Original subtitles

Eu nem imaginava que ele tinha problema com jogo.

- Na conta, tem dinheiro suficiente. - Eu pago.

- Certo. - T�.

Um sacerdote que trabalhava com o padre Murphy

realizou atividades il�citas nos Estados Unidos.

Considero voc� e sua m�e como minha fam�lia.

Investiguei a morte do Temo. Preciso da sua ajuda.

Parte do seu trabalho � me informar o que acontece l� dentro.

Preciso de olhos na unidade.

Ele foi se confessar no dia.

Ele descobriu uma coisa grave. Tem uma pessoa poderosa envolvida.

Minha vida est� nas suas m�os, e minha alma est� nas m�os de Deus.

Fiquem atentos.

Aqui, eles protegem a fugitiva.

A Miss Molly manda no bairro.

Agrade�o a informa��o, policial Trevi�o.

Ent�o m�os � obra.

Se n�o varrer, v�o te descobrir, g�nio.

Estou varrendo e te mostrando o dedo.

Boa noite!

Sou a Miss Molly.

Est�o prontos pro Sonho Americano?

Passem a grana. Anda r�pido. Muito obrigado.

- R�pido. - Agilizando!

Vamos! Obrigado.

Isso, grana.

Depressa, gente!

Vamos, o dinheiro.

Obrigado, mo�a.

A grana. Vamos, meninas. Eita!

Que porra � essa?

Faltam cinco mil pesos de cada uma.

Tenho cara de idiota?

Vamos pagar tudo quando chegarmos ao outro lado.

D� uma chance, Miss Molly.

Por favor.

Escutem�

Voltem quando tiverem tudo.

Ou, se quiserem, podem trabalhar pra mim.

Que tipo de trabalho?

Nada que n�o saibam fazer.

Mart�n, vamos.

Leva elas pra La Rumorosa.

Sim, patroa.

Todo mundo, aten��o!

Vamos descer do �nibus. Depressa!

- Se n�o pagou, vai por tr�s, e eu cobro. - Boa sorte.

Vai r�pido!

- Anda, gente! - Pra l�.

Andando!

Vamos!

Espera meu sinal.

Entendido.

Aten��o ao que vou dizer, porque o Sonho Americano depende disto.

Entrem no t�nel e andem 500 metros em linha reta.

Do outro lado, vai ter um esgoto.

Voc�s v�o andar bem agachados por cerca de meia hora.

Um ve�culo suspeito est� se aproximando r�pido.

- A comida est� ali. - Fica de olho.

Ao meu sinal, vamos pegar a Miss Molly.

Entendido.

Oi.

Peguem as lanternas e vamos! R�pido!

Vamos! Anda, gente!

Sem confus�o!

Que droga! N�o dei o sinal.

N�o somos n�s.

Que porra est� acontecendo?

N�o sei, Miss Molly.

- Est�o jogando g�s. - Me tira daqui!

Como est� l� fora?

Tem um Rambo armado entrando.

- Pro t�nel, Miss! - Me tira daqui!

Vai, r�pido!

R�pido, Mart�n!

Vou atr�s da Miss Molly.

- Cuidado. - T�.

Brincou!

Vamos entrar na casa.

- Ele parece gringo. - Cad�?

Pol�cia, parado!

Tem outro t�nel, cara!

Ele jogou bomba de fuma�a.

- T� tudo bem? - T�. O Nico est� na entrada.

AGENTE DE RECUPERA��O DE FUGITIVO

Esse problema n�o � seu. N�o temos nada contra voc�.

Vamos te deixar ir.

Isso mesmo.

- Vim pegar a Miss Molly. - Vai.

Cai fora!

Quem � voc�?

Sou Hank "The Hawk" Prietzvaltzky, ca�ador de recompensas.

Larga a arma.

Miss Molly � procurada por tr�fico humano.

Vou entregar ela �s autoridades americanas.

N�o � sua jurisdi��o, babaca!

Larga a arma!

Agora!

� ilegal portar armas no M�xico.

Bem devagar.

Peguem o maldito!

- Meu bra�o! - Cala a boca!

- Pronto, Archi? - Est� imobilizado.

- O que est� rolando l� fora? - Est� uma zona.

N�o sei o que �. Depressa!

Gloria, cad� voc�?

Entrando no t�nel. Ela deve ter vindo por aqui.

Desarmado!

- Vou atr�s dela. - Vou junto?

- N�o, tirem ele. Eu vou. - T�. Anda!

Estou entrando.

- R�pido, pra ela n�o fugir. J� vou. - Ai, merda.

Puta que pariu!

Que merda!

Estou no t�nel.

Idiotas! O que fizeram com a Miss Molly?

Seus escrotos!

A Miss Molly protege o bairro, voc�s n�o.

- Cad� a Miss Molly? - Vamos!

Cad� a Miss Molly?

Devolvam ela pra gente!

Saiam daqui, policiais nojentos!

Cad� a Miss Molly?

Pra tr�s, sou policial!

O que fizeram com a Miss Molly?

N�o v�o sair daqui!

Que nojo!

� um maldito labirinto. Pra onde voc� foi?

Gloria?

Perdi ela.

Pra tr�s!

- Nico, Gloria, anda! - � criminoso!

Cad� a Miss Molly?

Abortar, Gloria.

- Pegamos ela outro dia. - T�, j� vou.

Fiquem calmos!

Calma, gente!

- O que est� rolando a�? - Bateram no Cri! Vamos!

Podem ir. Depois alcan�o voc�s.

Vamos! R�pido!

Cad� o Nico?

V�o pra tr�s!

Pra tr�s!

Vamos logo!

Tudo bem?

Preste aten��o.

Portar arma do Ex�rcito,

usurpar e obstruir fun��es policiais

e invadir propriedade privada.

Muitos motivos pra ser preso.

Vai se foder, piranha!

- Obrigada por vir ao M�xico. Tchau! - Vou traduzir, babaca.

Cometeu crimes no M�xico,

ent�o vai ver a Pol�cia Estadual.

Vai fazer muitos amigos na pris�o mexicana, cuz�o!

Vai se foder!

Caralho! Gringo de merda!

Olha quem �!

� o nosso chefinho.

- Oi�! - O que foi com voc�?

- Me deram uma pedrada na cabe�a. - S�rio?

Tanta prepara��o pra dar em nada.

Pois �.

N�o dava pra saber que o idiota ia aparecer.

� chocante como o bairro defende a Miss Molly.

Ela deve subornar eles.

- Que catinga, cara! - Eca!

- � voc�? - Nem pergunta.

N�o nos despedimos do Rambo.

Tem uma recompensa de US$ 200 mil na Calif�rnia pela Miss Molly.

- Jura? - � s�rio.

E a gente fazendo de gra�a.

- Para, Archi. - Puta merda!

Que porra � essa de "The Hawk"?

Mar�a?

Est� tudo bem?

Claro que posso.

J� estou indo.

Sei que est� com medo, Terry, mas tem que fazer o que � certo.

N�o pode fugir pra sempre.

Precisa se entregar.

Pagar pelo seu erro, cumprir sua pena, e n�o precisa se preocupar.

Vou estar com voc� em cada passo do caminho.

Como na sua inf�ncia. Lembra?

Sempre esteve comigo.

J� que eu era sozinho.

O senhor foi o lar e a fam�lia que eu nunca tive.

E eu s� preciso disso.

Vou estar l� te esperando, quando for solto.

Por fraude, com bom comportamento, sai em at� um ano.

Vai poder recome�ar a vida.

Eu nunca quis te prejudicar.

Nem arriscar tudo pelo que sacrificamos.

Eu sei.

E eu te perdoo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Obrigada por vir.

N�o precisa agradecer. Estou aqui pra isso.

O que aconteceu?

Que cheiro � esse, Nico?

� uma longa hist�ria.

Vai morar com a sua m�e?

� s� por uns dias. N�o quero que ela fique sozinha.

A casa fica estranha sem ele.

Foi por causa dele, n�?

O qu�?

Que n�o deu certo. A gente.

A gente?

Ai, n�o! Nico, vai tomar banho.

Que azar!

Eita, que fod�o!

Padre!

Sr. Meyer-Rodr�guez.

- Oi! Acerte a perna, padre! - Pois �.

Julio C�sar.

Ajuda a aliviar o estresse.

Eu vivo estressado.

Pelo jeito, est�o aliviando bem aqui.

Como est� tudo?

Tudo bem.

Estou animado com o que est� por vir.

Espero que cumpram todas as promessas ao meu povo.

J� falamos disso. Foi pra isso que me chamou?

N�o. Eu tive contato com a pessoa de quem voc� perguntou.

N�o precisa se preocupar.

Ele cometeu fraude sozinho.

A Sonhos Sem Fronteiras est� limpa.

Confio em toda minha gente.

- Fraude? - �.

Fraude de caridade.

Entendi.

Ele est� disposto a se entregar e enfrentar a justi�a.

Tudo bem, que ele se entregue.

Mas depois da vota��o.

T� bom.

Pra n�o manchar Nova Tijuana com nenhum esc�ndalo.

Mesmo sem liga��o com voc�s ou outros.

Esse tipo de publicidade n�o ajuda.

Entendeu?

Entendi.

Esse cara est� em Tijuana? Posso conhecer?

Ele est� num lugar seguro.

Estou cuidando dele.

� minha responsabilidade.

Sei como lidar com isso. Confia em mim.

Eu confio.

- Quer lutar? - Nunca!

- O senhor tem o poder de Deus. - J� vai?

J� vou.

- At�. - A gente se fala.

T�, obrigado.

Merda!

Vigia o padre Murphy.

N�o perde de vista.

Pronto.

Deixa eu ver.

Safado!

Que gato! Bom dia, gostoso! Est� uma del�cia.

Por que eu disse isso?

T�, eu te mando. Vou tentar. N�o ri de mim.

Assim.

Ai, n�o! Pra que abrir a boca?

Ah, nem�

Merda.

Linda, quero te convidar pra jantar. Traz seu filho pra eu conhecer.

N�o, calma a�.

Quer foto, agora meu filho� Tem que pisar no freio.

Vamos devagar.

� um abrigo da Sonhos Sem Fronteiras. Voc� vai ficar bem aqui.

Pouca gente conhece. Ent�o est� tudo bem.

Padre Murphy.

- Algum problema? - N�o, Rosy. Perd�o pela hora.

Preciso que cuide do padre Terry.

Pode ser? Ele � como um filho pra mim.

Claro, padre. Sem d�vida.

Obrigado.

E a�, monstrinho?

Hoje eu nem te vi pra dar um bom-dia, mas�

me avisa quando chegar na escola.

J� estou no trabalho.

Fui a primeira a chegar, como sempre.

Ent�o � isso.

Eu te amo, monstro.

Tchauzinho!

- Bom dia! - Bom dia, chefe.

- Bom dia. - Tudo bem?

Olha isso.

Tim Patterson.

O Temo pegou ele, n�?

Ele � o principal suspeito do assassinato do Temo.

A investiga��o oficial diz que ele voltou por vingan�a e tal.

- Ele saiu sob fian�a h� um m�s. - �.

Quem te deu a dica?

N�o posso contar, n�?

� o nerd da TI que � seu f�.

- Aposto. - Cala a boca.

J� chega.

- T� bom. - Vamos.

- Eu trouxe coisa boa. - Vamos l�.

Vamos trabalhar!

Depressa, Camila.

Miss Molly, segunda parte.

Finalmente descobrimos onde fica o bordel da Miss Molly em La Rumorosa.

� onde exploram migrantes que n�o conseguem pagar a ela.

Ela est� escondida aqui.

� uma �rea grande com v�rias sa�das. Vamos nos dividir em tr�s grupos.

O primeiro cuida da entrada principal.

O segundo fica aqui, mais perto,

pra reagir em caso de um imprevisto.

O terceiro vai se infiltrar l�

pra confirmar a presen�a da coiote.

N�o sei o que voc�s acham,

mas posso ir pedir um emprego, disfar�ada,

e talvez me apresentem � dona.

Posso ir junto.

Posso fingir que sou um gringo tarado.

Nem precisa fingir.

Tamb�m posso ir como cliente, ou fornecedor, ou varredor, de novo.

Por que cliente ou fornecedor? Vai de prostituto.

- Ent�o t�. - Sei l�.

J� chega!

Ent�o o grupo 1 vai ser o Cri.

Sim, senhor.

O grupo 2, Beto e eu.

T� bom.

Grupo 3,

Gloria e Archi.

Voc�s entram, t� bom?

E a Camila?

Vai com o Cri.

Cuida dela, viu?

Sim, senhor.

Vamos l�!

Te espero l� embaixo, Camila.

Est� tudo bem?

Toma cuidado.

Obrigada.

O Temo nos deu um desse.

O Temo deixava isso em todo canto.

Era muito devoto de S�o Jorge.

Era.

Nico, eu queria falar com voc�.

N�o paro de pensar no meu �ltimo trabalho com o Temo,

indo atr�s do Terry Davis.

O que aconteceu?

Foi muito estranho.

Dica boa, fugitivo identificado. N�s est�vamos prontos.

Como o fugitivo era acusado de fraude e n�o parecia perigoso,

o Temo me dispensou.

Ele ficou sozinho.

Depois ele n�o deu not�cia nem disse onde estava.

No outro dia disse que n�o era o fugitivo.

Mas eu sei que era o Terry.

Como vou tirar isso da cabe�a?

- Cuidado a�! - Desculpa.

- Voc� desce aqui. - Como assim?

- N�o podemos te levar at� a porta. - Disso eu sei.

Vamos checar a escuta. Est� com ela?

- Estou. - Checando.

- Escutei. - T� bom?

Pronto. Ficou legal?

Muito legal.

- Muito mesmo. - T�.

- � hora do show! - Boa sorte.

Parece mesmo que vai rodar bolsinha.

Vai se foder.

� como dizem, Glo.

Tem gente que � um diamante bruto.

Ela tem o gingado.

Estamos em posi��o.

Ol�.

Bom dia, senhora.

- Oi, linda. - Como vai?

- Bem-vinda. - Obrigada.

Se quiser alguma coisa, avisa a gente.

Fazemos de tudo.

O que eu quero mesmo � o Sonho Americano.

Dizem que a Miss Molly d� trabalho e ajuda a atravessar. Posso ver ela?

Me ajuda, vai.

� Peludo!

Essa mo�a quer falar com a Miss.

- Oi. - E a�, garota?

- Quer trabalhar? - Quero.

Escuta.

Aqui, tem que me fazer feliz primeiro.

Depois eu te ajudo com o trabalho.

Vamos dan�ar.

Voc� topa?

Claro.

- Ent�o vem. - Vamos.

Vamos beber antes.

- Quer o trabalho ou n�o? - Quero.

Ent�o vamos.

Vou passar um perfume.

- Vamos logo! - T� bom.

J� podemos entrar.

- Espera meu sinal. - Sinal de qu�?

Larga a arma, seu puto. Larga.

Est� tudo bem a�?

Tudo certo. Fiquem em posi��o caso ela tente fugir.

- Cad� a Miss Molly? - N�o aqui.

Nico, � pra sair?

N�o, fiquem posicionados.

Sai daqui.

- Fecha a porta! - Foi mal.

Vem.

Puta que pariu!

- Archi! - Gloria!

- Tudo bem? - Estamos indo!

Filho da puta!

V�o embora antes que os federais cheguem. Vamos! Depressa!

Vai! Anda!

Sai! Miss Molly! Eles est�o l� atr�s.

Me tira daqui.

- � a pol�cia. - R�pido!

Larguem as armas!

Miss Molly, n�o faz isso.

Larga a arma.

Voc�s que larguem, porra!

N�o dificulta as coisas.

- Miss, n�o �ramos s�cios? - Quieto!

Sai da frente! Garota, sai!

Filha da puta!

- Parada! - N�o atirem, babacas!

Para agora!

N�o!

N�o atirem!

Por favor, n�o atirem, desgra�ados!

Miss Molly, vira pra c�.

� procurada por tr�fico humano.

Vai ser deportada e entregue � Pol�cia Federal dos EUA.

As m�os.

N�o sabem de nada. Sou s� a ponta do iceberg.

Vai se foder, arrombado!

Oi.

Oi.

- Oi, padre. - Oi.

Oi, padre.

Como est�?

� barulhento.

Eu sei, filho.

O mundo nunca se cala.

O mais importante � aprender a ouvir a m�sica

em meio a tanto barulho.

Oi, Abelardo.

Padre, o Hormiga n�o acredita que v�o mesmo nos dar casas.

Claro, eu tamb�m custo a acreditar,

mas eles v�o construir casas, escolas e um hospital.

Tudo de gra�a.

Escutem! Vai ter muito emprego pra todo mundo.

E quem n�o tiver documenta��o vai ser legalizado.

Oi, gente! Escutem.

N�o esque�am que Jesus Cristo, nosso Senhor, era meio como um pol�tico.

Mas o mais importante � que Cristo era um migrante.

Ele disse: "Bem-aventurados os que t�m fome e sede de justi�a,

porque ser�o saciados."

E eu acredito nisso.

Eu acredito.

E voc�s? Acreditam?

- Mais alto! Acreditam? - Acreditamos!

N�s j� fomos esquecidos por muito tempo.

S� faltam uns dias at� a vota��o.

E � muito importante que todos que possam votar, votem.

Vamos sair �s ruas e fazer nossa voz ser ouvida.

Todos estamos convidados � mesa do nosso Senhor, Jesus Cristo,

e, pela primeira vez, ningu�m vai ficar de fora.

Ningu�m!

Confiem em mim!

Obrigado. Vai ver s�.

Vamos checar as redes sociais dele.

Eu participei da pris�o.

O maldito amea�ou o Temo.

Mas se ganh�ssemos um d�lar por cada amea�a�

N�o acaba nunca.

� esse aqui?

Isso.

- � ele mesmo. - Esse cara?

Olha s� pra ele. N�o est� tentando se esconder nem nada.

Isso � recente?

� desta semana.

Olha isso.

Os putos gringos usando com orgulho o sombreiro mexicano.

Acho que j� acabaram de fichar ela.

Vamos entregar a Miss Molly.

Miss Molly, j� est� quase em casa.

�, quase em casa.

Um presentinho.

Valeu!

Al�m das acusa��es anteriores,

ela fez um empregado de ref�m.

Vamos assumir. Obrigado.

Voc� tem alguma novidade a respeito do caso Terry Davis?

O fraudador?

N�o temos pistas novas.

O Temo n�o disse nada?

N�o, o fugitivo ainda est� � solta. Ele te disse algo?

N�o, s� estou revisando alguns casos.

T� certo.

Talvez por se tratar s� de fraude, o Temo deu prioridade a outros fugitivos.

Chefe, tudo pronto.

Leve ela.

Obrigada, pessoal!

Me mostra a foto do Patterson de novo.

A foto foi no Hotel Villagr�n.

Ele est� no segundo andar, mas n�o sei o quarto.

Se eu achar, o que fa�o?

Fique posicionado e me avisa. Toma cuidado. Os federais querem ele.

Por que estamos atr�s dele?

Est� relacionado a outro caso. Depois te conto.

S� toma cuidado.

Entendido.

Voc�!

- Oi. - Oi.

Entrega para Tim Patterson.

Qual quarto?

N�o sei, s� sei o hotel.

Posso deixar a comida, e voc� leva.

S� um minuto.

� no quarto 45.

T�, obrigado.

Entrega.

- Algu�m fez pedido? - Quem �?

� um urs�o bonito,

com comida.

Deixo com voc�s?

N�o pedimos nada, mas entra.

Ele tem cara de gringo.

- Se n�o pediram, eu levo. - N�o.

Obrigado.

Tchauzinho!

O Tim est� no hotel curtindo de boa com uns caras.

Eu queria essa tranquilidade.

Vale?

Vale?

FUI JANTAR COM A LU

N�o sei como toma caf� agora e consegue dormir.

Tenho a consci�ncia tranquila.

Ah, � claro!

Voc� n�o percebe, mas n�o durmo direito.

Acho que � a idade.

Como foi o seu dia?

Bom, muito bom.

O que foi?

O Ismael quer ver o pai.

Caralho�

- Por qu�? - O que tem de mais?

J� falamos desse assunto. Contou pro Ismael?

Claro que n�o.

- E a�? - Por que n�o conta?

Porque n�o. Pra que ele precisa de um pai?

- Ele tem a mim. - Pai � importante.

Com o Chendo, � um inferno. O menino surta.

- Ele � bom. - E foi preso?

- Vai sair. - V�o soltar o papai?

Talvez, monstro.

Mas n�o se empolgue. N�o � certeza.

Que merda, m�e!

- Filha� - Cansei.

- Tem que entender, Gloria. - Boa noite.

Est� na fila pra tirar foto com o Tony?

N�o, pode ir. J� tirei a minha.

At� se vestiu igual a ele.

Escuta.

Como ficou tudo depois do Conrad?

Voc�s vacilaram.

Disseram que cuidariam de mim, mas me largaram.

Tem hora que � preciso se virar.

Por mais que fiquem de olho em voc�.

Eu queria ter participado.

Quer continuar sendo informante?

N�o sei.

Mas adorei ajudar a pegar o idiota.

Vem, gente!

Vamos.

Gar�om!

Pode trazer duas tequilas?

Da mais cara que tiver.

Duas sangritas e asinhas de frango pra beliscar.

Na conta da mesa.

N�o precisa. Tenho dinheiro.

S�o gringos. Eles nem percebem.

De onde voc� �?

Daqui.

- Nasci nos EUA, mas cresci aqui. - Agora entendi.

Entendeu o qu�?

Nada.

Qual � o seu signo?

S�rio?

Escorpi�o, n�?

Olha s� voc�, t�o astr�logo.

"Na Sonhos Sem Fronteiras, Terry Davis chegou como um garoto sem lar.

Agora ele ajuda a achar um lar para crian�as como ele.

Com cada a��o, Terry escreve um novo cap�tulo

em sua hist�ria de supera��o e servi�o altru�sta."

Ent�o voc� vadiava pelas ruas antes de virar policial?

Sa� de casa aos 15 anos.

Eu tamb�m.

Por que foi embora?

E voc�?

N�o. Estamos falando de voc�.

Bom�

Descobri que meus pais n�o eram meus pais.

Eles me compraram da minha m�e, que era uma drogada.

Ah, que mentira!

� verdade?

Ent�o t�.

- Mas voc� est� bem, n�? - Claro, �timo.

Sinto muito.

E voc�? Por que saiu de casa?

Adoro essa m�sica.

Voc� conhece.

Mais ou menos.

Voc� quer?

Se n�o quiser, tudo bem.

Ent�o t�.

S� um dedo.

N�o aperta.

Desculpa.

N�o vou pagar.

Fodeu! Vamos.

Vamos!

Voc�s a�! Venham aqui!

Voltem aqui!

Corre!

ENCHENDO A FRONTEIRA DE AMOR

- E a�? - E a�? J� estava dormindo ou n�o?

Quase dormindo.

J� que estamos acordados, o que acha de comer tacos no El Macizo?

- Agora? O que aconteceu? - Tenho que contar uma coisa.

T�, chego l� em 20 minutos. Voc� paga.

Por aqui.

Voc� � doida demais.

Voc� se cagou todo.

N�o.

- Ah, n�o? - N�o.

� que os gringos�

Um taco de l�ngua?

Seu rid�culo! Est� xeretando, Nico?

Qual � o seu? Toma.

Valeu, amigo.

- Para! - Parei.

E a�?

O que o Archi disse?

O Archi disse que o Tim Patterson n�o se comporta como um assassino.

O Archi achou ele r�pido, e os outros n�o prendem ele?

� estranho, cara.

E ningu�m me disse nada de ter tirado o celular da cena do crime.

O qu�? N�o checaram o celular?

Nem seguiram a pista das amea�as.

Isso n�o tem l�gica.

Sabe o que acho?

Que o Tim Patterson � um bode expiat�rio?

�, lembra que o Temo disse que perdeu o rastro do Terry Davis?

Andei investigando.

Tudo indica que o Temo localizou Terry Davis,

mas n�o prendeu ele.

� estranho, porque ele disse que n�o era o fugitivo,

mas o Beto tem certeza de que era.

E ele n�o informou � Anne que estava investigando nem que achou ele.

Voc� conhecia o Temo. Ele seguia as regras � risca.

- Por isso mesmo. - N�o faz sentido.

N�o sei por qu�, mas�

acho que o caso do Terry Davis est� conectado � morte do Temo.

Um sonho empresarial da mente

de um empres�rio importante e proeminente do pa�s:

Joaqu�n Meyer-Rodr�guez.

O projeto visa incentivar o turismo e investimentos imobili�rios na cidade.

Conta com a participa��o

de alguns dos mais renomados arquitetos e engenheiros

e com o apoio do Grupo M�xico.

Assim nos contou Joaqu�n.

Com Nova Tijuana, n�o seremos uma cidade de passagem,

mas sim um destino melhor para todos.

O padre Murphy, da Sonhos Sem Fronteiras,

opina sobre essas novas pol�ticas.

Apoio o projeto de Nova Tijuana

porque vai nos permitir ampliar o trabalho feito pela Sonhos Sem Fronteiras,

ajudando os mais desprotegidos.

- Parado! - Parado!

- Tim Patterson! - M�os ao alto!

Voc� est� preso.

De joelhos, agora!

- No ch�o! - Deita no ch�o!

- Agora, seu puto! - Parado!

Vamos descer!

Vai!

- N�o se mexe! - Parado!

- Que dor! - No ch�o!

N�o estou armado. Vou sair.

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF