Original subtitles

Mantenha aberto o caso do Temo.

Descobrimos uma conta banc�ria n�o declarada.

Encontraram no celular dele. Vi com meus pr�prios olhos.

Eles manipularam o celular de um policial assassinado.

Confirmamos que a elei��o se inclina a favor de Nova Tijuana.

Parab�ns a voc�, querido secret�rio de Seguran�a.

Patterson n�o matou Temo.

Terry Davis � o fio que precisamos puxar

pra desemaranhar esse n�.

Padre Terry!

Ortega est� envolvido?

Raymundo, chega de erros.

Tem que ser resolvido.

Somos a equipe de Cuauht�moc Lozano. Queremos saber quem matou ele.

Ele foi morto pra protegerem a Sonhos Sem Fronteiras.

Cuidado!

Foi o Raymundo. Trabalha pro Ortega.

Vamos! R�pido!

Cozinha vazia!

Estou logo atr�s.

Banheiro vazio!

Sala vazia!

Fundos.

Em posi��o.

Preparar.

Granada lan�ada.

Vamos!

Ele deve estar aqui.

Aqui.

Mantenham posi��o.

Entendido.

Se n�o abrir, vamos explodir a porta.

Voc� entendeu?

Detonando em 3, 2�

POL�CIA FEDERAL DOS EUA

Meu marido n�o est� aqui. Nunca v�o achar ele.

E como disse Deus a Josu�:

"Seja forte e corajoso.

N�o se apavore nem desanime, pois o Senhor, seu Deus,

estar� com voc� por onde voc� andar."

Porque Ele sabe o que n�s sacrificamos.

Todos fizemos sacrif�cios, n�o?

- Sim! - Sim?

E todos n�s j� perdemos algo

ou algu�m que amamos.

Eu sei como � dif�cil confiar

depois de serem maltratados e desprezados.

Mas devemos receber as b�n��os do Senhor

como uma recompensa pela nossa f�.

Sim!

Gra�as a Deus, isso ser� realidade!

Eu quero�

Quero agradecer aos meus s�cios

que estiveram comigo desde o in�cio desse sonho maluco.

Tamb�m quero agradecer � Luisa, minha esposa,

por me guiar e aconselhar.

Acima de tudo, quero agradecer ao povo de Tijuana,

que, h� pouco mais de um m�s,

com seus votos,

fizeram Nova Tijuana virar realidade.

Obrigado por acreditarem. Agrade�o a presen�a de todos.

NOVA TIJUANA

O evento foi incr�vel. Em Tijuana�

- Muito obrigado! - Foi um prazer.

Manda um oi pra fam�lia.

Eu te vejo no golfe. Vai usar meu taco e arrasar.

- Claro. - Beleza.

Agora ele est� todo feliz, n�?

Quem? Eu?

N�o, o governador.

- Safado! - Claro que seria o primeiro.

Olha s� que cara de pau!

Temos que ficar atentos e impor limites.

- Eu sei. - Sabemos como ele �.

Eu sei.

- Ent�o t�. - Vamos?

- Tirar foto. - Isso.

- Pronta? - Que lindeza!

Voc� tamb�m.

- Hora da foto. - Vamos. Espera.

Estamos investigando o inc�ndio

no orfanato St. Nicholas em San Diego, em 1993.

Ah, �

Uma trag�dia terr�vel.

Fazia anos que eu n�o ouvia esse nome em voz alta.

Padre, estamos atr�s de um fugitivo que parece ter morado l�.

O nome atual dele � James Williams.

- D� uma olhada. - N�o.

N�o me lembro dele.

- Tem certeza? - Certeza.

Padre, como aconteceu o inc�ndio?

Foi h� mais de 30 anos. S� me lembro de partes.

De repente, eu estava cercado por chamas.

Eu me lembro dos gritos, da fuma�a. Tudo aconteceu muito r�pido.

Mas dizem que o senhor foi um her�i que salvou muitas crian�as.

At� foi hospitalizado pelas queimaduras.

Qualquer um teria feito o mesmo.

O bom � que reconstru�ram o lugar

e deram o nome do padre Galloway, que morreu no incidente.

Algum outro padre sobreviveu?

Dois sobreviveram, eu e o padre Gerard, que j� � bem idoso.

Ele continua morando no orfanato em San Diego.

Ali�s, padre,

h� umas semanas, tivemos um incidente com algu�m que trabalhou com o senhor.

Eu sei.

- Terry Davis. - �, com ele.

O padre Terry era como um filho pra mim.

Foi uma das primeiras crian�as que resgatamos.

Os pais dele eram dois gringos que traficavam drogas.

Um dia, eles foram mortos,

e o Terry ficou abandonado em Tijuana.

Quando cresceu, quis entrar pro semin�rio.

Ele ficou comigo, me ajudando.

Sei que ele fez escolhas erradas, mas n�o merecia morrer assim.

Lamento, padre.

Obrigado.

Temos que achar o padre Gerard pra ver se ele nos conta alguma coisa.

Achei estranho esse tal de Murphy.

Estava tranquilo demais.

- N�o titubeou nem por um segundo. - N�o.

Escuta�

De quem era a foto que mostrou?

De um primo meu dos EUA. Sem zoeira.

Temos que falar com os sobreviventes do inc�ndio.

Podemos ir ao orfanato e ver o que dizem sobre o Murphy.

Investigar do outro lado? Fala s�rio!

Tem a ver com a Sonhos Sem Fronteiras.

Como vamos fazer?

Vamos sem distintivo e arma.

Agora temos que ir pra San Diego. Ah, nem!

Chegou um caso urgente.

Leroy Chapman, 41 anos, patrulheiro da fronteira.

Matou tr�s migrantes que atravessavam.

Pode ter matado mais.

Dizem que � um racista ca�ador de mexicanos.

Est�o investigando outros casos.

A pol�cia invadiu a casa dele em San Diego, mas j� tinha fugido.

Ele � altamente perigoso.

Est� armado e tem treinamento militar.

Ele conhece os procedimentos policiais, ent�o evita usar celular e cart�o.

Parece saber desta unidade.

- Fodeu! - Deve ter atravessado pelo deserto.

Marquei tr�s rotas poss�veis.

Beleza. Vamos ficar atentos e de olho em toda parte.

Se esse babaca estiver deste lado, n�o podemos deixar fugir. Entendido?

- Sim, comandante. - Sim.

Vamos nessa.

A esposa do Chapman entrou no M�xico de carro.

- Temos mandado de pris�o? - Vou cuidar da papelada.

Sigam ela pra nos levar ao Chapman.

Vou mandar outro caso de umas garotas roubando casas de milion�rios.

- Achamos que v�o cruzar a fronteira. - T�.

- T� bom? - Beleza.

Est� tudo bem com a unidade em Tijuana?

Est�, n�? Est�.

Leram o San Diego Tribune hoje cedo?

Parece que ficaram sabendo da conta secreta do Temo.

Merda.

"Cuauht�moc Lozano, comandante da Unidade de Enlace Internacional,

foi morto por suposta corrup��o."

Olha isso. O que�

� uma jogada do Ortega.

Quer nos derrubar assim, por isso ele ainda n�o agiu.

Que babaca do caralho!

Por que ele quer difamar o Temo? Quer nos substituir pelo pessoal dele?

- Que merda ele quer? - Escuta.

- Acha que ele� - Matou o Temo.

Mas n�o pode matar todos n�s.

Ele � o secret�rio de Seguran�a e pode fazer o que quiser.

N�o se provarmos que � culpado.

Ai, Nicol�s, s�rio�

Vamos ao orfanato pro padre Gerard falar sobre o Murphy e o inc�ndio.

Vamos l�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Depressa!

� t�o bom levar um mont�o, n�o s� cinco coisas por vez.

� mesmo.

- Vamos mesmo fazer isso? - O qu�?

Ir pro M�xico?

Claro.

Escuta.

Vamos ter uma vida nova l� e nos dar muito bem.

Vamos nessa.

SECRETARIA DE SEGURAN�A P�BLICA ESTADUAL

Ele tem cara de louco.

Demais.

Viu que carrega armas diferentes em cada foto?

- Vi. - Deve ter um arsenal.

O Chapman e a fam�lia venceram um concurso de sobreviv�ncia por sete dias no deserto.

- Muito desnecess�rio. - Caramba�

- Oi, Glo. - E a�, Cami?

Ficamos sabendo que Hailey Chapman, esposa do fugitivo, entrou no M�xico.

Localizem e sigam ela. Pode nos levar ao fugitivo.

Entendido!

E verifiquem o outro caso que chegou.

- Outro? - Sim, vamos cuidar disso.

- T�, n�s voltamos logo. - Tchau.

Qual � o novo caso?

Oi, galera. Temos uma novidade pra voc�s hoje.

� uma das minhas queridinhas. Uma bolsa Fendi vintage.

Agora � hora de ela achar um novo lar pra outra pessoa curtir.

Estou com uma oferta quent�ssima.

Quero mostrar uma coisa que era da minha tatarav�.

Elas s�o influenciadoras ou o qu�?

Samantha Rhodes e Kim Carter, de 20 e 19 anos.

Acusadas de roubo e invas�o domiciliar.

Roubaram milhares de d�lares em bens e dinheiro.

Postam fotos do que roubam e fazem leil�o.

- Ent�o s�o produtos originais? - S�o.

VENHAM A MIM AS CRIAN�AS,

POIS O REINO DOS C�US PERTENCE AOS SEMELHANTES A ELAS

ORFANATO VINCENT GALLOWAY

- Posso ajudar? - Oi! Pode.

- Oi. - Oi.

Queremos falar com o padre Gerard.

O padre Gerard n�o recebe mais visitas

e n�o ajuda mais imigrantes ilegais.

Ent�o pe�o que se retirem.

N�o somos imigrantes ilegais.

- N�o precisa ser bruto. - N�o fui bruto.

- O qu�? - N�o fui.

Pe�o que se retirem, ou chamo a pol�cia.

- N�o� Vamos. - Boa ideia.

- Obrigado, com licen�a. Vamos. - Mas�

Deus te aben�oe pra todo o sempre.

A picape � igual.

Saca s�.

Se o Chapman queria fugir,

por que envolveu a esposa?

Ela atravessou sem plano algum.

E voc� est� reclamando disso?

N�o t�nhamos nada. Ela caiu do c�u.

S� estou dizendo que esse babaca vai cair por envolver a esposa no que n�o deve.

Ah, pronto! Agora � culpa da esposa?

N�o, a culpa � dele por ser um babaca.

Voc� conta tudo pra Malia?

Como dizem os gringos: "Esposa feliz�"

- "Vida feliz." - Isso!

Hoje s�o nossas bodas de cristal. Quinze anos j�.

Parab�ns, cara!

Valeu.

Sua esposa � uma santa.

� ela, n�?

� ela, sim.

Certeza.

Vamos seguir com cuidado at� a Anne arrumar o mandado de pris�o.

Vamos, liga o carro a�.

Gente maldita.

Aquela mulher � meio racista. Credo!

Toda brava, reclamando.

Oi!

- Espanhol? - Sim.

Sabe onde podemos encontrar o padre Gerard?

- Gerard? - Isso.

Sei.

Pascual, n�o fale com eles!

Eu disse pra irem embora.

- Viemos visitar. - N�o fizemos nada.

- Est� preso. - N�o!

- Senhora, isso n�o � certo. - N�o precisa.

- N�o � certo voc�s invadirem. - T� bom, chega.

N�o � certo. S� demos um bom-dia.

N�o encosta.

- Oi. - Est�o liberados.

- Obrigado por ajudar. - O que estavam fazendo?

- Investigando� - N�o me diz que � pelo Temo.

Se j� est�o fora da jurisdi��o no M�xico, aqui piorou.

Por que o orfanato?

Segundo Terry, mataram Temo pra proteger a Sonhos Sem Fronteiras.

Investigamos isso e o padre Murphy, mas a �nica coisa estranha foi o inc�ndio.

V�o mexer com o padre Murphy? S�rio?

Dizem que ele � um santo.

O "Jesus da Fronteira".

Jesus?

Talvez n�o seja ele, mas algu�m da organiza��o dele.

Temos que entender a situa��o da Sonhos Sem Fronteiras.

Isso n�o � f�cil. Precisam de algo muito concreto.

Por isso precisamos de voc�.

Pediram que eu relate coisas estranhas na sua unidade em Tijuana.

- Da gente? - De voc�s.

O que vai dizer a eles?

S� tenho coisas boas a dizer de voc�s.

N�o vou mencionar nada disso.

Mas precisam tomar cuidado.

Anne, tem uma pessoa muito poderosa por tr�s disso.

Sabem que estamos na cola.

Entendo o que est�o dizendo e acredito em voc�s.

Senhora, sua bolsa.

- Obrigada. - Obrigada.

Escutem.

Quero pegar o assassino do Temo tanto quanto voc�s.

S� que agora � a pior hora poss�vel pra chamar a aten��o fazendo algo ilegal.

Precisa nos ajudar.

Eu j� disse antes.

Estou do seu lado, mas n�o posso infringir a lei.

Voc� � a �nica que pode ter acesso � informa��o.

Pode nos dizer se escondem algo sobre o inc�ndio.

Vem! Acabaram de postar.

S�rio?

Colocam at� a localiza��o. Deve ser pra nos despistar.

E a�?

- E a�? - Como est�o?

Elas postaram agora?

� o primeiro post desde que viraram fugitivas.

Estamos rastreando?

J� estamos.

Perto de Los Santos?

A Gloria e eu podemos verificar.

Pode mandar uma localiza��o mais precisa?

Posso.

Manda. Vamos, Gloria.

- J�? - J�.

Ah, nem�

ESTILO DE VIDA, MODA, VIAGENS

Um passo pra tr�s pra poder escanear.

#AMOSAKI

O que vamos fazer? Eu entro l�?

- T�. - Vai ser foda prender com tanta gente.

Vamos ver se s�o elas.

Garotas, sem amontoar. Um passo pra tr�s.

Vou escanear os c�digos.

Sabem seus n�meros?

- Sim. - Perfeito.

Pronto, o c�digo QR. Perfeito.

Calma. Todas v�o entrar.

- Licen�a. - Ei!

- Licen�a. - N�o fura fila.

Cuidado!

- Posso passar? - Nem vem!

Vim trocar uma blusa.

Tamb�m estou na fila, senhora.

- Preciso� - N�o vai furar!

- Por que me empurrou? - Est� armada!

Calma, n�o! Sou policial.

- Tem uma arma! - N�o!

- Sem filmar. - Estamos vendo a arma!

O que est� acontecendo l� fora?

Parece que tem uma policial l� fora, mas est� tudo sob controle.

Estou filmando! Sai agora!

Verme policial!

Verme!

Verme!

Verme!

� a fugitiva mais tediosa que j� segui na vida.

Olha os tacos aqui.

- De carne assada? - Isso.

Posso dizer uma coisa?

Essa mulher nem � uma fugitiva.

Toma o seu.

- Mas n�o � normal. - N�o.

Est� fazendo as unhas.

N�o acha estranho?

� claro.

Est�o usando a gente.

Acho que o Chapman j� est� em alguma praia, de boa,

deitado e relaxando com uma pi�a colada.

E n�s dois trouxas perdendo tempo seguindo ela.

� como o Temo dizia: "Paci�ncia."

O trabalho requer paci�ncia.

Acha que ela � s� uma distra��o?

Claro.

Nosso plano foi � merda.

Todo mundo gritando "verme". Puta que pariu!

Adolescentes mutantes que se sentem invenc�veis com o celular.

N�o � a Valentina?

- Val! - E a�, garota?

Como est�o?

Bem.

- Prazer. Sou a Gloria. - Oi, filha.

Gloria, Lul�.

- Como vai? - Bem, e voc�?

Minha norinha. O que est�o fazendo?

- Viemos pra venda da Saki. - Saki?

S�o influenciadoras. Sam e Kimmy. Juntas formam a "Saki".

Que criativas!

E voc�s?

- Pior que tamb�m estamos atr�s delas. - Pois �.

N�o viram elas?

N�o, quando chegamos l�, elas j� tinham ido embora.

�, imagino. J� sabem que estamos atr�s delas.

Por qu�? O que elas fizeram?

Tudo que elas vendem � roubado.

Elas est�o enroladas.

Caramba!

Lul�, voc�s compraram alguma coisa?

Comprei na semana passada.

Tem que devolver, Valentina.

Querem carona ou v�o ficar aqui?

Posso ir ao seu trabalho?

- Pode. - N�o.

O qu�?

Quero ver o que acontece com a Saki.

Eita�

Se quiser, vai com a Gloria. Vou � igreja depositar as cinzas do Temo.

Senhor,

tenha miseric�rdia de Seu filho, nosso irm�o Temo,

que aqui buscou cumprir a Sua vontade.

Receba-o com amor em Sua casa

e permita que ele se junte ao coro de anjos no C�u.

Pedimos isso

por Jesus Cristo, nosso Senhor.

- Am�m. - Am�m.

- Am�m. - Am�m.

Am�m.

Perd�o por aquela noite l� em casa.

Eu estava trabalhando com a Anne.

Me incomoda que � s� quando voc� quer.

Nem respondeu �s minhas mensagens, mas j� sabe que eu�

Mar�a.

Eu disse � sua m�e pra me ligar se precisarem.

Estou �s ordens.

Como vai, Nico?

- Hein? E o trabalho? - E a�?

Estamos indo bem.

Parab�ns, senhor secret�rio de Seguran�a.

� estranho que, justo quando liberaram o corpo

e pudemos depositar as cinzas,

foi publicado um artigo ruim a respeito do Temo.

Veja bem, Nico.

N�o est� nas minhas m�os.

Tamb�m � um problema pra mim

que reabram o assunto e mexam com um caso encerrado.

Boa sorte e se cuide bem.

Igualmente.

MAR�A: TEMOS QUE CONVERSAR. NA CASA DA MAM�E.

Est� tudo bem?

Est�, entra.

E sua m�e?

Saiu com minhas tias. Vai demorar.

Achei que voc� ia pedir desculpa.

Que admitiria que agiu como um traste.

Eu queria, mas voc� n�o deixa.

Isso n�o � jeito de pedir desculpa.

N�o � justo. Voc� vive treinando esse jogo, n�?

Voc� joga todo dia, filho? � minha primeira vez.

� f�cil.

Vou te ensinar como eu jogava.

- Est� enferrujado. - Que nada! Ainda mando bem.

Olha a�!

Soltaram ele!

Arrumei dinheiro pra pagar um advogado.

Aqui estou.

Eu n�o quis estragar a surpresa.

Filha, j� chegou.

Fiz um caldinho gostoso. Vou esquentar pra gente jantar.

Isma.

Posso te abra�ar?

Ela saiu.

Vamos.

Sempre achei que, se eu fosse homem, me daria melhor com meu pai.

Ele te adorava.

�, mas ele nunca soube se aproximar de mim.

Ele era de outra gera��o.

Talvez s� n�o soubesse expressar carinho.

Mas voc� � muito perfeita.

Fala s�rio, Nico!

� s�rio.

Promete n�o deixar que te matem tamb�m.

Vou tentar.

- Oi, Anne. - Cri, consegui o mandado.

J� podem prender a Hailey Chapman, mas s� se for necess�rio.

Entendido. Obrigado.

� ela ali.

Vamos l�.

N�o vai ser f�cil fazer ela dizer onde est� o marido.

- Merda! - Puta que pariu!

Sra. Chapman, vamos conversar!

Parada!

Parada!

Parada!

Pol�cia!

Devagar!

Foi mal!

Saiam daqui!

- N�o podem me prender. Eu n�o fiz nada. - � s� uma deten��o.

- Tudo bem a�? - Me larga!

Cala a boca!

- N�o encosta em mim! - N�o dificulta, t�?

Que caralho!

Essa merda arde.

Vamos, Cri.

Vou perguntar mais uma vez. Onde est� o seu marido?

E eu vou repetir.

N�o sei.

Por que veio pra Tijuana?

Gostaram?

� t�o barato que at� vale a pena deixar uma mexicana tocar em mim.

Ent�o me diga.

Que tal ficar numa pris�o mexicana?

Podemos te prender por atacar um policial.

N�o ouse me amea�ar, lixo latino.

Voc� � um nada.

Tomara que meu marido mate sua gente no deserto.

O que disse?

Voc�s n�o podem me manter aqui, ent�o�

me mandem de volta pro meu pa�s.

As fugitivas escaparam por tr�s e desligaram o celular pra n�o rastrearem.

- Seu contato sabe algo? - Vou ver. O que tem a�?

Sinal perdido.

Que merda!

E a�, chef�es? Ela abriu o bico?

Ela n�o vai dizer nada.

E conhece os pr�prios direitos e sabe que n�o podemos manter ela aqui.

N�o podemos ignorar os protocolos, porque est�o de olho na gente.

Ela disse que o Chapman est� escondido no deserto.

- Foi isso, n�? - Foi.

Ela fez hora com a nossa cara.

Dava pra gente ter procurado o filho da puta.

Eu disse que era rid�culo esperar ela fazer as unhas.

- Vagabunda! - Gente�

As garotas est�o chegando em Rosarito.

- Confirmado. - Vamos l�.

- Vamos. - N�o. V�o te reconhecer.

Postaram com #Saki e #MulherVerme.

Como � que �?

- Mulher-Verme! - Eu?

- Vou com o Beto. - T�, vamos.

J� sabem o que fazer, n�?

- Sim. - Cami.

Se soubermos do patrulheiro, te ligamos, chefe.

- Beleza. - Boa sorte.

Tchau, filha!

Mulher-Verme.

Ah, n�o!

Com a internet, os jovens aprendem de tudo, n�?

Pode crer.

Os influenciadores ficam inventando.

Pai, posso ir com voc�s?

N�o, filha, fica com a Camila, ou pede carona � Gloria.

Por favor, elas n�o s�o perigosas. � minha �nica chance de te ver trabalhar.

Ela fica no carro. As garotas s�o inofensivas.

Vai, fa�o tudo que mandar. Eu juro, n�o vou atrapalhar.

T� bom. Ent�o vai.

Vai me obedecer, t�?

Voc� est� bem?

N�o curto ser ignorado.

Prefiro que me responda e�

N�o quero pressionar. Se disser que acabou, acabou.

N�o � isso, n�o�

N�o � por n�o querer, � que�

N�o sei o que quero.

Entendi.

As coisas est�o complicadas no trabalho�

Na vida.

Com o Ismael. N�o sei.

Estou sempre ocupada. N�o sobra�

N�o sei.

Trouxe algo pra mim?

Ou n�o?

S�o suas favoritas: tostadas de marlim.

Obrigada.

Coloquei molho.

Mesmo contra gente n�o armada, voc�s apontam a arma?

Depende.

Se tentarem fugir, podemos dar uns tiros pra assustar,

talvez mirando nas pernas.

J� atiraram em muitos?

- N�o� Nem tanto. - N�o.

Voc� j� matou algu�m?

N�o, nunca.

Collado�

S�o as �ltimas localiza��es do celular do comandante Lozano.

Suspeitam do Bernal no assassinato?

N�o.

Esse caso est� encerrado.

Mas o Nico passou do limite.

Saiu da jurisdi��o

e fez uma investiga��o paralela sem autoriza��o.

Como quer que eu resolva isso?

Como novo diretor da Pol�cia Estadual,

tem que seguir o devido protocolo.

Se tivermos que dispensar o Nico do cargo na unidade,

que assim seja.

Ali est� o cara.

Boa noite.

O carro delas est� ali. Parece que entraram no restaurante.

Est� bem.

- Obrigado, policial. - De nada.

Legal.

Posso ajudar voc�s?

N�o, Valentina.

Talvez possa.

N�o achei que nos seguiriam at� o M�xico.

Pode ser s� na fronteira.

Vamos continuar com o plano de ir at� Tulum e criar um perfil novo.

Meu Deus!

Sem paranoia.

Ai, meu Deus!

Voc�s s�o a Saki! Sou muito f�.

Posso tirar uma selfie? N�o consegui ver voc�s hoje.

Por favor.

Agora n�o.

Desculpa.

S� uma. Eu juro.

Vai ser r�pido.

Aqui. Fica com isto. T� bom? Por favor.

- S�rio? - Muito obrigada.

- Obrigada. - De nada.

- Tchau. - Obrigada.

Temos que ir embora.

T�, vamos.

Oi. A conta.

Viu elas?

Vi, est�o aqui. Pediram a conta.

O qu�?

Temos que achar outra sa�da, pra despistar eles.

- Achei o carro delas. - Copiado.

Cubro a porta principal.

- E essas meninas? - N�o podem vir aqui!

O que foi, filha?

Elas est�o saindo por tr�s.

N�o!

- Meu Deus! - Kim, n�o!

- Socorro! - Algu�m ajuda!

Por favor!

- Por favor! - Pol�cia!

Saki, aqui! Venham comigo! R�pido!

Vamos, Beto!

- Meu Deus! - �timo.

- Est�o bem? - Estamos.

- Solta a gente. - Desculpa.

Como assim?

Pol�cia! Kim Carter e Samantha Rhodes, voc�s est�o presas.

T�m direito ao sil�ncio.

Tem certeza?

Tenho. Vou tirar umas fotos da picape e deixar no p�tio da pol�cia.

- T�. - Fica com sua esposa.

- Obrigado, amigo. Fico te devendo. - Diz oi pra Malia.

Seriedade, por favor.

Mais uma foto, e v�o voltar pro pa�s de voc�s.

- N�o tem mais nada? - N�o. Voc�s pegaram tudo.

Cuidado com isso, por favor.

- N�o � de voc�s. - Idiota�

Chegou outro caso.

River Woodstock.

Famoso diretor de cinema, acusado de abuso sexual.

� o �ltimo dia de grava��o em Tijuana.

Temos s� duas horas.

Beleza. V�o voc�s dois.

A Ema conhece esse mundo e pode infiltrar voc�s.

T� bom.

Deixei um relat�rio da Anne na sua mesa.

Obrigado.

Venham. Vamos tirar suas digitais.

A VALENTIA DO PADRE MURPHY SALVA VIDAS NO ORFANATO ST. NICHOLAS EM SAN DIEGO

POL�CIA FEDERAL DOS EUA RELAT�RIO DO INC�NDIO

O INC�NDIO NO ORFANATO FOI INTENCIONAL.

Por que causou o inc�ndio, Robert Stone?

ROBERT STONE DECLAROU-SE CULPADO

A�, sim!

A esposa estava levando suprimentos pro Chapman.

Vou deixar no p�tio e te aviso.

� o meu carro.

- N�o se mexe. - N�o quero confus�o.

Ah, �?

- Voc� � americano? - Sou.

Ʌ

E escolheu viver nesse buraco?

Tem que ca�ar mexicanos, n�o americanos.

Pegamos criminosos, s� isso.

Vira.

Prendemos sua esposa, Leroy.

Ela n�o fez nada.

N�o tem como acusar ela.

Logo vai ser solta.

Entra.

Voc� vai dirigir.

Devagar.

Para.

Desce.

Anda!

Se me matar, vai pra pris�o mexicana.

- Posso te ajudar. - Ah, �?

Como?

Posso ajudar a levar sua fam�lia de volta pros EUA.

- Sei todas as rotas. - Mentira.

Que idade seu filho tem?

O que disse?

Eu tinha 11 quando perdi minha m�e.

- N�o deixe ele crescer sem fam�lia. - N�o fala deles!

De joelhos!

Posso te ajudar a recome�ar.

- Aqui no M�xico. Pensa nisso. - No M�xico?

Nem pensar!

Merda!

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF