Original subtitles

Voc�s mataram o Temo.

Quero ver seu chefe cara a cara.

Continua a investiga��o da morte de Cuauht�moc Lozano.

O Temo jogou, perdeu. Mas n�o se engane. Eu n�o matei ele.

Precisamos de m�dicos, �gua pot�vel.

Vou garantir pessoalmente que recebam tudo o que prometemos.

O senhor � essencial pra todos se mudarem pacificamente.

O carro do Charly est� l�. O Conrad n�o sai sem ele.

Vamos pegar ele.

O Conrad � um dos casos mais dif�ceis.

- "Sorriam." - Filho da puta!

E se a gente infiltrar algu�m l�?

O que eu faria?

Chefe, eu n�o contei nada.

Por favor, chefe.

- E quem contou? - Eu n�o sei.

Quem foi?

Eu n�o sei.

Quem foi, porra?

Foi o Bert!

N�o, por favor, chefe.

Sr. Conrad, por favor! N�o!

N�o! Por favor, chefe.

N�o!

N�o!

Eu nem imaginava que ele tinha problema com jogo.

Mais de 30 anos juntos.

E o danado guardava segredos de mim.

Ele n�o queria te preocupar.

Eu n�o queria te incomodar com isso.

Se eu tivesse o dinheiro, pagava tudo.

Eu tenho dinheiro.

� isso que n�o entendo.

Na conta, tem dinheiro suficiente. Por que ele n�o pagou?

Vai ver n�o queria que voc� ficasse sabendo.

Ent�o t�.

O que fazemos?

Tenho contato com os desgra�ados.

Eu pago a eles, e n�o v�o mais te importunar.

Obrigada, filho.

N�o notou nada estranho?

Ele n�o disse nada que se destacou?

Dizem que a gente sabe quando vai morrer.

Que d� pra sentir.

Acho que ele sabia.

At� foi se confessar.

Com o padre Joel?

Isso.

Com o padre Joel.

Por que interrogou minha m�e?

Vim ver se ela precisava de algo.

Viu que ela est� arrasada

e vem mexer na ferida bancando o detetive.

Igual ao meu pai.

Sempre dando uma de her�i. Veja como acabou.

Nico, se vier como amigo, � bem-vindo aqui.

Se vier como um policial irritante, pe�o que n�o venha perturbar ela.

Deixa ela assimilar as coisas.

A �ltima coisa que quero � atormentar voc�s.

Considero voc� e sua m�e como minha fam�lia.

Desperte sua for�a interior.

Coloque uma m�o no peito, � altura do cora��o,

e a outra m�o no ventre.

Respire profundamente

e sinta o poder do seu sexo que estava adormecido.

Deixe a energia fluir.

Sinta ela.

Sinta ela.

Camila.

Camila!

Voc� dormiu. Acabou a aula.

�, muito obrigada.

Gostei muito da aula.

Muito obrigada.

Que bom que gostou da sess�o.

Voc� tem uma aura muito peculiar.

Voc� tem um sotaque peculiar.

De onde voc� �?

Do planeta Terra.

Claro, mas�

nasceu em alguma regi�o, n�o?

A reencarna��o n�o respeita fronteiras.

- Acredita em reencarna��o? - Ela � muito curiosa.

N�o precisam falar por voc�.

Ele quis dizer que estou no espectro autista

e �s vezes n�o entendo os c�digos sociais.

Os c�digos sociais limitam o nosso ser.

E respondendo �s suas perguntas,

de nascimento, sou turca.

E sim, eu acredito em reencarna��o.

Podemos tirar uma foto?

Claro.

Obrigada.

Os homens s�o controladores por natureza.

Venha a um dos meus retiros de mulheres.

Hoje come�a um, se tiver interesse.

- Onde me inscrevo? - Tem um site.

Vai aparecer que n�o tem vaga, mas mande sua inscri��o.

- Vou garantir seu lugar. - Obrigada.

N�MERO DESCONHECIDO

Esta liga��o � de um estabelecimento penitenci�rio.

Aperte 1 se aceitar.

Bom dia!

Meu Deus!

N�o acredito! Voc� se cagou, Beto?

- � sua roupa de treino? - �, a Camila escolheu.

- Parece uma fralda. - Virou o Aladdin.

Eles t�m um tapete tamb�m. Vieram voando.

As digitais da suspeita.

- Caramba! - �timo!

- Sabe onde fica o laborat�rio? - Vamos levar.

Oi! Recebi uma informa��o importante a respeito do Conrad. Reuni�o!

Por isso ele demorou.

- Bom dia, chefe. - Oi.

Falei com a Anne.

Eles rastrearam transfer�ncias elevadas

que ligam Conrad � compra do Hotel Marquesa.

� esse hotel.

Amanh� vai ser a festa de inaugura��o.

Podemos pegar o Conrad l�.

Primeiro temos que confirmar se o Conrad vai mesmo.

Depois vamos conhecer o lugar pra organizar a log�stica

e ver como nos infiltraremos na festa.

Um empregado de l� me deve uma. Pode nos dar acesso.

- T�, vai com a Gloria. - T�.

Antes, quero checar o caso da Nancy Baker

e ver o que vamos fazer.

Nancy Baker.

� poss�vel que agora se chame Orla Manso,

uma guru espiritual.

Acusada de matar o marido com uma faca.

- Confirmaram a identidade? - N�o, mas pegamos as digitais.

- Manda pro laborat�rio. - Claro.

A suspeita convidou a Camila pra um retiro feminino.

Pode nos ajudar a confirmar at� o resultado sair.

E d� pra identificar pela cicatriz na omoplata direita.

- Est� na ficha. - Vai com a Gloria.

N�o d�. A suspeita me convidou pessoalmente.

N�o tem mais vagas. Sou a �nica op��o.

- Est� pronta pra isso? - Consigo fazer.

Voc� se responsabiliza?

Claro que sim.

- Ent�o vai fundo. - Obrigada, comandante.

Vai junto, Archi.

- Ent�o t�. - Obrigada.

- Vamos, cara. - Vamos.

Oi�

Oi.

N�o sei o que est� tramando.

Mas conta comigo.

As aulas foram canceladas. Temos um evento particular amanh� � noite.

Particular? � de quem?

N�o posso dizer, mas podemos remarcar.

N�o, marquei pra hoje.

Por que avisaram duas horas antes? Estou pagando.

Desculpe, mas estamos tirando o material.

- Licen�a. - Toda.

Vou pegar isso pra remarcar.

Tomara que n�o tenha mais VIP fazendo festa.

E a�?

Conseguiu algo?

- T� na m�o, gata! - Mentira!

- O Conrad vem? - Vem, sim.

"Teve quantos parceiros sexuais?"

� uma pergunta muito pessoal, n�o �?

Isso j� � demais. Nem a CIA pergunta isso.

Quantos coloco?

N�o escreve nada.

Escreve. Coloca um n�mero normal e que fa�a sentido.

Vinte e um?

Vinte e um.

Vinte e um? T� �timo.

O Conrad vai estar mesmo na festa. Temos a lista dos fornecedores.

Vamos arrumar um trabalho pra Ema l�. V�o querer hostess.

- M�o na massa! - Sim, senhor.

- Vai indo. - J� vou.

Que n�mero voc� colocaria?

Um cavalheiro nunca conta.

Beleza. Me avisa se precisar de algo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Fala, seu in�til.

Como assim, cara?

Voc� prometeu mandar os rem�dios pra Cartol�ndia, mas n�o fez nada.

Vou passar isso pra outro�

O qu�?

Falando em bandidos,

li um artigo no jornal a respeito de�

Como � o nome? Los Gringo Hunters.

Que merda � essa? � gente sua?

N�o. � uma unidade criada pelo governador e o secret�rio de Seguran�a.

Tem imunidade diplom�tica. � intoc�vel.

Que coisa! Mexicanos ferrando gringos em Tijuana.

N�o � bom pra imagem de Nova Tijuana.

Eu sei.

Entendeu? Obrigado, meu chapa.

Tenho um problema com a Sonhos Sem Fronteiras.

Fiquei sabendo que um sacerdote que trabalhava com o padre Murphy

realizou atividades il�citas nos Estados Unidos.

Graves?

N�o, melhor nem dizer. Vou te pedir pra�

ficar de olho nisso.

N�o queremos surpresas.

Eu cuido disso.

Balladares foi confirmado.

Virou candidato a prefeito.

Saiu da Secretaria de Seguran�a. Ent�o�

Se tudo sair como planejado, s�cio, o cargo � seu.

Vamos prosseguir.

Ent�o ele vai mesmo?

� prov�vel que sim.

Como foi sua primeira vez como informante?

Foi uma opera��o curta como esta. Tive que dedurar alguns amigos.

Escuta.

Quer mesmo fazer isso?

Esses malditos sempre se safam,

e ningu�m liga.

Peguem esse safado.

Vamos pegar.

Ema, que bom que veio. Muito obrigada.

� �timo ter topado.

- Prazer. - Ema.

Sou o Cri. Seja bem-vinda.

Como o Archi est� te tratando? Ele disse como vai ser?

Vai precisar chamar a aten��o do Conrad e levar ele sozinho pra algum lugar.

- Ʌ - Eu sou a isca.

Vamos estar na �rea. N�o est� sozinha.

Sempre vai ter algu�m da unidade junto.

Por perto.

T� legal.

Pronta?

Pronta.

Est� nervosa?

O de sempre.

Pra se sentir mais segura.

Obrigada.

Eu te espero l� fora. Vamos.

Reencarna��o d� dinheiro, hein?

� o celular que voc� vai usar.

Se vir a cicatriz antes do resultado das digitais,

avisa a gente.

Se sair o resultado, te avisamos tamb�m. O que vier primeiro.

Relaxa. Vamos estar perto.

- Fica sempre com o celular. - Obrigada.

�nimo.

Bom dia.

- Nome? - Hilda Guti�rrez.

Bem-vinda.

Bem-vinda.

- Obrigada. - Entre.

Na mesa tem uma cestinha pros celulares.

Eletr�nicos s�o proibidos.

� dif�cil no come�o.

Mas � melhor assim.

A piscina � aqui.

Ali est�o suas companheiras. J� apresento.

Separamos um quarto pra voc�.

Depois vamos nos conhecer melhor aqui. O que achou?

Venha, Hilda. Una suas energias �s de suas companheiras.

Oi.

- Oi. Nunca te vi por aqui. - N�o.

- � novata? - Sou.

- Oi. - Ela lembra algu�m, n�?

- �. - � sua primeira vez?

Bem-vindas todas voc�s.

� um prazer ter voc�s aqui.

Descansem bem.

Amanh� come�amos com uma medita��o ao amanhecer.

- Boa noite. - Boa noite.

Lembra o que o Temo disse naquele dia, padre?

Qualquer detalhe, por menor que seja, pode ser �til.

Achei estranho ele vir num dia de semana.

Ele me disse que queria visitar os pais e rezar um pouco.

- Ele n�o se confessou? - Confessou.

Mas n�o posso contar o que � dito em confiss�o.

O Temo era como um pai pra mim.

Ele n�o merecia morrer daquele jeito.

Me ajude a encontrar quem matou ele.

Ele descobriu uma coisa muito grave.

E n�o sabia como cuidar disso porque�

tem uma pessoa muito poderosa envolvida.

Ele n�o quis me contar mais, pra n�o me p�r em perigo.

Obrigada.

- Bom apetite. - Prepara pra mim.

- Gosta picante? - Vou provar.

Caramba!

Est� muito bom!

Dizem que cozinho bem.

Ah, �?

Tenho um food truck.

- Chama "Mar�a y El Cholo". - Brincou!

L� tem a melhor tostada de marlim de Tijuana.

- J� foi l�? - Muitas vezes.

Nunca te vi.

J� fui muito.

Voc� � o El Cholo?

� o meu apelido.

E a Mar�a?

Quem �? A sua ex?

- Algo assim. - Sa�de!

Ao "algo assim".

Sa�de.

E voc�? O que conta?

E a sua hist�ria?

N�o vou contar. Vai te espantar.

- J� estou espantado. - Ah, �?

No bom sentido.

Moro com a minha m�e.

Tenho um filho, o Ismael.

Tem 14 anos, adolescente.

� do trabalho. Espera.

O que foi?

Preciso te ver no escrit�rio. � urgente.

Entendi. T� bom.

J� estou indo. T�.

Embrulho pra voc�?

� uma boa.

N�o consegue dormir?

Por que veio aqui?

Eu queria ver minhas mensagens.

N�o me referi a isso.

Mas obrigada pela sinceridade.

- Eu� - Venha comigo.

Pode ser?

O que veio fazer aqui?

Digo, no retiro.

Vim porque acho que pode me ajudar a melhorar certas coisas.

Tipo o qu�?

�s vezes sinto muita ansiedade.

Sente como se n�o pudesse ser voc� mesma?

Sempre senti isso.

Eu nunca soube ser como os outros.

Na inf�ncia, me dava dor de est�mago quando eu ia pra escola

por causa da ansiedade

de n�o saber o que ia acontecer ou o que me pediriam.

Voc� ainda tem essa�

sensa��o?

Quando fui diagnosticada�

foi um al�vio porque�

finalmente entendi por que eu me sentia t�o diferente.

E foi bom saber que n�o era s� eu.

Mas ainda � dif�cil porque n�o consigo ser diferente.

Seja quem �.

Sem tentar se transformar em nada.

Eu estava ocupada. O que foi?

Voc� acertou.

Tenho investigado a morte do Temo.

Preciso saber a verdade e da sua ajuda.

Todos precisamos saber a verdade, mas est� fora da nossa jurisdi��o, da lei�

Voc� � o chefe. O que faremos?

O Temo tinha d�vidas de jogo num cassino clandestino.

Estava sendo amea�ado.

Mas investiguei, e eles n�o t�m a ver com o assassinato.

Como ficou sabendo?

- Mexi no celular dele. - Puta merda, Nicol�s!

Voc� tirou o celular da cena do crime?

Foi puro instinto.

Que merda�

Sabe o que significa, n�?

V�o rastrear o celular, e voc� vai ser visto como um suspeito.

Descobri uma coisa.

O qu�?

Ele queria pegar um figur�o.

Cacete, Nico.

Entendo que n�o queira se envolver.

Mas fique sabendo que�

preciso da sua ajuda.

Eu faria isso por voc�

e por qualquer um da equipe.

Vale!

- Vale. - O que foi?

Desculpa!

Eu s� queria dar tchau.

Pai, espera! Est� tudo bem?

Est� tudo bem, sim.

� que ando ocupado e n�o tive tempo de te ver direito.

- Nem compramos comida. - N�o.

Geladeira vazia.

V�o comer em algum lugar.

Obrigada.

De nada.

Preciso ir.

Toma cuidado.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Eu apoio com todo o cora��o o projeto de Nova Tijuana

porque sei os benef�cios que vai trazer � comunidade.

Espero que o povo vote nisso.

L� s�o os exames de audi��o.

Mantimentos.

Aqui � a vacina��o.

Olha a�.

Doeu muito?

Na �ltima vez que tomei vacina, eu chorei.

- Voc� � valente. Seu nome? - Mariana.

Com esse aparelho,

voc� vai experimentar o mundo de uma forma totalmente nova e diferente.

O que achou, Hormiga?

- Luisa, tudo bem? - Oi, padre.

- Padre! - Sr. Joaqu�n.

Obrigado por vir, Luisa. E, Joaqu�n, obrigado por tudo isso.

N�o precisa agradecer. Promessa � d�vida.

E isso � s� o come�o.

- Sra. Luisa. - Oi?

- Posso te entrevistar? - Claro.

- Com as crian�as. - Licen�a.

- Sra. Luisa, fale bem da gente. - Sempre.

Agora, sim,

o �nimo do pessoal est� mudando.

Tomara que continue mudando, pra todos votarem bem felizes.

Escuta, eu queria conversar sobre um tema um pouco delicado.

Parece que algu�m da Sonhos Sem Fronteiras pode estar fazendo

algo il�cito.

N�o. Por que est� dizendo isso?

Eu s� escutei que pode ter algu�m

fazendo coisas ilegais.

Na verdade, eu j� tive uma ou outra decep��o no passado,

mas, hoje em dia, boto a m�o no fogo pela minha gente.

Ent�o est� perfeito.

Eu s� disse isso porque n�o quero nenhuma surpresa.

Um esc�ndalo pode nos afetar. Entende?

Podemos acabar prejudicando essa gente bonita.

Ent�o se ouvir qualquer coisa, me diga.

Combinado?

- Claro. - Obrigado, padre.

Depois de achar o Conrad,

voc� atrai a aten��o dele e leva ele pra longe dos guarda-costas,

pra fazermos a pris�o sem confrontos.

Vou estar com voc� o tempo todo.

Ent�o levo ele pra um lugar isolado.

- Como se desse em cima dele. - Isso.

Quando voc� tiver levado ele, n�s entramos.

O ideal seria levar ele pra este banheiro, ou este, ou este.

Se n�o der, ent�o qualquer sa�da j� ajuda.

Vamos ficar de olho em voc�.

Se acontecer alguma coisa que comprometa sua seguran�a,

vamos te tirar de l� na hora.

Pode confiar.

T� bom.

Vamos pegar o desgra�ado.

Vamos.

Senhorita, aceita um canap�?

� melhor uma tequila.

J� vou trazer.

Aceitam um canap�?

Vim ver o Conrad.

Chega pra l�.

Permita que, com cada inspira��o,

a vida te preencha de confian�a

e autodetermina��o.

Empoderamento.

Hilda.

� noite, ter� uma sess�o a s�s com a Orla.

- O que sabe do autismo? - N�o muito.

O Rain Man era autista.

E o Forrest Gump. Por qu�?

A Camila disse � suspeita que est� no espectro autista.

� mesmo?

Cacete!

As digitais batem.

- Isso! - � Nancy Baker.

Liga pra Camila.

Pois n�o?

Hilda, a Orla est� te esperando.

- Vou me trocar. - Est� perfeita assim.

- Eu j� vou. - Espero aqui.

Obrigada.

CHAMADA RECEBIDA BETO

Sa�de! Vamos nos divertir!

- A Ema est� com o Conrad. - Estamos aqui fora.

Ele n�o deve demorar.

- Atrasou. - Meu contato j� vai abrir a�.

Que droga!

- O que foi, m�e? - Oi, filha.

Manda oi.

- O Cri te mandou oi. - Manda pra ele tamb�m.

T� bom.

S� quero dizer que o Chendo me ligou.

Disse que pode ser solto por bom comportamento.

N�o entendo por que ele fica te ligando.

Porque voc� n�o atende ele.

A gente podia ir pra um lugar mais calmo.

A festa mal come�ou. Estou curtindo.

Sa�de!

A gente pode curtir mais,

s� n�s dois.

Ele est� tomando a bala.

N�o conta pro Ismael, pra n�o dar esperan�a.

- Demorou, cara! - Preciso desligar agora.

- Eu te amo. Tchau. - Que mancada!

Nico, entramos.

Tenho a su�te presidencial s� pra gente.

Perfeito. Ent�o vamos.

Est�o saindo.

O Charly Soto foi atr�s.

Aonde voc� vai? Fazer uma pausa?

A mo�a pediu tequila.

Que tequila o qu�! Vai trabalhar, seu folgado.

Anda logo!

Perdi de vista.

Puta que pariu.

Que droga!

Vai, anda!

� sess�o de qu�?

Est� quente demais. Vamos ficar muito tempo aqui?

N�o tem�

N�o tem um limite de perman�ncia aqui?

CHAMADA RECEBIDA BETO

CHAMADA PERDIDA

J� liguei 20 vezes.

- Temos que entrar. - Espera.

E se acontecer algo?

Chega de esperar. Que se foda!

Mas�

- Perdi a Ema. Devem ter ido pro quarto. - Vamos subir.

Caralho! S�o quantos andares?

S� precisa ficar vendo.

Voc� � t�o linda.

Assim.

Est�o numa su�te no �ltimo andar. Tem guarda-costas.

Estamos indo de escada.

Voc� de novo, cara!

- Pediram gelo. - E que merda�

Vou sair. N�o aguento mais.

Camila?

Camila.

Que merda! Voc� est� bem?

Ela fugiu de mim.

Ela fugiu. A Orla vai fugir.

- Tudo bem? - Tudo.

Parada!

Unidade de Enlace Internacional. Larga a arma!

Larga a arma!

Pol�cia!

Sabemos quem �. N�o dificulta.

- N�o faz isso! Larga a arma! - Larga!

Agora!

Eles querem me culpar por um crime que n�o cometi.

Sabemos o que fez, Nancy Baker.

Nunca v�o aprisionar o esp�rito da Orla.

Ela � inocente.

Orla, vou te arrumar um advogado.

Quero te mostrar uma coisa.

Deixa que eu fa�o.

Beleza?

Tem que ir mais devagar.

Eu n�o�

Relaxa.

Me larga�

Me larga!

Para!

Para� Por favor.

Nico!

Quieto, seu puto!

Tudo bem, Nico?

Me larga!

- Parado! - N�o se mexe!

Vem pra c�!

De joelhos, filho da puta!

Anda, seu babaca!

Foi voc�, piranha!

Eu vou te matar.

Por que demoraram tanto? Porra!

Voc� est� bem?

Gostou de sair do escrit�rio?

Gostei, mas acho que sou melhor nisso aqui.

Como voc� est�?

Pegamos ele, n�o foi?

Pegamos.

Desculpa, Ema. Virou um caos.

Foi foda.

Nem sempre � t�o ruim.

Quer trabalhar com a gente de novo?

N�o sei se sirvo pra isso.

Finalmente caiu, Conrad de merda.

Cuz�o.

Acabou, n�? Podemos ir pra casa.

- Estou com fome. - Vamos.

- Anda. - Bom trabalho.

Oi. Vamos comer tacos?

N�o estou com fome, mas obrigada.

Quero saber como minha sobrinha est� se saindo.

Bem, estou aprendendo muito.

Camila, acho que eu n�o te disse, mas�

parte do seu trabalho � me informar o que acontece l� dentro.

Preciso de olhos na unidade.

Est� tudo aqui.

�timo.

Isso mesmo, Dami�n. O plano � construir um hospital.

Com capital privado.

Com todos os investidores de Nova Tijuana,

inclusive comigo.

Vamos construir um hospital de atendimento m�dico

completamente gratuito a toda essa gente aqui.

E�

Bom, indo para o lado mais pessoal,

eu gostaria que o hospital tivesse o nome da minha filha, Mariana.

Que Deus a tenha.

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF