Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
Suspeitam
do Bernal no assassinato?
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,760
N�o, mas o Nico passou do limite.
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,596
Fez uma investiga��o paralela
sem autoriza��o.
4
00:00:13,680 --> 00:00:17,684
V�o rastrear o celular, e voc�
vai ser visto como um suspeito.
5
00:00:17,767 --> 00:00:22,022
Como novo diretor da Pol�cia Estadual,
tem que seguir o devido protocolo.
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,314
Voc� quer?
7
00:00:25,483 --> 00:00:26,901
Achamos o Chapman.
8
00:00:26,985 --> 00:00:28,028
Renda-se!
9
00:00:28,611 --> 00:00:29,738
O Chapman morreu.
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,324
Alguns de n�s levamos anos
pra perceber que fomos abusados.
11
00:00:33,908 --> 00:00:37,245
Tanto esfor�o tem
que dar resultado.
12
00:00:37,328 --> 00:00:38,621
Invadiram a casa.
13
00:00:40,540 --> 00:00:42,876
Isso � coisa de gente ruim.
14
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
Bom dia!
15
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
- Demorou, cara.
- Finalmente!
16
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Como vai, Archi?
17
00:00:57,807 --> 00:00:59,350
Estou me recuperando.
18
00:00:59,434 --> 00:01:01,895
- Deveria descansar.
- �, deveria.
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,272
Bom, chegaram dois casos.
20
00:01:04,355 --> 00:01:07,776
O primeiro caso:
John Fitzgerald Kennedy.
21
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
Esse cara n�o foi
morto h� um temp�o?
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Oswald.
23
00:01:11,237 --> 00:01:15,366
� JFK, mas n�o tem a ver
com o ex-presidente gringo assassinado.
24
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
Foi piada, chefe.
25
00:01:16,576 --> 00:01:20,121
Ele age como um rapper g�ngster
e faz alguns shows.
26
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
� procurado por homic�dio qualificado
de um membro da gangue rival.
27
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Armado e perigoso.
28
00:01:25,835 --> 00:01:28,838
Posta babaquices numa
conta falsa nas redes sociais.
29
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
Vejam se ele d�
pistas da localiza��o.
30
00:01:31,424 --> 00:01:33,927
- Entendido.
- Vamos pro segundo caso.
31
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
Tay e Tony Walton.
32
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Drogados.
33
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
Adictos de hero�na e,
agora, de fentanil.
34
00:01:40,725 --> 00:01:43,728
Culpados de v�rios
delitos menores
35
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
realizados pra bancar a adic��o.
36
00:01:46,523 --> 00:01:50,902
S�o procurados por sequestro
dos pr�prios filhos, de 8 e 5 anos.
37
00:01:50,985 --> 00:01:52,403
Como sequestraram?
38
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Tiraram de um lar adotivo.
39
00:01:55,448 --> 00:01:58,952
� um caso priorit�rio
porque tem crian�as em risco.
40
00:01:59,744 --> 00:02:03,414
Ent�o, Camila e Archi,
comecem a investiga��o.
41
00:02:03,498 --> 00:02:04,457
Sim, chefe.
42
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Bom dia.
43
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
- Bom dia.
- Bom dia, Com. Collado.
44
00:02:07,710 --> 00:02:10,922
Parem tudo o que est�o fazendo.
Temos outra prioridade.
45
00:02:11,005 --> 00:02:14,801
Hoje, todos voc�s v�o fazer
um teste de confian�a.
46
00:02:14,884 --> 00:02:19,639
Como novo chefe da pol�cia, preciso
ter confian�a na minha equipe.
47
00:02:20,306 --> 00:02:24,936
Voc�s v�o passar por uma s�rie de testes
para ver se est�o aptos f�sica,
48
00:02:25,019 --> 00:02:26,354
psicol�gica�
49
00:02:27,605 --> 00:02:29,691
e moralmente para ser da equipe.
50
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
Da mesma forma,
ser�o investigados
51
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
para vermos se t�m liga��o
com o crime organizado.
52
00:02:37,574 --> 00:02:40,785
Como pode pensar
que temos liga��o com isso?
53
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Meu �nico dever
� informar a voc�s
54
00:02:43,496 --> 00:02:45,331
que os resultados dos testes
55
00:02:45,832 --> 00:02:48,543
podem levar
a repreens�es administrativas,
56
00:02:48,626 --> 00:02:52,755
como suspens�o
e remo��o permanente do cargo.
57
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
E, se for o caso,
acusa��es criminais.
58
00:02:56,259 --> 00:03:00,305
N�o sei se sabe, mas fizemos
esses testes h� um tempo
59
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
e somos muito capazes.
60
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
Por isso estamos aqui.
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,477
N�o fui claro, n�o �?
62
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Estou avisando,
63
00:03:09,063 --> 00:03:10,899
n�o pedindo opini�o.
64
00:03:12,233 --> 00:03:13,735
Voc� n�o precisa fazer.
65
00:03:14,652 --> 00:03:18,364
Liam, pode ajud�-la na investiga��o
depois dos testes f�sicos.
66
00:03:24,037 --> 00:03:25,079
Bom dia.
67
00:03:25,622 --> 00:03:29,083
Est�o aqui para eu realizar
um breve exame superficial.
68
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
Abra.
69
00:03:44,390 --> 00:03:47,101
Urinem no potinho.
� para o antidoping.
70
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
Precisam fazer na minha frente.
71
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
Quero contar uma coisa.
72
00:04:18,800 --> 00:04:21,719
Eles se irritaram e queimaram
os c�es de Mar�a e Silvia.
73
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
O qu�?
74
00:04:23,263 --> 00:04:24,430
Que horror�
75
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
Como elas est�o?
76
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Muito assustadas.
77
00:04:27,392 --> 00:04:29,310
Podemos revezar pra vigiar.
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Elas est�o num lugar seguro.
79
00:04:31,354 --> 00:04:33,398
Foram pra casa dos pais do Temo.
80
00:04:33,481 --> 00:04:37,235
Mas, por enquanto,
temos que parar a investiga��o.
81
00:04:37,318 --> 00:04:40,655
- O qu�?
- N�o podemos p�r as duas em perigo.
82
00:04:40,738 --> 00:04:42,949
N�o podemos parar de investigar.
83
00:04:43,032 --> 00:04:46,828
O Murphy est� mentindo. Precisamos
ver se os abusos continuam.
84
00:04:46,911 --> 00:04:49,580
N�o sabemos no que isso vai dar.
85
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
Estamos perto
de saber quem matou o Temo.
86
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Por que acham
que querem esses testes?
87
00:04:54,877 --> 00:04:59,007
O Ortega que nos ferrar, e tudo
est� ficando mais perigoso.
88
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
Temos que parar.
89
00:05:07,557 --> 00:05:09,058
Como arrumou a cicatriz?
90
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
Com licen�a.
91
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
� da minha cesariana, agente.
92
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Parece coisa de gangue?
93
00:05:15,648 --> 00:05:17,650
Uma lembran�a
do hospital p�blico.
94
00:05:17,734 --> 00:05:20,862
L� parece que tem mais
a�ougueiros do que m�dicos.
95
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
O que significa a tatuagem?
96
00:05:23,614 --> 00:05:25,783
Nada. Besteira de jovem.
97
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
Que comece o interrogat�rio.
98
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
N�o � interrogat�rio.
99
00:05:31,331 --> 00:05:34,292
- Ah, n�o?
- S� queremos checar sua sa�de mental.
100
00:05:35,960 --> 00:05:37,670
Fale da sua inf�ncia.
101
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
Minha inf�ncia.
102
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
Eu vi meu pai ser morto.
103
00:05:47,013 --> 00:05:50,808
N�o sei como pode
existir inf�ncia depois disso.
104
00:05:52,060 --> 00:05:55,229
Quando nasci, minha m�e
era novinha. Tinha 15 anos.
105
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
Ela me criou sozinha.
106
00:05:57,648 --> 00:06:01,402
Num bairro de Mexicali
chamado Valle del Pedregal.
107
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
N�o sei se conhece.
108
00:06:03,071 --> 00:06:07,116
As crian�as de l� brincam de pega-pega
usando um picador de gelo.
109
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
E o seu irm�o?
110
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
O que tem?
111
00:06:11,788 --> 00:06:14,332
Ele fez o necess�rio
pra sustent�-las, n�o?
112
00:06:14,415 --> 00:06:16,125
Mesmo sendo ilegal.
113
00:06:16,918 --> 00:06:18,419
N�o sei, psic�loga.
114
00:06:19,754 --> 00:06:22,382
Dizem que faz tempo
que ele parou com isso.
115
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
E o seu pai?
116
00:06:24,133 --> 00:06:25,134
Voc� o conheceu?
117
00:06:25,968 --> 00:06:26,886
N�o.
118
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
Virou policial
como forma de achar um pai?
119
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
� verdade, n�?
120
00:06:37,939 --> 00:06:39,190
E voc� achou?
121
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Achei.
122
00:06:43,486 --> 00:06:44,612
O Temo.
123
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
Voc� o achou e perdeu.
124
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
Como se sente com isso?
125
00:06:57,708 --> 00:07:00,378
Teve um desempenho excepcional
na For�a A�rea.
126
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Por que saiu?
127
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
Vi que n�o era o certo pra mim.
128
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
Como entrou na pol�cia?
129
00:07:10,221 --> 00:07:12,056
Por causa do Cuauht�moc Lozano.
130
00:07:12,974 --> 00:07:16,185
Na internet, voc� est�
em grupos de direita dos EUA.
131
00:07:17,937 --> 00:07:19,480
Acho que � um �timo pa�s.
132
00:07:20,273 --> 00:07:22,859
- Voc� � contra o governo?
- N�o.
133
00:07:22,942 --> 00:07:26,988
Recentemente, um dos fugitivos
morreu depois que voc� atirou nele.
134
00:07:28,406 --> 00:07:32,034
Pode dizer que matei ele.
Tenho no��o disso.
135
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
Voc� n�o tinha hist�rico disso.
136
00:07:36,247 --> 00:07:37,623
Como se sentiu?
137
00:07:39,208 --> 00:07:42,211
A t�tulo pessoal,
como � a rela��o com seu marido?
138
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
Ex-marido. Est� a� no arquivo.
139
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Tomamos caminhos diferentes.
140
00:07:48,801 --> 00:07:51,554
Ele fez as escolhas dele,
e eu trabalho aqui.
141
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
O que fez quando soube que seu marido
estava envolvido em crimes?
142
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
Eu tinha 16 anos, ent�o�
143
00:07:58,686 --> 00:07:59,979
eu n�o fiz nada.
144
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Descobri quando ele foi preso.
145
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Voc� mora em uma casa
enorme em Playas.
146
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
Deve ser cara.
Voc� vive al�m das suas posses?
147
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
Vivo do jeito que gosto.
148
00:08:14,160 --> 00:08:17,079
Voc� acha que foi
sem justificativa?
149
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
N�o.
150
00:08:19,832 --> 00:08:21,584
Ele era um fugitivo perigoso.
151
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
Treinado e armado.
N�o era simples.
152
00:08:26,005 --> 00:08:27,965
Essa necessidade de se mostrar
153
00:08:29,175 --> 00:08:31,636
n�o seria por estar
escondendo algo?
154
00:08:33,387 --> 00:08:34,305
N�o sei.
155
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
Me diga voc�.
� a especialista aqui.
156
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Pelo seu estilo de vida,
157
00:08:41,771 --> 00:08:45,775
algu�m pode pensar
que est� envolvido em corrup��o.
158
00:08:47,276 --> 00:08:48,736
Est� me acusando?
159
00:08:50,279 --> 00:08:53,658
Tem pesadelos recorrentes
ou pensamentos obsessivos?
160
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Mais ou menos.
161
00:09:03,709 --> 00:09:07,964
A sua tatuagem parece ter
um N e um M entrela�ados.
162
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
N de Nicol�s, e M de�
163
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
Mara Salvatrucha.
164
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Leva seu trabalho a s�rio?
165
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Muito.
166
00:09:21,769 --> 00:09:22,979
N�o parece.
167
00:09:23,563 --> 00:09:24,522
M de qu�?
168
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
Mar�a.
169
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
A filha do ex-comandante
Cuauht�moc Lozano?
170
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Se sabe, por que perguntou?
171
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Se Temo era um pai para voc�,
172
00:09:34,490 --> 00:09:35,992
Mar�a n�o seria uma irm�?
173
00:09:37,243 --> 00:09:38,995
Mar�a, ele vai acordar.
174
00:09:42,081 --> 00:09:43,541
O que quer saber?
175
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
O que Temo achava dessa rela��o?
176
00:09:47,670 --> 00:09:49,297
No come�o, ele n�o gostou.
177
00:09:50,631 --> 00:09:51,882
E depois?
178
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Depois, muito menos.
179
00:09:54,969 --> 00:09:56,470
Por isso terminamos.
180
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
E agora?
181
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
Gosto muito de voc�, Nico.
182
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
Mas n�o vou casar com meu pai.
183
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
Agora somos amigos.
184
00:10:14,155 --> 00:10:17,408
Fica com medo
de ter que matar de novo?
185
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Fico.
186
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Tenho que informar
aos seus superiores.
187
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Voc� cresceu sem pai.
188
00:10:28,127 --> 00:10:30,171
Isso se repete com seu filho.
189
00:10:30,254 --> 00:10:31,088
Sim.
190
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
O que isso te faz sentir?
Culpada?
191
00:10:34,258 --> 00:10:37,094
Eu tenho que me sentir culpada
pelo que ele fez?
192
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
- Voc� o escolheu.
- Eu tinha 16 anos. J� falei.
193
00:10:43,142 --> 00:10:45,519
Agora que n�o tem mais 16 anos,
194
00:10:46,187 --> 00:10:50,524
n�o pensa que seu filho talvez
siga o mesmo padr�o criminal
195
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
que os homens da sua vida?
196
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
Escuta, psic�loga.
197
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Sou boa como m�e
198
00:11:04,538 --> 00:11:06,290
e como policial.
199
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Leia meu arquivo.
200
00:11:21,347 --> 00:11:24,392
Temos que agilizar,
antes que o Collado me convoque.
201
00:11:24,475 --> 00:11:27,978
Aqui diz que provavelmente viajam
em uma Kombi velha.
202
00:11:28,062 --> 00:11:30,773
Nas �ltimas tr�s vezes,
foram vistos em Playas.
203
00:11:30,856 --> 00:11:34,151
Conhe�o o Cuija,
o traficante da regi�o.
204
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
Se eles estiverem cheirando
por a�, ele vai saber onde est�o.
205
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
Bernal.
206
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
Preciso que passe
o dia no escrit�rio.
207
00:11:50,209 --> 00:11:51,585
Por que isso?
208
00:11:51,669 --> 00:11:53,879
Vai fazer testes mais rigorosos.
209
00:11:53,963 --> 00:11:55,381
V� problema nisso?
210
00:11:56,882 --> 00:11:58,050
Ent�o, �timo.
211
00:12:07,601 --> 00:12:08,602
O que foi, Mar�a?
212
00:12:08,686 --> 00:12:11,897
Nico, algu�m invadiu e ficou
na casa dos meus av�s.
213
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
- O qu�?
- Tinha algu�m morando aqui.
214
00:12:14,358 --> 00:12:18,154
Os vizinhos disseram que, h�
um m�s, homens mascarados invadiram.
215
00:12:18,237 --> 00:12:20,823
Tinha vidro quebrado
e portas arrombadas.
216
00:12:20,906 --> 00:12:23,951
- E uns desenhos estranhos.
- Onde voc�s est�o?
217
00:12:24,034 --> 00:12:26,495
Estamos na Swap Meet Siglo XXI.
218
00:12:26,579 --> 00:12:31,417
Droga, n�o posso sair daqui
agora. Vou ver quem mando a�.
219
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
Vou mandar o Cri.
Fiquem tranquilas.
220
00:12:37,089 --> 00:12:38,340
- Companheiro.
- Fala.
221
00:12:38,424 --> 00:12:41,510
Preciso que v� r�pido
buscar a Mar�a e a Silvia.
222
00:12:41,594 --> 00:12:44,138
Na Swap Meet
que fica na D�az Ordaz.
223
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
- Sabe qual?
- Sei.
224
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
Ent�o vai logo
e leva elas pra um lugar seguro.
225
00:12:49,393 --> 00:12:52,813
T�, sei pra onde levar.
Eu te aviso.
226
00:12:52,897 --> 00:12:54,148
Obrigado.
227
00:12:54,231 --> 00:12:57,026
- Vou investigar o JFK, chefe.
- Beleza.
228
00:13:19,799 --> 00:13:22,718
Aqui voc�s v�o ficar protegidas.
229
00:13:22,802 --> 00:13:28,390
Este lugar � de uns parentes. Se
precisarem de algo, � s� pedir a eles.
230
00:13:28,474 --> 00:13:32,186
J� est�o sabendo.
Seja o que for, a qualquer hora.
231
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
- Obrigada, Cri.
- Podem me ligar.
232
00:13:34,563 --> 00:13:36,732
J� levo as malas. Podem ir.
233
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
- Obrigada.
- Peguem a chave.
234
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
E a�, Alonso?
235
00:13:40,069 --> 00:13:43,781
Estou procurando algu�m que teve
problema, uma experi�ncia ruim,
236
00:13:44,448 --> 00:13:47,326
ou algo ligado a abuso
na Sonhos Sem Fronteiras.
237
00:13:47,409 --> 00:13:49,912
Conhece algu�m
que quer falar disso?
238
00:13:51,622 --> 00:13:54,458
Claro, no sigilo. J� sabe.
239
00:13:57,086 --> 00:14:00,130
N�o, Sa�l.
� s� me passar o nome, e eu�
240
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Voc� n�o precisa se envolver.
241
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
SA�DA
242
00:14:04,176 --> 00:14:07,555
N�o. Estou
investigando por minha conta.
243
00:14:09,932 --> 00:14:13,102
T�, pode ser assim, Abril.
Tudo bem.
244
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
Se souber de algu�m,
estou aqui, alerta.
245
00:14:17,064 --> 00:14:20,234
N�o, muito obrigada. T� bom.
246
00:14:30,077 --> 00:14:32,079
Agora tudo vai melhorar.
247
00:14:32,162 --> 00:14:34,874
Viu como a casa
nova vai ser legal.
248
00:14:48,220 --> 00:14:51,348
SONHOS SEM FRONTEIRAS
249
00:14:54,894 --> 00:14:55,728
Cri?
250
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
E a Mar�a?
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,984
Agrade�o demais, Cri.
252
00:15:03,235 --> 00:15:04,862
Continuo esperando aqui.
253
00:15:06,196 --> 00:15:09,617
Fica de olho nos perfis do JFK.
O Beto te ajuda.
254
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
Al�. O que foi, Camila?
255
00:15:15,164 --> 00:15:17,416
T�, mas com muito cuidado.
256
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Quando acharem os adictos,
cuidem das crian�as, t�?
257
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
T� legal.
258
00:15:26,508 --> 00:15:28,761
Ent�o vai me avisando.
259
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
Oi, Gloria.
260
00:15:36,644 --> 00:15:40,606
O Cri levou a Mar�a e a Silvia
pra um lugar seguro. Escuta�
261
00:15:41,315 --> 00:15:42,608
Me liga, t�?
262
00:15:43,359 --> 00:15:44,818
Muito cuidado.
263
00:15:45,319 --> 00:15:46,236
Fala, Bernal.
264
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
N�o v�o me deixar ir embora?
265
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
Bem que eu queria.
266
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
Mas adivinha.
267
00:15:52,034 --> 00:15:53,160
N�o tem como.
268
00:15:53,744 --> 00:15:57,706
Seus testes
apresentaram inconsist�ncias.
269
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
Ah, �?
270
00:15:59,041 --> 00:16:02,586
Conforme o protocolo, vai
ter que passar pelo pol�grafo.
271
00:16:02,670 --> 00:16:04,964
Vamos avisar
quando estiver pronto.
272
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
Mais ch� de cadeira.
273
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
Escuta.
274
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
A respeito dos testes,
275
00:16:26,777 --> 00:16:32,032
pensei em fazer de forma
volunt�ria, mas me deu medo.
276
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Por qu�?
277
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
Quando entrei na Intelig�ncia,
278
00:16:38,205 --> 00:16:41,667
fiz os testes
e tentei esconder meu autismo.
279
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
E foi horr�vel.
280
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
Por que tentou esconder?
281
00:16:48,924 --> 00:16:52,052
Quando as pessoas descobrem,
me tratam diferente.
282
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
Cami.
283
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
N�o � igual, mas�
284
00:17:00,811 --> 00:17:02,938
sei como � ser tratado assim.
285
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Quando eu era mais novo,
usava muitas drogas.
286
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
As pessoas te tratam diferente
quando sabem que � um adicto.
287
00:17:15,951 --> 00:17:18,454
Estou nervoso
com o antidoping porque�
288
00:17:20,372 --> 00:17:22,875
sa� com a Ema h� algumas semanas.
289
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Ela me ofereceu MDMA, e aceitei.
290
00:17:28,380 --> 00:17:30,716
Eu estava limpo h� muitos anos.
291
00:17:35,971 --> 00:17:40,309
Se s� usou um pouco semanas atr�s,
talvez n�o apare�a no exame.
292
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
�, mas se aparecer,
v�o me suspender ou demitir,
293
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
e vou me foder.
294
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
T�, mas voc� ainda n�o sabe.
295
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
� aqui.
296
00:17:56,700 --> 00:17:58,827
Chano, o que tem pra mim?
297
00:17:58,911 --> 00:18:02,122
Achei algu�m
que talvez saiba dos abusos.
298
00:18:02,831 --> 00:18:06,376
Encontrei um amigo meu que anda
com a Patrulha Espiritual.
299
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
S�o aqueles que saem
pegando drogados pra ajudar?
300
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Isso. Tem um drogado
que j� foi pego v�rias vezes.
301
00:18:13,425 --> 00:18:14,968
Ele se chama Yahir.
302
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Foi acolhido
pela Sonhos Sem Fronteiras.
303
00:18:17,763 --> 00:18:21,433
Era �rf�o e, aos 13 anos, foi
levado aos EUA pra ser adotado,
304
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
mas fugiu e voltou pra c�.
305
00:18:23,727 --> 00:18:25,938
Traumatizado,
se afundou nas drogas.
306
00:18:26,021 --> 00:18:27,022
Yahir.
307
00:18:27,773 --> 00:18:30,901
E voc� sabe onde
posso encontrar ele?
308
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
Ele n�o tem casa.
309
00:18:33,612 --> 00:18:36,824
Fica vagando pelos antros
de drogas de S�nchez Taboada.
310
00:18:37,825 --> 00:18:41,036
- S�nchez Taboada.
- Cuidado. L� � perigoso.
311
00:19:06,311 --> 00:19:08,355
E a�, Cuija, seu puto?
312
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
Archi, seu puto.
313
00:19:16,488 --> 00:19:17,447
Como vai, cara?
314
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
Escutem!
315
00:19:20,784 --> 00:19:24,872
Esse cara era como um filho.
Conhe�o ele desde garotinho.
316
00:19:24,955 --> 00:19:27,416
Me pedia ajuda
quando te incomodavam.
317
00:19:31,336 --> 00:19:33,630
Cara, voc� sumiu.
318
00:19:35,257 --> 00:19:36,425
Por que voltou?
319
00:19:38,177 --> 00:19:40,971
Estamos procurando uns gringos.
Olha.
320
00:19:43,932 --> 00:19:45,100
Viu eles?
321
00:19:51,815 --> 00:19:55,944
Vem aqui depois de mil anos
pra me fazer de X9?
322
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
Agora sou policial.
323
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Ela � minha colega.
324
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Seu malandro.
325
00:20:10,375 --> 00:20:12,753
- Eita, porra!
- Calma.
326
00:20:12,836 --> 00:20:14,129
Olha isso, galera!
327
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
Me devolve, Cuija.
N�o brinca com isso.
328
00:20:17,549 --> 00:20:20,594
Glock, 9 mil�metros.
329
00:20:21,970 --> 00:20:23,722
- Pra tr�s, cuz�es.
- Cuija!
330
00:20:24,973 --> 00:20:27,726
- A coisa vai ficar feia.
- Chega, cara!
331
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
Est� carregada. Para.
332
00:20:34,399 --> 00:20:35,400
Devolve a arma!
333
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
Cuija, por favor!
334
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
Larguem, os dois.
335
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
� arma da pol�cia. Devolve.
336
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
Calma. Fica calma, Camila.
337
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
Calma, garota.
338
00:20:47,913 --> 00:20:51,124
N�o faz besteira.
Estamos s� brincando.
339
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Devolve!
340
00:20:53,043 --> 00:20:55,587
Para, cara! Camila, fica calma.
341
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Abaixa a arma, por favor.
342
00:21:00,842 --> 00:21:02,177
Calma, viu?
343
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
Escuta, Cami.
344
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
Calma. Ele � assim mesmo.
345
00:21:06,390 --> 00:21:07,432
Abaixa a arma.
346
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Abaixa, por favor.
347
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
Guarda.
348
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Seu idiota.
349
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Foi s� brincadeira.
350
00:21:31,331 --> 00:21:32,708
Viu eles ou n�o?
351
00:21:37,671 --> 00:21:42,301
Esses gringos moram numa Kombi
e estacionam na pra�a abandonada.
352
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
� tudo o que sei.
353
00:21:45,929 --> 00:21:47,973
Obrigado, cara. Eu te devo uma.
354
00:21:49,766 --> 00:21:50,934
Me deve v�rias.
355
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
- At� mais, garota.
- Obrigada.
356
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
Voc� est� bem?
357
00:21:59,693 --> 00:22:00,610
Vamos.
358
00:22:16,084 --> 00:22:18,084
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
359
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
- Oi!
- Como vai, lind�o?
360
00:22:20,255 --> 00:22:26,595
Estou te ligando rapidinho
porque eu queria ouvir a sua voz.
361
00:22:26,678 --> 00:22:31,224
E pedir desculpa por sumir assim.
362
00:22:31,767 --> 00:22:34,644
Imagino que esteja cuidando
de um caso dif�cil.
363
00:22:34,728 --> 00:22:39,691
Na verdade, estou indo a um lugar
e queria que me fizesse companhia.
364
00:22:40,400 --> 00:22:43,403
Obrigada por atender.
Sei que est� trabalhando.
365
00:22:44,613 --> 00:22:45,822
Quero te ver.
366
00:22:45,906 --> 00:22:48,742
Estou at� pensando
no que cozinhar pra voc�.
367
00:22:48,825 --> 00:22:50,869
Tamb�m quero te ver.
368
00:22:50,952 --> 00:22:54,039
Foi bom ouvir sua voz.
Logo vamos nos ver.
369
00:22:54,122 --> 00:22:55,874
Est� combinado.
370
00:22:55,957 --> 00:22:56,958
Beijo.
371
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Beij�o.
372
00:23:20,315 --> 00:23:22,150
Falta liberarem o Nico.
373
00:23:27,322 --> 00:23:28,657
Salve, meus trutas!
374
00:23:28,740 --> 00:23:32,702
Diretamente de Baja Cali, convido
voc�s ao La Par�bola hoje.
375
00:23:32,786 --> 00:23:34,830
- Olha.
- Pro show do JFK!
376
00:23:34,913 --> 00:23:36,039
JFK?
377
00:23:36,123 --> 00:23:38,208
De presidente, n�o tem nada.
378
00:24:25,964 --> 00:24:27,215
Cruz-credo!
379
00:24:28,800 --> 00:24:31,011
Isso n�o � ambiente pra crian�a.
380
00:24:32,846 --> 00:24:34,514
Eles devem estar perto.
381
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
Sou o comandante Cabello.
382
00:24:44,024 --> 00:24:46,443
Vou conduzir
o teste do pol�grafo.
383
00:24:47,068 --> 00:24:51,781
Vou fazer umas perguntas,
e s� responda com "sim" ou "n�o".
384
00:24:53,241 --> 00:24:54,284
Vamos come�ar.
385
00:24:58,246 --> 00:25:00,123
Seu nome � Nicol�s Bernal?
386
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Sim.
387
00:25:06,963 --> 00:25:09,132
Voc� tem 37 anos?
388
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
Sim.
389
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
Gostosa!
390
00:25:33,657 --> 00:25:34,574
Aonde vai?
391
00:25:35,742 --> 00:25:37,118
Loira, ei.
392
00:25:43,959 --> 00:25:45,043
Loirinha!
393
00:26:01,184 --> 00:26:02,978
Traz bebidas pra mesa!
394
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
�, aqui.
395
00:26:07,232 --> 00:26:08,275
Olha ele ali.
396
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
Caralho, quanta gente!
397
00:26:16,866 --> 00:26:17,867
� mesmo.
398
00:26:18,535 --> 00:26:22,956
Fica tranquilo. Ele vai
encher a cara e ficar beba�o.
399
00:26:23,039 --> 00:26:24,082
A� pegamos ele.
400
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
Beto.
401
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
Tem hora que o trabalho
� um p� no saco.
402
00:26:38,263 --> 00:26:41,016
Ter que beber cerveja sem �lcool.
403
00:26:41,766 --> 00:26:42,726
Pode crer.
404
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
- Mas � o jeito, n�?
- Infelizmente.
405
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Passou informa��es confidenciais
para a policial Anne
406
00:26:50,483 --> 00:26:53,528
a respeito
do funcionamento da unidade?
407
00:26:53,612 --> 00:26:54,487
N�o.
408
00:26:56,114 --> 00:26:57,824
Traiu sua p�tria
409
00:26:57,907 --> 00:27:02,329
passando informa��es confidenciais
ou sigilosas para algu�m?
410
00:27:04,289 --> 00:27:05,165
N�o.
411
00:27:14,841 --> 00:27:16,384
Tijuana, t� na �rea!
412
00:27:16,468 --> 00:27:19,137
Joga as m�os pra cima, Tijuana.
413
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
Pra gente, eles nem d�o moral
414
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
S� quero grana
Um pouco mais nunca faz mal
415
00:27:27,979 --> 00:27:30,982
Com as cobras, dou uma andada
Na minha quebrada
416
00:27:31,066 --> 00:27:34,611
Com pistola ou fac�o
Tocar em mim, eles n�o v�o
417
00:27:34,694 --> 00:27:37,822
Fumando marijuana
Direto de LA at� Tijuana
418
00:27:37,906 --> 00:27:41,076
Est� um calor de matar
Mas amanh� vai nevar
419
00:27:41,159 --> 00:27:44,162
Sem amor pela oposi��o
Sou eu contra o mund�o
420
00:27:44,245 --> 00:27:45,747
N�o tem competi��o
421
00:27:45,830 --> 00:27:48,958
Se liga na situa��o
Antes de dar sua opini�o
422
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
Ningu�m vai tomar minha posi��o
423
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
Nem mexer com os meus cria
424
00:27:53,672 --> 00:27:57,592
Cria!
425
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
Mostro o dedo pra pol�cia
426
00:28:00,595 --> 00:28:03,682
Pol�cia, cia, cia!
427
00:28:05,141 --> 00:28:07,811
Sem amor pelos vermes fardados
428
00:28:08,520 --> 00:28:11,231
E quando eles quiserem falar
Boca fechada
429
00:28:11,314 --> 00:28:12,273
N�o digo nada
430
00:28:12,357 --> 00:28:15,610
Porque a galera fala
Quando est� preocupada
431
00:28:15,694 --> 00:28:18,738
N�o vou pra frente
Com quem n�o fecha com a gente
432
00:28:19,781 --> 00:28:21,366
Tijuana, fica na paz!
433
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
Cri, cri, cri, cria!
434
00:28:31,000 --> 00:28:32,627
Os cria, cria�
435
00:28:49,894 --> 00:28:51,604
Quer fazer um pedido?
436
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
Talvez?
437
00:28:54,983 --> 00:28:56,568
Voc� � um amorzinho.
438
00:28:59,446 --> 00:29:01,156
- Oi.
- Oi.
439
00:29:01,239 --> 00:29:02,949
De quem � o anivers�rio?
440
00:29:04,242 --> 00:29:07,787
Nossa pequena Micky.
Est� fazendo 6 anos.
441
00:29:08,955 --> 00:29:10,165
Meus parab�ns.
442
00:29:11,166 --> 00:29:14,711
Comam um peda�o de bolo.
Quanto mais gente, melhor.
443
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
S� um segundo. J� voltamos.
444
00:29:22,552 --> 00:29:23,762
O que est� fazendo?
445
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
O que foi?
446
00:29:27,432 --> 00:29:29,225
- Qual � o pedido?
- �.
447
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
N�o soprou direito.
448
00:29:35,982 --> 00:29:38,860
N�o � errado separar eles assim?
449
00:29:38,943 --> 00:29:40,403
S�o dois pedidos.
450
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
Eles merecem uma segunda chance.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,866
Parecem felizes.
452
00:29:44,949 --> 00:29:49,287
Eles precisam de um banho,
mas est� na cara que se amam.
453
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
N�o somos n�s que decidimos.
454
00:29:54,334 --> 00:29:56,461
Temos uma ordem a cumprir.
455
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
Cami,
456
00:30:02,550 --> 00:30:06,387
quando eu tinha 11 anos, descobri
que meus pais me sequestraram
457
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
e minha m�e era drogada.
458
00:30:09,808 --> 00:30:12,811
Mas juro que eu preferia
ter ficado com ela.
459
00:30:14,187 --> 00:30:15,688
Apesar das drogas.
460
00:30:15,772 --> 00:30:18,441
- O que vai pedir?
- Faz um pedido.
461
00:30:19,150 --> 00:30:21,820
Sua hist�ria n�o � igual � deles.
462
00:30:24,697 --> 00:30:26,282
E agora voc� � policial.
463
00:30:27,826 --> 00:30:29,285
Tem uma obriga��o.
464
00:30:42,298 --> 00:30:44,342
- Est� na hora.
- Precisa fazer.
465
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Sopra, vai.
466
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
Tay e Tony Walton�
467
00:30:51,975 --> 00:30:54,435
Somos da Unidade
de Enlace Internacional.
468
00:30:54,519 --> 00:30:56,604
- N�o!
- S�o procurados por sequestro.
469
00:30:56,688 --> 00:31:00,567
Vamos deportar voc�s, e levar
as crian�as pro lar adotivo.
470
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
Estamos limpos h� dias.
471
00:31:02,443 --> 00:31:06,614
S� queremos voltar
a ser uma fam�lia, por favor.
472
00:31:06,698 --> 00:31:09,576
Lamentamos, mas temos
que levar voc�s agora.
473
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Calma.
474
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
- Est� na hora, gente.
- S� mais um minuto.
475
00:31:14,789 --> 00:31:15,623
Vamos.
476
00:31:22,839 --> 00:31:23,756
Est� vindo.
477
00:31:26,801 --> 00:31:30,388
John Fitzgerald Kennedy, � procurado
por homic�dio na Calif�rnia.
478
00:31:30,471 --> 00:31:35,351
Est� preso, seu Eminem de merda.
Peguei sua arma.
479
00:31:36,269 --> 00:31:40,273
Como disse, pendejo, sou
procurado na Calif�rnia, n�o aqui.
480
00:31:40,815 --> 00:31:42,692
- � o JFK!
- Agora n�o!
481
00:31:48,740 --> 00:31:50,241
� ele!
482
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
Para!
483
00:31:56,706 --> 00:31:58,041
Pol�cia!
484
00:31:58,124 --> 00:31:59,751
Pol�cia! Saiam!
485
00:32:06,299 --> 00:32:07,216
Merda!
486
00:32:09,302 --> 00:32:10,386
Desgra�a!
487
00:32:17,060 --> 00:32:18,019
Porra, caralho!
488
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
- V�o se foder!
- Beto, pelo lado.
489
00:32:30,531 --> 00:32:32,909
Vou meter bala na cabe�a dela.
490
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
- Parado!
- Pra tr�s.
491
00:32:36,079 --> 00:32:37,497
Pra tr�s, porra!
492
00:32:37,580 --> 00:32:38,915
Pra tr�s!
493
00:32:38,998 --> 00:32:40,500
N�o chega perto!
494
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
- Pra tr�s, ou mato ela.
- Parado.
495
00:32:43,753 --> 00:32:45,421
Vou matar ela.
496
00:32:45,505 --> 00:32:46,673
Pra tr�s!
497
00:32:47,590 --> 00:32:50,134
- Parado!
- Vou matar ela. Pra tr�s.
498
00:32:53,012 --> 00:32:54,055
Pra tr�s!
499
00:32:54,138 --> 00:32:56,307
- Calma.
- N�o chega perto.
500
00:32:56,391 --> 00:32:57,809
Solta ela.
501
00:32:57,892 --> 00:33:00,228
Pra tr�s, porra! Pra tr�s.
502
00:33:00,311 --> 00:33:02,105
Larga ela, babaca!
503
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Porra! Eu te mato!
504
00:33:06,734 --> 00:33:07,777
Merda!
505
00:33:11,239 --> 00:33:13,032
N�o encosta em mim!
506
00:33:13,783 --> 00:33:15,535
Voc� n�o era g�ngster, puto?
507
00:33:15,618 --> 00:33:18,037
- N�o passa de um bund�o.
- Me larga!
508
00:33:18,121 --> 00:33:20,123
- At� parece.
- N�o encosta em mim!
509
00:33:24,043 --> 00:33:28,047
O Temo te ajudou a entrar
na Unidade de Enlace Internacional?
510
00:33:28,131 --> 00:33:29,424
N�o � t�o simples.
511
00:33:29,507 --> 00:33:32,677
Eu disse pra responder
com "sim" ou "n�o".
512
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
Sim.
513
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
Acho que sim.
514
00:33:38,391 --> 00:33:42,186
Foi testemunha de algum ato
de corrup��o sob o comando do Temo?
515
00:33:42,270 --> 00:33:43,187
N�o.
516
00:33:43,271 --> 00:33:47,358
Participou de algum ato
de corrup��o sob o comando do Temo?
517
00:33:48,276 --> 00:33:49,318
N�o.
518
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
Sabia da conta
banc�ria secreta do Temo?
519
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Essa conta � mentira.
520
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
Sim ou n�o?
521
00:34:02,373 --> 00:34:03,458
N�o.
522
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
N�MERO DESCONHECIDO
PERGUNTE SOBRE A MORTE DO TEMO
523
00:34:27,315 --> 00:34:28,858
TEMOS QUE PEG�-LO.
524
00:34:32,904 --> 00:34:36,783
Avise quando finalizarem
com as crian�as pra entregarmos elas.
525
00:34:37,366 --> 00:34:38,826
Liam Taylor.
526
00:34:40,203 --> 00:34:41,412
Companheiro�
527
00:34:42,705 --> 00:34:47,585
N�o precisa mais fazer testes. Seu
exame toxicol�gico deu positivo.
528
00:34:47,668 --> 00:34:49,212
Quero ver o resultado.
529
00:34:49,295 --> 00:34:50,880
Positivo, anfetamina.
530
00:34:50,963 --> 00:34:52,006
Parece familiar?
531
00:34:54,133 --> 00:34:55,718
V� pra casa, senhor.
532
00:34:55,802 --> 00:34:57,428
Filho da puta arrombado.
533
00:34:57,512 --> 00:34:58,513
O que disse?
534
00:34:59,597 --> 00:35:00,431
Nada.
535
00:35:01,224 --> 00:35:02,558
Foi o que imaginei.
536
00:35:08,314 --> 00:35:09,816
O que aconteceu, Beto?
537
00:35:10,608 --> 00:35:13,194
O rapper estava na sua mira.
538
00:35:13,277 --> 00:35:15,196
Ele se distraiu comigo.
539
00:35:15,822 --> 00:35:18,241
Dava pra ele me matar,
ou matar a garota.
540
00:35:21,244 --> 00:35:22,829
Por que n�o atirou nele?
541
00:35:23,663 --> 00:35:24,539
N�o sei.
542
00:35:25,039 --> 00:35:27,750
Matar o patrulheiro
te afetou demais.
543
00:35:29,210 --> 00:35:33,506
Beto, aquele cara ia nos matar.
Voc� fez o que tinha que fazer.
544
00:35:35,591 --> 00:35:37,593
A psic�loga
me recomendou terapia.
545
00:35:38,719 --> 00:35:41,139
Preciso fazer,
ou v�o me suspender.
546
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
Ou podem me demitir.
547
00:35:43,182 --> 00:35:45,184
Precisamos dar um jeito nisso.
548
00:35:46,644 --> 00:35:48,396
Como o Temo dizia:
549
00:35:48,479 --> 00:35:52,525
"Nesta unidade, a vida dos outros
est� nas nossas m�os."
550
00:35:56,028 --> 00:35:59,657
Voc� sabe as consequ�ncias
de alterar uma cena de crime?
551
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Sim.
552
00:36:04,912 --> 00:36:08,624
Voc� combinou de ver o Temo
no lugar em que ele foi morto?
553
00:36:09,667 --> 00:36:10,501
Sim.
554
00:36:10,585 --> 00:36:14,672
Combinou de encontr�-lo l�
porque voc�s estavam escondendo algo?
555
00:36:14,755 --> 00:36:15,590
N�o.
556
00:36:15,673 --> 00:36:19,135
Voc� est� escondendo algo
quanto ao assassinato do Temo?
557
00:36:20,386 --> 00:36:21,220
N�o.
558
00:36:24,348 --> 00:36:27,518
Pegou o celular dele
quando viu o corpo do Temo?
559
00:36:31,731 --> 00:36:32,565
N�o.
560
00:36:53,544 --> 00:36:55,796
- N�o, m�e!
- Solta, senhora.
561
00:36:55,880 --> 00:36:58,216
- Cuida da sua irm�.
- Senhora, chega.
562
00:36:58,299 --> 00:37:00,968
- M�e�
- A gente logo vai se ver.
563
00:37:01,052 --> 00:37:03,721
- Vamos nos ver em breve.
- N�o!
564
00:37:03,804 --> 00:37:05,681
- Eu te amo.
- N�o!
565
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
- Meu bem�
- N�o.
566
00:37:07,725 --> 00:37:09,310
N�o! M�e, pai!
567
00:37:09,393 --> 00:37:11,520
- Est� tudo bem.
- Vem c�.
568
00:38:09,537 --> 00:38:10,538
O que foi, Mar�a?
569
00:38:10,621 --> 00:38:11,872
Est� tudo bem?
570
00:38:11,956 --> 00:38:13,416
Sim, estamos bem.
571
00:38:14,000 --> 00:38:15,543
Falei com minha m�e, Nico.
572
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
N�s queremos
descobrir o que aconteceu.
573
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Voc�s t�m certeza?
574
00:38:22,300 --> 00:38:26,387
Podemos continuar investigando,
mas vai ficar mais perigoso.
575
00:38:26,470 --> 00:38:28,597
Queremos saber
quem matou ele e por qu�.
576
00:38:28,681 --> 00:38:32,268
Mas voc� cuida disso, Nico.
N�o confio em mais ningu�m.
577
00:38:33,728 --> 00:38:34,812
T� bom.
578
00:38:34,895 --> 00:38:39,317
Por enquanto, fiquem a�
e n�o atendam chamadas desconhecidas.
579
00:38:39,400 --> 00:38:40,401
Entendi.
580
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Yahir!
581
00:39:30,242 --> 00:39:31,077
Yahir!
582
00:39:31,160 --> 00:39:32,620
O que quer, mulher?
583
00:39:41,879 --> 00:39:42,880
Oi.
584
00:39:44,799 --> 00:39:45,966
O Yahir est� a�?
585
00:39:46,801 --> 00:39:49,470
N�o tem Yahir aqui. Cai fora!
586
00:39:54,558 --> 00:39:57,019
Garota, o que perdeu aqui?
587
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
O que perdeu aqui?
588
00:40:11,534 --> 00:40:12,952
O que est� procurando?
589
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Volta aqui!
590
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
- Gloria?
- Nico do C�u!
591
00:40:35,057 --> 00:40:38,519
- O que foi?
- Fiz uma puta burrada.
592
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
- Estou em S�nchez Taboada.
- Caralho!
593
00:40:40,980 --> 00:40:43,941
- V� minha localiza��o. Eu te mandei.
- Mo�a.
594
00:40:44,024 --> 00:40:45,693
Ei, mo�a.
595
00:40:45,776 --> 00:40:48,195
- Estou indo.
- Est�o me cercando.
596
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
R�pido!
597
00:40:49,530 --> 00:40:50,906
- Fica firme.
- R�pido!
598
00:40:50,990 --> 00:40:51,991
Me escuta!
599
00:40:58,080 --> 00:41:01,917
BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST
"THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF
600
00:47:07,699 --> 00:47:11,245
Legendas: Karina Curi
42386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof