Original subtitles

N�o pode fugir.

Precisa se entregar, pagar pelo seu erro.

S� faltam uns dias at� a vota��o.

Pra nossa voz ser ouvida. Confiem em mim!

N�o paro de pensar no meu �ltimo trabalho com o Temo.

N�o era ele. Perdi o rastro.

Mas eu sei que era o Terry.

Acho que o caso do Terry Davis est� conectado � morte do Temo.

Tim Patterson.

- Principal suspeito de matar o Temo. - Saiu sob fian�a h� um m�s.

Entrega.

- Sabe o que acho? - O Tim Patterson � um bode expiat�rio?

- Tim Patterson, est� preso. - N�o estou armado.

Para!

Depois de dias de investiga��o,

Gildardo Ortega, diretor da Pol�cia Estadual,

revelou o culpado pelo assassinato do comandante Cuauht�moc Lozano,

que foi encontrado morto sob circunst�ncias estranhas.

Timothy Patterson

� o criminoso dos EUA que perdeu a vida na opera��o.

Especula-se que ele agiu por vingan�a contra o comandante,

respons�vel pela deporta��o dele.

SONHOS SEM FRONTEIRAS

N�o, o Wally est� trabalhando muito e fazendo v�deos.

- De qu�? - Pra promover Baja Calif�rnia.

Ele deve estar indo bem.

O que combinamos?

� o padre Murphy.

Grande padre! Como posso ajudar?

Bom dia, Joaqu�n. Desculpa incomodar.

N�o � inc�modo. Pode falar.

A pessoa de quem falamos foi embora.

Foi pra onde?

N�o sabemos. Ele saiu ao amanhecer.

Est� assustado. Tenho medo de ele fazer besteira.

Fez bem em me ligar, padre. N�o se preocupe. N�s cuidamos disso.

Pode ser?

Claro. Obrigado, Joaqu�n.

Obrigado, padre.

Algum problema?

Ainda n�o.

Mas pode vir a ser.

� noite, sonhei com ela.

Ah, �?

J� se passaram 15 anos. Caralho!

O tempo voa.

Pior que n�o.

�s vezes sinto como se tivesse sido ontem.

Escuta.

Se sobrevivemos � Mariana, aguentamos qualquer coisa.

- Tudo mesmo. - Eu sei.

� verdade.

Protestos contra Nova Tijuana se estendem por toda a cidade.

As pesquisas pr�-vota��o do projeto apoiado pela Sonhos Sem Fronteiras

mostram que tudo ainda pode acontecer.

A opini�o p�blica est� muito dividida entre "sim" e "n�o".

Sim, os documentos est�o assinados. S� falta preencher os formul�rios.

- E essa se��o aqui? - Tem que responder tudo.

Olha, faltou aqui.

Pois �, eu te disse.

- Ortega. - Espera um pouquinho.

Nico, estou de sa�da,

mas vou passar no seu escrit�rio hoje � tarde. Eu te vejo l�.

J� podemos ficar tranquilos.

O desgra�ado que matou o Temo n�o est� mais solto.

Por isso quero falar com voc�.

Se quiser, pe�o � Mari que te mande o relat�rio, sem problema.

- Voc� l�. At� mais. - Podemos conversar a s�s?

Eu insisto.

Escuta, daqui a pouco te ligo. T� bom.

Mari, diz pra esperar dez minutos.

DIRETOR DA POL�CIA ESTADUAL

- Precisa manter aberto o caso do Temo. - O qu�?

Por que manteria aberto?

J� pegamos o gringo filho da puta.

N�o foi ele que matou o Temo. O Lobato seguiu o rastro errado.

O relat�rio dele � indefect�vel.

Na noite anterior ao assassinato,

o Temo estava investigando um padre gringo acusado de fraude.

Parece que encontrou ele, mas n�o prendeu.

O Tim Patterson nem se escondeu.

N�o agiu como algu�m que matou um comandante da pol�cia.

Voc� participou da pris�o, n�?

At� escreveu no relat�rio que o Patterson jurou vingan�a ao Temo.

O Tim Patterson n�o matou o Temo.

Acho que o tal padre tem as respostas�

Escuta.

Ele tinha um motivo, estava na �poca em Tijuana

e tinha a arma usada pra matar o Temo.

Vou ignorar voc� ter conduzido uma investiga��o paralela

sem autoriza��o.

Combinado?

N�s dois sabemos que nosso amigo era a honestidade em pessoa.

Mas descobrimos uma conta banc�ria dele n�o declarada,

com mais de US$ 100 mil.

No dia que ele foi morto, recebeu uma transfer�ncia.

N�o pode ser�

Encontraram no celular dele.

Temos documentos, assinaturas.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Pe�o um favor.

Fa�a seu servi�o.

Voc� est� substituindo algu�m de peso.

Continuam as discuss�es sobre Nova Tijuana.

O conhecido empres�rio Joaqu�n Meyer-Rodr�guez

pode estar a um passo de realizar o t�o anunciado macrodesenvolvimento

que dever� trazer benef�cios econ�micos inimagin�veis.

Em 48 horas, vamos saber se me tornei o homem que mudou Tijuana

ou se virei uma grande piada.

Sem aprovar a lei, o tipo de neg�cio de Nova Tijuana n�o seria vi�vel.

- Joaqu�n, Luisa, que prazer! - Oi, amig�o!

Lugar bonito, seu safado.

Obrigado.

- Oi. - Foi presente de casamento.

Larry, a rep�rter da TV disse

que as pesquisas mostram que os eleitores est�o divididos.

N�o deem ouvidos. Ela sempre foi contra o projeto.

Estou cuidando de tudo.

Apreciem a comida e as bebidas. Deixo voc�s em excelentes m�os.

Vejo voc�s depois.

T� bom?

O Joaqu�n sempre exagera.

Algu�m quer burrito de lagosta e cerveja?

- Boa ideia. - N�?

Nico, n�o acredito.

Aqui n�o.

O que foi?

O Ortega disse que eles t�m documentos e tal,

e que depositaram na conta no dia que ele foi morto.

Que merda!

Mas se ele tinha dinheiro pra pagar a d�vida�

- Oi. - Pessoal.

N�o faz sentido.

Se ele tinha dinheiro, por que deixaria a fam�lia ser amea�ada?

N�s conhec�amos o Temo. Ele n�o era corrupto.

Mas tamb�m n�o achei que ele apostaria num cassino clandestino.

O Ortega me disse que encontraram a conta no celular dele.

N�o pode ser.

Mas voc� vasculhou o celular.

Nico, jura que n�o viu nada.

Jura, cara.

Eu juro que n�o tinha nada.

Os malditos manipularam o celular de um policial assassinado.

Temos que contar pros outros.

- Na minha casa? - T�.

O FUTURO DE TIJUANA EM SUAS M�OS

- Sou da Sonhos Sem Fronteiras. - Assine.

- Sou da Sonhos Sem Fronteiras. - Toma.

Obrigado.

Com licen�a.

Al�.

Grande padre! Como vai?

Estou com o povo. Est�o animados.

Prontos pra votar e dar apoio.

�timo!

Temos quase 4 mil assinaturas e vamos continuar.

Muito bom, padre.

- �. - E o nosso amigo?

Not�cias?

Eu ia te perguntar isso.

N�o tenho not�cia.

N�s tamb�m n�o.

Mas vamos achar, padre.

T�, mas, se acharem, quero ser o primeiro a conversar com ele.

Vai ser. Eu prometo.

Obrigado.

- Obrigado, padre. - Obrigado.

Por isso suspeitamos que est�o manipulando a investiga��o.

Que foda!

O Temo foi amea�ado de morte e nem contou.

�, amea�aram pegar a Mar�a se ele n�o pagasse.

J� investiguei. N�o foram eles.

Fiquei chocada com o lance das apostas.

Ele n�o me disse nada. Disse pra voc�s?

N�o.

Nem a Silvia suspeitava.

Ela me autorizou a pagar.

Voc�s tamb�m ficaram caladinhos, n�?

Me mandou atr�s do Patterson e n�o contou!

Era urgente!

Zero confian�a!

Archi, n�o � assim.

A gente tinha que investigar antes de contar.

� coisa grande, cara!

N�o foi mesmo o traficante de armas Tim Patterson?

Eles alegam ter resolvido o caso com o motivo e a arma do crime,

mas eu n�o acredito.

Que idiota mata um policial e fica num hotel, passeando e postando?

Isso � rid�culo.

Eu soube que, com o Balladares candidato a prefeito,

o Ortega quer ser o secret�rio de Seguran�a.

Talvez ele precise enterrar tudo isso antes de se candidatar.

Ser� que o Ortega est� envolvido?

Algo me diz que o Terry Davis � o fio que precisamos puxar

pra desemaranhar esse n�.

Temos que ach�-lo.

N�o sabemos se saiu de Baja. E se mataram ele?

� tudo o que temos. Precisamos tentar.

� isso, ou seguir o Ortega.

Sei. Merda!

Olha, gente,

sei que n�o � uma decis�o f�cil.

Se n�o quiserem se envolver, n�s entendemos.

Podem contar comigo.

Estou dentro.

Archi?

T�, eu topo.

Beto?

Somos uma equipe, n�?

J� pensaram que a Camila pode ser uma espi� do tio dela?

Ent�o � melhor deixar ela fora disso.

Sou a favor.

Beto, voc� fica encarregado de continuar os outros casos

e nos cobre enquanto procuramos o Terry Davis.

- Claro. - Entendido.

Fechou.

EXISTE VIDA ANTES DA MORTE?

SONHOS SEM FRONTEIRAS - ABRIGO

Procuramos essa pessoa. Sabe algo dele?

N�o, nunca vi por aqui.

Faz quanto tempo que trabalha aqui?

Um ano.

Oi.

Vieram falar do carro que sumiu do abrigo na praia?

- Isso. - Levaram um dos nossos carros.

Um sed� vinho.

Yolanda, ligaram do abrigo da praia.

Eles confundiram. Foi um amigo do padre Murphy.

Amigo do padre Murphy?

- Pegou emprestado. - Eu n�o sabia.

N�o quer denunciar?

N�o mais. Obrigada.

Vou deixar meu contato, pra todo caso.

- Se quiserem ligar. - Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

- Bom dia. - Idem.

Vamos procurar nas estradas perto do abrigo da praia.

Ele n�o deve estar longe.

Sabemos que � um sed� vinho.

Aqui tem um.

Ah, n�o.

� uma fam�lia. Alarme falso.

Por favor.

- Archi? - N�o quero.

- Glo? - Eu quero.

Aqui tem um igual ao que procuramos.

S� um homem.

- � ele. - �.

Agora temos a placa.

Beto fod�o!

Agora temos que seguir o carro pra ver aonde ele vai.

N�o podemos pedir ajuda � C4 pra rastrear nada.

Levantaria muita suspeita.

Acho melhor contar pra Camila. � o forte dela.

Vou ser muito direto com voc�, Camila.

O grupo est� duvidando muito se voc�

Queremos saber se�

Ortega � meu tio, e acham que sou uma espi�?

Ele me deu o emprego por pena.

Sou a filha autista da irm� falecida.

Eu tenho 16 bichos de pel�cia.

Sinto mais lealdade e carinho por eles do que pelo meu tio.

Podem contar comigo.

- O que � isso? - C�lculo das rotas poss�veis.

- As possibilidades s�o infinitas. - N�o s�o.

N�o infinitas, mas � uma porrada.

Sim.

Com o programa que detecta a placa,

podemos localizar o carro nas rotas poss�veis.

Na C4, seria mais r�pido.

Vou demorar mais porque preciso fazer manualmente.

Vamos ver na primeira rota.

DIGITE A PLACA:

N�O � NOVA TIJUANA E � PROSTITUI��O DA CONSTITUI��O

Quer entrar, gato?

N�o, obrigado.

Est� tudo pago.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Aqui est�.

- Obrigado. - De nada.

Timothy Patterson � o criminoso dos EUA�

Como vai querer?

�que perdeu a vida na opera��o.

Tanto faz.

Passa a m�quina.

�respons�vel pela deporta��o dele,

como dever da Unidade de Enlace Internacional.

Foi aqui perto. At� escutamos o tiroteio.

Nada ainda?

Nada.

V�o dormir.

Eu aviso.

Gloria, Cri, v�o ver a fam�lia. N�o precisa ficar todo mundo.

S�rio?

S�rio.

- Vai demorar. - Vamos.

Eu vou daqui a pouco.

- Liguem se surgir algo. - Claro.

- Descansem! - Querem burrito?

- Vou jantar em fam�lia. - Eu quero.

Pega.

Esse � bom.

EMA: CAD� VOC�?

- Valeu. - De nada.

- Tchau. - Tchau. At� mais.

Esqueci o molho. J� volto.

ESTACIONAMENTO PARA FUNCION�RIOS AUTORIZADOS

O que faz aqui a esta hora?

Procurando um fugitivo.

Ele pode nos levar ao assassino do Temo.

Seu antigo comandante?

Isso.

Que nave, hein?

Foi um cara que te deu?

Acha que, se tenho um carro legal, � porque um cara me deu?

N�o�

E se for isso?

O que quer saber de verdade?

Eu queria ver voc�, ent�o vim.

Algum problema com isso?

Vai continuar procurando peito em cobra?

O qu�?

Vai ca�ar problema onde n�o tem?

N�o.

N�o � nada disso. Me desculpa.

Adorei voc� ter vindo.

- Oi. - Oi.

E os aperitivos?

� tarde pra falar de trabalho.

Ent�o esta � a Batcaverna.

N�o tem o mesmo estilo, mas � a inten��o que conta.

Morava aqui com sua fam�lia?

Eu morava aqui com minha ex e minha filha.

Com a separa��o, minha ex voltou pra Mexicali,

e eu fiquei aqui.

Agora moro com minha filha adolescente mutante.

E seu filho? Como est�?

Bem. Fico com ele semana que vem.

Nico!

- Ai, droga. - Estou te vendo. Abre a�.

S� um segundinho.

Voc� est� bem?

Ortega disse pra mam�e que achou uma conta do papai de US$ 100 mil.

Voc� sabia disso?

Ele me contou ontem, mas acho que seu pai n�o fez nada errado.

Est� falando s�rio?

- Ele era um policial honesto. - Cala a boca, Nico.

Agora n�o. Depois nos falamos.

Ai, Nico�

Vai se foder.

O que � isso dos US$ 100 mil?

Por isso eu te chamei.

Ortega disse isso, mas n�o acredito.

Por que n�o?

Investiguei a morte do Temo.

N�o tenho provas, mas n�o foi o cara apontado como culpado.

Ele n�o matou o Temo.

Como assim?

Eles n�o est�o fazendo o trabalho direito. N�o investigaram nada.

Est�o escondendo algo.

O que foi?

Nada.

Quer �gua?

Obrigado.

Voc� gosta de barcos?

Eu adoro barcos.

Fico em Ensenada vendo os barcos, porque gosto muito.

E voc�?

Eu gosto.

Gosto mais de avi�es, mas�

Barco � legal.

Que bom�

Isso � importante.

Est� cheiroso.

E a�?

- Comandante. - Como est� tudo?

Bem.

Nenhuma novidade.

Nenhuma?

Ent�o ao trabalho, campe�o.

Cacete!

Tem mais mira que o Nico.

J� tinha atirado?

J�, com o cara que me deu o carro.

- Sei. - Estou zoando.

Aprendi quando era mais nova, com um ex-namorado.

Sou boa?

�, sim.

Vamos contar os pontos.

O Senhor � meu pastor.

Nada me faltar�.

E a�, branquelo? Est� perdido?

- Boa noite. - Boa noite.

Posso pagar bem a voc�s.

Esse cara acha que a gente � boiola.

N�o.

� pra me levar em um dos cont�ineres.

Pra onde?

Qualquer lugar.

T�, vem. Anda.

Vamos, cara.

- Muito obrigado. - De nada.

Meu amigo vai te mostrar.

Quanto voc� tem?

Quanto quer?

Quanto?

- Dois? - � tudo que tenho.

- Pega tudo. - Vou ver.

O rel�gio.

Anda.

Gringo puto do caralho!

Vamos vazar!

Bom dia!

Como est� indo?

Nada ainda?

Bet�o.

Bom dia.

Eu trouxe caf�.

Muito obrigado.

Archi.

Eu trouxe caf�.

- Obrigado. - Bom dia.

Achei!

O qu�?

Rastreei o carro at� onde perdi de vista, sob uma ponte.

As c�meras de l� n�o ajudam. Mas parece que n�o saiu de l�.

At� onde sei, j� que n�o tenho dados em tempo real e�

Espera a�. Tem a localiza��o?

- Vou mandar. - Gloria, Beto, vamos.

Archi, fica de guarda. Camila, diz pro Cri nos encontrar.

Vamos l�.

Cami, tem caf� pra voc�. Bom trabalho.

- Bom dia. - Era aqui?

Isso mesmo.

Merda!

Puta que pariu.

Que porra � essa?

Voc�s viram um carro por aqui, parado?

- Camila. - Encontraram?

N�o tem carro aqui.

Ent�o s� resta ir � C4.

N�o tenho mais acesso, mas conhe�o algu�m na entrada.

Vou descobrir aonde ele foi e aviso.

Um carro vinho.

Vamos cobrir a �rea.

Interrogar todos.

Yola, como vai?

Cami, tudo bem?

Meu tio me transferiu,

mas ele me pediu pra investigar algo pessoalmente.

Eu disse que n�o tenho mais acesso,

mas ele quer que liguem pra ele ou me deixem passar.

O que acha?

Eita�

Liga pra ele.

N�o, pode passar.

- Obrigada. - � bom te ver, Cami.

Igualmente.

SENHA:

OI, CAMILA

LISTAR C�MERAS

COME�AR CAM 001

ABRINDO C�MERA

Aonde vai, Terry Davis?

Bom dia.

Estamos procurando essa pessoa. Andava por aqui num carro vermelho.

Que merda!

- Aqui n�o vai dar em nada. - Vamos embora!

C�MERA AO VIVO

A� est� voc�.

LOCALIZA��O

C�MERA AO VIVO

FERRO-VELHO GRECO

Nico, achei o carro do Terry num ferro-velho.

Vou mandar o endere�o.

�timo. Estamos a caminho.

Padre Terry!

Precisamos conversar!

Algu�m avisou eles.

� gente do Ortega?

� melhor mostrar a cara!

Aparece!

N�o adianta se esconder!

Padre Terry!

Aparece logo, ou vamos mandar bala!

Padre Terry Davis!

Seu tempo acabou, padreco!

Ele est� ali!

Ent�o vamos queimar ele.

Que ironia voc� queimar no Inferno!

Nem seus santinhos v�o te salvar!

� sua �ltima chance de se entregar!

Deus te aben�oe, padreco!

Liga pra mandarem uma viatura.

Pol�cia?

Tiroteio e inc�ndio no ferro-velho da D�az Ordaz.

Depressa!

- A pol�cia! - Vamos!

Ei, Terry Davis!

Queremos falar sobre o comandante Temo Lozano!

Padre Terry!

Voc� est� bem?

Cad� ele?

Vamos embora. A pol�cia chegou.

Hoje se decide o futuro de Tijuana.

Desde cedo, formam-se filas grandes em todos os centros de vota��o.

H� uma alta participa��o c�vica

neste momento que pode mudar a cidade e a vida do povo para sempre.

H� poucos minutos,

Joaqu�n Meyer-Rodr�guez votou na urna,

rodeado de manifestantes contra Nova Tijuana.

NOVA TIJUANA

Claro, � um prazer.

Vamos!

S� MENTIRAS!

D� o fora!

REFERENDO DE NOVA TIJUANA

O que tem a dizer ao povo de Tijuana?

Estou muito agradecido por exercerem o direito ao voto, o que � importante.

Sr. Meyer, deve estar ciente de que o "n�o" pode vencer.

O importante � os cidad�os votarem.

PAR�QUIA S�O JORGE

Com licen�a.

Onde fica o nicho dos Lozanos no columb�rio?

Cuauht�moc Lozano?

Sim.

N�o � hor�rio de visita. Volte em duas horas.

Perd�o. Volto mais tarde.

Quem ser� que est� por tr�s desse cara?

Vamos recome�ar.

O que temos? Com o que contamos?

O suspeito foi visto por Temo e Beto.

O Beto disse que viu, mas depois o Temo disse que n�o era ele.

S� um segundo.

Padre Joel?

Archi.

Diga.

Est� comigo.

T�, obrigado.

O que foi?

Sim.

Al�.

E a�, sobrinha?

N�o vou tomar seu tempo.

S� quero dizer que, se ficar nost�lgica e quiser visitar seu antigo escrit�rio,

me avisa.

Vou com voc�.

Ou me diz do que precisa.

Lembra que trabalha pra mim.

Raymundo.

Chefe.

Est� resolvido?

N�o, fomos ao ferro-velho, mas algu�m nos denunciou e fugimos.

Chega de erros.

Isso tem que ser resolvido hoje.

Se ele vier, eu pago os tacos.

- Do El Ruso? - Beleza.

- Ent�o t�. - S� pra voc�s.

� ele ali?

� ele.

Nico, ele est� entrando na igreja.

Entendido.

Padre Terry.

S� queremos conversar.

Somos a equipe de Cuauht�moc Lozano.

Era nosso chefe.

Queremos te ajudar.

S�o Jorge me uniu ao seu chefe

pra derrotar o drag�o.

- Mas eles o mataram. - Por isso viemos.

Pra saber quem matou ele e por que est�o atr�s de voc�.

S� queremos te ajudar.

Pode confiar na gente.

Com 63% dos votos,

considerando o total de 72% de votos contabilizados at� agora,

confirmamos que a elei��o se inclina a favor de Nova Tijuana.

Deu certo!

Sim! Meus parab�ns, amig�o!

Pra voc� tamb�m.

Eu j� volto. Parab�ns, gente!

- Eu te disse! - Te amo.

- Te amo tamb�m. - Espera.

Meu grande s�cio!

Parab�ns, meu amigo!

Balladares deixou o cargo.

Parab�ns a voc�, querido secret�rio de Seguran�a.

Ah, meu chapa!

O que posso dizer?

- Vamos festejar. - O que deseja?

CAD� VOC�? RESPONDE. PRECISO FALAR COM VOC�, TERRY.

VOC� EST� A�?

Quem eles enfrentariam? N�o estou entendendo.

Terry, precisamos saber como ele ia te ajudar.

Ele ia me p�r na Prote��o � Testemunha.

Em troca de qu�?

N�o tem como. O Temo n�o tinha autoridade pra isso.

Ele disse que tinha falado com o chefe da pol�cia.

Mas ele nunca voltou.

Ele foi morto pra protegerem a Sonhos Sem Fronteiras�

N�o! Cuidado!

Protejam-se!

- Cobertura! - Eu vou!

S�o dois caras.

Dou cobertura!

Ele est� vivo!

- Temos que ir. - �.

Vamos tirar ele. Cubram a gente!

Vou fechar o port�o!

Quem s�o esses putos?

Filhos da puta!

Abaixa!

Archi!

Quantos s�o?

S�o cinco!

Que merda!

Port�o filho da puta!

O que aconteceu na Sonhos Sem Fronteiras? Por que voc� saiu de l�?

Respira. Por favor�

Quem matou o Temo? Responde, caralho! Fala um nome!

- Desgra�a! - Vamos!

V�o! Dou cobertura!

Estou sem bala.

Eu dou conta�

Archi, me cobre!

Cri!

Merda!

Calma, Cri! Calma.

- Tudo bem? - Atiraram no Cri!

Solicito param�dicos na Igreja S�o Jorge, na Aquiles Serd�n!

Um policial ferido. Mandem um helic�ptero!

- Vai ficar bem. - Onde foi?

Calma. Foi no ombro.

- Nico! - Calma.

Puta que pariu!

Est�o vindo refor�os.

O maldito que atirou no Cri foi o Raymundo.

Trabalha pro Ortega.

Ele est� ca�do l� fora.

Filho da puta!

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF