Original subtitles

Estamos investigando o inc�ndio no orfanato St. Nicholas em San Diego.

Uma trag�dia terr�vel.

S� me lembro de partes.

V�o mexer com o padre Murphy?

Devo relatar coisas estranhas na sua unidade em Tijuana.

Tomem cuidado.

- Tem uma pessoa poderosa por tr�s. - Precisa nos ajudar.

Soltaram ele!

"Cuauht�moc Lozano foi morto por suposta corrup��o."

� uma jogada do Ortega.

S�o as �ltimas localiza��es do celular do comandante Lozano.

- Acha que ele� - Matou o Temo.

Mas n�o pode matar todos n�s.

Como resolvo?

Se tivermos que dispensar o Nico do cargo,

que assim seja.

Leroy Chapman matou tr�s migrantes na fronteira.

Entendido.

Vamos pro set. Venham, por favor.

Vamos!

Figurantes, venham aqui.

� o �ltimo dia. Vamos com tudo!

Guardem os celulares, por favor.

Zumbis, maquiagem!

Contei umas 300 pessoas.

- Todos em posi��o? - Corta!

N�o achei que usassem tanta gente.

Anda r�pido!

Espera.

Est� caindo.

Prontos? O diretor est� vindo.

- O qu�? - Michael, cad� voc�?

Por que me olhou assim?

Nada.

- Nada. - Estou indo.

Voc�s dois, venham ajudar!

Faltam figurantes.

Precisamos de mais zumbis aqui!

A Ema est� ali.

Onde voc�s estavam?

Nos mandaram pra l�.

- Achem dinheiro. - N�o vou tirar da p�s-produ��o.

Vejam, � o River Woodstock.

Usa um nome falso. Cinco atrizes o acusaram de abuso sexual.

- Vamos come�ar. - Assunto encerrado.

Vamos ensaiar!

Tem v�deos das den�ncias, e ele aqui, tranquilo.

Est�o prontos?

Sem celular. O diretor odeia isso.

- Valeu pelo bico, Dani. - J� te deixei na m�o?

- Nunca. - J� v�o entrar no set.

Ele tem dois seguran�as.

Temos que ver quando saem de perto.

� bizarro ele estar ali de boa.

Porco nojento.

Oi, agora estou ocupado ou comendo tacos. Deixe sua mensagem.

ENTRAR NO SISTEMA

Droga!

Onde voc� se meteu, Archi?

� 77A, tomada 1.

Preparar!

A��o!

Mais devagar.

Corta!

Que porra � essa?

- O que foi, Cri? - O Archi sumiu.

A �ltima localiza��o foi h� duas horas no deserto.

Jamie, tira ele do meu set!

Gabo, cuida disso.

Voc� a�! N�o pode usar o celular.

Desculpa. Emerg�ncia.

- Est� demitido. - T� bom.

- Desculpa. - T�.

Era o Crisanto. O Archi sumiu.

- Mas� - Vou ajudar.

Precisam pegar esse cara hoje.

J� vou. Desculpa.

O que vamos fazer?

Calcem as perneiras anticobra.

Os abutres podem indicar a presen�a de cad�ver de animal ou humano.

Aten��o, por favor.

S� a Unidade de Enlace Internacional pode prender o fugitivo.

Exceto se tivermos certeza de que atacou ou sequestrou o policial Liam Taylor.

Vamos trabalhar.

Eu nunca imaginei que ele estaria em perigo.

N�o achei que aconteceria. Ele s� ia cuidar da picape.

- Ou eu n�o deixaria ele. - Eu sei.

Eu sei, te conhe�o.

- Vistam os coletes. - Obrigada.

Obrigado, chefe.

�nimo.

Beto.

- Fala. - Como vai a busca?

Temos a �ltima localiza��o do celular e estamos tra�ando um per�metro.

Como podemos ajudar?

Podem mandar uma imagem de sat�lite da �rea?

Conta comigo, Nico.

Assim que tiver as imagens, eu mando.

Obrigado, Anne.

Boa noite a todos. Por favor, se aproximem.

Vamos explicar a opera��o.

Estamos procurando duas pessoas.

Um deles

� o nosso companheiro Liam Taylor,

conhecido como Archi.

O outro

� o ex-patrulheiro da fronteira Leroy Chapman,

acusado de matar uma fam�lia de migrantes.

� muito prov�vel que tenha sequestrado nosso companheiro.

A �ltima localiza��o do celular do Archi foi neste deserto.

Podem estar na picape do Chapman,

que deve estar armado.

Portanto, � muito perigoso.

O plano � andar pelas coordenadas que voc�s receberam

at� chegar ao ponto em que perdemos o sinal do celular.

Se avistarem qualquer ve�culo, nos avisem na hora.

N�o podemos perder tempo.

Vamos achar eles. Depressa!

Pai Nosso que estais no C�u, santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia�

A Gloria e eu vamos comandar aqui na base.

Voc� vai com o Cri.

A Camila j� deu not�cia?

N�o.

Nem pra mim.

O diretor vai pra Europa amanh�. Se escapar, vamos perder ele.

Corta!

Corta!

Corta!

Primeiras posi��es, por favor.

Obrigada.

Pode vir algu�m da maquiagem?

Eu vou falir!

� a equipe mais incompetente que j� vi.

� o �ltimo dia de grava��o. Temos que filmar essa cena!

E a maquiagem est� um horror. Tenho que ficar repetindo?

Ele est� destruindo meu filme! D� o fora do meu set! Vai!

N�o quero mais ver ele.

Fui autorizada a prender ele.

Como assim?

Sozinha?

Eu e voc�. N�s duas, juntas.

Vamos recome�ar, gente.

Podem p�r o fogo, jogar a fuma�a.

Vamos l�!

Vamos l�!

Eu consigo.

Achamos o celular do policial Taylor.

Bate com o modelo que nos passaram.

Estava no primeiro per�metro tra�ado.

Tem algum rastro pra seguir ou algo assim?

N�o. Vamos procurar nos arredores.

- Qualquer coisa, avisamos. - Entendido. Obrigada.

- Voc� ouviu? - Ouvi.

Olha aqui.

Anne mandou as imagens de sat�lite. Tem uma picape.

Cri e Beto, v�o pra 40 graus, 51 minutos e 30 segundos, latitude norte.

Temos uma imagem que pode ser do ve�culo do Chapman.

R�pido. Voc�s est�o mais perto.

Usem o drone pra reconhecimento avan�ado. O cara � perigoso.

N�s vamos ou n�o?

Vamos pra l�.

Estamos indo!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Achei a picape.

Olha o filho da puta l�.

Achamos o Chapman.

Viram o Archi?

Podem confirmar?

Negativo.

Babaca do caralho!

SEM SINAL

- Ele derrubou o drone. - Brincou!

Beto, � mesmo o fugitivo?

Sim, mas perdemos de vista.

Ele derrubou o drone. Nada do Archi.

Merda�

Puta merda!

� ele!

Te pegamos, safado!

N�o vejo nada. E voc�?

Nem eu.

Olha ele.

Estamos vendo ele.

Manda a localiza��o. N�o podemos perder ele.

R�pido! Pisa fundo!

Querem me encarar?

- Vai, acelera. - T�.

Beto, o que est� rolando?

O puto est� atirando na gente.

Ele parou. Vamos pegar ele.

Ele saiu do carro. N�s vamos l�.

Com cuidado, seguindo o protocolo. Estamos indo.

Vamos agir.

Renda-se, Chapman!

Merda!

Meu chapa!

J� achou seu amigo?

Os abutres v�o achar.

Vai se foder!

N�o estou armado!

Beto, o que vai fazer?

Cuidado.

O que fez com ele?

N�o ouvi!

No ch�o!

Parado a�!

Onde ele est�?

N�o se mexa!

Puta que pariu!

Merda!

Um baleado.

Solicito um helic�ptero.

- S� temos um dispon�vel. - Vamos deixar ele morrer?

E o Archi?

Repito, solicito um helic�ptero.

- � o policial Taylor? - Fica firme.

� o fugitivo. O Archi ainda n�o foi achado.

Tem algo atr�s das montanhas.

Not�cias do Archi?

N�o. Ainda n�o disseram nada.

- Obrigada. - E a�?

Eu sei, � desumano. Mais de 18 horas de grava��o.

Mas tenta relaxar.

Calma.

Gente, tomada mart�ni!

Vamos nos preparar. Primeiras posi��es.

- Como est� tudo? - O que � "tomada mart�ni"?

� a �ltima tomada, e acaba.

O que vamos fazer?

Ele n�o pode fugir.

Zumbis!

Vamos pensar em algo.

Temos que pegar esse filho da puta.

Tenho um plano.

� isso a�.

Est� vivo.

- Larga ele. - Precisamos de grana.

N�o podemos deixar ele.

Ele n�o tem nada.

Se ficar aqui, nunca v�o achar ele.

J� vai morrer.

E se fosse voc� aqui?

Mas n�o �.

Venham pra c�! Depressa!

L� est� ele. Vamos.

Maldito gringo. Vamos!

Anda, vamos.

Vai ficar aqui e morrer com ele?

Vai se foder!

Que porra � essa?

Corta!

Que porra voc� est� fazendo?

Eu cansei dessa merda.

E eu cansei de merdas como voc�.

Este homem � um estuprador.

Tem mandado de pris�o por abuso sexual.

Gabo, tira essa mentirosa do meu set!

Seu abusador asqueroso!

Me soltem, seus arrombados!

Me soltem, idiotas! Vou sozinha. Solta!

Todo mundo! De novo!

Jamie, reiniciar!

Todos do come�o. Reiniciar!

Voltem �s primeiras posi��es.

Caralho!

River Woodstock, est� preso por acusa��es de abuso sexual na Calif�rnia.

- Tem mandado de pris�o? - Sou agente da UDEI, e ele est� preso.

- Levanta. - Vai com calma!

Levanta!

- Anda. - Liga pro meu empres�rio!

Faz alguma coisa!

Ele est� ali.

Como ele est�?

Vivo, mas com desidrata��o severa e ferimentos indefinidos.

- Aguenta, cara! - Quem encontrou ele?

Encontramos ele assim.

O resto foi embora.

De onde voc� �?

Sou de Honduras. Eu s� cuidei dele.

Calma. Eu cuido disso.

N�o � sua jurisdi��o.

Vai se encrencar com a Imigra��o.

Eu sei e assumo a responsabilidade.

Deixa comigo.

T� bom.

Obrigado por ajudar meu amigo.

Eu gostaria que me ajudassem se ficasse assim no deserto.

Vai atravessar?

Tenho que ir.

Boa sorte.

Obrigado.

Toma cuidado!

Como a Camila est�?

Ela terminou a papelada do River e j� est� vindo.

EMILIO: N�O SEI O QUE TE D� MEDO, MAS N�O VOU DESISTIR.

Se acontecesse algo,

ter�amos que avisar os pais adotivos?

Voc�s s�o os familiares do Liam?

- Somos. - Sim.

O paciente perdeu muito sangue,

mas teve sorte de o acharem a tempo.

Ele est� est�vel, fora de perigo.

Nenhum ferimento � grave. Ele vai se recuperar.

- Obrigado. - Podemos v�-lo?

Agora n�o.

A enfermeira avisa.

- T�? - Obrigado!

- Obrigado. - De nada.

Caf�.

O Archi morreu?

N�o!

E por que est� chorando?

Eu n�o estava chorando.

Sou al�rgico a poeira e�

E se estiver chorando? N�o posso chorar?

� claro. Pode, sim.

Todos podem chorar.

Me desculpa, Cami.

Voc� tem moeda?

N�o.

Deixa pra l�. De boa.

Vamos. Os outros est�o ali.

Parab�ns, hein? Pela pris�o.

Mandou bem!

Obrigada.

E a�, Nico?

Oi, Mar�a. Como est�? Recebeu minhas mensagens?

Recebi. Como voc� est�?

Podemos nos ver hoje? Tenho que te dizer uma coisa.

N�o sei. Estou ocupada, mas fala.

Tem que ser pessoalmente, mas voc� n�o facilita.

N�o sei quando saio do trabalho.

O que aconteceu?

Quero saber se podemos ter um relacionamento mais s�rio.

- O que acha? - N�o sei, Nico.

N�o me vejo com algu�m como meu pai. Preciso de um tempo.

Nico.

Como o Archi est�?

- Est� fora de perigo. - Ai, que bom!

Que bom!

- Vamos levar o Chapman quando tiver alta. - �timo.

Algum progresso em rela��o ao sobrevivente do inc�ndio?

Vamos nos ver hoje.

- Com tudo, n�? Bom apetite. - Obrigada.

- Piqu�n. - Oi?

- Toma conta. - T�, chefe.

- E a�? - E a�? Que surpresa!

- Como vai? - Bem.

Eu estava passando por aqui e quis te ver.

- Quer comer? - N�o.

- Um refri? - N�o. � r�pido.

Eu s� queria te dizer uma coisa.

Eu sou policial.

- S� pra saber. - Isso � legal.

Maneiro.

Agora entendo umas coisas.

- Ah, �? - �.

Porque�

eu vou com tudo.

Quero tudo.

- Assim como nos tacos. - Ah!

Que tal um beijo?

De tchau.

- T� bem. - �?

- Com tudo, n�? - Com tudo?

Chega, n�o se empolga.

- Tchau, linda. - Tchau.

Obrigada.

Obrigada por nos ver, Rob.

Posso?

S� queremos saber por que incendiou o orfanato.

Estamos investigando o padre Murphy.

Garotos como eu�

N�s crescemos sozinhos.

Lembrem das vezes que seus pais disseram "eu te amo".

N�o t�nhamos isso.

S� t�nhamos os padres.

Eles eram os nossos pais.

N�o t�nhamos mais ningu�m.

Eles faziam parecer que era um amor puro.

Alguns de n�s levamos anos pra perceber que fomos abusados.

Eu botei fogo mesmo.

Mas confessei e paguei pelo meu crime.

Eles n�o pagaram.

Acha que o padre Murphy estava envolvido ou fez alguma coisa?

Acho que ele n�o fez nada.

N�o que eu saiba.

Mas aposto que sabia.

Ele n�o impediu.

Podem usar meu nome. N�o ligo.

Robert Stone.

Se quiserem que testemunhe, eu vou. S� quero que paguem pelo que fizeram.

Obrigada.

Obrigado.

ABUSO. NINGU�M PRESO. SONHOS SEM FRONTEIRAS.

O caminh�o n�o chega, e atrasamos.

E os oper�rios me pedem dinheiro todo dia.

S�o malandros e mudaram as coisas.

Est� bem. N�o � culpa sua.

Tudo bem, cara? Estou aqui no terreno.

Os caminh�es est�o chegando com metade dos materiais.

Temos que falar com aqueles putos de novo.

N�o podemos aturar essa palha�ada.

Est� ouvindo?

Cacete!

As casas novas t�m jardim?

Isso mesmo.

� verdade!

Grande padre!

Como vai?

Que cara � essa?

� porque perdemos uma doa��o grande.

Vamos ter que fechar um abrigo em algumas semanas.

Precisamos de recursos, Joaqu�n.

Entendi.

Como pode ver, todos os meus recursos est�o investidos na constru��o.

Mas vamos fazer uma coisa. Posso dar essa doa��o de forma pessoal.

N�o se preocupe.

Quando tudo estiver funcionando, n�o vai mais precisar pedir dinheiro.

- Obrigado. S�rio. - Imagina.

O povo est� muito emocionado.

- Eu sei. - Ter uma casa � o sonho deles.

N�o se preocupe.

Tanto esfor�o tem que dar resultado.

E esse narig�o?

- � de mentirosa? - Olha s�.

� mesmo.

- Essa ficou �tima. - E voc�?

Vamos ver.

- Que feio, filho! - Olha!

Credo!

- E eu? - O que �?

Quem � esse cara?

E a�, gente?

- Tudo bem? - Oi.

Estou bem.

N�o, estou toda suada.

Olha, m�e, � o modelo novo.

Comprou um celular pra ele? J� tem um.

- � de anivers�rio atrasado. - Ele n�o precisa.

- Por qu�? - Por que n�o me perguntou antes?

Sou o pai dele.

Ah, porque � o pai. S� isso.

- Compra ele com presentes� - Por que mostrei?

- N�o. - Monstro.

- Isma! - Parab�ns, cara. Valeu!

Zumbis sexys.

- Que filme ruim! - Podre.

- S� o diretor viu como art�stico. - Pois �.

- Ele tinha sido indicado. - Diretor louco.

Voc�s gemeram como zumbis?

Como fizeram?

- Como fizemos? - Mostra, Cami.

Vai, mostra!

A Camila foi fodona.

Arrasou.

Muito bem, Cami.

Obrigada.

Hoje cedo, a Pol�cia Estadual realizou uma opera��o.

Foi capturado o l�der da quadrilha Jos� Ram�n Villalobos Almanza

com dois integrantes da organiza��o.

Este foi o primeiro grande golpe ao crime organizado

do comandante Gildardo Ortega�

Senhorita, pode desligar isso ou mudar de canal?

Obrigado.

Eu trouxe caf�.

Olha aqui o seu, Ema.

- Obrigada. - Camila.

- Obrigada. - Beto.

Obrigado.

- Como vai? - Bem. E voc�?

- Como se sente? - Bem, cara.

Caramba, levei um susto.

Fiquei assustado mesmo.

Eu te deixei sozinho. Desculpa.

Tranquilo. Eu te falei pra ir.

Fiquei agoniado.

Que bom que est� bem!

- Ai, seu puto! - Desculpa.

- Vai me fazer chorar. - N�o chora. Voc� nunca chora.

- Desgra�ado! - Desculpa.

O que aconteceu?

O que foi?

O Chapman morreu.

Beto�

N�o se sinta culpado, cara.

S� fez seu trabalho. Ele tinha uma faca.

Ele era muito perigoso.

Bet�o.

Voc� me salvou.

Sempre tem um risco.

Eu j� volto.

Onde arrumou o celular?

Um amigo trouxe de San Diego.

Ele roubou?

N�o, at� me deu o recibo pro imposto. Depois te mando.

Acabou de ser solto. Como pagou?

- Para, Gloria! - O qu�?

- N�o fiz nada errado. - N�o � isso.

E a fian�a?

Como pagou?

Vou ligar pra advogada Cristina. Estou sendo interrogado em casa.

Pra come�ar, aqui n�o � sua casa.

Uns amigos me emprestaram a grana.

Vou achar emprego e pagar.

Maravilha.

Voc� queria me ver preso?

Deixar o Isma sem pai?

Nem vem. Tenho sido a m�e e o pai dele.

N�o vai me manipular assim.

Escuta, Gloria.

Quero recuperar minha fam�lia.

Recuperar voc�.

Quero que v� embora, Chendo.

Pode visitar o Isma quando quiser,

mas n�o finge que est� tudo igual.

N�o estamos mais juntos.

Vou procurar emprego amanh�.

�timo. Termina a lou�a. Voc� sempre faz tudo pela metade.

Tudo bem?

Invadiram a casa. Acho que est�o no jardim.

Vem r�pido!

- V�o pra um quarto e tranquem. - T�.

J� estou indo.

Mar�a!

Nico?

Eles foram embora.

Voc�s est�o bem?

- Sim, estamos bem. - Certeza?

Silvia.

Isso � coisa de gente ruim.

Mataram eles.

Quem fez isso, Nico?

PARE, OU SILVIA E MAR�A V�O ACABAR COMO OS CACHORROS

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF

Legendas: Karina Curi