ncia. - Ei!

Deviam ter dito logo que s�o amigos da Gloria.

BUSCA NO ARQUIVO MUNICIPAL

NOME DO ARQUIVO

� esse, n�? Confidencial.

- � 5070. Pra l�, n�? - �, vamos.

� aqui.

ARQUIVO CONFIDENCIAL PROTEGIDO

R�pido.

Fico vigiando.

� 9167�

Tudo bem?

� esse aqui.

Archi!

Agiliza, cara.

SERVI�O ESPECIAL DE INVESTIGA��O

Anda logo!

- "Armando Valenzuela." - Anda!

Vem logo!

Pronto, vamos.

- Voc� achou? - Achei.

O que conseguiu?

Um nome.

Eu n�o discuto mais.

� s�rio. Um dia desses, lemos uma entrevista daquele ator�

Qual � o nome dele?

- Qual? - De cabelo comprido.

Do filme que ele mata geral porque matam o c�o dele.

N�o importa. Ele disse que chegou a uma idade que�

O carro est� parando.

Outra convidada?

Com esse carro, deve ser a prima pobre.

N�o, � um homem.

Esse cara n�o � convidado. Acho que ele veio trabalhar a�.

E a�, meu chapa?

- Veio trabalhar nessa casa? - Pol�cia.

Eu n�o fiz nada.

Vim trabalhar na despedida de solteira. Sou stripper.

A gente te paga, at� a gorjeta, e n�o tem que fazer nada.

Legal, n�?

- Oi. - Oi.

- Vim dan�ar na festa. - O que tem na bolsa?

� de mentira. Faz parte do show.

- Pode ir. - Entre.

Pode se trocar aqui.

Obrigado.

Eu tamb�m, mas com minha esposa.

Venha comigo.

- � rapidinho. - J� volto.

N�o acredita?

Deve ser coisa s�ria, pra n�o me dizer l� fora.

J� te conto.

Est� misterioso, Sr. Secret�rio.

N�o vou demorar.

Por aqui.

Voc� parece o Poderoso Chef�o.

N�o descansa nem na sua festa.

N�O ULTRAPASSE

- Ele mora aqui? - De acordo com o arquivo.

Est� quente.

Opa a�!

- Est� pegando meu caf�? - N�o, senhor.

N�o gosto que mexam na minha comida.

- Quem mandou voc�s? - Ningu�m, senhor.

Somos policiais.

Da Unidade de Enlace Internacional.

S� queremos falar de um caso que o senhor supervisionou.

Voc� n�o parece policial,

muito menos mexicano.

Mostra o distintivo.

Eles tiraram da gente. Fomos suspensos.

Ei!

Como est� o Temo?

N�o deve estar feliz por fazerem ele vestir um palet� de madeira.

Na verdade, me suspenderam por investigar o homic�dio dele.

S� dois tipos de policiais s�o suspensos:

os idiotas pegos fazendo maracutaia

e os idiotas que n�o participaram da maracutaia.

De que tipo voc�s s�o?

O Beto escreveu.

"Confirmo. A noiva � a fugitiva. Tem dois guardas, sem c�meras."

- Vamos. - N�o, espera o Beto sair.

A� podemos entrar.

O Collado deu ordens.

Quando confirmar, a gente prende.

N�o, calma a�. N�o trabalhamos assim.

E � gringa. N�s � que prendemos.

Algu�m chamou a pol�cia?

O Mochadedos virou a cidade de pernas pro ar.

Aquela opera��o foi um caos.

Por que foi um caos?

Hein?

Estava falando da opera��o, senhor.

O que acha?

O que houve?

- Est� com pressa, branquelo? - N�o, senhor.

Lembra de algum detalhe da opera��o?

Lembro.

Os agentes do caso

de repente se tornaram her�is.

Mataram todos os sequestradores e salvaram alguns dos sequestrados.

Tinha at� gringos

e a filha do Joaqu�n Meyer-Rodr�guez.

Mas ela foi morta.

N�o gosto de gringos.

N�o sou gringo, senhor.

Sou mexicano, como o senhor.

N�o gosto da sua cara.

Guardou algum documento ou arquivo do caso?

Tenho tudo.

Aqui.

E aqui vai ficar.

Tem vezes que eu queria ter a mem�ria ruim

pra n�o me lembrar das merdas que sei.

Viver tranquilo.

Sr. Armando�

Sua mem�ria pode nos ajudar muito.

Dizem que ruivos d�o azar.

N�o procuramos s� o assassino do Temo.

Tamb�m estamos investigando uma quadrilha que vende crian�as pros EUA

pra explor�-las sexualmente.

Cremos que o Ortega esteja encobrindo isso.

Por mais que eu queira ver o safado do Ortega cair,

se n�o falei, n�o falo mais.

Vou levar pro t�mulo.

Ajudar as crian�as est� em suas m�os.

Se n�o quiser,

aguente sua consci�ncia.

N�o veio me irritar na minha casa, n�?

� melhor sa�rem.

Se voc�s voltarem aqui,

daqui n�o v�o sair.

Viu quando falei do Ortega?

- Ele ficou puto. - Pois �.

Tomara que ele n�o nos dedure.

Se dedurar, quem vai acreditar nele?

R�pido. Ele pode atirar na gente e pendurar a cabe�a como trof�u.

Duvido que ele queira ver sua cara gringa todo dia.

As balas que mataram Mariana Meyer-Rodr�guez

vieram de uma arma que foi limpa.

A mesma arma que matou alguns sequestradores.

Mas, por causa da pressa,

n�o limparam direito.

A tal arma tinha

as digitais do Ortega.

Tem prova disso?

Os registros foram apagados, e queimaram as provas originais.

Onde diabos eu coloquei?

Obrigado, Sr. Armando.

Os agentes da Unidade de Enlace Internacional

andaram investigando

a morte do comandante deles.

E isso

os levou at� o Murphy.

E da�?

Sabe o que o padreco faz por baixo dos panos?

N�o. Esse n�o � o meu trabalho.

Acontece que os agentes

interrogaram um drogado de S�nchez Taboada.

E ele contou que o padre Murphy

est� envolvido j� faz muitos anos

em uma rede de tr�fico de crian�as.

Meus agentes est�o investigando,

mas parece que esse drogado � uma das v�timas.

Eu te pedi pra investigar ele.

Eu fiz transfer�ncias

das minhas contas pessoais para a Sonhos Sem Fronteiras, Ortega.

- Fiz campanha com esse maldito. - Calma, Joaqu�n.

J� fizemos o drogado sumir.

Ningu�m vai sentir falta dele.

E eles�

n�o t�m provas.

Ainda n�o.

Eu estava apoiando um canalha que trafica crian�as.

Essa informa��o n�o sai daqui.

Voc� vai cuidar pessoalmente dessa maldita unidade, ouviu?

- J� estou nisso. - Essa investiga��o acabou.

E que fique claro que, se eles n�o param, n�s paramos eles.

Nova Tijuana est� relacionada com a pior merda do planeta.

Voc� vai cuidar pessoalmente dessa maldita unidade.

Parte do seu trabalho � me informar o que acontece l� dentro.

Por Ortega ser meu tio, acham que sou uma espi�?

Voc� n�o precisa fazer os testes.

Lembra que trabalha pra mim.

Oi!

Vim pra festa.

- J� chegou todo mundo. - Parada!

- N�o podem entrar! - No ch�o!

Sem barulho.

M�os nas costas.

Calma.

- Senta aqui. - N�o se mexa.

Tira a cal�a!

Eu quero!

Isso!

Prende direitinho.

- Vai, Leslie! - A festa acabou.

- Pol�cia! - Quietas!

- Ainda � o show? - Paradas!

- Todas no ch�o! - N�o se mexam!

N�o � um show.

Ei, voc�s�

Parada!

Ei, n�o! Paradas!

Elas n�o est�o armadas! S�o civis! Ficou louco, imbecil?

Pura que pariu!

J� faz anos!

- Leslie! - Merda!

- Leslie! - Para!

Leslie!

- N�o deixa fechar! - N�o!

Vai!

Olha ela ali!

N�o!

Para a�!

- Para, Leslie! - Ei!

Para o carro!

Leslie!

- N�o se mexe! - Sai do carro!

Tenho dinheiro.

- Vem com a gente. - Calma.

Sai, por favor.

- Estragaram o melhor dia da minha vida! - Leslie, o que fa�o?

- Liga pro Harold e o advogado. - T� bom.

Eu sinto muito!

Seu filho da puta!

Para o primeiro passo, temos duas receitas diferentes

para fazer um limpador facial.

O primeiro � com farinha de trigo e uma colher de ch� de Multani Mitti.

S� uma colher de ch�. O Multani Mitti � um potente�

Oi!

Credo!

Voc� anda t�o paranoico.

Voc� me assustou.

- N�o sabia que ia ficar. - Quer que eu v�?

N�o estou reclamando.

Como vai?

Peguei pipoca.

N�o tinha mais nada.

Est� boa?

Cancelei o trabalho.

N�o me senti bem indo pra casa sozinha.

N�o posso continuar nessa vida.

Bom�

Seja o que quiser.

Pode ser oncologista,

taqueira,

astr�loga,

catadora de lixo.

Engra�adinho!

Voc� foi uma �tima informante.

Pegou o diretor pervertido e o outro babaca.

S� tive casos assim depois de um ano na unidade.

Acha que v�o te deixar voltar?

Porra�

Tomara.

Ou n�o sei o que vou fazer.

Seja o que quiser.

Pode ser advogado

ou catador de lixo.

Palha�a!

O n�mero discado est� fora de cobertura ou de servi�o.

Por favor, tente�

Gloria, acabei de chegar em casa.

Ouvi algo importante, mas n�o sei se � seguro mandar por aqui.

� que�

Que surpresa � essa?

Eu estava indo pra casa e passei pra dar oi.

Eu estava fazendo o jantar. Entra.

N�o fica a� fora.

� uma honra receber sua visita. Muito obrigado.

Quer ficar pra jantar? Preparo algo?

Olha quem apareceu, Cami.

Sabe o que quero? Um chazinho.

� pra j�, cunhado.

Oi, tio.

Senta, Camila.

O que aconteceu?

Voc� esqueceu isto.

No meu escrit�rio.

N�o � meu.

Algu�m mais ouviu o �udio?

Tem de camomila, canela, lim�o�

Camomila, cunhado. Se tiver um pouco de leite, agrade�o.

Claro.

Me d� seu celular.

Tem certeza de que n�o mandou pra ningu�m?

Tenho.

Se estiver mentindo, n�s vamos descobrir.

N�o mandei porque n�o achei seguro.

Cami, minha irm� foi como uma segunda m�e pra mim.

Por isso eu vim conversar.

Mas seu pai�

n�o � do meu sangue.

Ent�o se n�o fizer exatamente o que eu mandar,

eu mato ele.

Olha o chazinho.

Aqui est�.

- Obrigado. - Est� quente. Podem conversar.

N�o, j� tenho que ir.

Ai, que del�cia!

Pode se orgulhar muito da Cami.

Est� se revelando uma �tima agente,

aprendendo muito r�pido.

Na verdade, vim aqui dizer a ela

que agora ela vai trabalhar diretamente pra mim.

N�o �?

J� vou, cunhado. Muito obrigado.

Eu que agrade�o a oportunidade.

Vamos!

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF