Original subtitles

INSPIRADA EM UMA HIST�RIA REAL

O fugitivo � um atleta de alto rendimento considerado perigoso.

Est� ligado a m�ltiplos assassinatos.

Gloria, aten��o. Ele j� vai chegar.

Os demais, fiquem em posi��o.

- Beto, v� alguma coisa? - Nada.

Archi, caprichou no disfarce de gringo.

- Cri, aviso pra dar partida. - T�.

Permiss�o pra prender quando ele subir no barco?

Nico, esse safado despistou os federais.

O melhor � prender ele em alto-mar.

Mantenha a cabe�a mais fria que as cervejas.

Nico, paci�ncia.

J� temos um plano.

Ele est� indo pro cais.

Ele est� no cal�ad�o. A��o.

- Oi, Sr. Smith! - Oi, Thal�a.

Vou te levar ao barco.

Voc� primeiro.

Que cavalheiro!

Thal�a.

Mandou bem no nome.

Eles est�o indo. Preparem-se.

Adivinha.

Esse � o seu barco.

- Cacete! � esse? - �.

- E a�? - E a�?

Eu paguei uma viagem particular.

Mas � particular, s� pra voc�s dois.

Cara, voc� vem ou n�o?

O dia est� perfeito, ensolarado. Uma maravilha!

Voc� vai comigo.

Posso, capit�o?

- Claro, loirinha. Sobe. - T� bom.

Claro.

- Ent�o vamos nessa. - Bem-vindo.

Dia bonito.

Gloria, por que est� no barco? N�o era o plano.

- Oi. - Oi, tudo bem?

Estou bem.

- O barco j� est� pronto, Eric? - J�.

Est� uma beleza.

E sua fam�lia? Vai bem?

Os federais pegaram outro membro da gangue do fugitivo.

Fiquem atentos.

DESCONHECIDO PEGARAM O ROMAN, SABEM DE VOC� A�.

� sua primeira vez no M�xico?

Robert Jones, est� preso. N�o se mexa.

Fugitivo em fuga!

Cri, junto ao cal�ad�o.

Beto, pro cal�ad�o.

O resto segue pelo cais.

Beto, intercepta eles.

Pega, Beto!

Parado, seu merda!

N�o atira! Tem muitos civis.

Cerquem o cais.

Nico, o que � isso?

Vamos!

Vai!

Gloria, o cais ao lado.

Ele vai fugir!

Eita!

Para, babaca!

Parado a�!

Vou bloquear no estaleiro.

Para, filho da puta!

- Nico! - A porta!

Ele n�o pode fugir!

Para!

Para!

N�o se mexe, porra!

Entreguem pros federais dos EUA.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

PE�O AJUDA

ENTRADA DE SAN YSIDRO

FECHADO

Estamos chegando com Bob Jones.

Tenho direitos. N�o aceito a extradi��o.

Meu chapa, n�o estamos te extraditando.

Estamos deportando.

- Qu�? - Vamos te deportar.

- Vai se foder! - Voc� que vai.

Anne!

E a�, Glo?

- Quem �? - Mais um bad hombre.

- Temos que fazer um muro. - Os gringos pagam.

De onde tirou essa �tima ideia?

Amig�o, podiam pegar o resto da gangue do outro lado da fronteira.

Vamos.

- N�o cansa dessa piada, Nico? - N�o.

Espero que tenha gostado do M�xico, Bob Jones.

Bom trabalho, gente!

Oi, Tijuana! Aqui � Frida Araujo.

Ontem, eu estava no Porto de Ensenada

e acabei testemunhando uma opera��o

pra prender um gringo acusado de homic�dio que fugiu pro M�xico.

Investiguei e descobri que � uma unidade da Pol�cia da Baja Calif�rnia

que se dedica a prender e deportar gringos para os EUA.

Eles ca�am criminosos norte-americanos que fogem pro M�xico.

- S�o 221 mil visualiza��es. - Puta merda!

�que vendem imigrantes.

O nome oficial � Unidade de Enlace Internacional,

mas poder�amos chamar de "Os Ca�adores de Gringos".

Ou, pra entenderem do outro lado, "Los Gringo Hunters".

- Caramba! - N�o acredito!

Tem muitos coment�rios.

"Os putos, al�m da vingan�a de Montezuma, v�o sentir a vingan�a dos Gringo Hunters."

Ai, n�o�

"Manda eles voltarem andando pelo deserto pra ver o que � bom pra tosse."

Chega. Vai dar merda.

- Bom dia. - Comandante.

Oi, comandante.

- Oi. - Ortega est� puto com esse v�deo.

Quem der entrevista vai perder o distintivo.

Ortega ficou puto com raz�o.

A gente n�o ganha parab�ns por prender um homicida

acusado de crime organizado em tr�s estados?

N�s temos que agir com discri��o.

- Sem bombar no YouTube. - Eu sei.

Com todo o respeito, comandante,

se autorizasse a pris�o no embarque, a hist�ria seria outra.

- �. - O que fizemos bem e mal?

O plano ia dar certo, mas n�o deu tempo de ir a alto-mar.

- Tivemos que improvisar. - Exato.

E esse cara aqui agiu sozinho, do jeito dele�

Sozinho? N�o prendemos ele juntos?

Prendemos.

E qual � o problema?

Voc� decidiu as coisas sozinho, e foi arriscado.

Parecia o primo pobre do Homem-Aranha pulando os barcos armado, entre os civis.

Sei que seu sangue ferve e voc� perde a cabe�a.

Tem muito a aprender com a Gloria.

E com o Cri,

que, como eu, � o �nico que conhece as entranhas da pol�cia.

Escuta eles.

Comandante, sou obrigado a concordar com o Nico.

Prender o fugitivo j� de cara evitava a confus�o.

N�o sab�amos que ele seria alertado.

Sei que n�o d� pra colocar civis em risco, mas era pra deixar ele fugir?

- N�o. - N�o � isso.

A estrat�gia da Gloria era a melhor op��o,

at� n�o ser mais.

� importante que voc�s tomem decis�es,

sem esperar minhas ordens.

A�, quando a coisa complicar, n�o preciso pedir que o Beto ajude.

Sei que ele vai ser o primeiro na linha de fogo.

Voc�s est�o aqui porque se complementam.

Basta saber ouvir.

Vamos trabalhar, n�?

- � pra j�! - Sim, senhor.

Chegou um caso de alta prioridade. Pista quentinha.

Nem falou de mim.

E vai falar o qu�? S� est� aqui porque parece gringo.

Vai se foder!

� verdade, Archi.

- Mas virou um bom policial. - Viu s�? Voc� � fod�o!

Cindy Wells, 49 anos, solteira e m�e de duas filhas.

Acusada de homic�dio qualificado.

N�o sabemos quando chegou,

mas usou o celular em Tijuana pra ligar pra filha Alice h� dois dias.

Quem ela matou?

Um homem de 42 anos chamado Thomas Moore.

Como ela matou?

Ela � adestradora de c�es.

Fez um rottweiler comer os genitais da v�tima.

- Ai, que dor! - Porra!

Gloria e Nico, o caso � de voc�s.

Vamos montar o per�metro pela geolocaliza��o da chamada, n�?

Archi, Cri,

cuidem dos casos ativos.

- Beto. - Oi?

Vem comigo. Temos uma pista sobre Terry Davis.

Nova Tijuana. Sim ou n�o?

- N�o. - Nunca!

- � a quest�o. - N�o!

O referendo se trata disso.

E de termos esse debate.

Sr. Meyer, primeira pergunta.

ASSEMBLEIA CIDAD�

Acha que � necess�rio mudar as leis,

mudar as normas,

para construir em Nova Tijuana cassinos estilo Las Vegas?

Acho, Sr. Carlos.

Porque investir nesse tipo de infraestrutura

cria um efeito domin� positivo.

Gera neg�cios que trazem mais investimento privado

e mais turismo.

E o que isso significa?

Trabalho pra todos voc�s.

- J� ouvi essa hist�ria. Vira o disco! - � um c�nico!

Calma, gente.

Vamos analisar Las Vegas, com 40 milh�es de visitantes por ano.

Gera em torno de US$ 8 bilh�es por ano.

E os desalojados?

Pra onde vamos?

Parte do or�amento � pra fornecer moradia digna.

Pra voc�s, somos um lixo que querem tirar do caminho

pra fazer hot�is e cassinos.

Sou da Cartol�ndia.

N�o vamos sair.

Ficamos aqui!

Entendo essa postura.

Por qu�? Porque voc�s sempre foram sacaneados.

Mas a diferen�a agora

� que assinamos diante de um tabeli�o, Sr. Carlos.

- O documento foi assinado? - Foi. Podem ler � vontade.

Parte do lucro vai se destinar a obras sociais.

E quem vai administrar esse dinheiro?

Sonhos Sem Fronteiras, a ONG do padre Murphy.

Ele conhece bem as necessidades da sua comunidade, n�?

- Confiam no padre Murphy? - Claro.

Eu tamb�m confio no padre Murphy.

E o padre Murphy confia em mim.

N�o deveria.

No fim, quem d� a cara a tapa? Voc�?

Ou, na hora do aperto, vai fugir pro outro lado?

- Escuta� - Todos fogem.

Se eu quisesse morar do outro lado,

teria ido h� 15 anos, quando minha filha foi morta.

Eu n�o fui.

Fiquei em Tijuana, na linha de frente.

E aqui vou ficar.

Construindo uma Tijuana melhor pra todos voc�s.

Viva!

NO DOMINGO, VOTE "N�O" � NOVA TIJUANA

Bom lugar pra se esconder.

Se ele estiver aqui.

No que vai votar no referendo? "Sim" ou "n�o" � Nova Tijuana?

Oi, querem uma festinha?

Agora n�o, mo�a. Obrigado.

Voto "n�o".

Essa porcaria vai nos trazer mais trabalho.

E voc�?

Vou no "sim".

Acho que n�o d� pra piorar.

Sempre d� pra piorar.

Olha l�.

Pode ser o Terry Davis.

Vai l� ajudar Cri e Archi.

- S�rio? - O lance dele � fraude.

Posso cuidar sozinho.

S� falta ela estar com um cachorro.

Atiraria num cachorro?

Se ele quiser morder meu saco, � o jeito.

Eu nunca daria conta.

Pode ser a Cindy, n�?

Pode ser.

Oi.

N�o � ela.

Que merda!

E ent�o?

Vamos procurar mais.

Claro, mas n�o era ela.

Estamos seguindo as outras pistas.

A Gloria est� investigando a filha.

Isso.

- Qu�? - Est� ocupado?

Eu te ligo depois.

- O que foi? - A v�tima e o irm�o tinham um site porn�.

Os putos expuseram a filha mais nova da Cindy, a fugitiva.

Alice, a filha mais velha,

tem uma rede de apoio pra gente na mesma situa��o.

Olha isso.

Minha irm� de 17 anos, Lori,

foi extorquida antes de divulgarem o v�deo dela.

A Lori tentou se matar e agora est� em coma.

#JUSTI�APORLORI

Ajudem a pegar Dylan Moore.

Ajudem a�

Por isso ela deixou o cachorro comer o saco do cara.

Como m�e, eu faria igual.

Como pai, eu tamb�m.

Ainda assim, ela matou um homem.

Eu sei. Escrevi pra Alice. Vamos ver se responde.

S� nos resta esperar.

� ele.

Est� aqui faz tr�s dias.

Obrigado.

Terry Davis? Pol�cia!

Voc� foi acusado de fraude nos Estados Unidos.

Preciso te deportar e entregar aos federais de l�.

Cr� em S�o Jorge?

O que n�s fizemos n�o pode ficar sem castigo.

A fraude?

Uma coisa muito pior.

Oi, cheguei!

- Estacionou o carro direito? - Sempre, m�e.

Cad� o monstro? Fico assobiando e ningu�m d� moral.

Na cozinha.

Parece que nem estou aqui.

Fui ao shopping e comprei umas coisas t�o lindas. Olha.

Eu sou assim, compro de tudo.

- Comprou algo pro monstro? - Aqui.

Nossa Senhora, m�e!

Ai, n�o. Pintou o cabelo.

- Uhum. - Que "uhum"?

Caramba�

At� a raiz. Larga isso.

M�e, por que emprestou isso? Estou sendo ignorada.

Verde?

- Ficou da hora. - Claro que ficou, mas�

- Eu ia tingir com voc�. - At� l�, eu teria cabelo branco.

Olha minhas ra�zes. Por isso ia tingir com voc�.

414 ASSISTINDO

E, �bvio�

Sprocket!

O Sprocket � caolho.

Tenho ele desde os 3 anos.

E � isso. Foi o que eu trouxe pra sair da casa da mam�e.

N�o pode levar muita coisa, ou te pegam, e�

Meu pai chegou. Vou encerrar.

E a�, pai?

E a�?

- Com quem estava falando? - Meus seguidores.

Seguidores�

Charles Manson tinha seguidores.

- Escuta� - O qu�?

Sua m�e n�o me disse que viria.

Sabe que � bem-vinda,

mas n�o gosto quando vem sem avisar.

Est� com fome?

Varada de fome!

- Por que brigaram agora? - Por tudo.

Ela cismou que tem que me seguir nas redes sociais. Nem pensar.

�, ela comentou.

O que voc� posta que n�o podemos ver?

Ela que n�o pode. Vamos brigar. Ela sempre briga.

Voc� pode abrir uma conta e me mandar solicita��o.

Nem a pau.

Voc� que sabe.

Aqui era a casa dos meus pais.

Voc� vai ficar protegido.

Por aqui.

Essa informa��o � muito perigosa.

Se cair nas m�os erradas, sua vida vai estar amea�ada.

As provas de tudo est�o no tal caderno?

Tudo.

Nomes, datas, contas banc�rias.

Minha vida est� nas suas m�os.

E minha alma, nas m�os de Deus.

S�o pessoas muito poderosas.

N�o tenho autoridade pra te proteger como testemunha,

mas, se disse a verdade, sei quem pode fazer isso.

Pra sua seguran�a, vou te trancar aqui.

Tem comida pra alguns dias.

Eu volto logo.

O que manda, Temo?

Eu me deparei com algo pesado que est� fora da minha jurisdi��o.

Qual vai ser, Archi?

Nova Tijuana, sim ou n�o? Em qual vai votar?

Voto "n�o" pra n�o vender mais terras pros gringos.

Mas, na real, nem sei.

� foda pensar que a cidade vai virar um puteiro

pros gringos fazerem o que der na telha.

Sempre foi assim.

O problema � nada ser regulamentado. Todos fazem o que quer.

Perguntem ao celular quanto vale a fortuna do Meyer-Rodr�guez.

- Quanto? - Adivinha.

Mais de US$ 3 bilh�es, cara.

Cacete!

Esse cara est� montando um neg�cio gigantesco.

Vai ser um negoci�o, mas s� pra ele e os s�cios gringos.

Esse cara � um puta tubar�o, mas e o padre Murphy?

O povo adora ele.

J� chega, ou v�o acabar brigando.

Para!

N�o d� pra falar com o Crisanto de pol�tica nem imigra��o.

- Viram em quem ele votou? - No Trump, tr�s vezes.

- E votaria nele de novo. - Deveriam revogar sua dupla cidadania.

Revogar a mexicana.

- J� chega! - Para! Um por um, seus putos!

- Bom dia. - Comandante.

- Como est�o? - Tudo bem.

- Como foi com o Terry Davis? - N�o era ele. Perdi o rastro.

� hora de trocar as viaturas.

Tirem suas coisas dos carros.

- J� tirei. - Comandante, o carro � novinho.

Ele fica sens�vel toda vez. Olha.

- Cri, limpa bem seu cinzeiro. - Sim, senhor.

Comandante.

- Olha ele. - Me ajuda.

Bom dia.

- Oi, Marisol. - O Sr. Ortega o aguarda.

Falta uma foto na cole��o do seu ego.

� o espa�o pra essa.

Temo.

� nova, n�?

Voc� gostou? Meus filhos me deram de anivers�rio.

E � o anivers�rio disso.

- Faz 15 anos. - �.

At� hoje n�o entendo como voc� fez aquilo.

Para com isso! Est� reclamando � toa.

Compartilhamos tudo. Ou n�o?

Fui contatado pra dar duas entrevistas.

Estou enrolando.

� melhor voc�s ficarem quietinhos.

Fui claro?

Ou deixo a foto de voc�s na fronteira?

E o meu caso?

Tem que me passar esse caso.

Como voc� disse, est� fora da sua jurisdi��o.

Uma testemunha est� pronta pra falar.

Antes temos que deixar tudo certinho.

� gente poderosa.

Seu teimoso!

T� bom.

� do seu jeito.

Voc� mant�m a testemunha a salvo, e eu cuido da imunidade.

Mas o que est� pedindo n�o � f�cil.

Eu sei.

SONHOS SEM FRONTEIRAS

Deixa de chatice e prova.

- Gol! - � sempre igual!

Calma, Sebas.

- Um dia vai me vencer. - � claro.

� claro.

- Boas-vindas � Nova Tijuana. - Pronta?

Sou Joaqu�n Meyer-Rodr�guez e quero compartilhar�

Espera um pouco.

�juntos podemos realizar.

Vamos construir mais de 4 mil hectares de espa�o tur�stico

com hot�is, cassinos e centros de entretenimento de primeira.

Mas para a Nova Tijuana acontecer, a Constitui��o tem que mudar.

- Em 23 de julho� - Padre Murphy.

- �vote "sim". - Abelardo.

Padre, preciso de ajuda.

- Oi, tudo bem? - Tudo.

Como vai? Bom dia.

At� mais.

Oi! Como vai?

Que menin�o!

Tchau.

- Padre. - Oi.

- Como est� seu marido? - Bem, padre.

Tudo bem, Panda?

E a�, padre? Beleza?

Beleza. E voc�?

- Tudo certo aqui. - Perfeito.

O Crazy est� a�?

Ent�o�

Eu nem sei.

Padre.

Veio ouvir minha confiss�o?

Tem andado bem ocupado, n�?

Eu seria mais crazy que voc�.

Sabe que eu sempre te respeitei, Crazy.

Espero o mesmo em troca.

Um menino do meu abrigo conhecido como El Hormiga

veio aqui visitar a av� e nunca mais voltou.

O tio dele me disse que j� colocaram ele de olheiro.

Aqui�

tem olhos de sobra, Crazy.

Eu vim buscar ele.

Eu te disse, Panda! Eu disse!

O padre n�o deixa passar nada!

Traz o Hormiga.

Aben�oa a arma, padre?

N�o posso fazer isso.

Mas aben�oo voc�, filho.

Hormiga!

Voc� est� bem?

Obrigado, Crazy.

Padre.

Te fiz um favor.

O pr�ximo � pra mim.

LAMENTO SUA FILHA TER SIDO EXPOSTA TAMB�M.

Nico, vem c�.

Falei com a filha da Cindy Wells usando uma conta falsa.

Ela mandou uma foto.

Vamos ver.

ENVIAR IMAGEM

Pronto.

Foi tirada h� uma semana em Tijuana.

Vou checar os metadados da foto.

O que est� escrito?

O que �?

� K9.

K� Vamos ver.

PET SHOPS DE TIJUANA

Bate com o local da foto.

- Oi! Tudo bem? - Oi. Como podemos ajudar?

Queremos adestrar nosso c�o.

Falaram de uma boa adestradora aqui.

Uma gringa que � �tima.

S� temos adestradores da regi�o.

Estranho, n�?

Talvez ela tenha mentido pra filha n�o ficar preocupada.

Pode ser.

O Cri quer o cachorro de volta.

- Vai l�. - Vai voc�.

- � a sua vez. - N�o �. Vamos ver.

- Vai. - Joquemp�!

Joquemp�!

N�o, cara. Dois de tr�s.

PAR�QUIA S�O JORGE

Padre Joel.

Bom dia, Temo. Que milagre vir no meio da semana.

Me deu saudade dos meus pais.

Depois venha se confessar.

Sim, padre.

ALICE NOVA MENSAGEM

ESTOU COM MEDO. PRECISO CONVERSAR. POSSO TE LIGAR?

� CLARO

Oi.

Oi!

Desculpa te incomodar.

Voc� est� bem?

N�o.

Algu�m usou a foto que te mandei pra amea�ar matar minha m�e.

N�o sei o que fazer. Estou desesperada.

Escuta. Eu vou ser sincera com voc�.

Sou policial.

O qu�?

Policial mexicana.

Quero muito ajudar a sua m�e, Alice, e n�o temos muito tempo.

Rastreei o lugar onde a foto foi tirada.

N�o sou a �nica que pode fazer isso. Precisa me ajudar a achar sua m�e.

Vou fazer de tudo pra levar ela pra casa.

Alice�

ela est� em perigo.

Entende o que� Merda!

ELA EST� NA VETERIN�RIA K9. EST�O PROTEGENDO ELA

Maravilha! Valeu, Alice.

Nico.

Volta correndo l� pra cl�nica veterin�ria.

Ela est� l�. Est�o escondendo ela.

Confirmado. Suspeita � vista.

�timo. J� estou indo.

Posso prender ela agora.

Espera. Pelo protocolo, tem que ter dois de n�s.

Qual �, Gloria! N�o vamos ter outra chance assim.

Estou perto. Espera.

Que porcaria!

Pol�cia!

Solicito refor�o pra um 11-7 na veterin�ria.

Levada por tr�s homens num Ford Transit azul, placa do Arizona.

Puta que pariu!

A van foi encontrada.

Foi abandonada no anel vi�rio �guila. Vamos mandar a localiza��o.

Tomem cuidado.

Entendido.

Puta merda!

O que fa�o com o c�o?

Terry? Sou eu.

Voc� achou?

Achei.

O caderno � perigoso pra voc�.

Agora, tamb�m pra mim e minha equipe. Escondi ele.

Onde?

Est� num lugar seguro.

O columb�rio dos meus pais na Igreja S�o Jorge.

Posso pagar mais. Tenho muito dinheiro.

Por favor, se puder�

Isso � um erro enorme.

Dylan Moore vai ser preso.

- Ali. - Onde?

� a van.

Bernal e Carvajal, da Unidade de Enlace Internacional.

Pedimos refor�os no local enviado pela C4.

Poss�vel sequestro em curso.

Por favor, n�o�

Voc�!

Ficou com medo, piranha?

N�o se mexam.

Calma.

Voc� vai sofrer dez vezes mais do que o meu irm�o.

Est� com medo, vagabunda?

Vai, implora!

Tira essa merda da boca dela. Quero ouvir.

Quero te ouvir implorar.

Vai se foder!

N�o. Vai se foder voc�!

Matem ela! Matem agora!

Pol�cia!

N�o se mexam! Larga isso!

Larga a arma!

- Larga a arma! - No ch�o!

Larga a arma!

Fica calma.

Est� tudo bem.

M�os pra tr�s. Agora!

Nico.

Est� tudo bem?

Preciso te ver. � importante.

Daqui a duas horas em La Libertad. Mando a localiza��o.

T� bom. Te vejo l�.

Alice.

- Ela est� bem. - Posso ver ela?

Pode, daqui a pouco, t�? Est�o examinando ela.

- Obrigada por cuidar dela. - Obrigada por confiar em mim.

E agora?

Sua m�e est� sendo preparada pra ser entregue aos federais.

Os homens que tentaram matar ela

foram acusados de sequestro e tentativa de homic�dio.

Ent�o�

Voc� tem a nossa gratid�o eterna.

Meu amor!

Gra�as a Deus!

- Ela precisa ir. - Tudo bem.

- � hora� - Lamento.

- Venha. - T�.

Eu te amo. Est� tudo bem.

Voc� trouxe cerveja, n�, Temo?

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF