Original subtitles

Olha l�. Pode ser o Terry Davis.

Acusado de fraude.

Terry Davis? Pol�cia!

O que n�s fizemos n�o pode ficar sem castigo.

Nova Tijuana. Sim ou n�o? O referendo se trata disso.

Parte do lucro vai se destinar a obras sociais.

Sou da Cartol�ndia. N�o vamos sair.

Ortega.

Tem que me passar esse caso.

Uma testemunha vai falar.

Era a casa dos meus pais. Vai ficar protegido.

As provas de tudo est�o no caderno?

Nomes, datas, contas banc�rias.

Preciso te ver. � importante.

N�o foram treinados pelos fuzileiros?

N�o pode mexer numa cena de crime.

Eu s� quis ver se ele estava vivo.

Levem o corpo!

Temo�

Foi uma honra trabalhar com voc�

e ser seu amigo por tantos anos.

Foi um homem como poucos.

Honrado at� as �ltimas consequ�ncias.

Sinto muito. Sei que eram amigos.

Pode contar comigo.

Acha que foi um caso isolado ou o resto da unidade est� em perigo?

N�o sei,

mas vamos descobrir.

Oi, Mar�a.

Eu sinto muit�ssimo.

Silvia.

Apreciamos muito o servi�o que seu marido prestou ao nosso pa�s.

Muito obrigada.

- Obrigada. - Como est�?

Mar�a.

N�o diga nada.

Depois de tantos "sinto muito",

at� perde o sentido.

Mas eu sinto muito.

Meu pai morreu bravo comigo.

Ele n�o estava bravo.

Estava preocupado.

UNIDADE DE ENLACE INTERNACIONAL 25 DE JUNHO DE 2010

Ainda n�o acredito, Nico.

Parece um puta pesadelo.

Sinto muito.

� seu caminho.

Sua verdade.

Sua vida.

Luz voc� �,

e luz voltar� a ser.

Luz voc� �,

e luz voltar� a ser.

Isso j� aconteceu antes?

Nunca.

Torres foi morto h� oito anos, mas em a��o.

N�o foi assim.

Acham que o chefe se meteu em algo estranho?

Que man� estranho?

Sujo?

Fala s�rio!

Eu n�o sei.

Ele foi morto de forma esquisita.

Tem forma "normal" de ser morto?

- Ele era o alvo. - Acho que n�o foi isso.

Nunca se sabe.

N�o acho que o Temo era corrupto.

- Nem eu. - E ent�o?

N�o sabemos se ele era o �nico alvo ou se vir�o atr�s de n�s tamb�m.

Ent�o foi o qu�? Vingan�a?

Pode ser.

Ele pegou muitos bandidos.

Pegou.

Vamos ver quem vai cuidar do caso.

Tinha que ser a gente.

Eles nunca resolvem nada.

� um caso especial, Archi.

O Temo era comandante, n�?

Quero acreditar que v�o resolver. Se n�o, podemos dar uma m�o.

- Como? - Chega.

Parem.

Eu queria investigar o caso do Temo.

Mas est� fora da nossa jurisdi��o, e � ilegal.

- Vamos trabalhar? - T�.

M�os � obra.

Beto, e o caso do Terry Davis?

Foi alarme falso.

O Temo confirmou que n�o era ele.

E o Conrad? Al�m do fato de estar agindo em Tijuana.

� o que temos. O pessoal ao redor dele n�o abre o bico.

Eles t�m medo porque ele criou a fama de ser um filho da puta. N�?

�, e dois federais protegem ele.

Como o Temo dizia:

"Se vigiar muito, vai achar um ponto fraco."

� verdade.

Vai, Archi, apresenta o caso novo.

Vamos ver.

Justin Miller.

Norte-americano, 28 anos.

Esfaqueou um torcedor num jogo de beisebol em Los Angeles e fugiu.

Ele usou um caixa eletr�nico na �rea de Tijuana � 1h43 de hoje.

� considerado violento e perigoso.

Vejam esse v�deo que viralizou faz tr�s semanas.

N�o acontece em jogo feminino.

Porque ningu�m vai ver.

L� n�o tem seguran�a?

J� deu.

Archi e Cri, cuidem do caso do Justin.

Fechou!

N�s continuamos com o Conrad.

Rechecar os esconderijos, procurar um padr�o.

Bom dia.

Chefe Ortega.

A que se deve a visita?

Acho que todos sabem que Temo e eu �ramos amigos de inf�ncia.

N�s nos formamos juntos na Academia.

Ent�o compartilho da dor de voc�s.

Vamos pegar o respons�vel por isso.

Pra mim, esse caso � pessoal.

Ele tinha muito orgulho de voc�s.

N�o sabem como era incr�vel ouvir aquele homem irrepreens�vel

se gabar da integridade da equipe dele.

Al�m disso,

vim em car�ter oficial

para designar a pessoa que ficar� no comando desta unidade.

Nicol�s Bernal.

Meus parab�ns, comandante.

Obrigado, senhor.

Vai fazer um �timo trabalho.

Vamos em frente.

Nico, parab�ns!

Teve um suic�dio no hotel que o Conrad frequenta.

- Um corpo numa banheira. - Carvajal.

- Oi? - Era pra ser voc�.

Eu concordo,

mas, neste pa�s, nunca deixaram uma mulher liderar uma unidade assim.

Isso deveria me fazer sentir bem ou mal?

S�o os dados.

T�, j� chega, ao trabalho. Vou passar no hotel.

V� se isso a� tem a ver com o Conrad. � no hotel El Domo.

- Ah, sei! - Qual � esse?

� o de vidro. S� os branquinhos passam da porta.

Sei qual �.

Esse maluco.

Sempre destemido.

Teimoso feito uma mula.

Por isso era �timo policial.

Diga ao seu pessoal pra n�o mexer em nada.

Hoje vem gente pegar as coisas dele.

E como est� indo?

Acharam algo?

N�o posso falar da investiga��o, mas sim.

Temos uma pista boa.

Quero ajudar na investiga��o.

N�o � sua jurisdi��o.

Eu sei, mas�

acho estranho ficar esperando, sem fazer nada.

Como eu disse,

esse caso � pessoal pra mim.

Voc� � o chefe. A unidade tem que funcionar como rel�gio.

Bom�

Ah, quase esqueci.

Hoje chega o novo membro da unidade.

Ai, droga.

- O Temo sabia disso? - Qu�?

- Ele n�o te contou? - N�o.

Camila � uma garota genial do Dep. de Intelig�ncia.

Veja o perfil dela no seu e-mail. Vai ver do que estamos falando.

Sr. Larry Case.

- Olha ele a�! - Oi. Est� bronzeado.

- Joguei golfe. - Golfe?

- �. - Sem mim, seu filho da�

Pessoal, tenho �timas not�cias.

Subimos nas pesquisas da vota��o.

Est� tudo perfeito.

E o povo da Cartol�ndia?

Como sabemos, mesmo vencendo o referendo,

sem eles do nosso lado, n�o v�o nos deixar fazer nada.

O padre Murphy est� do nosso lado e conhece os moradores. Tenho f� nele.

O principal � os moradores terem f� nele.

Eles t�m.

Se n�o for pela f�, vai ser pelo dinheiro. Pague a quem precisar.

Voc� controla esse padre?

N�o exatamente. As coisas n�o s�o assim com ele.

Primeiro, temos que cumprir as promessas que fizemos � Cartol�ndia.

Feito isso, ele nos ajuda com uma realoca��o pac�fica.

- � assim. - Um verdadeiro santo.

Ele �.

At� os santos t�m um pre�o.

Esse n�o, mas�

vou dar um jeito.

Podem confiar.

�timo.

Entendi. Obrigado.

Escutem.

A alf�ndega tem registros de Justin Miller

atravessando umas nove vezes nos �ltimos quatro anos.

Sete dessas nove vezes batem com jogos de beisebol dos Toros aqui.

Hoje tem jogo contra os Tomateros. Podemos checar no est�dio.

Acha que vamos encontrar o cara num jogo de beisebol?

- Acho. - Quantos cabem no Chevron?

- Quinze mil. - Ah, ent�o � certeza que vamos achar ele.

Ele s� quer ir ao jogo de gra�a.

N�o � t�o ruim assim.

Temos tr�s ou quatro horas pra achar um fugitivo num s� lugar.

Verificamos todo acesso. D� certo.

Algu�m tem uma ideia melhor?

Ent�o � isso.

Voc�s tr�s montam a opera��o. Voc� comanda.

Cuida daqui. Preciso sair.

E quanto ao Conrad?

S� vai l� investigar, n�?

- Pode ir sozinha? - Posso, mas�

Bom dia.

Vou trabalhar aqui.

Sou Camila Mart�nez.

Ah, � verdade!

Ela veio da Intelig�ncia. Precisamos de algu�m com o perfil dela.

Altamente recomendada.

Talvez por ter sido a melhor da turma e me destacar no trabalho.

Quanta humildade!

O Temo sabia da chilanga?

A Claudia � chilanga.

� chilanga, n�?

Ih, j� come�amos mal.

Bem-vinda, Camila.

- O Cri te explica como funciona. - Sim, comandante.

Pra come�ar, nem tudo aqui funciona.

- Mas olha� - N�o deixa a novata sozinha.

N�o sabemos se d� pra confiar nela.

- Jura? - Depois te conto.

Pode ficar naquela mesa vazia. P�e suas coisas ali.

Vai se instalar�

Gosta de origami?

Gosto. E voc�?

N�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Que porra � essa?

Esquisitinha, n�?

- S� quero me despedir. - Precisava de autoriza��o.

- Me deve uma. - Obrigado.

Cinco minutos. N�o quero problema.

Perd�o, chefe.

N�o tinha outro jeito.

DEPARTAMENTO M�DICO-LEGAL

DIZ PRO RUGEIRO QUE, SE MEXER COM A MINHA FAM�LIA,

ELE E O CASSINO DELE J� ERAM

O n�mero est� ocupado ou fora de cobertura.

Volte a tentar mais tarde.

Voc�s dois v�o pegar ele?

- Vamos. - Isso.

Esse cara corre r�pido.

Chefia, ajuda a gente a�.

Mostrem pros outros guardas.

Com todos de olho, a gente pega ele.

Vamos l� mostrar.

Obrigado.

� grand�o, hein?

Eu n�o sabia que tantos criminosos fugiam pro M�xico.

Qual � o slogan tur�stico da Baja Calif�rnia?

"Escape para Baja."

Michael Napolitano.

Tem 40 anos.

Agora deve ter uns 70.

� fugitivo h� 30 anos.

Era um criminoso em Nova York.

O filho da puta assassinou 26 pessoas.

- N�o, 27. - Por que acham que est� aqui?

Ano passado, mandou flores pro funeral da irm�.

- O FBI rastreou o IP� - Diz isso aqui.

Alguma pista nova?

A sala de arquivos � ali.

Tem toda a informa��o pra responder �s suas perguntas.

Est� tudo sob controle. Obrigado.

DEPARTAMENTO M�DICO-LEGAL

Ol�.

O que aconteceu?

Uma mo�a.

Ela se afogou na banheira.

E foi do nada?

Afirmativo.

Obrigada, policial.

Aqui est� o card�pio. J� venho pegar o pedido.

Bom dia.

Pol�cia.

- Eu j� disse que n�o trabalhei ontem. - Quero perguntar outra coisa.

Viu ele?

O nome dele � Conrad. Vem sempre aqui.

Voc� conhece?

N�o, nunca vi.

N�o lembro mesmo.

Arturo!

Pra mesa 4.

Bom dia.

� por conta da casa.

Ema, n�?

O gringo que est� procurando, Conrad,

esteve no bar ontem com a Luli, que se afogou.

Ela era o casinho da vez.

Foram embora juntos.

Ele matou ela.

- Voc� contou � pol�cia? - N�o. Eles est�o comprados.

V�o dizer que ela se matou, n�?

V�o mesmo.

N�o somos todos iguais, Ema.

Sei que � dif�cil confiar em mim.

Nosso trabalho � pegar os gringos que se escondem aqui e mandar de volta.

Estamos do mesmo lado.

�ramos amigas.

A gente costumava trabalhar como hostess em eventos.

Nesse mundo, d� pra arrumar um sugar daddy.

O Conrad era o sugar daddy dela?

Tratava ela feito rainha.

At� isso mudar.

Filho da puta.

D� pra pegar ele, n�?

Onde ele pode ser encontrado?

N�o sei dele.

Mas sei do guarda-costas.

- O nome � Charly Soto. - Vou ver.

Vejo ele no bar e em festas.

Aqui ele.

T�, vou tirar uma foto.

Com quem e aonde ele vai?

Do que ele gosta?

De homem.

Ent�o vai ser homem.

- Aqui s�o os cinco acessos ao est�dio. - T�.

Todos os guardas t�m a foto do Miller.

- Vamos nos espalhar. - Aqui � o estacionamento?

- � aqui. - S� tem isso do Napolitano?

- J� leu tudo? - Escuta, Carvajal.

O Nico vai ou n�o? Ele n�o atende.

Pois �. Podem ir voc�s tr�s.

- Vamos na minivan? - Vamos.

Espera. Estou falando com o guarda-costas do Conrad como se fosse homem.

- Descambou pra putaria. - Cad�?

- Disse o qu�? - Est� escrevendo.

- Puta que pariu! - Caralho!

Pau n�o solicitado. Est� com fome?

- Ele quer comer. - At� babou.

- Que tora! - O que digo?

- Tora mesmo. - Sei l�. Inventa.

- Voc� � o gal�. - "Quero te ver em pessoa."

O qu�?

Pra um encontro assim, precisam se ver pessoalmente.

- Escreve que quer ver ele. - Isso.

- Ele est� online? - Est�.

Quer uma foto minha. Manda sua.

Ficou louca? N�o vou tirar foto do pinto. Sou casado.

- E� - T� fora!

- Fora! - Fora!

Bobeou, dan�ou. Vai l�.

- Manda ver, Beto! - For�a!

- De lado ou atr�s. - Tenho um barbeador.

Pra destacar o material.

- Que demora � essa? - Pois �.

- Vai, Beto! - Ajuda ele l�.

Tirei v�rias. Escolhe a melhor.

Com ou sem pinto?

- Sem pinto. Deixa de safadeza. - E o popoz�o?

Ainda bem que foi o Beto. A barriga do Archi espanta o cara.

- Alguma vai funcionar? - Acho que vai.

- Prontos? Vamos pro Chevron! - Partiu!

- Tchau, gente. - At� mais, Cami!

E a�? Como est� indo?

Bem. Obrigada.

Estou vendo o caso Napolitano.

Achou alguma coisa?

Faz 30 anos,

mas s� um ano desde que descobriram que ele estava por aqui.

Acho que Napolitano decidiu se estabelecer aqui,

mas, pra isso, ele precisa de renda. N�o acha?

Tenho certeza de que ele cometeu algum erro nesses anos todos.

DE LITTLE ITALY AO BRONX

LOCALIZADOR DE IP

CHARLY SOTO GUARDA-COSTAS

- E a�? - E a�?

- Como est� tudo? - Eles j� foram pro est�dio.

�timo. Vai, time!

Vou te contar do Charly Soto, guarda-costas do Conrad.

- Est� tudo bem? - Tudo bem.

Vim pegar uns documentos do Temo que a Silvia pediu.

J� achei.

Vou levar. Ela est� esperando.

Qualquer coisa, me liga.

T�, estou vendo como vai ser com o Charly Soto.

E a novata?

� meio s�ria. Resolveu investigar o caso Napolitano.

- Fica de olho. - T�.

- Te ligo depois. - T�.

CERTID�O DE NASCIMENTO

Caramba!

Ficando sarado pro trabalho?

� pras garotas.

- Vamos ver no que d�. O que acha? - Boa sorte.

Escuta, os cassinos da cidade n�o usam ficha assim.

Deve ser de um cassino clandestino.

Um cassino de um tal de Rugeiro.

Uma coisa � dedurar os gringos idiotas que v�m gastar o dinheiro.

Outra coisa � dedurar os locais, que podem me matar.

Que merda � essa?

N�s te tiramos da pris�o e podemos te fazer voltar pra l�.

- Voc� trabalha pra gente, seu puto. - T�.

- Entendeu? - Sim.

- N�o estou ouvindo. - Sim, cara.

Manda um oi pro Rugeiro.

O ingresso. Obrigado.

Esse � o fugitivo que procuramos. Se vir ele, me liga nesse n�mero.

- T�. - Valeu.

- Aqui. - Obrigado.

Meu chapa, viu esse cara?

N�o vi, n�o.

- Se vir, me liga. - Claro.

Beleza.

OBITU�RIO

Licen�a, amigo.

Foi mal, eu te confundi. Vai, Toros!

N�o vi ele.

BRUNO: QUANDO VAMOS NOS VER?

CHARLY SOTO EST� DIGITANDO�

CHARLY SOTO: HOJE, PORQUE AMANH� VIAJO.

BRUNO: ME DIZ ONDE, E EU VOU, GOSTOS�O�

CHARLY SOTO EST� DIGITANDO�

Consegui!

Que merda, Nico!

Quero ver todo mundo. D� pra mostrar geral?

- Preciso ir pro comercial. - Essa.

- C�mera 3, zoom no menino. - Pro lado.

N�o � ele.

D� zoom nessa c�mera. Nele aqui.

Tamb�m n�o � ele. Merda!

� ele! Onde � isso?

Primeira base, superior, fileira 5.

- Oi. - Voc� n�o me atende.

- Tudo bem? - Tudo.

O Charly Soto marcou no Sal�n B�falo. Eu te vejo l�.

Me ajuda a p�r o rastreador no carro.

- Agora? - Por isso te liguei.

Anda logo. Tchau.

Jogando!

Passando!

Passando!

BUSCAR

"Felicidad."

QUERIDO FELICIT� SEMPRE NA MEM�RIA

Alvo no banheiro da Zona 2.

Alvo no banheiro da Zona 2.

PADARIA FELICIDAD

"Tito � gentil e � o padeiro."

- Quer ver meu pau? - Fala s�rio!

Pol�cia! Parados!

R�pido!

Todos pra fora!

No ch�o!

- Unidade de Enlace Internacional. - Sou americano.

- Jura? - Isso � permitido?

- Cala a boca! - Vamos!

� ele!

Foi s� uma briga, gente. A adrenalina do jogo.

- Ah, t�! - Esfaqueou um cara no peito.

Ele est� bem agora, e�

Pode ligar o r�dio no jogo?

Oi, Cami.

- � amig�o. - Fala.

Liga no jogo.

- Mentira! - Liga no jogo.

- Para! - A gente vai checar.

A novata, Camila, disse que achou o g�ngster de Nova York.

- Quem? - O Napolitano. Ela mandou foto.

- Brincou! - � ele.

- A chilanga achou o fugitivo mais antigo? - Incr�vel, n�?

Vamos ao endere�o checar.

N�o, vamos embora pra finalizar a papelada desse safado.

� perto. Vai ser r�pido.

Amanh�, Cri.

- Chega, Cri. - Podem ligar no jogo?

- S� pra confirmar. - Quer ver se ela errou?

D� pra ligar no jogo?

Cala a boca, porra!

BRUNO: ME ATRASEI. ESPERA DENTRO. PACI�NCIA

Nico filho da m�e.

N�o demoro.

Donuts pra todos?

- Quero ojo de buey. - Dois.

- Tr�s! - Gringo folgado!

PADARIA E CONFEITARIA FELICIDAD

- Ol�. - Bem-vindo.

Depois das 17h, todo p�o sai a dois por um.

Obrigado.

V� distribuir pra n�o virar muvuca l� fora.

Seu dinheiro.

Obrigado.

Com licen�a. Esses t�m recheio?

De creme de confeiteiro.

E esses daqui?

S�o nadalins, da terra de Julieta.

De Verona, It�lia.

Voc� mora perto?

N�o.

Vim com uns amigos.

De passagem. Eles moram aqui perto.

- O p�o � meu. - N�o.

Tem pra todo mundo.

N�o precisam brigar.

Ent�o voc� d� o que sobra�

- Quem te mandou? - Sou policial.

- Unidade� - Americanos?

Sim. Sabem que est� aqui.

Napolitano, � melhor se entregar.

- Que palha�ada! - Vacil�es!

- Toda vez, porra! - N�o acredito!

O Cri?

Deixem as armas no carro.

Agora saiam devagar e venham at� aqui.

Sem gracinha, ou mato o amigo de voc�s.

Fodeu, gente. � ele.

- Sai do carro. - N�o vou sair.

PORRA, NICO! T� ATRASADO!! NICO, VAMOS PERDER ELE!!!!

O que foi?

Agora?

Puta que pariu!

- � cara! - O qu�?

Sabe onde fica o mercado da Rua Ermita?

Tenho cara de Google Maps?

Que idiota!

- Mo�a. - Oi?

Conhece o mercado da Rua Ermita?

Duas ruas pra frente do vai se foder.

- Voc� sumiu. - Eu te salvei.

- � o seu trabalho. - Mas eu vim.

N�o fala assim comigo.

- Voc� colocou ou n�o? - Coloquei.

- Ent�o pronto. - N�o enche!

Mandou bem!

- Esse vem comigo. - Qu�?

Me leva ou me solta.

- N�o sou policial. - Michael.

O melhor a fazer � se entregar.

N�o vou morrer na pris�o.

Tenho uma fam�lia, uma vida.

J� se passaram 30 anos.

- N�o podem me deixar em paz? - Em paz?

Meu pessoal acha voc�s de manh�. Eu preciso fugir de novo.

Ei, n�o se mexe!

N�o vou morrer na pris�o.

Pai?

- O que � isso? - Somos da pol�cia.

O qu�?

Ele � acusado de 27 assassinatos nos Estados Unidos.

Eu s� sabia fazer isso.

N�o sou mais aquela pessoa.

Eu sinto muito.

- Voc� est� bem? - Estou.

INVESTIGA��O EM ANDAMENTO

Com licen�a. Boa noite.

- Tchau. - Boa noite.

Que dia de c�o!

Ent�o vamos encerrar.

Beto.

Garota.

Tira o seu.

Vai.

Pronto.

Bom trabalho, Camila.

Beto.

Marca o primeiro dela.

INVESTIGA��O EM ANDAMENTO

Valeu por me buscar, mas sei andar sozinha.

Eu sei, mas era no caminho.

N�o tenho mais 5 anos, pai.

Pode acontecer com voc�?

O qu�?

O que aconteceu com o Temo.

Claro que n�o.

O que foi, pai?

Cuidado!

O que foi isso?

O que est� acontecendo?

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF