Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,301
Temo, foi uma honra trabalhar com voc�
e ser seu amigo por tantos anos.
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,679
S�o pessoas muito poderosas.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,764
Pra sua seguran�a,
te tranco aqui.
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,267
O chefe se meteu
em algo estranho?
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
Os cassinos daqui n�o usam isso.
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
E o povo da Cartol�ndia?
7
00:00:21,396 --> 00:00:24,566
O padre Murphy est�
do nosso lado. Tenho f� nele.
8
00:00:24,649 --> 00:00:27,861
E o Conrad? Al�m do fato
de estar agindo em Tijuana.
9
00:00:27,944 --> 00:00:28,862
� o que temos.
10
00:00:28,945 --> 00:00:32,282
O gringo que est� procurando�
D� pra pegar ele, n�?
11
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Vim em car�ter oficial
12
00:00:33,950 --> 00:00:37,996
para designar a pessoa que ficar�
no comando desta unidade.
13
00:00:38,079 --> 00:00:40,874
Nicol�s Bernal.
Meus parab�ns, comandante.
14
00:00:40,957 --> 00:00:42,709
- Pode acontecer com voc�?
- O qu�?
15
00:00:42,792 --> 00:00:44,210
Como foi com o Temo.
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
O que foi, pai?
17
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Cuidado!
18
00:01:18,661 --> 00:01:20,246
Qual � a boa, Moralito?
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,207
O de sempre.
20
00:01:22,957 --> 00:01:24,918
- Viemos ver o corpo.
- T�.
21
00:01:25,001 --> 00:01:27,128
Timothy Fields, de Chicago.
22
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
Oito tiros, calibre 9mm.
23
00:01:30,381 --> 00:01:32,926
- � o gringo que a gente procurava?
- � ele.
24
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
E mais dois da gangue dele.
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Aqui s� tem esse.
26
00:01:39,933 --> 00:01:41,142
Eles s�o nazistas?
27
00:01:41,226 --> 00:01:44,020
� um grupo neonazista.
Olha as tatuagens.
28
00:01:45,396 --> 00:01:46,815
Larga isso, Jimmy.
29
00:01:46,898 --> 00:01:48,399
J� estou acabando.
30
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
Chega. Vem, Jimmy.
31
00:01:50,902 --> 00:01:54,072
Estou quase acabando. Quase, t�?
32
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Jimmy.
33
00:02:08,253 --> 00:02:09,379
Meu bem�
34
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
Vai pro escrit�rio e tranca.
35
00:02:12,257 --> 00:02:13,842
- O que foi?
- T� tudo bem.
36
00:02:14,759 --> 00:02:17,387
Vai, de boa. Vai l�.
37
00:02:29,858 --> 00:02:31,526
Estive te procurando, Jimmy.
38
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
Mataram o Tim ontem!
39
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
Acharam a gente!
40
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
Temos que dar o fora, agora!
41
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
V�o pegar a gente. Vamos vazar.
42
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
N�o.
43
00:02:49,335 --> 00:02:52,714
Vai se sacrificar por uma latina?
44
00:02:55,592 --> 00:02:57,468
Valeu por me avisar,
45
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
mas n�o vou embora.
46
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
Seu burro! Voc� vai morrer.
47
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Vai morrer, porra! Fui!
48
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
Se vira!
49
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
Vai ficar uns dias em Mexicali
com a sua m�e.
50
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
� por nos seguirem?
51
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
� s� por precau��o.
52
00:03:29,167 --> 00:03:32,128
� por causa
do que fizeram com o Temo?
53
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
O alvo era o Temo.
54
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
N�o tem nada a ver comigo.
55
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
Seja legal com sua m�e.
56
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
Vou mandar uma viatura
pra te levar ao terminal, t�?
57
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Sim, meu comandante.
58
00:03:52,273 --> 00:03:53,483
Isso.
59
00:03:53,983 --> 00:03:55,652
Arruma suas coisas.
60
00:04:53,918 --> 00:04:55,878
Voc� a�, larga a arma.
61
00:04:57,130 --> 00:04:57,964
Desce.
62
00:04:59,882 --> 00:05:00,758
Devagar.
63
00:05:17,108 --> 00:05:20,528
Quem te mandou, seu puto?
Faz dias que me segue.
64
00:05:20,611 --> 00:05:24,032
E teve a aud�cia de parar
na frente da minha casa, babaca!
65
00:05:27,493 --> 00:05:28,369
Escuta�
66
00:05:28,870 --> 00:05:33,291
S� sei que meu chefe n�o gosta
do nome dele na boca de estranhos.
67
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Foi o Rugeiro?
68
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
Voc�s mataram o Temo.
69
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
O comandante Cuauht�moc Lozano.
70
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
N�o sei disso.
71
00:05:41,507 --> 00:05:44,302
Meteram uma bala na testa dele.
N�o mente.
72
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
- N�o sei nada.
- Estavam amea�ando ele.
73
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
N�o sei.
74
00:05:51,976 --> 00:05:53,186
Me d� sua carteira.
75
00:05:53,936 --> 00:05:54,979
Devagar.
76
00:05:58,149 --> 00:05:59,692
Juan Emiliano Campos.
77
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
Muito prazer, Juanito.
78
00:06:03,071 --> 00:06:06,032
Diz pro seu chefe
que quero ver ele cara a cara.
79
00:06:06,115 --> 00:06:07,700
- Entendeu?
- Claro.
80
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
Se mexerem com a minha fam�lia
ou a do Temo,
81
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
est�o fodidos.
82
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Puta que pariu!
83
00:06:18,961 --> 00:06:19,796
Merda!
84
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
- Vamos come�ar?
- �.
85
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
Beto, come�a
pelos tr�s fugitivos neonazistas.
86
00:06:26,928 --> 00:06:30,431
O corpo de Timothy Fields
est� sendo repatriado.
87
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
Falta achar os outros dois:
88
00:06:32,683 --> 00:06:36,145
James Gendron, ou Jimmy,
e Richard McVeigh, ou Rick.
89
00:06:36,229 --> 00:06:38,731
- Achou o arquivo, Camila?
- Sim, j� li.
90
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Acusados de homic�dio simples
e qualificado,
91
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
crime organizado
e tr�fico de armas e drogas.
92
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
- Desertores da Organiza��o White Power.
- Caramba!
93
00:06:47,365 --> 00:06:51,953
Um grupo criminoso poderoso dos EUA
com cerca de 30 mil membros no total.
94
00:06:52,036 --> 00:06:53,830
Resumindo: Neonazistas.
95
00:06:53,913 --> 00:06:58,835
Como eles desertaram da White Power,
devem estar sendo perseguidos.
96
00:06:58,918 --> 00:07:02,004
- A nata do "Make America White Again".
- Tem raz�o.
97
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
Se o Timothy foi morto,
98
00:07:04,132 --> 00:07:07,051
eles tamb�m n�o v�o
poupar os outros dois.
99
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
Oi, gente!
100
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
Fala, comandante!
101
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
- O que aconteceu?
- O que foi?
102
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
Eu me machuquei
consertando umas coisas em casa.
103
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
Tudo bem. Perd�o pelo atraso.
104
00:07:16,602 --> 00:07:20,982
- � o de menos. J� foi ao m�dico?
- � s� uma tendinite.
105
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
Como v�o as coisas?
106
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
Camila, deixa ele a par.
107
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
N�o, calma a�.
108
00:07:25,695 --> 00:07:29,449
Vamos ignorar
os protocolos de seguran�a?
109
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
- S� pra saber.
- Vamos focar.
110
00:07:31,492 --> 00:07:33,119
- S�rio.
- Eu entendo.
111
00:07:33,202 --> 00:07:37,290
O protocolo de seguran�a obrigat�rio
� passar nossa localiza��o.
112
00:07:37,373 --> 00:07:40,626
Voc� n�o passou, Nico.
O Temo foi morto. Fala s�rio!
113
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Tem raz�o, amigo.
114
00:07:42,295 --> 00:07:43,921
- Desculpa.
- Vai, Cami.
115
00:07:44,005 --> 00:07:48,217
Falamos dos tr�s fugitivos da White
Power, de Chicago. Agora s�o dois.
116
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
Cri e Archi
acharam Timothy Fields.
117
00:07:50,678 --> 00:07:55,141
Parece que foi morto a mando do grupo,
que agora vai atr�s dos outros dois.
118
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
Lembram do Thompson?
119
00:07:56,767 --> 00:08:01,022
O fugitivo pego pela Pol�cia Judici�ria
que tamb�m era da White Power.
120
00:08:01,105 --> 00:08:02,023
Eu lembro.
121
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Vou ver ele na pris�o.
122
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
Os amigos devem contar pra ele
o que est� rolando.
123
00:08:06,777 --> 00:08:09,697
Ele quer ser extraditado.
Uma m�o lava a outra.
124
00:08:09,780 --> 00:08:12,366
Posso descobrir
onde est�o os outros dois.
125
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
Uma ajudinha, n�?
126
00:08:13,951 --> 00:08:17,371
Ele � cheio de su�sticas.
Deve sofrer na pris�o.
127
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
- Tadinho.
- O que mais?
128
00:08:18,998 --> 00:08:23,127
O GPS plantado no carro de Charly
Soto, guarda-costas de James Conrad,
129
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
acusado de extors�o�
130
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
T�, Cami� Garota.
131
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Sabemos a ficha do Conrad.
N�o precisa dos detalhes.
132
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
O GPS saiu da jurisdi��o
e est� h� dias parado.
133
00:08:33,137 --> 00:08:37,058
No celular de voc�s, vou p�r
um alerta caso ele volte pra Baja.
134
00:08:37,141 --> 00:08:39,143
- No de todos?
- �. Vai ser assim.
135
00:08:41,062 --> 00:08:42,104
Mentira!
136
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
Se ele voltar, o toque � esse.
Legal, n�?
137
00:08:45,107 --> 00:08:49,445
E os policiais estaduais
e federais que d�o prote��o a ele?
138
00:08:49,529 --> 00:08:52,782
Se a Camila pedir ajuda ao tio,
139
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
os estaduais podem
nos dar uma m�ozinha.
140
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
- Que tio?
- Quem?
141
00:08:57,745 --> 00:08:59,288
Voc�s n�o sabem?
142
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
Desculpa. Achei que j� sabiam.
143
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
O qu�?
144
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
A Camila � sobrinha
145
00:09:05,503 --> 00:09:06,546
do Ortega.
146
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
O Ortega n�o disse nada.
147
00:09:11,425 --> 00:09:13,177
Sou qualificada pro trabalho.
148
00:09:13,261 --> 00:09:16,764
Garanto que n�o recebo privil�gios
por causa do Sr. Ortega.
149
00:09:16,847 --> 00:09:18,724
- Vamos continuar?
- Vamos.
150
00:09:22,436 --> 00:09:25,273
N�o tenho nada contra a garota.
151
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
S� que o Temo nunca aceitaria
152
00:09:27,400 --> 00:09:30,820
algu�m usar as rela��es
familiares pra entrar na unidade.
153
00:09:31,737 --> 00:09:35,783
Muito menos sendo
da fam�lia do Ortega.
154
00:09:35,866 --> 00:09:39,579
- Ela vai fofocar com o chefe e tal.
- Pois �.
155
00:09:39,662 --> 00:09:43,541
Se fizermos tudo direito,
no que isso afeta voc�s?
156
00:09:43,624 --> 00:09:45,126
N�o afeta nada.
157
00:09:45,209 --> 00:09:48,754
O pior � n�o te respeitarem.
N�o fariam isso com o Temo.
158
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
Ent�o comecem
voc�s a me respeitar.
159
00:09:51,340 --> 00:09:53,551
Querendo ou n�o,
agora sou o chefe.
160
00:09:54,218 --> 00:09:57,680
Pra quem n�o gostar,
a sa�da � ali.
161
00:09:57,763 --> 00:09:59,015
Entendido?
162
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
Sim, senhor.
163
00:10:04,061 --> 00:10:05,187
Entendido?
164
00:10:05,271 --> 00:10:06,939
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
165
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
Sim, senhor.
166
00:10:14,155 --> 00:10:16,155
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
167
00:10:16,157 --> 00:10:17,074
Nico.
168
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
Amigo.
169
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
N�o seja um cuz�o, cara.
170
00:10:22,747 --> 00:10:25,958
Estamos abalados com o Temo,
e voc� tamb�m.
171
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Conta com a gente.
172
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
Vai acelerar a minha extradi��o?
173
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
Isso mesmo, Thompson.
174
00:10:39,972 --> 00:10:41,390
Mas precisa cooperar.
175
00:10:47,188 --> 00:10:49,940
"Um j� foi, faltam dois."
Foi o que ouvi.
176
00:10:50,650 --> 00:10:56,113
Eles mandaram algu�m ou est�o
usando pessoal da regi�o?
177
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
Dizem que � sangue novo.
178
00:10:58,658 --> 00:11:00,868
Um cara chamado Damon Harris.
179
00:11:01,369 --> 00:11:03,704
Onde posso
encontrar Rick e Jimmy?
180
00:11:03,788 --> 00:11:07,208
O Rick trabalha numa f�brica
na rodovia pra Tecate.
181
00:11:07,833 --> 00:11:09,168
Eles fazem�
182
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
chicharro.
183
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
� "chicharr�n"?
184
00:11:14,674 --> 00:11:15,591
Isso a�.
185
00:11:17,051 --> 00:11:19,261
O Jimmy trabalha
numa concession�ria.
186
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
� tudo o que sei.
187
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
Boa!
188
00:11:32,733 --> 00:11:35,736
Parab�ns! Muito bem!
189
00:11:38,739 --> 00:11:39,615
Oi, padre!
190
00:11:39,699 --> 00:11:41,283
Bem-vindos. Oi, Joaqu�n.
191
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Curte bater uma bola?
192
00:11:45,413 --> 00:11:48,582
- Veio com seus ovos?
- Agora s�o seus ovos.
193
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
� pra compensar aqueles
que o pessoal jogou em mim.
194
00:11:52,169 --> 00:11:55,214
- Como vai?
- Tudo beleza. Obrigado.
195
00:11:55,297 --> 00:11:56,757
Seu gringo ladr�o!
196
00:11:56,841 --> 00:11:58,342
Bom dia. Muito obrigado.
197
00:12:01,387 --> 00:12:04,807
Me chamar de gringo traidor
da p�tria n�o � contradi��o?
198
00:12:04,890 --> 00:12:08,269
N�o � isso. Eles s�
querem proteger o pr�prio povo.
199
00:12:08,352 --> 00:12:11,522
Tem que entender que, pra eles,
e pra mim tamb�m,
200
00:12:11,605 --> 00:12:14,233
voc� � meio
que um empres�rio voraz
201
00:12:14,316 --> 00:12:17,737
que quer tomar as terras deles
e dar pros gringos.
202
00:12:17,820 --> 00:12:20,030
Estou oferecendo moradia digna.
203
00:12:20,865 --> 00:12:23,659
Eles vivem em barracos
de papel�o, por Deus!
204
00:12:23,743 --> 00:12:26,537
Levei anos pra ganhar
a confian�a deles.
205
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
Eu sei, mas n�o tenho anos.
Tenho semanas.
206
00:12:29,915 --> 00:12:32,918
Isso requer tempo,
confian�a e compromisso.
207
00:12:33,002 --> 00:12:37,298
O compromisso, padre, � construir
escolas e hospitais gratuitos.
208
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
Por isso estou te apoiando.
209
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
Mas olha aqui.
210
00:12:41,260 --> 00:12:43,846
Pode ver com os pr�prios olhos.
Veja.
211
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Desculpe.
212
00:12:45,473 --> 00:12:46,348
Perd�o.
213
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Precisamos de tanta coisa.
214
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
Precisamos de m�dicos,
cirurgi�es,
215
00:12:53,731 --> 00:12:56,901
medicamentos,
vacinas, �gua pot�vel�
216
00:12:56,984 --> 00:12:58,194
A lista � enorme.
217
00:12:58,277 --> 00:13:02,156
Vou garantir pessoalmente
que recebam tudo o que prometemos.
218
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
O senhor � essencial pra todos
se mudarem pacificamente.
219
00:13:06,660 --> 00:13:10,122
Mas � importante
que nos apoie na vota��o, padre.
220
00:13:10,706 --> 00:13:14,043
Pra dar certo, as duas
coisas precisam andar juntas.
221
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
Pode ser?
222
00:13:15,836 --> 00:13:17,922
J� falei que ele
n�o trabalha aqui.
223
00:13:18,005 --> 00:13:19,298
Tenha um bom dia.
224
00:13:20,216 --> 00:13:24,178
Que homem grosso!
Ele podia dizer com educa��o.
225
00:13:24,261 --> 00:13:26,388
N�o deve estar mentindo, mas�
226
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
Amig�o!
227
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Vem c�. Escuta�
228
00:13:32,978 --> 00:13:34,730
J� viu esse cara?
229
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
- N�o.
- Ele � gringo.
230
00:13:36,982 --> 00:13:38,025
N�o, meu anjo.
231
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
Aqui s� tem vendedor mexicano.
232
00:13:40,402 --> 00:13:42,738
- Ele � mec�nico.
- �.
233
00:13:43,239 --> 00:13:44,073
N�o.
234
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
- Certeza?
- Nunca vi.
235
00:13:45,825 --> 00:13:46,867
Muito obrigado.
236
00:13:47,827 --> 00:13:48,953
Continua sorrindo.
237
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
Que man� sorrindo!
238
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
Que gente mais amargurada�
239
00:13:53,874 --> 00:13:54,834
T� bom.
240
00:13:55,668 --> 00:13:59,755
Tem milhares de concession�rias
em Tijuana. Vai ser dif�cil.
241
00:13:59,839 --> 00:14:02,383
N�o exagera, Nico. S�o 157.
242
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
A mais perto daqui�
243
00:14:05,386 --> 00:14:06,971
VAI SOZINHO.
244
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
- Escuta.
- Qu�?
245
00:14:08,138 --> 00:14:10,975
Desculpa,
mas preciso ir buscar a Vale.
246
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
Nico, se a gente demorar,
matam esse cara.
247
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
Vai l�. Depois nos falamos.
248
00:14:16,981 --> 00:14:18,482
Eu te dou carona.
249
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
J� que n�o tenho escolha.
250
00:14:22,319 --> 00:14:25,239
� a f�brica de chicharr�n,
� esquerda.
251
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
Cri!
252
00:15:42,900 --> 00:15:46,153
Chefe, o Rick morreu.
Agora s� sobrou um neonazista.
253
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
Puta que pariu!
254
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
Senta a�.
255
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
- Quer beber alguma coisa?
- N�o precisa.
256
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
Tem certeza?
257
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
Voc� arrebentou ele pra valer.
258
00:16:55,222 --> 00:16:57,266
Ele parou na frente
da minha casa.
259
00:16:58,517 --> 00:16:59,643
Vou ser sincero.
260
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
N�o mandei matar seu comandante.
261
00:17:03,981 --> 00:17:05,315
Voc� amea�ou ele.
262
00:17:05,399 --> 00:17:08,444
Qual �, cara!
Amea�o gente todo dia.
263
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
O que ele te devia?
264
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
Ent�o voc�
n�o investigou direito.
265
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
O esquema aqui � simples.
266
00:17:19,830 --> 00:17:21,415
Voc� vem, joga.
267
00:17:21,498 --> 00:17:24,752
Se ganha, n�s pagamos a voc�.
Se perde, voc� nos paga.
268
00:17:25,335 --> 00:17:29,089
O Temo jogou, perdeu.
Depois voltou a jogar e perder.
269
00:17:29,173 --> 00:17:31,383
Ele n�o sabia quando parar.
270
00:17:32,593 --> 00:17:35,262
Mas n�o se engane.
Eu n�o matei ele.
271
00:17:35,846 --> 00:17:37,723
Pra que quero um cliente morto?
272
00:17:39,558 --> 00:17:40,934
O Temo sabia como era.
273
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
N�o foi enganado nem for�ado.
274
00:17:44,480 --> 00:17:45,981
Quanto ele te devia?
275
00:17:49,026 --> 00:17:50,069
Temo Lozano.
276
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Esse tanto.
277
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
2 DE ABRIL: 220.900, DEVE
10 DE MAR�O: 43.234, DEVE
278
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
20 DE DEZEMBRO: 93.400, PAGO
279
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
T�, eu pago.
280
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
Vai pagar a d�vida?
281
00:18:18,847 --> 00:18:21,266
Diz pro seu pessoal
n�o me seguir mais.
282
00:18:24,019 --> 00:18:26,855
E n�o mexe com a minha fam�lia
nem a do Temo.
283
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
Ou fecho seu neg�cio.
284
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
Entendido.
285
00:18:36,281 --> 00:18:37,449
O nome � Jimmy.
286
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
- N�o conhe�o.
- N�o?
287
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
Nunca vi.
288
00:18:43,247 --> 00:18:44,123
E voc�?
289
00:18:48,836 --> 00:18:52,131
Sr. Silvano,
� o �nico dono daqui?
290
00:18:52,214 --> 00:18:55,676
Com minha esposa e minha filha.
� um neg�cio de fam�lia.
291
00:18:55,759 --> 00:18:59,346
Somos especialistas
em cl�ssicos americanos.
292
00:19:00,139 --> 00:19:03,976
Esses s�o os �nicos funcion�rios
ou tem mais?
293
00:19:04,059 --> 00:19:05,769
Alguns j� foram pra casa.
294
00:19:05,853 --> 00:19:07,104
- Sei.
- �.
295
00:19:07,688 --> 00:19:09,648
Vamos fazer uma coisa.
296
00:19:10,607 --> 00:19:13,861
Vou deixar meu n�mero de contato.
Me manda um WhatsApp.
297
00:19:13,944 --> 00:19:17,030
Eu te passo essa foto
pra mostrar pro seu pessoal.
298
00:19:17,114 --> 00:19:19,825
E esse gringo�
299
00:19:20,784 --> 00:19:21,827
Ele � perigoso?
300
00:19:21,910 --> 00:19:23,162
� um criminoso.
301
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
Sim, � perigoso.
Temos que ach�-lo.
302
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
Bom, qualquer coisa,
j� tem meu contato.
303
00:19:30,210 --> 00:19:32,087
Qualquer coisa, eu te ligo.
304
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Fico no aguardo, Sr. Silvano.
305
00:19:34,131 --> 00:19:35,090
Obrigada!
306
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
MIGUEL: TE VEJO LOGO
307
00:19:49,354 --> 00:19:51,815
MIGUEL, 25
AGENTE DE VIAGENS, A 3KM
308
00:20:02,451 --> 00:20:05,829
- E a�, monstro?
- Vou pra casa do H�ctor.
309
00:20:05,913 --> 00:20:09,458
- Pode me ligar se precisar, t�?
- T�.
310
00:20:09,541 --> 00:20:12,753
Mais uma coisa.
Sei que voc� tem suas opini�es,
311
00:20:12,836 --> 00:20:15,839
mas � adolescente,
e v�o te dizer pra fazer bobagem.
312
00:20:15,923 --> 00:20:19,927
Fa�a suas pr�prias bobagens,
n�o o que te mandam fazer, t�?
313
00:20:20,010 --> 00:20:21,386
M�e, relaxa.
314
00:20:21,470 --> 00:20:23,513
- T�, ent�o se divirta.
- Valeu.
315
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
De nada, amor.
316
00:20:25,015 --> 00:20:27,392
- Manda a localiza��o em tempo real.
- J� mando.
317
00:20:27,476 --> 00:20:28,477
� s�rio.
318
00:20:28,560 --> 00:20:29,978
- T� bom, m�e.
- T�.
319
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
Vou desligar. Tenho um encontro.
320
00:20:32,439 --> 00:20:33,440
- Tchau.
- Te amo.
321
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
Oi, sou o Emilio.
322
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
S� quero dizer que,
323
00:20:58,882 --> 00:21:02,177
se voc� n�o gostar do cara
e n�o estiver a fim,
324
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
� s� dar um sinal, e eu ajudo.
325
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
Faz assim.
326
00:21:05,681 --> 00:21:06,932
Sutil assim?
327
00:21:09,393 --> 00:21:12,062
Por que acha que � um cara,
n�o uma mulher?
328
00:21:13,230 --> 00:21:14,189
� verdade.
329
00:21:15,190 --> 00:21:18,235
- Voc� � desse tipo.
- N�o, s� quero ajudar.
330
00:21:18,318 --> 00:21:21,947
J� ajudou muitas mulheres
que est�o num encontro, Emilio?
331
00:21:22,030 --> 00:21:23,448
S� de quem eu gosto.
332
00:21:31,290 --> 00:21:34,668
- Eita� Obrigada.
- J� vou, pra n�o espantar ele.
333
00:21:35,752 --> 00:21:36,878
N�o, espera.
334
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Me tira daqui.
335
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
A� est� voc�, Charly Soto.
336
00:22:20,255 --> 00:22:21,089
Nico?
337
00:22:26,094 --> 00:22:27,304
Espera a�.
338
00:22:27,387 --> 00:22:29,598
Espera. Para.
339
00:22:30,724 --> 00:22:31,975
Ai, ai�
340
00:22:32,059 --> 00:22:33,268
- Al�.
- Gloria?
341
00:22:33,352 --> 00:22:36,146
- Oi?
- O GPS do Soto est� perto da La Estrella.
342
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
- Ouviu?
- Eu ouvi, sim.
343
00:22:38,648 --> 00:22:41,234
- Est� ocupada?
- Estou malhando.
344
00:22:41,318 --> 00:22:43,737
- J� vou. La Estrella?
- �, r�pido.
345
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
J� vou pra l�.
346
00:22:45,530 --> 00:22:46,740
Espera, homem.
347
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Preciso ir.
348
00:22:49,618 --> 00:22:50,869
- Agora?
- � s�rio.
349
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
- La Estrella?
- �.
350
00:23:00,087 --> 00:23:01,880
- A gente se fala, n�?
- Claro.
351
00:23:17,187 --> 00:23:20,774
O carro do Charly est� l� atr�s.
O Conrad n�o sai sem o cara.
352
00:23:20,857 --> 00:23:24,319
� a primeira vez em meses
que localizamos o safado.
353
00:23:24,403 --> 00:23:27,072
Se as bab�s dele est�o l�,
o Conrad est�.
354
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
Gloria, Beto e Archi�
355
00:23:29,449 --> 00:23:31,743
Entrem e vejam
se identificam ele l�.
356
00:23:31,827 --> 00:23:34,329
Eu vigio a porta principal.
Cri, j� sabe.
357
00:23:34,413 --> 00:23:35,455
Os fundos.
358
00:23:35,539 --> 00:23:36,581
Isso.
359
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
- E se identificarmos e ele sair?
- Tranquilo.
360
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
Vamos seguir ele usando o GPS.
361
00:23:42,337 --> 00:23:45,757
Quando der, pimba.
A gente pega ele de surpresa.
362
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
Depois daquele v�deo, n�o podemos
ignorar o protocolo de discri��o.
363
00:23:50,053 --> 00:23:52,639
Temos que evitar
confrontos a todo custo.
364
00:23:52,722 --> 00:23:54,850
- Ainda mais com policiais.
- �.
365
00:23:54,933 --> 00:23:58,186
- Vamos l�. Sem deixar ele fugir.
- Vamos.
366
00:24:00,897 --> 00:24:03,608
- A gente se fala pelo r�dio.
- Fechou.
367
00:24:30,177 --> 00:24:31,136
Sa�de!
368
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Licen�a.
369
00:24:41,855 --> 00:24:44,483
Nico, vamos subir.
N�o est�o embaixo.
370
00:24:45,817 --> 00:24:47,986
Copiado. V�o me informando.
371
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
Tem uma mesa ali.
372
00:24:58,747 --> 00:25:00,165
Vou dar uma volta.
373
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Some daqui!
374
00:25:23,063 --> 00:25:24,564
D� o fora, porra!
375
00:25:24,648 --> 00:25:28,527
Identificamos o fugitivo.
Est� aqui no segundo andar.
376
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Confirmo o contato visual.
377
00:25:32,531 --> 00:25:34,282
Tamb�m vi o Charly Soto.
378
00:25:35,242 --> 00:25:36,326
Est�o sozinhos?
379
00:25:36,993 --> 00:25:38,578
Est�o com umas mulheres.
380
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
Pena n�o podermos pegar ele.
381
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Paci�ncia. Se ele suspeitar,
vai dar ruim. Tem muita gente.
382
00:25:44,584 --> 00:25:46,294
- Sua puta!
- Escuta.
383
00:25:48,129 --> 00:25:49,589
Ele foi pros fundos.
384
00:25:51,383 --> 00:25:52,467
V�o!
385
00:25:55,512 --> 00:25:56,596
Vem logo!
386
00:26:05,272 --> 00:26:07,399
POL�CIA ESTADUAL
387
00:26:07,899 --> 00:26:09,943
Anda, gente. Eles j� foram.
388
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
Entendido, Cri. Estamos indo a�.
389
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
Droga!
390
00:26:14,114 --> 00:26:16,825
- Dois quarteir�es, vira � direita.
- T�.
391
00:26:16,908 --> 00:26:18,535
� a garota do Conrad ali.
392
00:26:19,703 --> 00:26:20,620
� ela?
393
00:26:22,163 --> 00:26:23,039
�, sim.
394
00:26:24,374 --> 00:26:28,336
Eles largaram a garota do Conrad.
Vamos falar com ela. Continuem.
395
00:26:28,420 --> 00:26:30,338
- � ela.
- Entendido, Nico.
396
00:26:31,131 --> 00:26:32,591
N�o est� se mexendo.
397
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Espera.
398
00:26:34,301 --> 00:26:36,386
Est� atr�s. Faz o retorno.
399
00:26:39,973 --> 00:26:42,183
Nico, o GPS parou.
400
00:26:45,854 --> 00:26:47,939
Archi e Beto foram investigar.
401
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
Nada.
402
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
- Como?
- A caminhonete est� vazia.
403
00:27:12,380 --> 00:27:13,715
"Sorriam pra foto."
404
00:27:14,716 --> 00:27:15,884
Puta merda!
405
00:27:16,384 --> 00:27:19,429
Deixaram um recado.
Sabem que estamos atr�s deles.
406
00:27:19,512 --> 00:27:20,764
Filho da puta!
407
00:27:24,517 --> 00:27:27,520
PRIS�ES DO TEMO
408
00:28:02,972 --> 00:28:05,183
E a�, cara? Tudo bem?
409
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
Desculpa a hora.
410
00:28:08,645 --> 00:28:09,854
T� de boa.
411
00:28:13,024 --> 00:28:14,651
Que puta frio!
412
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
� mesmo.
413
00:28:22,075 --> 00:28:23,410
Qu�? O que �?
414
00:28:24,661 --> 00:28:29,082
S� quero agradecer
por voc� me apoiar hoje cedo.
415
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Tamb�m acho que voc�
tinha que ter virado chefe.
416
00:28:45,223 --> 00:28:46,558
Obrigada por vir.
417
00:28:47,726 --> 00:28:48,852
S�rio.
418
00:29:09,497 --> 00:29:12,167
NOVA TIJUANA JUNTOS POR TIJUANA
419
00:29:13,293 --> 00:29:15,462
Fa�am fila! T�?
420
00:29:21,092 --> 00:29:22,010
Que poeir�o!
421
00:29:23,011 --> 00:29:27,348
O Meyer vai continuar mandando
at� as casas serem constru�das.
422
00:29:27,432 --> 00:29:30,268
- Que �timo!
- Ele quer nos convencer com isso?
423
00:29:31,227 --> 00:29:36,024
Padre, n�o acha que eles v�o nos abandonar
quando conseguirem o que querem?
424
00:29:36,107 --> 00:29:41,237
N�o, vou me encarregar de extrair
o melhor de Nova Tijuana pro meu povo.
425
00:29:42,655 --> 00:29:44,741
Fa�am fila!
426
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
Continua a investiga��o
da morte de Cuauht�moc Lozano,
427
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
chefe da Unidade
de Enlace Internacional.
428
00:29:53,875 --> 00:29:59,214
Ele foi executado com um tiro na cabe�a
h� tr�s dias no bairro Libertad.
429
00:29:59,297 --> 00:30:04,219
As autoridades n�o t�m ind�cios
de quem possa estar por tr�s do assassinato.
430
00:30:04,302 --> 00:30:07,514
Um final tr�gico para um dos agentes
mais condecorados
431
00:30:07,597 --> 00:30:10,558
e de carreira mais extensa
na Baja Calif�rnia.
432
00:30:18,316 --> 00:30:22,821
O maldito nazista est� desaparecido.
Conrad e Charly Soto escaparam.
433
00:30:22,904 --> 00:30:24,906
N�o tem o que fazer, gente.
434
00:30:24,989 --> 00:30:28,660
Eles viram e tiraram foto
de voc�s dois. Est�o fora do caso.
435
00:30:31,704 --> 00:30:35,333
Temos que ver
se eles v�o seguir voc�s.
436
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
A� descobrem que s�o policiais.
437
00:30:40,129 --> 00:30:42,131
E se a gente infiltrar algu�m l�?
438
00:30:42,215 --> 00:30:45,969
N�o sabemos o modus operandi,
mas conhecemos a fraqueza deles.
439
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Pode ser.
440
00:30:48,680 --> 00:30:51,724
E a garota que nos deu
a dica do Charly Soto?
441
00:30:51,808 --> 00:30:53,309
Podemos recrutar ela.
442
00:30:53,393 --> 00:30:55,520
- A do El Domo?
- Essa mesmo.
443
00:30:55,603 --> 00:31:00,024
Ela est� brava e quer justi�a
pra amiga, ent�o talvez tope.
444
00:31:00,108 --> 00:31:03,278
Ela tem o perfil de mulher
que o Conrad gosta.
445
00:31:03,361 --> 00:31:05,488
- Podemos tentar.
- Uma informante?
446
00:31:06,155 --> 00:31:07,574
- �.
- Quem � ela?
447
00:31:08,157 --> 00:31:09,325
O nome dela � Ema.
448
00:31:11,244 --> 00:31:13,621
- O que acha de cuidar disso?
- T�.
449
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Manda mensagem.
450
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
Toma.
451
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
V� o que ela diz.
452
00:31:20,712 --> 00:31:24,424
O Conrad � um dos casos mais
dif�ceis que j� vi na unidade.
453
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
A Gloria disse
que voc� tem motivos pessoais.
454
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Ele matou minha amiga.
455
00:31:33,308 --> 00:31:36,269
Dizem que ela teve overdose
e se afogou, mas�
456
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
O puto matou ela.
457
00:31:40,106 --> 00:31:41,649
Uma garota a menos.
458
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Quem est� contando, n�?
459
00:31:43,735 --> 00:31:45,403
Ele n�o � acusado no M�xico.
460
00:31:46,446 --> 00:31:48,072
Mas podemos pegar ele.
461
00:31:50,366 --> 00:31:53,286
O que voc� fazia antes?
N�o parece policial.
462
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
Sem querer ofender.
463
00:31:56,664 --> 00:31:59,918
Eu era um informante.
Eles me recrutaram assim.
464
00:32:04,505 --> 00:32:06,007
O que eu teria que fazer?
465
00:32:06,090 --> 00:32:08,760
Basicamente,
nos informar se vir ele.
466
00:32:09,469 --> 00:32:11,930
Se ficarmos sabendo
onde ele vai estar,
467
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
podemos tentar te infiltrar.
468
00:32:14,599 --> 00:32:16,559
O Conrad gosta de mo�as bonitas.
469
00:32:18,519 --> 00:32:19,687
Por isso me querem?
470
00:32:20,688 --> 00:32:21,606
N�o.
471
00:32:23,107 --> 00:32:24,734
A Gloria viu seu potencial.
472
00:32:28,488 --> 00:32:32,158
Queremos rastrear ele pra ver
onde, como e com quem est�.
473
00:32:32,241 --> 00:32:35,536
Se dermos sorte, podemos
pegar ele de cal�a arriada.
474
00:32:38,081 --> 00:32:40,041
N�o literalmente�
475
00:32:40,833 --> 00:32:42,168
Vou ter uma arma?
476
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
N�o. Ficou doida?
477
00:32:44,420 --> 00:32:46,130
- N�o.
- � zoeira.
478
00:33:16,744 --> 00:33:20,957
Filha, o Isma e eu j� vamos ver
o Chendo. Quer mandar algum recado?
479
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Oi, m�e.
480
00:33:30,925 --> 00:33:34,095
Pro Chendo n�o quero dizer nada,
e�
481
00:33:37,598 --> 00:33:39,851
Pro Ismael,
diga que amo muito ele.
482
00:33:41,394 --> 00:33:43,521
E que a gente podia ver um filme.
483
00:33:45,398 --> 00:33:46,315
Obrigada, m�e.
484
00:33:53,281 --> 00:33:55,825
Vamos, gata.
Temos que ir, ou acham a gente.
485
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
- Al�.
- � o Silvano, da concession�ria.
486
00:34:03,916 --> 00:34:06,461
O gringo que voc� quer,
o Jimmy, est� aqui.
487
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
Vamos.
488
00:34:22,518 --> 00:34:24,604
A gente ia te ligar e ressarcir.
489
00:34:25,438 --> 00:34:28,524
Tanto faz o dinheiro.
Voc� p�s minha filha em perigo.
490
00:34:30,234 --> 00:34:31,986
N�o deixem o Jimmy fugir!
491
00:34:33,738 --> 00:34:34,906
Parados! Pol�cia!
492
00:34:35,490 --> 00:34:36,741
J� era, desgra�ado!
493
00:34:37,742 --> 00:34:38,993
Abaixa!
494
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
Me d� cobertura!
495
00:35:25,706 --> 00:35:26,791
Anda! Vamos!
496
00:35:29,877 --> 00:35:31,587
Est�o fugindo! Atr�s deles!
497
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
Vamos dar o fora, cara!
498
00:35:44,142 --> 00:35:45,893
Pol�cia! Larga a arma!
499
00:35:45,977 --> 00:35:47,478
N�o cheguem perto!
500
00:35:48,688 --> 00:35:49,730
Parados a�!
501
00:35:51,649 --> 00:35:52,775
Calma.
502
00:35:52,859 --> 00:35:55,987
- N�o faz besteira.
- Desertores e traidores morrem.
503
00:35:58,823 --> 00:35:59,782
Calma a�.
504
00:36:01,492 --> 00:36:02,618
Muita calma.
505
00:36:10,793 --> 00:36:11,752
N�o!
506
00:36:11,836 --> 00:36:13,963
N�o! Para!
507
00:36:14,046 --> 00:36:15,006
N�o se mexe!
508
00:36:18,801 --> 00:36:21,929
- Desculpa. Eu vou voltar.
- T� tudo bem. Eu te acho.
509
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
Calma, filha. Acabou.
510
00:36:30,271 --> 00:36:32,315
O pai dele fez isso na pris�o.
511
00:36:34,192 --> 00:36:35,902
Aprendeu l� dentro.
512
00:36:36,903 --> 00:36:39,780
Tinha que ver a alegria do Isma,
513
00:36:39,864 --> 00:36:41,073
e do Chendo tamb�m.
514
00:36:42,283 --> 00:36:44,410
Quando se viram,
come�aram a chorar.
515
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Todos n�s choramos.
516
00:36:47,705 --> 00:36:50,124
Depois ficaram tirando sarro.
517
00:36:50,208 --> 00:36:51,417
Voc� tamb�m chorou?
518
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
Claro, filha. N�o tenho
o cora��o duro como voc�.
519
00:36:54,879 --> 00:36:56,923
N�o � duro. Por que diz isso?
520
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Olha como reage.
521
00:36:58,424 --> 00:36:59,508
N�o, m�e.
522
00:36:59,592 --> 00:37:03,888
Quando engravidei, s� pedi ao Chendo
pra ser presente, ser um bom pai.
523
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
O que ele fez?
524
00:37:05,389 --> 00:37:07,600
Foi se meter com malandros.
525
00:37:07,683 --> 00:37:10,478
Do tipo que matou o papai
por n�o pagar a prote��o.
526
00:37:12,813 --> 00:37:14,357
- � verdade.
- �.
527
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Mas o Ismael n�o tem culpa.
528
00:37:25,409 --> 00:37:26,702
Por que est� aqui?
529
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
N�o foi pra casa da sua m�e?
530
00:37:29,664 --> 00:37:31,165
- O que foi?
- Eu fui.
531
00:37:32,124 --> 00:37:33,000
Mas�
532
00:37:33,584 --> 00:37:34,627
Falando s�rio,
533
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
n�o quero voltar pra l�.
534
00:37:36,754 --> 00:37:39,215
- Ai, minha filha�
- Pai.
535
00:37:42,677 --> 00:37:46,847
Eu quero morar aqui com voc�,
pra sempre.
536
00:37:50,601 --> 00:37:51,435
Posso?
537
00:37:53,062 --> 00:37:54,772
No caminho pra c�
538
00:37:56,774 --> 00:38:00,736
fiquei pensando que n�o ia
te ver aqui e me deu tristeza.
539
00:38:06,534 --> 00:38:07,368
T� bom.
540
00:38:08,035 --> 00:38:09,120
Jura?
541
00:38:10,121 --> 00:38:13,624
Mas avisa sua m�e,
antes que ela fa�a o maior au�.
542
00:38:15,876 --> 00:38:17,003
Voc� conta.
543
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
T� bom.
544
00:38:20,423 --> 00:38:21,549
S� uma coisa.
545
00:38:23,092 --> 00:38:26,178
Se eu mandar fazer algo,
voc� faz.
546
00:38:27,305 --> 00:38:30,266
- Entendeu, Valentina?
- T�, pai.
547
00:38:30,349 --> 00:38:32,601
Porque se vai morar aqui,
548
00:38:33,269 --> 00:38:35,313
preciso confiar em voc�.
549
00:38:37,565 --> 00:38:39,483
- Obrigada.
- Eu te amo.
550
00:39:24,737 --> 00:39:28,991
BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST
"THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF
551
00:45:35,232 --> 00:45:37,901
Legendas: Karina Curi
39206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof