Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
W poprzednim odcinku.
2
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
Uroczyście oświadczam.
3
00:00:37,960 --> 00:00:42,900
Rezygnuję z pretensji do tronu
polskiego. To pewnie pana gniewosza. A
4
00:00:43,180 --> 00:00:44,240
Nie wiadomo czyja.
5
00:00:44,640 --> 00:00:47,360
A znalezione, nie kradzione.
6
00:00:47,660 --> 00:00:49,380
Jeszcze dziś pojedziesz na Litwę.
7
00:00:55,160 --> 00:00:56,520
Jak każesz pani.
8
00:00:56,980 --> 00:00:58,380
Dobry będzie z ciebie.
9
00:00:59,460 --> 00:01:01,180
Władca chrześcijański.
10
00:01:18,730 --> 00:01:19,730
Powinni już być.
11
00:01:21,430 --> 00:01:22,430
Daj im czas.
12
00:01:23,030 --> 00:01:24,290
Zima, noc.
13
00:01:25,370 --> 00:01:26,610
Nie zbłądzą.
14
00:01:26,910 --> 00:01:28,070
To ich ziemia.
15
00:01:29,130 --> 00:01:30,430
Zamarzamy na tej Litwie.
16
00:01:32,090 --> 00:01:33,630
Czekamy jak owce na wilka.
17
00:01:34,150 --> 00:01:36,710
A oni nas z ukrycia wezmą. Mamy układ.
18
00:01:38,810 --> 00:01:40,090
O, jadą.
19
00:01:56,140 --> 00:01:57,140
Witajcie na Litwie.
20
00:02:05,480 --> 00:02:07,280
Oddajemy ci, panie, za żonę.
21
00:02:07,740 --> 00:02:13,220
Najjaśniejszą i naturalną panią króla
Polski, Jadwigę Antegaweńską.
22
00:02:13,460 --> 00:02:17,800
Córkę króla węgierskiego Ludwika i
Elżbiety Bośniaczki.
23
00:02:18,140 --> 00:02:24,460
A ciebie oto czynimy królem i władcą,
który na polskim tronie...
24
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
zasiądzie u boku Jadwigi.
25
00:02:27,600 --> 00:02:33,360
Czy przyjmujesz, wielki książę, ten akt
za obowiązujący i przystajesz na jego
26
00:02:33,360 --> 00:02:34,700
warunki? Warunki?
27
00:02:37,980 --> 00:02:38,980
Przyjmuję.
28
00:02:43,440 --> 00:02:46,500
Czy ludzie to już braci królu?
29
00:02:48,500 --> 00:02:50,280
Najpierw koronacja, książę.
30
00:02:50,860 --> 00:02:53,940
Tupokiego nam ten swistek. Sami tego
chcieliście.
31
00:02:54,540 --> 00:02:58,000
Gdzie nam nieciekał orszak? W Lublinie.
Ruszajmy za tym.
32
00:03:00,240 --> 00:03:01,380
Tak od razu?
33
00:03:01,600 --> 00:03:02,640
To niedaleko.
34
00:03:03,020 --> 00:03:04,200
A po pan?
35
00:03:04,420 --> 00:03:06,940
Dwieźliśmy najlepszego miodu. Dzika.
36
00:03:07,380 --> 00:03:08,920
Nieciec musi się sprawić.
37
00:03:09,300 --> 00:03:10,560
Jak sobie życzysz, panie?
38
00:03:10,980 --> 00:03:13,240
Skoro świt, ruszamy w trona Lublina.
39
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Natychmiast.
40
00:03:20,380 --> 00:03:23,000
Przed czymś ucieka. Co mówisz?
41
00:03:23,690 --> 00:03:25,890
Wspieszno mu, przecież sam nas tu
ciągnął na Litwę.
42
00:03:26,270 --> 00:03:28,450
Że bez dokumentów nie przekroczę
granicy.
43
00:03:29,270 --> 00:03:30,970
Czegoś się lęka. Ruszajmy.
44
00:03:32,090 --> 00:03:33,570
Chcieliśmy króla dwukołytka?
45
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
To mamy!
46
00:03:35,170 --> 00:03:36,650
Na co mi przyszło?
47
00:03:37,830 --> 00:03:38,830
Nagroń!
48
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Co tu robisz?
49
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Wyjdź stąd!
50
00:04:18,279 --> 00:04:19,440
Gdzie jest ochmistrzyni?
51
00:04:19,740 --> 00:04:21,100
Pani, nie skarżcie na mnie.
52
00:04:21,920 --> 00:04:24,500
Przyszłam dołożyć do kominka, żeby
królowej w nocy ciepło było.
53
00:04:25,880 --> 00:04:28,260
Kominek jest tutaj, a nie przy pościeli.
54
00:04:28,500 --> 00:04:30,540
Poduszki spadły. Jakś miałaś się tknąć.
55
00:04:30,900 --> 00:04:33,620
Jestem sługą, nie słodziejem.
56
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Odejdź.
57
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Niedawno uszli.
58
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Ogień jest szedzący.
59
00:05:00,560 --> 00:05:01,900
Śpieszno im do granicy.
60
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Zdążymy.
61
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Powstajemy im, Fiki.
62
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
Za późno.
63
00:05:08,980 --> 00:05:11,460
Pozwolisz, by Jogaila tak łatwo
przejechał do Polski?
64
00:05:12,140 --> 00:05:13,240
A jaki masz plan?
65
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Zabijesz go?
66
00:05:15,780 --> 00:05:18,980
Uwięzisz? Chcesz, żeby mu włożyli koronę
polską?
67
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
Trzeba go było zarżnąć pod kownem, kiedy
sam wpadł ci w ręce.
68
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
Jeszcze raz.
69
00:05:28,670 --> 00:05:30,710
Wreszcie mówisz do rzeczy, Engelard.
70
00:05:32,090 --> 00:05:33,510
Wracamy do Marborka!
71
00:06:05,210 --> 00:06:06,630
Pani, ciepły miód.
72
00:06:07,730 --> 00:06:09,610
Myślałam, że rano sprawi Ci przyjemność.
73
00:06:10,770 --> 00:06:12,390
Dokładnie na to miałam ochotę.
74
00:06:15,150 --> 00:06:16,150
Wytpałaś się?
75
00:06:22,470 --> 00:06:24,150
Czuję się jak nowonarodzona.
76
00:06:25,190 --> 00:06:26,470
Ja bym tak chciała.
77
00:06:26,770 --> 00:06:27,850
Tylko te sny.
78
00:06:28,810 --> 00:06:29,810
Nasz wstyd.
79
00:06:36,200 --> 00:06:37,480
Nie przystoi.
80
00:06:52,580 --> 00:06:54,460
My są jak nieproszeni goście.
81
00:06:55,000 --> 00:06:58,240
Przychodzą kiedy chcą i ciężko o nich
zapomnieć.
82
00:06:59,260 --> 00:07:00,580
Dawno się tak nie czułam.
83
00:07:01,420 --> 00:07:04,160
Jakby ktoś zdjął z moich...
84
00:07:27,600 --> 00:07:32,900
Tak łatwo zarezygnował? Jesteś pewien,
że opuścił Kraków?
85
00:07:33,290 --> 00:07:35,330
Zbiegł jak szczur, co pożywki nie
znalazł.
86
00:07:35,550 --> 00:07:36,750
Habsburg nie odpuścił.
87
00:07:37,870 --> 00:07:39,590
Co z Wawią? Za żądanie spłaty?
88
00:07:40,770 --> 00:07:41,770
Widownicy.
89
00:07:42,470 --> 00:07:43,590
Nie chcą złota.
90
00:07:44,710 --> 00:07:45,710
Niedobrze.
91
00:07:46,270 --> 00:07:50,210
Znaczy, że Wilhelm nadal liczy na ślub z
Zedwigą. Nie ma na co liczyć. Nawet nie
92
00:07:50,210 --> 00:07:52,890
wpuszczono go na Wawę. Nie widział się z
królową? Nie.
93
00:07:54,090 --> 00:07:55,830
A pozdał Wawę wodę.
94
00:07:57,670 --> 00:07:58,950
Niech wam pani poszła.
95
00:07:59,290 --> 00:08:02,390
Książę. Mów, do kogo jadę? Do własnej
żony czy cudzej?
96
00:08:05,870 --> 00:08:10,710
Tylko radę. Jak mogliście na to
pozwolić?
97
00:08:11,610 --> 00:08:14,690
Królowa czeka na ciebie, wielki książę,
i zostanie twoją żoną.
98
00:08:15,250 --> 00:08:17,490
Układ bośniaczki z Habsburgami nas nie
obchodzi.
99
00:08:17,730 --> 00:08:19,390
Panie, to my decydujemy.
100
00:08:19,630 --> 00:08:22,730
Chociaż królowa zbudy, ale nasze ziemie,
nasz tron.
101
00:08:23,970 --> 00:08:24,970
Wasz tron!
102
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Twój.
103
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Panie.
104
00:08:58,380 --> 00:09:00,640
Teraz nie żeby niechęć, tylko jeżdżcie
bardziej.
105
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Macie tu żaby.
106
00:09:02,220 --> 00:09:04,420
Im dużo żaby, my chodzimy w pysk.
107
00:09:04,960 --> 00:09:06,220
Głośni potem pęka.
108
00:09:30,030 --> 00:09:31,030
Na chwilę Polak razem.
109
00:09:31,390 --> 00:09:32,390
Jak to będzie.
110
00:09:58,080 --> 00:09:59,900
Pokłócili się o miejsce dla konia.
111
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
Napijecie się z nami?
112
00:10:08,000 --> 00:10:10,220
Pokażmy naszym ludziom, żeśmy teraz
przyjaciele.
113
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
Przykład idzie z góry.
114
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
Dobre to wasze piwo.
115
00:10:16,920 --> 00:10:20,420
Jeśli macie takie na Wawelu, dobrze
wróżę naszemu sojuszowi.
116
00:10:21,120 --> 00:10:24,060
A miód już niejeden układ skleił.
117
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Zgadł układ?
118
00:10:27,470 --> 00:10:29,490
Ale króla! Daj ogajłę!
119
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Daj ogajłę!
120
00:10:48,190 --> 00:10:51,630
Matko przenajświętsza! Jeszcze sobie
jaśnie pani krzywdę zrobi!
121
00:10:51,930 --> 00:10:52,950
Ramię zwichnie!
122
00:10:54,190 --> 00:10:56,610
Masz rację. Ten jest za ciężki.
123
00:10:58,000 --> 00:11:01,260
Nie powinnaś brać do ręki takiego
żelazpa.
124
00:11:01,640 --> 00:11:06,740
Skoro mam iść za dzikiego Litwina, muszę
umieć badać bronią i strzelać z łuku,
125
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
jak królowa Anna.
126
00:11:08,320 --> 00:11:09,860
Cudka mi o niej opowiadała.
127
00:11:10,080 --> 00:11:12,940
Ona była z Wilna, nie z Budy.
128
00:11:13,300 --> 00:11:15,960
Andegavenka u boku Litwina musi umieć
się bronić.
129
00:11:16,940 --> 00:11:18,360
Idź po niemierze.
130
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Tam nic inni?
131
00:11:48,080 --> 00:11:49,440
Sam wielki książę.
132
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
Chciałem pomówić.
133
00:11:52,540 --> 00:11:54,460
Z Krakowa jadę od samej królowej.
134
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Do mnie?
135
00:11:56,260 --> 00:11:57,260
Nie.
136
00:11:59,300 --> 00:12:02,120
Ale królowa będzie wdzięczna, jeśli mi
pomożesz.
137
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Nie wierzę.
138
00:12:05,720 --> 00:12:09,360
Tylko się nie przestrasz. Jak ja mam się
nie przestraszyć, jak pan szlachcic tak
139
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
zaczyna robić? Boże, on do nas siedzi do
miasta.
140
00:12:12,930 --> 00:12:16,330
Muszę wiedzieć, co lubią młode panny u
płci przeciwnej.
141
00:12:18,190 --> 00:12:19,530
Co wam się podoba?
142
00:12:20,070 --> 00:12:21,070
Wasz?
143
00:12:23,010 --> 00:12:25,530
Może raczej postura?
144
00:12:25,970 --> 00:12:29,850
Nie chciałabym być niemiła, ale pan
to... O mnie tu chodzi, nie o ciebie.
145
00:12:30,770 --> 00:12:31,850
Sprawa kraju.
146
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
Korony.
147
00:12:34,370 --> 00:12:37,710
Jeżeli nie postura, to może silne ręce.
148
00:12:39,930 --> 00:12:40,930
Albo...
149
00:12:42,990 --> 00:12:43,990
Krągł zadek?
150
00:12:45,790 --> 00:12:47,090
Sprawa korony.
151
00:13:04,390 --> 00:13:07,770
Nie mierzą? Jeżeli chcesz rozdawać, to
można.
152
00:13:08,070 --> 00:13:10,170
Chcę strzelać w łuku i władać mieczem.
153
00:13:11,920 --> 00:13:13,420
Tego będziesz mieć pężą, pani.
154
00:13:13,640 --> 00:13:17,020
Nie będę zależna od męskich humorów.
Chcę sama. Prowadź do miecznika.
155
00:13:22,540 --> 00:13:23,960
Na co patrzysz, niemierzą?
156
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Idź.
157
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Pragnę zamówić miecz.
158
00:13:58,820 --> 00:14:00,420
Dla księcia Jogajły zapewne.
159
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
Dla siebie.
160
00:14:02,500 --> 00:14:04,360
Pani, jaka to ma być broń?
161
00:14:07,960 --> 00:14:13,880
Taki jak ten, tylko lżejszy nieco i
żebym go mogła spokojnie unieść w dłoń.
162
00:14:15,220 --> 00:14:17,060
Nie mów, że mnie wyastawiam, czego
pragnę.
163
00:14:18,720 --> 00:14:22,140
Zrobię najjaśniejsza pani, jak tylko
chcesz.
164
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Lżejszy niż ten.
165
00:14:27,300 --> 00:14:31,040
Nieduży, jak dla młodzika, co się
dopiero w walce sprawił.
166
00:14:31,300 --> 00:14:32,780
Będzie najpiękniejszy na świecie.
167
00:14:33,260 --> 00:14:34,260
Tylko dla ciebie.
168
00:14:34,740 --> 00:14:36,400
RZM? Przykuj sakietkę.
169
00:14:38,220 --> 00:14:41,560
Taka panna nieostrożna, że krew przeczy.
170
00:14:43,460 --> 00:14:44,460
Ale to nic.
171
00:14:45,980 --> 00:14:48,420
Patrzę i za parę dni nie będzie śladu.
172
00:14:49,680 --> 00:14:51,220
Nic się przecież nie stało.
173
00:14:59,100 --> 00:15:03,520
Traśnięcie na twojej dłoni jest jak rana
od sztyletu na moim sercu.
174
00:15:27,949 --> 00:15:29,190
Córka cnoty pełna!
175
00:15:29,550 --> 00:15:32,450
Żeby to na królową się powoływać, żeby
panny bała mucić?
176
00:15:32,790 --> 00:15:36,050
Potwarz! A kto o zatkach mojej córce
opowiadał? Może ja?
177
00:15:36,350 --> 00:15:38,750
Śle mnie zrozumieliście. Chcesz
powiedzieć, że głupi jestem?
178
00:15:39,230 --> 00:15:42,270
Że nie wiem, co to znaczy, jak chłop i
wiatr te w karczmie nagabuje?
179
00:15:43,170 --> 00:15:45,130
Co ci tam jeszcze królowa powiedziała?
180
00:15:45,710 --> 00:15:47,150
Żebyś kozy podsypywał?
181
00:15:47,610 --> 00:15:49,950
Co ja o panisko i myślisz, że tu
bezkarny?
182
00:15:51,230 --> 00:15:52,590
Prowadź się do księcia Jogajły.
183
00:15:54,510 --> 00:15:55,590
Królowa mnie przesyła.
184
00:15:56,490 --> 00:15:57,890
Ja bym zawiszał z Oleśnicy.
185
00:16:06,110 --> 00:16:07,850
Witwini lada dzień dotrą do Lublina.
186
00:16:08,230 --> 00:16:10,090
Trzeba więc, żeby i Spytek ruszał.
187
00:16:10,730 --> 00:16:12,690
Nie może go zabraknąć na walnym
zjeździe.
188
00:16:12,910 --> 00:16:17,170
Sam bym pojechał. Ja wiem, moje miejsce
jest przy Królowej.
189
00:16:17,710 --> 00:16:19,090
Wystarczy, że Spytka wyślemy.
190
00:16:19,490 --> 00:16:23,350
Już on przypilnuje, żeby nie było
żadnych protestów. Ale nie ma obaw.
191
00:16:23,350 --> 00:16:24,490
już chyba pogodzili się.
192
00:16:25,070 --> 00:16:26,670
Z tym sojuszem. Nawet królowa.
193
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
I Siemowit?
194
00:16:28,210 --> 00:16:29,490
Kto by pomyślał?
195
00:16:30,170 --> 00:16:31,950
A Eufemia, siostra?
196
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
Ona mnie martwi.
197
00:16:35,430 --> 00:16:39,130
Chciała koronę, a dostała pstryczek w
nogi. Nie da nam spokoju.
198
00:16:40,050 --> 00:16:41,530
Co za ba tylko.
199
00:16:41,830 --> 00:16:43,150
Za króla Kazimierza.
200
00:16:43,350 --> 00:16:45,710
Dobrze, że mamy ją już z głowy.
201
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
Tak.
202
00:16:48,690 --> 00:16:51,290
Ale... Ognista niewiasta.
203
00:16:53,520 --> 00:16:57,400
I nie można jej odmówić rezonu.
204
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Nie można.
205
00:17:04,440 --> 00:17:05,619
Nie można, nie można.
206
00:17:46,700 --> 00:17:49,200
To dziad. Chwali księcia. Łazi taki.
207
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Przyprowadźcie go.
208
00:18:05,860 --> 00:18:07,140
Kto to i skąd mówi?
209
00:18:12,500 --> 00:18:15,140
Dlaczego śpiewasz pieśni o litewskim
księciu?
210
00:18:15,720 --> 00:18:18,620
Jogajła to wielki i szlachetny książę.
211
00:18:21,220 --> 00:18:22,940
Wkrótce będzie twoim królem.
212
00:18:24,740 --> 00:18:26,500
To stan zborowiny.
213
00:18:34,460 --> 00:18:36,600
Wygnano cię. Dlaczego wróciłeś?
214
00:18:36,820 --> 00:18:38,840
To śpieg. Królowo. Chyba go Dawid.
215
00:18:39,420 --> 00:18:40,640
Daj mu mówić.
216
00:18:41,960 --> 00:18:43,140
Książę litewki.
217
00:18:43,390 --> 00:18:44,890
Ale nie na przyspiegi. Dura!
218
00:18:45,130 --> 00:18:49,110
Nie słuchaj go, pani. Tylko by lud
przychylnie usposobić. Już raz
219
00:18:49,770 --> 00:18:50,890
Jak mam ci wierzyć?
220
00:18:51,170 --> 00:18:52,350
Pani błagam, uwierz.
221
00:18:52,770 --> 00:18:54,390
To rodka Jogajwy, księcia.
222
00:18:54,910 --> 00:18:56,030
Twojego narzeczonego.
223
00:18:56,230 --> 00:18:58,210
Jeśli kłamiesz, zginiesz w męczarniach.
224
00:18:59,070 --> 00:19:02,630
Jeśli mówisz prawdę, książe Jogajwa się
nad tobą zrituje.
225
00:19:15,440 --> 00:19:20,520
śmie mącić w głowach mojego ludu. A może
chcę trafić do twojego serca, pani,
226
00:19:20,600 --> 00:19:22,500
zdobywając serca poddanych?
227
00:19:40,780 --> 00:19:44,400
Panie, przybył posol od królowej.
228
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Od Jedwigi?
229
00:19:46,140 --> 00:19:47,580
Tutaj, w tej zamiecie?
230
00:19:48,040 --> 00:19:49,420
Ledwie dotarł.
231
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
Proszę.
232
00:19:52,340 --> 00:19:53,940
Teraz? Teraz.
233
00:20:10,640 --> 00:20:13,820
Panie, to na osobności sprawa.
234
00:20:15,400 --> 00:20:16,900
Człowiek mój, ja decyduję.
235
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
Mów.
236
00:20:19,800 --> 00:20:23,180
Kiedy błagam, panie, słowo daj
powiedzieć.
237
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Mów.
238
00:20:28,920 --> 00:20:30,880
Daj popatrzeć na siebie.
239
00:20:32,180 --> 00:20:33,180
Co?
240
00:20:34,820 --> 00:20:37,880
Królowa zleciła mi opowiedzieć twój
wizerunek, panie.
241
00:20:56,390 --> 00:21:03,150
Ponieważ pewnej nocy pod nieobecność
Berengara rozczochrany i nieumyty
242
00:21:03,150 --> 00:21:10,050
zbliżył się w zwykły sposób do książęcej
sypialni. Pies zaczął
243
00:21:10,050 --> 00:21:13,770
straszliwie ujadać, także obudził
wszystkich wokoło.
244
00:21:14,410 --> 00:21:18,010
i jego samego poszarpał potężnie gryząc.
245
00:21:18,990 --> 00:21:24,730
Gdy tylko wszyscy mieszkańcy tego domu
wstali, pochwycili go i zapytali, dokąd
246
00:21:24,730 --> 00:21:25,730
chciał iść.
247
00:21:26,450 --> 00:21:28,810
Ubiegła go księżna z wyjaśnieniem.
248
00:21:29,870 --> 00:21:32,190
Łajdak szedł do moich kobiet.
249
00:21:32,710 --> 00:21:33,710
Spary.
250
00:21:34,730 --> 00:21:37,030
Rozczachrane. Jakie to wspaniałe.
251
00:21:37,950 --> 00:21:39,810
Nieumyty. Fuj.
252
00:21:40,950 --> 00:21:42,970
Poczekajcie, przeczytam jeszcze
zabawniejsze.
253
00:21:44,880 --> 00:21:49,860
Ponieważ księżulek rżał do kobiet ze
świty księżnej, został wykastrowany i
254
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
wypędzony.
255
00:21:52,340 --> 00:21:59,140
Ci zaś, co go wykastrowali, mówili, że
księżna pokochała go wedle
256
00:21:59,140 --> 00:22:06,020
zasług, gdyż z pewnością posiadał oręż
znakomicie nadający się do
257
00:22:06,020 --> 00:22:07,020
miłości.
258
00:22:09,880 --> 00:22:11,060
Co to znaczy?
259
00:22:26,670 --> 00:22:29,450
Staraj się o niczym nie zapomnieć, panie
pośle.
260
00:22:37,550 --> 00:22:38,710
Dobrze widzisz?
261
00:22:39,730 --> 00:22:40,730
Wszystko?
262
00:22:42,330 --> 00:22:44,450
Panie, i...
263
00:22:44,450 --> 00:22:50,050
Rozumiem.
264
00:22:51,270 --> 00:22:52,990
Jak ty chcesz popatrzeć?
17817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof