Original subtitles

Temo, foi uma honra trabalhar com voc� e ser seu amigo por tantos anos.

S�o pessoas muito poderosas.

Pra sua seguran�a, te tranco aqui.

O chefe se meteu em algo estranho?

Os cassinos daqui n�o usam isso.

E o povo da Cartol�ndia?

O padre Murphy est� do nosso lado. Tenho f� nele.

E o Conrad? Al�m do fato de estar agindo em Tijuana.

� o que temos.

O gringo que est� procurando� D� pra pegar ele, n�?

Vim em car�ter oficial

para designar a pessoa que ficar� no comando desta unidade.

Nicol�s Bernal. Meus parab�ns, comandante.

- Pode acontecer com voc�? - O qu�?

Como foi com o Temo.

O que foi, pai?

Cuidado!

Qual � a boa, Moralito?

O de sempre.

- Viemos ver o corpo. - T�.

Timothy Fields, de Chicago.

Oito tiros, calibre 9mm.

- � o gringo que a gente procurava? - � ele.

E mais dois da gangue dele.

Aqui s� tem esse.

Eles s�o nazistas?

� um grupo neonazista. Olha as tatuagens.

Larga isso, Jimmy.

J� estou acabando.

Chega. Vem, Jimmy.

Estou quase acabando. Quase, t�?

Jimmy.

Meu bem�

Vai pro escrit�rio e tranca.

- O que foi? - T� tudo bem.

Vai, de boa. Vai l�.

Estive te procurando, Jimmy.

Mataram o Tim ontem!

Acharam a gente!

Temos que dar o fora, agora!

V�o pegar a gente. Vamos vazar.

N�o.

Vai se sacrificar por uma latina?

Valeu por me avisar,

mas n�o vou embora.

Seu burro! Voc� vai morrer.

Vai morrer, porra! Fui!

Se vira!

Vai ficar uns dias em Mexicali com a sua m�e.

� por nos seguirem?

� s� por precau��o.

� por causa do que fizeram com o Temo?

O alvo era o Temo.

N�o tem nada a ver comigo.

Seja legal com sua m�e.

Vou mandar uma viatura pra te levar ao terminal, t�?

Sim, meu comandante.

Isso.

Arruma suas coisas.

Voc� a�, larga a arma.

Desce.

Devagar.

Quem te mandou, seu puto? Faz dias que me segue.

E teve a aud�cia de parar na frente da minha casa, babaca!

Escuta�

S� sei que meu chefe n�o gosta do nome dele na boca de estranhos.

Foi o Rugeiro?

Voc�s mataram o Temo.

O comandante Cuauht�moc Lozano.

N�o sei disso.

Meteram uma bala na testa dele. N�o mente.

- N�o sei nada. - Estavam amea�ando ele.

N�o sei.

Me d� sua carteira.

Devagar.

Juan Emiliano Campos.

Muito prazer, Juanito.

Diz pro seu chefe que quero ver ele cara a cara.

- Entendeu? - Claro.

Se mexerem com a minha fam�lia ou a do Temo,

est�o fodidos.

Puta que pariu!

Merda!

- Vamos come�ar? - �.

Beto, come�a pelos tr�s fugitivos neonazistas.

O corpo de Timothy Fields est� sendo repatriado.

Falta achar os outros dois:

James Gendron, ou Jimmy, e Richard McVeigh, ou Rick.

- Achou o arquivo, Camila? - Sim, j� li.

Acusados de homic�dio simples e qualificado,

crime organizado e tr�fico de armas e drogas.

- Desertores da Organiza��o White Power. - Caramba!

Um grupo criminoso poderoso dos EUA com cerca de 30 mil membros no total.

Resumindo: Neonazistas.

Como eles desertaram da White Power, devem estar sendo perseguidos.

- A nata do "Make America White Again". - Tem raz�o.

Se o Timothy foi morto,

eles tamb�m n�o v�o poupar os outros dois.

Oi, gente!

Fala, comandante!

- O que aconteceu? - O que foi?

Eu me machuquei consertando umas coisas em casa.

Tudo bem. Perd�o pelo atraso.

- � o de menos. J� foi ao m�dico? - � s� uma tendinite.

Como v�o as coisas?

Camila, deixa ele a par.

N�o, calma a�.

Vamos ignorar os protocolos de seguran�a?

- S� pra saber. - Vamos focar.

- S�rio. - Eu entendo.

O protocolo de seguran�a obrigat�rio � passar nossa localiza��o.

Voc� n�o passou, Nico. O Temo foi morto. Fala s�rio!

Tem raz�o, amigo.

- Desculpa. - Vai, Cami.

Falamos dos tr�s fugitivos da White Power, de Chicago. Agora s�o dois.

Cri e Archi acharam Timothy Fields.

Parece que foi morto a mando do grupo, que agora vai atr�s dos outros dois.

Lembram do Thompson?

O fugitivo pego pela Pol�cia Judici�ria que tamb�m era da White Power.

Eu lembro.

Vou ver ele na pris�o.

Os amigos devem contar pra ele o que est� rolando.

Ele quer ser extraditado. Uma m�o lava a outra.

Posso descobrir onde est�o os outros dois.

Uma ajudinha, n�?

Ele � cheio de su�sticas. Deve sofrer na pris�o.

- Tadinho. - O que mais?

O GPS plantado no carro de Charly Soto, guarda-costas de James Conrad,

acusado de extors�o�

T�, Cami� Garota.

Sabemos a ficha do Conrad. N�o precisa dos detalhes.

O GPS saiu da jurisdi��o e est� h� dias parado.

No celular de voc�s, vou p�r um alerta caso ele volte pra Baja.

- No de todos? - �. Vai ser assim.

Mentira!

Se ele voltar, o toque � esse. Legal, n�?

E os policiais estaduais e federais que d�o prote��o a ele?

Se a Camila pedir ajuda ao tio,

os estaduais podem nos dar uma m�ozinha.

- Que tio? - Quem?

Voc�s n�o sabem?

Desculpa. Achei que j� sabiam.

O qu�?

A Camila � sobrinha

do Ortega.

O Ortega n�o disse nada.

Sou qualificada pro trabalho.

Garanto que n�o recebo privil�gios por causa do Sr. Ortega.

- Vamos continuar? - Vamos.

N�o tenho nada contra a garota.

S� que o Temo nunca aceitaria

algu�m usar as rela��es familiares pra entrar na unidade.

Muito menos sendo da fam�lia do Ortega.

- Ela vai fofocar com o chefe e tal. - Pois �.

Se fizermos tudo direito, no que isso afeta voc�s?

N�o afeta nada.

O pior � n�o te respeitarem. N�o fariam isso com o Temo.

Ent�o comecem voc�s a me respeitar.

Querendo ou n�o, agora sou o chefe.

Pra quem n�o gostar, a sa�da � ali.

Entendido?

Sim, senhor.

Entendido?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Sim, senhor.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Nico.

Amigo.

N�o seja um cuz�o, cara.

Estamos abalados com o Temo, e voc� tamb�m.

Conta com a gente.

Vai acelerar a minha extradi��o?

Isso mesmo, Thompson.

Mas precisa cooperar.

"Um j� foi, faltam dois." Foi o que ouvi.

Eles mandaram algu�m ou est�o usando pessoal da regi�o?

Dizem que � sangue novo.

Um cara chamado Damon Harris.

Onde posso encontrar Rick e Jimmy?

O Rick trabalha numa f�brica na rodovia pra Tecate.

Eles fazem�

chicharro.

� "chicharr�n"?

Isso a�.

O Jimmy trabalha numa concession�ria.

� tudo o que sei.

Boa!

Parab�ns! Muito bem!

Oi, padre!

Bem-vindos. Oi, Joaqu�n.

Curte bater uma bola?

- Veio com seus ovos? - Agora s�o seus ovos.

� pra compensar aqueles que o pessoal jogou em mim.

- Como vai? - Tudo beleza. Obrigado.

Seu gringo ladr�o!

Bom dia. Muito obrigado.

Me chamar de gringo traidor da p�tria n�o � contradi��o?

N�o � isso. Eles s� querem proteger o pr�prio povo.

Tem que entender que, pra eles, e pra mim tamb�m,

voc� � meio que um empres�rio voraz

que quer tomar as terras deles e dar pros gringos.

Estou oferecendo moradia digna.

Eles vivem em barracos de papel�o, por Deus!

Levei anos pra ganhar a confian�a deles.

Eu sei, mas n�o tenho anos. Tenho semanas.

Isso requer tempo, confian�a e compromisso.

O compromisso, padre, � construir escolas e hospitais gratuitos.

Por isso estou te apoiando.

Mas olha aqui.

Pode ver com os pr�prios olhos. Veja.

Desculpe.

Perd�o.

Precisamos de tanta coisa.

Precisamos de m�dicos, cirurgi�es,

medicamentos, vacinas, �gua pot�vel�

A lista � enorme.

Vou garantir pessoalmente que recebam tudo o que prometemos.

O senhor � essencial pra todos se mudarem pacificamente.

Mas � importante que nos apoie na vota��o, padre.

Pra dar certo, as duas coisas precisam andar juntas.

Pode ser?

J� falei que ele n�o trabalha aqui.

Tenha um bom dia.

Que homem grosso! Ele podia dizer com educa��o.

N�o deve estar mentindo, mas�

Amig�o!

Vem c�. Escuta�

J� viu esse cara?

- N�o. - Ele � gringo.

N�o, meu anjo.

Aqui s� tem vendedor mexicano.

- Ele � mec�nico. - �.

N�o.

- Certeza? - Nunca vi.

Muito obrigado.

Continua sorrindo.

Que man� sorrindo!

Que gente mais amargurada�

T� bom.

Tem milhares de concession�rias em Tijuana. Vai ser dif�cil.

N�o exagera, Nico. S�o 157.

A mais perto daqui�

VAI SOZINHO.

- Escuta. - Qu�?

Desculpa, mas preciso ir buscar a Vale.

Nico, se a gente demorar, matam esse cara.

Vai l�. Depois nos falamos.

Eu te dou carona.

J� que n�o tenho escolha.

� a f�brica de chicharr�n, � esquerda.

Cri!

Chefe, o Rick morreu. Agora s� sobrou um neonazista.

Puta que pariu!

Senta a�.

- Quer beber alguma coisa? - N�o precisa.

Tem certeza?

Voc� arrebentou ele pra valer.

Ele parou na frente da minha casa.

Vou ser sincero.

N�o mandei matar seu comandante.

Voc� amea�ou ele.

Qual �, cara! Amea�o gente todo dia.

O que ele te devia?

Ent�o voc� n�o investigou direito.

O esquema aqui � simples.

Voc� vem, joga.

Se ganha, n�s pagamos a voc�. Se perde, voc� nos paga.

O Temo jogou, perdeu. Depois voltou a jogar e perder.

Ele n�o sabia quando parar.

Mas n�o se engane. Eu n�o matei ele.

Pra que quero um cliente morto?

O Temo sabia como era.

N�o foi enganado nem for�ado.

Quanto ele te devia?

Temo Lozano.

Esse tanto.

2 DE ABRIL: 220.900, DEVE 10 DE MAR�O: 43.234, DEVE

20 DE DEZEMBRO: 93.400, PAGO

T�, eu pago.

Vai pagar a d�vida?

Diz pro seu pessoal n�o me seguir mais.

E n�o mexe com a minha fam�lia nem a do Temo.

Ou fecho seu neg�cio.

Entendido.

O nome � Jimmy.

- N�o conhe�o. - N�o?

Nunca vi.

E voc�?

Sr. Silvano, � o �nico dono daqui?

Com minha esposa e minha filha. � um neg�cio de fam�lia.

Somos especialistas em cl�ssicos americanos.

Esses s�o os �nicos funcion�rios ou tem mais?

Alguns j� foram pra casa.

- Sei. - �.

Vamos fazer uma coisa.

Vou deixar meu n�mero de contato. Me manda um WhatsApp.

Eu te passo essa foto pra mostrar pro seu pessoal.

E esse gringo�

Ele � perigoso?

� um criminoso.

Sim, � perigoso. Temos que ach�-lo.

Bom, qualquer coisa, j� tem meu contato.

Qualquer coisa, eu te ligo.

Fico no aguardo, Sr. Silvano.

Obrigada!

MIGUEL: TE VEJO LOGO

MIGUEL, 25 AGENTE DE VIAGENS, A 3KM

- E a�, monstro? - Vou pra casa do H�ctor.

- Pode me ligar se precisar, t�? - T�.

Mais uma coisa. Sei que voc� tem suas opini�es,

mas � adolescente, e v�o te dizer pra fazer bobagem.

Fa�a suas pr�prias bobagens, n�o o que te mandam fazer, t�?

M�e, relaxa.

- T�, ent�o se divirta. - Valeu.

De nada, amor.

- Manda a localiza��o em tempo real. - J� mando.

� s�rio.

- T� bom, m�e. - T�.

Vou desligar. Tenho um encontro.

- Tchau. - Te amo.

Oi, sou o Emilio.

S� quero dizer que,

se voc� n�o gostar do cara e n�o estiver a fim,

� s� dar um sinal, e eu ajudo.

Faz assim.

Sutil assim?

Por que acha que � um cara, n�o uma mulher?

� verdade.

- Voc� � desse tipo. - N�o, s� quero ajudar.

J� ajudou muitas mulheres que est�o num encontro, Emilio?

S� de quem eu gosto.

- Eita� Obrigada. - J� vou, pra n�o espantar ele.

N�o, espera.

Me tira daqui.

A� est� voc�, Charly Soto.

Nico?

Espera a�.

Espera. Para.

Ai, ai�

- Al�. - Gloria?

- Oi? - O GPS do Soto est� perto da La Estrella.

- Ouviu? - Eu ouvi, sim.

- Est� ocupada? - Estou malhando.

- J� vou. La Estrella? - �, r�pido.

J� vou pra l�.

Espera, homem.

Preciso ir.

- Agora? - � s�rio.

- La Estrella? - �.

- A gente se fala, n�? - Claro.

O carro do Charly est� l� atr�s. O Conrad n�o sai sem o cara.

� a primeira vez em meses que localizamos o safado.

Se as bab�s dele est�o l�, o Conrad est�.

Gloria, Beto e Archi�

Entrem e vejam se identificam ele l�.

Eu vigio a porta principal. Cri, j� sabe.

Os fundos.

Isso.

- E se identificarmos e ele sair? - Tranquilo.

Vamos seguir ele usando o GPS.

Quando der, pimba. A gente pega ele de surpresa.

Depois daquele v�deo, n�o podemos ignorar o protocolo de discri��o.

Temos que evitar confrontos a todo custo.

- Ainda mais com policiais. - �.

- Vamos l�. Sem deixar ele fugir. - Vamos.

- A gente se fala pelo r�dio. - Fechou.

Sa�de!

Licen�a.

Nico, vamos subir. N�o est�o embaixo.

Copiado. V�o me informando.

Tem uma mesa ali.

Vou dar uma volta.

Some daqui!

D� o fora, porra!

Identificamos o fugitivo. Est� aqui no segundo andar.

Confirmo o contato visual.

Tamb�m vi o Charly Soto.

Est�o sozinhos?

Est�o com umas mulheres.

Pena n�o podermos pegar ele.

Paci�ncia. Se ele suspeitar, vai dar ruim. Tem muita gente.

- Sua puta! - Escuta.

Ele foi pros fundos.

V�o!

Vem logo!

POL�CIA ESTADUAL

Anda, gente. Eles j� foram.

Entendido, Cri. Estamos indo a�.

Droga!

- Dois quarteir�es, vira � direita. - T�.

� a garota do Conrad ali.

� ela?

�, sim.

Eles largaram a garota do Conrad. Vamos falar com ela. Continuem.

- � ela. - Entendido, Nico.

N�o est� se mexendo.

Espera.

Est� atr�s. Faz o retorno.

Nico, o GPS parou.

Archi e Beto foram investigar.

Nada.

- Como? - A caminhonete est� vazia.

"Sorriam pra foto."

Puta merda!

Deixaram um recado. Sabem que estamos atr�s deles.

Filho da puta!

PRIS�ES DO TEMO

E a�, cara? Tudo bem?

Desculpa a hora.

T� de boa.

Que puta frio!

� mesmo.

Qu�? O que �?

S� quero agradecer por voc� me apoiar hoje cedo.

Tamb�m acho que voc� tinha que ter virado chefe.

Obrigada por vir.

S�rio.

NOVA TIJUANA JUNTOS POR TIJUANA

Fa�am fila! T�?

Que poeir�o!

O Meyer vai continuar mandando at� as casas serem constru�das.

- Que �timo! - Ele quer nos convencer com isso?

Padre, n�o acha que eles v�o nos abandonar quando conseguirem o que querem?

N�o, vou me encarregar de extrair o melhor de Nova Tijuana pro meu povo.

Fa�am fila!

Continua a investiga��o da morte de Cuauht�moc Lozano,

chefe da Unidade de Enlace Internacional.

Ele foi executado com um tiro na cabe�a h� tr�s dias no bairro Libertad.

As autoridades n�o t�m ind�cios de quem possa estar por tr�s do assassinato.

Um final tr�gico para um dos agentes mais condecorados

e de carreira mais extensa na Baja Calif�rnia.

O maldito nazista est� desaparecido. Conrad e Charly Soto escaparam.

N�o tem o que fazer, gente.

Eles viram e tiraram foto de voc�s dois. Est�o fora do caso.

Temos que ver se eles v�o seguir voc�s.

A� descobrem que s�o policiais.

E se a gente infiltrar algu�m l�?

N�o sabemos o modus operandi, mas conhecemos a fraqueza deles.

Pode ser.

E a garota que nos deu a dica do Charly Soto?

Podemos recrutar ela.

- A do El Domo? - Essa mesmo.

Ela est� brava e quer justi�a pra amiga, ent�o talvez tope.

Ela tem o perfil de mulher que o Conrad gosta.

- Podemos tentar. - Uma informante?

- �. - Quem � ela?

O nome dela � Ema.

- O que acha de cuidar disso? - T�.

Manda mensagem.

Toma.

V� o que ela diz.

O Conrad � um dos casos mais dif�ceis que j� vi na unidade.

A Gloria disse que voc� tem motivos pessoais.

Ele matou minha amiga.

Dizem que ela teve overdose e se afogou, mas�

O puto matou ela.

Uma garota a menos.

Quem est� contando, n�?

Ele n�o � acusado no M�xico.

Mas podemos pegar ele.

O que voc� fazia antes? N�o parece policial.

Sem querer ofender.

Eu era um informante. Eles me recrutaram assim.

O que eu teria que fazer?

Basicamente, nos informar se vir ele.

Se ficarmos sabendo onde ele vai estar,

podemos tentar te infiltrar.

O Conrad gosta de mo�as bonitas.

Por isso me querem?

N�o.

A Gloria viu seu potencial.

Queremos rastrear ele pra ver onde, como e com quem est�.

Se dermos sorte, podemos pegar ele de cal�a arriada.

N�o literalmente�

Vou ter uma arma?

N�o. Ficou doida?

- N�o. - � zoeira.

Filha, o Isma e eu j� vamos ver o Chendo. Quer mandar algum recado?

Oi, m�e.

Pro Chendo n�o quero dizer nada, e�

Pro Ismael, diga que amo muito ele.

E que a gente podia ver um filme.

Obrigada, m�e.

Vamos, gata. Temos que ir, ou acham a gente.

- Al�. - � o Silvano, da concession�ria.

O gringo que voc� quer, o Jimmy, est� aqui.

Vamos.

A gente ia te ligar e ressarcir.

Tanto faz o dinheiro. Voc� p�s minha filha em perigo.

N�o deixem o Jimmy fugir!

Parados! Pol�cia!

J� era, desgra�ado!

Abaixa!

Me d� cobertura!

Anda! Vamos!

Est�o fugindo! Atr�s deles!

Vamos dar o fora, cara!

Pol�cia! Larga a arma!

N�o cheguem perto!

Parados a�!

Calma.

- N�o faz besteira. - Desertores e traidores morrem.

Calma a�.

Muita calma.

N�o!

N�o! Para!

N�o se mexe!

- Desculpa. Eu vou voltar. - T� tudo bem. Eu te acho.

Calma, filha. Acabou.

O pai dele fez isso na pris�o.

Aprendeu l� dentro.

Tinha que ver a alegria do Isma,

e do Chendo tamb�m.

Quando se viram, come�aram a chorar.

Todos n�s choramos.

Depois ficaram tirando sarro.

Voc� tamb�m chorou?

Claro, filha. N�o tenho o cora��o duro como voc�.

N�o � duro. Por que diz isso?

Olha como reage.

N�o, m�e.

Quando engravidei, s� pedi ao Chendo pra ser presente, ser um bom pai.

O que ele fez?

Foi se meter com malandros.

Do tipo que matou o papai por n�o pagar a prote��o.

- � verdade. - �.

Mas o Ismael n�o tem culpa.

Por que est� aqui?

N�o foi pra casa da sua m�e?

- O que foi? - Eu fui.

Mas�

Falando s�rio,

n�o quero voltar pra l�.

- Ai, minha filha� - Pai.

Eu quero morar aqui com voc�, pra sempre.

Posso?

No caminho pra c�

fiquei pensando que n�o ia te ver aqui e me deu tristeza.

T� bom.

Jura?

Mas avisa sua m�e, antes que ela fa�a o maior au�.

Voc� conta.

T� bom.

S� uma coisa.

Se eu mandar fazer algo, voc� faz.

- Entendeu, Valentina? - T�, pai.

Porque se vai morar aqui,

preciso confiar em voc�.

- Obrigada. - Eu te amo.

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF

Legendas: Karina Curi