Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,626 --> 00:00:44,690
� BEIRA DA LOUCURA
2
00:02:08,049 --> 00:02:11,075
EM BREVE,
"� BEIRA DA LOUCURA"
3
00:02:40,181 --> 00:02:43,014
Al�, interna��o?
4
00:02:44,052 --> 00:02:46,248
Aqui � Saperstein,
onde ele est�?
5
00:02:49,190 --> 00:02:51,090
Tudo resolvido!
6
00:02:51,292 --> 00:02:54,057
Certo, podem traz�-lo.
7
00:03:04,272 --> 00:03:07,037
- Ele est� vindo.
- �timo.
8
00:03:16,317 --> 00:03:17,341
Trent?
9
00:03:18,252 --> 00:03:22,052
- John J.
- Ponham-no na n� 9.
10
00:03:31,366 --> 00:03:33,164
N�o fa�am isso!
11
00:03:51,152 --> 00:03:53,143
Desculpe o chute no saco.
12
00:03:53,221 --> 00:03:55,212
Acertei de sorte.
13
00:03:56,124 --> 00:03:57,319
Esperem.
14
00:04:11,272 --> 00:04:15,334
N�o sou maluco, ouviram?
N�o sou maluco.
15
00:04:16,344 --> 00:04:19,245
Se ele n�o �,
eu tamb�m n�o sou!
16
00:04:22,250 --> 00:04:23,274
Nem eu!
17
00:05:16,337 --> 00:05:19,307
N�o.
N�o, os "Carpenters".
18
00:06:10,258 --> 00:06:12,386
Que jeito horr�vel
determinar.
19
00:06:12,493 --> 00:06:15,463
N�o acaba assim,
voc� n�o leu o final ainda.
20
00:06:44,492 --> 00:06:45,559
Pronto.
21
00:06:46,327 --> 00:06:48,352
- Ele chegou esta tarde?
- Sim.
22
00:06:48,429 --> 00:06:50,329
Como chegou aqui t�o r�pido?
23
00:06:50,431 --> 00:06:54,390
Monitoramos as interna��es.
Ele tem os sintomas.
24
00:06:54,502 --> 00:06:57,403
Voc� acha que ele � um deles?
25
00:06:58,372 --> 00:07:00,534
Sr. Saperstein,
isso � o que vim descobrir.
26
00:07:01,576 --> 00:07:05,535
A coisa deve estar feia l� fora
para voc�s virem aqui.
27
00:07:07,448 --> 00:07:09,314
- � aqui?
- Sim.
28
00:07:10,451 --> 00:07:12,510
- Ele pediu alguma coisa?
- Sim.
29
00:07:14,322 --> 00:07:16,313
Um...
30
00:07:16,591 --> 00:07:19,322
simples l�pis preto.
31
00:07:41,382 --> 00:07:43,510
- John?
- Espere um pouco.
32
00:07:50,424 --> 00:07:51,448
O que quer?
33
00:07:52,360 --> 00:07:53,521
Sou o Dr. Wrenn,
34
00:07:54,395 --> 00:07:56,454
vou tentar tir�-lo daqui.
35
00:07:58,399 --> 00:08:00,424
Depois que decorei a cela?
36
00:08:01,402 --> 00:08:03,393
N�o.
Acho que vou ficar.
37
00:08:03,571 --> 00:08:07,565
O guarda que levou o chute
jura que voc� queria sair.
38
00:08:09,544 --> 00:08:13,378
Eu...
mudei de ideia.
39
00:08:14,515 --> 00:08:15,539
Entendo.
40
00:08:17,518 --> 00:08:19,543
As cruzes ficaram boas.
41
00:08:21,455 --> 00:08:25,449
S� que, se eles as virem,
n�o deixar�o voc� sair, John.
42
00:08:26,694 --> 00:08:28,492
Tem um cigarro?
43
00:08:43,477 --> 00:08:45,502
Quer saber dos meus "eles"?
44
00:08:45,646 --> 00:08:47,410
Seus o qu�?
45
00:08:48,516 --> 00:08:49,608
Meus "eles".
46
00:08:51,419 --> 00:08:55,549
Todo esquizofr�nico paranoico
tem um "eles", "elas", "ele".
47
00:08:56,657 --> 00:08:59,558
E voc� quer saber
dos meus "eles", n�o �?
48
00:09:00,494 --> 00:09:02,519
Diga-me,
como veio parar aqui.
49
00:09:05,700 --> 00:09:08,499
Est� feia a coisa l� fora,
n�o �?
50
00:09:11,539 --> 00:09:13,473
Vamos falar de voc�.
51
00:09:16,444 --> 00:09:17,502
Voc� manda.
52
00:09:19,547 --> 00:09:20,637
Eu sou...
53
00:09:21,716 --> 00:09:25,619
Eu era investigador
de seguros, freelancer.
54
00:09:27,622 --> 00:09:31,559
Investigava pedidos falsos
de pagamento de seguro.
55
00:09:31,692 --> 00:09:36,425
Ultimamente trabalhava para
uma empresa aqui na cidade.
56
00:09:36,697 --> 00:09:41,635
Tudo come�ou
com o desaparecimento.
57
00:09:44,538 --> 00:09:47,508
O desaparecimento
de Sutter Cane.
58
00:09:53,748 --> 00:09:55,716
Est� quente aqui?
59
00:09:56,684 --> 00:09:57,742
Fervendo.
60
00:09:59,687 --> 00:10:01,655
Quanto tempo
tenho que ficar aqui?
61
00:10:02,590 --> 00:10:05,719
J� cuidei de toda a papelada.
62
00:10:06,527 --> 00:10:08,621
O cheque devia ter sa�do
h� tr�s semanas, n�o �?
63
00:10:09,497 --> 00:10:12,592
- N�o � assim que funciona?
- Geralmente � assim.
64
00:10:12,667 --> 00:10:15,637
S� mais umas perguntinhas
sobre o inc�ndio.
65
00:10:16,537 --> 00:10:18,699
Que perguntas?
J� respondi a todas.
66
00:10:18,773 --> 00:10:23,687
J� chega. Era para
estar tudo resolvido.
67
00:10:23,711 --> 00:10:25,509
S� mais um minuto.
68
00:10:25,646 --> 00:10:30,516
O Robby me contratou para
resolver esses assuntos,
69
00:10:30,751 --> 00:10:34,745
tudo ia bem, mas o Robby
achou que voc�...
70
00:10:35,589 --> 00:10:38,769
incendiou seu almoxarifado
em Northern Boulevard.
71
00:10:38,793 --> 00:10:41,763
Eu? Bobagem.
Eram minhas coisas.
72
00:10:42,530 --> 00:10:45,659
- Toda a minha vida.
- Sim, eu me solidarizo.
73
00:10:46,567 --> 00:10:49,696
Est� suando. Quer que eu
ligue o ar condicionado?
74
00:10:50,571 --> 00:10:52,549
- N�o precisa.
- Tem certeza?
75
00:10:52,573 --> 00:10:54,564
- Sim!
- Est� certo.
76
00:10:55,710 --> 00:10:57,610
Estou atrasado.
77
00:10:57,678 --> 00:10:59,544
Tenho que
pegar minha esposa.
78
00:10:59,647 --> 00:11:02,673
Sim, sua esposa,
� uma grande mulher.
79
00:11:04,752 --> 00:11:05,776
Conhece-a?
80
00:11:06,587 --> 00:11:08,578
N�o.
S� conversamos um pouco...
81
00:11:08,723 --> 00:11:10,748
quando investigava
a sua hist�ria.
82
00:11:11,792 --> 00:11:17,595
Temos fotos da sua mulher
passeando pela cidade,
83
00:11:17,665 --> 00:11:21,659
usando as roupas que voc�
diz que o inc�ndio destruiu.
84
00:11:21,802 --> 00:11:23,668
� imposs�vel.
85
00:11:27,775 --> 00:11:30,642
Isso tudo eu mesmo
comprei para ela.
86
00:11:31,712 --> 00:11:34,807
O problema � que
quando falei com ela,
87
00:11:35,616 --> 00:11:37,710
ela sabia mais do que pensava,
88
00:11:37,885 --> 00:11:39,751
principalmente...
89
00:11:40,621 --> 00:11:44,615
depois que lhe mostrei
fotos da srta. Palminteri...
90
00:11:45,659 --> 00:11:49,653
usando mais roupas que voc�
diz que foram destru�das.
91
00:11:50,831 --> 00:11:52,765
Srta. Palminteri?
92
00:11:54,668 --> 00:11:56,762
Srta. Rosa Palminteri.
93
00:11:57,805 --> 00:11:59,637
Um conselho.
94
00:12:00,608 --> 00:12:04,704
Se quiser dar um golpe,
n�o envolva a sua mulher,
95
00:12:04,779 --> 00:12:09,683
mas se a envolver,
n�o a sacaneie com a outra.
96
00:12:12,853 --> 00:12:14,844
Trent, voc� foi �timo.
97
00:12:15,656 --> 00:12:18,819
Todos dizem que ningu�m
fareja um golpe como voc�,
98
00:12:19,627 --> 00:12:22,722
mas v�-lo trabalhando
pessoalmente � incr�vel.
99
00:12:22,863 --> 00:12:26,663
N�o foi dif�cil. A mulher
do cara gostou de mim.
100
00:12:27,635 --> 00:12:28,898
Al�m disso,
ele � um amador.
101
00:12:29,670 --> 00:12:30,796
Com amadores � f�cil,
102
00:12:30,871 --> 00:12:33,772
eu tento descobrir
se o cara � um profissional,
103
00:12:33,908 --> 00:12:37,742
e � divertido
quando ele � profissional.
104
00:12:39,680 --> 00:12:40,841
A maioria dos inspetores...
105
00:12:40,915 --> 00:12:43,907
n�o fareja um golpe
debaixo do nariz deles,
106
00:12:44,685 --> 00:12:46,744
mas voc� nunca falha.
107
00:12:47,755 --> 00:12:50,781
Aprenda a esperar o pior
das pessoas e pronto.
108
00:12:50,858 --> 00:12:53,657
Todo mundo quer se dar bem.
109
00:12:53,761 --> 00:12:55,855
Eu chego para limpar a sujeira.
110
00:12:56,730 --> 00:12:58,858
Vou dizer uma coisa,
pare de ser "freelancer".
111
00:12:59,733 --> 00:13:02,668
Entre para a empresa.
Eu lhe pagarei bem, Trent.
112
00:13:02,937 --> 00:13:06,874
Esque�a. N�o gosto
que me deem ordens.
113
00:13:06,941 --> 00:13:08,773
Sou independente.
114
00:13:08,876 --> 00:13:10,742
Trabalhe para mim
mais uma vez,
115
00:13:10,811 --> 00:13:12,905
estou com problemas
com a Arcane.
116
00:13:13,948 --> 00:13:15,677
A editora?
117
00:13:15,883 --> 00:13:17,715
� o meu maior cliente.
118
00:13:17,818 --> 00:13:20,879
Pediu pagamento do seguro.
Pode me custar milh�es.
119
00:13:21,689 --> 00:13:24,681
- Quero que voc� seja r�pido.
- Qual a alega��o?
120
00:13:24,792 --> 00:13:26,726
O desaparecimento
de Sutter Cane.
121
00:13:26,827 --> 00:13:28,693
- Quem?
- Sutter Cane.
122
00:13:48,916 --> 00:13:50,816
Voc� l� Sutter Cane?
123
00:13:51,719 --> 00:13:52,809
O qu�?
124
00:14:13,908 --> 00:14:17,936
O escritor Sutter Cane,
um fen�meno pop inofensivo,
125
00:14:18,012 --> 00:14:21,812
ou um profeta louco e morto
nas p�ginas policiais?
126
00:14:21,916 --> 00:14:24,942
Isto aconteceu ontem
na porta das livrarias.
127
00:14:25,753 --> 00:14:27,949
Os tumultos ocorreram
porque as livrarias...
128
00:14:28,022 --> 00:14:31,768
n�o entregaram as
encomendas do novo conto,
129
00:14:31,792 --> 00:14:34,762
"� Beira da Loucura",
de Sutter Cane.
130
00:14:34,862 --> 00:14:36,921
Quando a fic��o
dele torna-se religi�o,
131
00:14:37,031 --> 00:14:40,977
-os f�s tornam-se perigosos?
- S� os que usam machado.
132
00:14:41,001 --> 00:14:44,801
Outras 18 livrarias
relataram...
133
00:14:54,081 --> 00:14:57,016
Senhor Trent.
134
00:14:59,820 --> 00:15:02,016
- O Sr. Harglow ir� receb�-lo.
- Obrigado.
135
00:15:04,058 --> 00:15:06,891
Agora ou�a, eu precisava
disso para ontem.
136
00:15:06,994 --> 00:15:09,986
Se voc� n�o conseguir,
sair� na primeira p�gina.
137
00:15:11,065 --> 00:15:13,966
Jackson Harglow.
Prazer em conhec�-lo.
138
00:15:14,034 --> 00:15:15,101
Prazer.
139
00:15:15,836 --> 00:15:18,965
Desculpe o tumulto. Estamos
no meio de uma pequena crise.
140
00:15:19,973 --> 00:15:21,805
Saiam todos, por favor.
141
00:15:21,909 --> 00:15:23,843
Preciso conversar
com o sr. Trent.
142
00:15:23,944 --> 00:15:25,969
N�o atendo ningu�m,
passem para Linda.
143
00:15:26,947 --> 00:15:29,041
Que efici�ncia,
eu quase saio tamb�m.
144
00:15:29,850 --> 00:15:31,045
Sente-se, por favor.
145
00:15:31,852 --> 00:15:34,014
Tenho andado meio
sem paci�ncia esses dias.
146
00:15:34,822 --> 00:15:37,883
Voc� conhece a Arcane?
147
00:15:38,993 --> 00:15:41,052
A n�o ser pelo seguro
com a Atlantic,
148
00:15:41,862 --> 00:15:43,956
nunca ouvi falar de Arcane.
149
00:15:44,131 --> 00:15:46,031
O senhor l� livros?
150
00:15:50,104 --> 00:15:52,835
Linda Styles,
John Trent.
151
00:15:53,040 --> 00:15:56,066
Linda vive de ler livros.
� uma excelente editora.
152
00:15:56,877 --> 00:15:59,903
Desde que entrou na empresa,
s� cuida do Cane.
153
00:16:00,114 --> 00:16:03,982
Sutter Cane? N�o � ele quem
escreve aquela droga de terror?
154
00:16:04,084 --> 00:16:06,018
Talvez seja sofisticado
demais para voc�.
155
00:16:06,086 --> 00:16:08,953
� o autor mais lido
deste s�culo.
156
00:16:09,056 --> 00:16:13,857
Esque�a Stephen King.
Cane vende mais que todos.
157
00:16:13,994 --> 00:16:16,053
O que houve com ele?
158
00:16:16,930 --> 00:16:19,831
Sumiu h� dois meses
sem deixar vest�gios.
159
00:16:19,933 --> 00:16:21,992
A pol�cia
n�o descobriu nada.
160
00:16:23,904 --> 00:16:25,895
Com quem ele
falou por �ltimo?
161
00:16:26,106 --> 00:16:28,837
Com seu agente. Cane lhe
enviou uns cap�tulos...
162
00:16:28,942 --> 00:16:31,070
do novo livro,
n�o faz nem duas semanas,
163
00:16:31,178 --> 00:16:34,011
n�o colocou o endere�o
no pacote.
164
00:16:37,985 --> 00:16:40,044
Desculpe.
Estou incomodando?
165
00:16:45,125 --> 00:16:46,991
� BEIRA DA LOUCURA
166
00:16:47,961 --> 00:16:49,087
O que disse o agente?
167
00:16:50,064 --> 00:16:52,055
Voc� ouviu o que ele disse.
168
00:16:53,033 --> 00:16:54,159
Como assim?
169
00:16:55,903 --> 00:16:59,066
Voc� viu quando o coitado
ficou maluco na cidade.
170
00:16:59,173 --> 00:17:01,938
Voc� testemunhou o tiroteio.
171
00:17:02,042 --> 00:17:04,943
O maluco do machado
era o agente dele?
172
00:17:05,979 --> 00:17:07,970
Dif�cil de acreditar, n�o?
173
00:17:09,183 --> 00:17:11,948
Quem vende mais
que Stephen King,
174
00:17:12,052 --> 00:17:14,043
devia ser melhor
representado.
175
00:17:16,190 --> 00:17:17,919
Com licen�a.
176
00:17:30,104 --> 00:17:33,904
- Foi s� uma piada.
- N�o estamos para piadas.
177
00:17:34,141 --> 00:17:36,940
- Eu o acompanho, sr. Trent.
- Obrigado.
178
00:17:37,044 --> 00:17:38,944
Cane vale
um bilh�o de d�lares.
179
00:17:39,079 --> 00:17:40,205
� o nosso alicerce.
180
00:17:40,981 --> 00:17:43,177
Vendemos os direitos
de filmagem e publica��o...
181
00:17:43,984 --> 00:17:47,045
-em 18 idiomas...
- Do livro que sumiu?
182
00:17:47,988 --> 00:17:50,082
O agente achou
pelo menos parte dele.
183
00:17:50,224 --> 00:17:54,957
Quer dizer que ele leu e saiu
com um machado � luz do dia?
184
00:17:55,195 --> 00:17:59,029
Grande promo��o para Cane.
Grande publicidade.
185
00:17:59,099 --> 00:18:02,045
N�o foi golpe publicit�rio.
Voc� estava l�.
186
00:18:02,069 --> 00:18:06,028
Os livros de Cane
afetam seus leitores.
187
00:18:07,107 --> 00:18:09,085
- Afetam de que forma?
- Desorienta��o,
188
00:18:09,109 --> 00:18:11,976
perda de mem�ria, paranoia.
189
00:18:12,112 --> 00:18:14,171
As pessoas pagam para
sentir isso? Que �timo.
190
00:18:14,248 --> 00:18:17,240
- Ponha no press-kit.
- Precisamos de voc�.
191
00:18:20,187 --> 00:18:24,021
Vamos examinar o arquivo
dele depois do expediente.
192
00:18:25,192 --> 00:18:26,990
Acho que n�o.
193
00:18:27,060 --> 00:18:29,119
Preciso ver os
contratos, os pap�is.
194
00:18:29,229 --> 00:18:30,319
Imposs�vel.
195
00:18:31,031 --> 00:18:34,057
O agente n�o nos deixou
saber o endere�o de Cane.
196
00:18:35,035 --> 00:18:36,161
O que voc� sabe?
197
00:18:37,137 --> 00:18:39,003
Um ano antes
dele desaparecer,
198
00:18:39,106 --> 00:18:42,098
seu trabalho tornou-se
estranho e bizarro.
199
00:18:43,043 --> 00:18:46,013
Ele achava que era realidade,
e n�o fic��o.
200
00:18:46,079 --> 00:18:47,274
A�, parou de mandar.
201
00:18:48,048 --> 00:18:50,073
Preciso saber
se est� vivo ou morto.
202
00:18:50,184 --> 00:18:53,210
Preciso do livro. Estamos
atrasados com o lan�amento.
203
00:18:54,021 --> 00:18:55,216
Os f�s est�o inquietos.
204
00:18:56,290 --> 00:18:58,224
Esse lixo vende mesmo?
205
00:18:58,292 --> 00:19:01,023
Mais do que imagina.
Surpreso?
206
00:19:01,261 --> 00:19:03,195
Nada me surpreende.
207
00:19:04,164 --> 00:19:07,099
J� envenenamos o ar, a �gua,
e a n�s mesmos.
208
00:19:07,201 --> 00:19:11,001
Vamos terminar o servi�o
destruindo nosso c�rebro.
209
00:19:11,271 --> 00:19:14,036
Por que n�o tenta ler
os livros dele?
210
00:19:14,208 --> 00:19:18,076
- Tente entender o mist�rio.
- Tem alguma coisa gravada?
211
00:19:30,224 --> 00:19:32,215
"Horror em Hobb's End".
212
00:19:59,152 --> 00:20:01,086
Quer levar tamb�m?
213
00:20:01,255 --> 00:20:04,247
Calma, Robby.
� golpe. Claro que � um golpe.
214
00:20:07,160 --> 00:20:09,322
O comportamento dos leitores,
215
00:20:10,163 --> 00:20:15,192
a loucura do agente,
� como uma histeria coletiva.
216
00:20:16,370 --> 00:20:19,271
Um fen�meno pop,
uma mania, vai passar.
217
00:20:20,274 --> 00:20:22,174
� a onda desse ano.
218
00:20:24,144 --> 00:20:25,473
Meu Deus,
� tudo muito estranho.
219
00:20:26,346 --> 00:20:28,314
� uma arma��o.
220
00:20:29,149 --> 00:20:32,312
S� preciso saber como
funciona, � quest�o de tempo.
221
00:20:33,287 --> 00:20:35,085
Voc� tamb�m?
222
00:20:36,223 --> 00:20:38,123
Eu tive azia.
223
00:20:39,192 --> 00:20:42,162
Ainda h� tumultos
nas cidades do leste.
224
00:20:42,296 --> 00:20:46,199
E h� not�cias de viol�ncia
em Boston e Filad�lfia.
225
00:20:47,200 --> 00:20:50,329
Segundo a pol�cia,
testemunhas pouco coerentes...
226
00:20:51,138 --> 00:20:55,184
disseram ter lido o �ltimo
livro de Sutter Cane,
227
00:20:55,208 --> 00:20:56,300
"Horror em Hobb's End".
228
00:21:19,433 --> 00:21:21,265
Eu estou vendo.
229
00:21:23,370 --> 00:21:24,428
O que disse?
230
00:21:25,439 --> 00:21:27,237
Ele v� voc�.
231
00:21:29,409 --> 00:21:33,403
�timo.
Mande lembran�as a ele.
232
00:21:45,459 --> 00:21:47,188
Ol�, Robby.
233
00:21:47,361 --> 00:21:48,419
Quase nada.
234
00:21:49,229 --> 00:21:51,459
Estou lendo uns livros
do Sutter Cane.
235
00:21:53,467 --> 00:21:59,201
S�o hist�rias imbecis de terror,
o mesmo, criaturas na escurid�o,
236
00:21:59,272 --> 00:22:01,206
gente enlouquece
e viram monstros,
237
00:22:01,475 --> 00:22:07,244
s� que s�o mais bem escritas
do que a gente imagina.
238
00:22:07,514 --> 00:22:10,449
Elas nos afetam pelo estilo,
pela descri��o.
239
00:22:14,254 --> 00:22:15,380
N�o, n�o seja bobo.
240
00:23:37,304 --> 00:23:39,363
Quer levar tamb�m?
241
00:23:43,376 --> 00:23:46,402
Ele v� voc�.
Ele v� voc�.
242
00:23:49,316 --> 00:23:50,340
Ele v� voc�.
243
00:23:51,418 --> 00:23:52,508
O qu�?
244
00:24:14,574 --> 00:24:16,406
Muito estranho.
245
00:25:00,520 --> 00:25:01,578
Para onde voc� foi?
246
00:25:05,592 --> 00:25:07,583
Se � que voc� foi
para algum lugar.
247
00:26:26,606 --> 00:26:27,630
Legal.
248
00:26:29,643 --> 00:26:32,476
Eu sei porque o pr�prio
Cane faz as capas.
249
00:26:32,545 --> 00:26:33,569
Est�o vendo isso?
250
00:26:33,680 --> 00:26:36,672
� um mapa.
O ponto � "Hobb's End".
251
00:26:36,750 --> 00:26:38,718
N�o existe em nenhum mapa,
mas olhem,
252
00:26:39,619 --> 00:26:41,519
os dois s�o id�nticos.
253
00:26:41,621 --> 00:26:43,555
A capa do livro de Cane,
254
00:26:43,623 --> 00:26:46,615
situa "Hobb's End",
no centro de New England.
255
00:26:47,560 --> 00:26:49,654
Acha que ele foi para
um lugar fict�cio?
256
00:26:49,729 --> 00:26:53,723
N�o. Um lugar real, em um
estado real. New Hampshire.
257
00:26:54,501 --> 00:26:55,696
Mas n�o existe no mapa.
258
00:26:56,569 --> 00:26:58,765
N�o nos novos.
Talvez nos velhos,
259
00:26:59,572 --> 00:27:01,734
h� muitas cidades
esquecidas nos EUA.
260
00:27:03,610 --> 00:27:06,622
Grande Promo��o:
junte as pe�as,
261
00:27:06,646 --> 00:27:09,616
ache a cidade e ganhe
uma lancheira do Cane.
262
00:27:10,517 --> 00:27:11,780
Como sabe que ele est� l�?
263
00:27:13,620 --> 00:27:15,714
Eu teria que ir
para ter certeza.
264
00:27:16,523 --> 00:27:17,718
Quer mesmo que eu v�?
265
00:27:18,692 --> 00:27:22,629
N�o digo que estejam mentindo
ou dando golpe na seguradora,
266
00:27:22,729 --> 00:27:25,755
mas isso parece arma��o.
267
00:27:27,567 --> 00:27:28,862
Mas se est� dizendo a verdade,
268
00:27:29,569 --> 00:27:31,731
se quer seu autor de volta,
se quer seu livro,
269
00:27:32,706 --> 00:27:35,676
� bom para n�s dois que
eu o encontre.
270
00:27:36,710 --> 00:27:39,509
Nada temos a esconder,
sr. Trent.
271
00:27:39,713 --> 00:27:42,648
S� quero o que � nosso.
Se Cane estiver morto...
272
00:27:42,749 --> 00:27:44,774
ou, se nossa
propriedade estiver viva.
273
00:27:45,585 --> 00:27:47,679
E como o senhor n�o tem
nada a esconder,
274
00:27:47,787 --> 00:27:51,724
n�o se importar� que
a srta. Styles o acompanhe.
275
00:27:55,829 --> 00:27:57,695
Como quiser.
276
00:28:31,698 --> 00:28:32,756
Quem �? O que foi?
277
00:28:34,667 --> 00:28:35,793
Est� acordada!
278
00:28:39,806 --> 00:28:43,606
- N�o podia ter me sacudido?
- O que foi que eu fiz?
279
00:28:46,646 --> 00:28:47,772
Estamos perdidos.
280
00:28:47,881 --> 00:28:50,646
Estamos perdidos, porque
n�o existe nenhum lugar...
281
00:28:50,817 --> 00:28:52,649
chamado Hobb's End.
282
00:28:53,620 --> 00:28:54,644
Vamos ver.
283
00:28:55,789 --> 00:28:57,655
Nunca, nunca, nunca...
284
00:28:58,691 --> 00:29:00,682
jogue batata frita
no motorista.
285
00:29:03,663 --> 00:29:04,687
Droga.
286
00:29:12,739 --> 00:29:14,730
Posso lhe fazer uma pergunta?
287
00:29:14,841 --> 00:29:17,640
Gosta mesmo de trabalhar
com os livros de Cane?
288
00:29:18,711 --> 00:29:20,805
Voc� gosta mesmo
de pegar as pessoas?
289
00:29:20,914 --> 00:29:24,714
Sim. Pego golpistas
e fraudadores. Eu adoro.
290
00:29:25,752 --> 00:29:27,743
J� pegou algum conhecido?
291
00:29:27,854 --> 00:29:30,687
Claro que sim,
n�o faz diferen�a.
292
00:29:31,858 --> 00:29:35,795
A gente logo descobre que
todo mundo � capaz de tudo.
293
00:29:35,895 --> 00:29:38,660
O que voc� imaginar,
j� foi feito.
294
00:29:38,765 --> 00:29:40,665
Resta pouco em que acreditar.
295
00:29:40,767 --> 00:29:44,670
E pouco com o que se
decepcionar tamb�m.
296
00:29:44,904 --> 00:29:47,737
Quanto mais cedo deixarmos
o planeta, melhor.
297
00:29:47,841 --> 00:29:49,639
Voc� est� parecendo o Cane.
298
00:29:50,710 --> 00:29:53,771
Eu n�o, voc� � f� dele.
299
00:29:54,881 --> 00:29:58,784
S� gosto de sentir medo.
O trabalho de Cane me d� medo.
300
00:29:58,885 --> 00:30:01,650
Medo de qu�? N�o � real.
301
00:30:01,921 --> 00:30:05,721
Voc� acha que n�o,
e a realidade concorda.
302
00:30:05,825 --> 00:30:07,793
Me d� medo
pensar como seria...
303
00:30:07,894 --> 00:30:10,693
se a realidade
concordasse com ele.
304
00:30:10,863 --> 00:30:12,854
N�o estamos falando
de realidade.
305
00:30:12,966 --> 00:30:14,957
Estamos falando de fic��o,
� diferente.
306
00:30:15,735 --> 00:30:17,863
Realidade � o que dizemos
um ao outro,
307
00:30:18,771 --> 00:30:20,865
e que a loucura
pode virar sanidade...
308
00:30:20,940 --> 00:30:23,671
se os loucos
forem a maioria.
309
00:30:23,810 --> 00:30:25,744
Voc� ficaria
trancado numa cela...
310
00:30:25,845 --> 00:30:28,940
pensando no que aconteceu
com o mundo.
311
00:30:30,750 --> 00:30:32,718
Isso n�o aconteceria comigo.
312
00:30:32,952 --> 00:30:36,855
Aconteceria, se percebesse
que o que sabe n�o vale nada.
313
00:30:37,924 --> 00:30:40,916
Seria muito solit�rio
ser o �ltimo que resta.
314
00:30:46,799 --> 00:30:49,928
...e tamb�m houve um
incidente em Long Island.
315
00:30:52,772 --> 00:30:54,740
Vamos, doutor,
n�o engulo essa.
316
00:30:54,841 --> 00:30:57,833
Est� dizendo que h� uma
doen�a se espalhando?
317
00:31:54,801 --> 00:31:55,996
- Meu Deus.
- O qu�?
318
00:31:56,870 --> 00:31:59,840
- Eu vi uma... eu vi...
- Uma vaca, uma ovelha,
319
00:32:00,039 --> 00:32:01,905
um porco, o que viu?
320
00:32:02,942 --> 00:32:05,775
- N�o importa.
- �timo.
321
00:32:35,908 --> 00:32:36,966
N�o mexa nele.
322
00:32:37,844 --> 00:32:39,039
- Est� vivo?
- N�o sei.
323
00:32:39,946 --> 00:32:43,849
- Calma, traremos um cobertor.
- N�o posso ir embora.
324
00:32:44,050 --> 00:32:46,849
- N�o se mexa.
- N�o me deixar�o sair.
325
00:33:12,979 --> 00:33:14,140
Ele estava bem?
326
00:33:20,086 --> 00:33:21,110
Vamos.
327
00:33:22,088 --> 00:33:24,113
Ligaremos para a pol�cia
na outra cidade.
328
00:33:25,925 --> 00:33:26,983
Voc� est� bem?
329
00:35:07,159 --> 00:35:09,992
N�o acredito.
Dormi a noite toda.
330
00:35:11,097 --> 00:35:13,031
Obrigado por dirigir.
331
00:35:16,002 --> 00:35:17,231
- O que foi?
- Olhe!
332
00:35:18,271 --> 00:35:21,002
"Bem-Vindos a Hobb's End"
333
00:35:21,207 --> 00:35:24,074
Voc� � fant�stica!
Achou a cidade.
334
00:35:26,312 --> 00:35:28,076
O que foi?
335
00:35:29,282 --> 00:35:31,114
Voc� dirige.
336
00:36:18,231 --> 00:36:20,097
Bonito, bonito...
337
00:36:22,168 --> 00:36:24,227
Uma t�pica
rua principal americana.
338
00:36:40,186 --> 00:36:41,244
Antiguidades.
339
00:36:47,326 --> 00:36:50,352
Olhe esta velharia,
onde ser� que foi feita?
340
00:37:07,179 --> 00:37:08,246
Olhe.
341
00:37:09,248 --> 00:37:10,340
Aquelas crian�as.
342
00:37:11,250 --> 00:37:13,218
- Voc� n�o as viu?
- N�o.
343
00:37:16,155 --> 00:37:17,245
Onde est�o todos?
344
00:37:17,256 --> 00:37:19,315
� uma �tima cidade,
mas n�o tem ningu�m.
345
00:37:20,326 --> 00:37:21,393
Vamos.
346
00:38:01,167 --> 00:38:02,259
Como sabia desse lugar?
347
00:38:02,335 --> 00:38:05,134
Pensei que voc�
n�o conhecesse aqui.
348
00:38:05,238 --> 00:38:08,230
N�o conhe�o. Li a respeito.
E voc� tamb�m.
349
00:38:10,443 --> 00:38:12,275
Est� vazio agora,
350
00:38:12,478 --> 00:38:16,278
era cheio de coisas estranhas
que cresciam, lembra?
351
00:38:16,415 --> 00:38:19,316
Uma noite, as pessoas viram
uma coisa enorme aqui,
352
00:38:19,418 --> 00:38:22,410
tinha bra�os como serpentes.
353
00:38:24,390 --> 00:38:26,358
"Horror em Hobb's End".
354
00:38:27,393 --> 00:38:31,159
� o hotel de
"Horror em Hobb's End",
355
00:38:33,199 --> 00:38:37,158
Styles, uma cidade como esta
tem grandes possibilidades.
356
00:38:37,270 --> 00:38:39,398
Pense no potencial tur�stico,
por exemplo.
357
00:38:40,373 --> 00:38:43,172
Deve haver um quadro
atr�s de n�s.
358
00:38:44,210 --> 00:38:47,180
Sim, e bonito.
359
00:38:47,380 --> 00:38:49,280
H� uma t�bua solta a�.
360
00:38:57,356 --> 00:38:58,380
Bom dia!
361
00:38:59,492 --> 00:39:01,358
Posso ajud�-los?
362
00:39:01,460 --> 00:39:04,293
Espero que sim,
um quarto, por favor.
363
00:39:05,298 --> 00:39:07,232
A caminho de Boston,
resolvemos...
364
00:39:07,333 --> 00:39:09,324
parar na sua
famosa cidade.
365
00:39:09,502 --> 00:39:13,405
- Famosa?
- Por causa de Sutter Cane.
366
00:39:14,373 --> 00:39:17,343
- Sutter... quem?
- Cane.
367
00:39:18,411 --> 00:39:21,437
Ele � daqui. �s vezes
vem e fica um tempo.
368
00:39:23,416 --> 00:39:25,475
N�o conhe�o nenhum Cane.
369
00:39:27,520 --> 00:39:30,387
Quase ningu�m passa
mais por aqui.
370
00:39:31,424 --> 00:39:33,368
Vou buscar as chaves.
371
00:39:33,392 --> 00:39:36,418
Quer um dep�sito
ou meu cart�o de credito?
372
00:39:38,297 --> 00:39:39,492
Gente da cidade.
373
00:39:45,504 --> 00:39:48,235
Se foi isso o que voc� viu,
374
00:39:48,474 --> 00:39:50,272
eu acho
um pouco perturbador.
375
00:39:51,344 --> 00:39:54,439
Eu tamb�m sentiria medo,
mas, seja o que for,
376
00:39:54,580 --> 00:39:57,311
e apesar do que voc� pensa,
377
00:39:57,516 --> 00:40:01,316
n�o estamos vivendo
uma hist�ria de Sutter Cane.
378
00:40:02,421 --> 00:40:04,287
Est� tudo aqui.
379
00:40:06,425 --> 00:40:07,483
A sra. Pickman, do livro,
380
00:40:07,593 --> 00:40:10,460
� uma louca que
esquarteja o marido.
381
00:40:11,497 --> 00:40:14,296
Aquela doce senhora
l� embaixo,
382
00:40:14,533 --> 00:40:17,264
n�o � capaz de fazer nada,
383
00:40:18,504 --> 00:40:21,350
al�m de meter a dentadura
na cerveja do marido.
384
00:40:21,374 --> 00:40:22,384
�timo.
385
00:40:22,408 --> 00:40:25,503
Voc� pensa que � brincadeira,
mas ou�a um instante,
386
00:40:26,345 --> 00:40:29,315
e se o trabalho de Cane
n�o for fic��o?
387
00:40:29,548 --> 00:40:31,414
Pelo amor de Deus!
388
00:40:32,551 --> 00:40:34,542
Isto � realidade.
389
00:40:35,521 --> 00:40:38,286
Ouviu isso? Realidade.
390
00:40:38,624 --> 00:40:41,389
Agora,
se o que diz � verdade,
391
00:40:41,494 --> 00:40:43,553
olhando por aquela janela,
392
00:40:44,363 --> 00:40:46,331
dever� ter uma
igreja negra bizantina...
393
00:40:46,432 --> 00:40:49,458
com 75 metros de altura
e com c�pulas douradas.
394
00:40:49,568 --> 00:40:50,592
Agora, olhe.
395
00:40:52,371 --> 00:40:54,430
Est� vendo? Realidade.
396
00:40:55,508 --> 00:40:57,499
Voc� n�o leu com aten��o.
397
00:40:58,477 --> 00:41:00,536
A vista � do lado leste.
398
00:41:10,422 --> 00:41:11,617
Certa vez, foi o lardo mal.
399
00:41:12,424 --> 00:41:15,485
Mais antigo que a humanidade
e mais selvagem que o universo.
400
00:41:15,594 --> 00:41:19,462
Um lugar de dor e sofrimento
al�m da compreens�o humana.
401
00:41:19,598 --> 00:41:22,397
Voc� me fez ler isso
como se fosse um guia.
402
00:41:22,635 --> 00:41:27,402
Uma igreja de pedra
feita em 1788,
403
00:41:27,573 --> 00:41:30,565
mas a igreja negra
engoliu o velho santu�rio,
404
00:41:31,377 --> 00:41:33,436
assim como engoliu
nossas mentes.
405
00:41:33,512 --> 00:41:36,379
Agora nada mais h�
do que havia aqui,
406
00:41:36,582 --> 00:41:39,449
a n�o ser o mosaico
de nosso senhor,
407
00:41:39,652 --> 00:41:41,620
acima da porta da frente.
408
00:41:46,525 --> 00:41:48,425
Alguns acreditam
que o velho santu�rio...
409
00:41:48,527 --> 00:41:51,588
ainda exista preso dentro
deste edif�cio maligno.
410
00:41:52,398 --> 00:41:55,459
Seus primitivos habitantes
eram criaturas assassinas,
411
00:41:55,534 --> 00:41:58,595
cuja vil exist�ncia
contaminou o pr�prio tempo,
412
00:41:58,671 --> 00:42:02,539
e afetou a hist�ria com
sua perversidade s�dica.
413
00:42:22,428 --> 00:42:24,624
� a batalha pelo para�so.
O arcanjo Miguel...
414
00:42:25,431 --> 00:42:28,423
Est� lutando contra uma
criatura do outro lado.
415
00:42:28,534 --> 00:42:33,563
- O que ele descreve � incr�vel.
- Al�m da Discri��o. Certo!
416
00:42:33,672 --> 00:42:36,664
Estamos perdendo tempo.
Dev�amos perguntar pelo Cane.
417
00:42:37,676 --> 00:42:40,475
Logo teremos
a quem perguntar.
418
00:42:43,682 --> 00:42:45,514
Temos que sair daqui.
419
00:42:46,685 --> 00:42:48,619
N�o podemos ficar
na frente da igreja.
420
00:42:48,687 --> 00:42:50,416
Eles est�o armados.
421
00:43:00,533 --> 00:43:02,467
Cane!
422
00:43:07,706 --> 00:43:09,504
Eu quero voltar.
423
00:43:10,643 --> 00:43:12,475
Devolva-o!
424
00:43:19,752 --> 00:43:22,483
Johnny!
Meu Johnny!
425
00:43:42,741 --> 00:43:44,505
Ele � o Cane?
426
00:44:43,669 --> 00:44:44,795
Eu o vejo.
427
00:44:48,641 --> 00:44:50,700
Como sabia
daqueles homens? Diga!
428
00:44:52,611 --> 00:44:54,670
N�o pode enganar
um enganador.
429
00:44:54,747 --> 00:44:57,682
Voc� sabia porque
tudo isso foi planejado.
430
00:44:57,816 --> 00:45:02,797
Me fizeram passar por isso
para eu contar � imprensa e...
431
00:45:02,821 --> 00:45:05,791
voc�s venderem alguns
milh�es de c�pias.
432
00:45:06,659 --> 00:45:08,684
- Est� enganado.
- N�o, n�o estou.
433
00:45:08,761 --> 00:45:11,628
Vou achar algu�m
que diga a verdade,
434
00:45:11,730 --> 00:45:13,789
e voc�s n�o receber�o
o seguro.
435
00:45:13,866 --> 00:45:16,631
Est� enganado, Trent,
eu sei que est� enganado.
436
00:45:16,735 --> 00:45:19,727
- Enganado como?
- S� est� meio certo.
437
00:45:19,905 --> 00:45:21,737
Demos um golpe publicit�rio.
438
00:45:21,840 --> 00:45:24,810
Fizemos Cane sumir,
mas ele n�o apareceu.
439
00:45:25,611 --> 00:45:27,807
Harglow me mandou
para n�o levantar suspeitas.
440
00:45:27,913 --> 00:45:30,814
N�o era para acharmos nada,
mas achamos.
441
00:45:30,916 --> 00:45:33,783
Por isso sei que
o que vemos � real.
442
00:45:33,852 --> 00:45:37,880
N�o planejamos nada disso.
Est� acontecendo de verdade.
443
00:45:38,657 --> 00:45:40,716
Est� no livro,
por isso eu sei.
444
00:45:40,826 --> 00:45:43,727
Est� mentindo.
Tamb�m li o livro, lembra?
445
00:45:43,829 --> 00:45:45,888
N�o h� homens nem garotinha.
446
00:45:46,699 --> 00:45:49,634
N�o nos livros velhos, Trent.
No novo!
447
00:45:49,735 --> 00:45:53,638
S� quem sabia o conte�do
�ramos eu e o agente de Cane.
448
00:45:59,745 --> 00:46:03,613
Est� bem.
Sobre o que � o novo livro?
449
00:46:03,749 --> 00:46:06,719
� sobre o fim do mundo.
De tudo.
450
00:46:07,686 --> 00:46:09,711
Come�a aqui, neste lugar,
451
00:46:09,822 --> 00:46:13,759
com um mal que volta e toma
Hobb's End aos poucos,
452
00:46:14,693 --> 00:46:15,922
come�ando pelas crian�as.
453
00:46:16,728 --> 00:46:18,822
� sobre pessoas
que se tornam coisas,
454
00:46:18,897 --> 00:46:20,888
criaturas que
n�o s�o mais humanas.
455
00:46:21,700 --> 00:46:23,691
� fic��o, Styles.
Fic��o.
456
00:46:24,870 --> 00:46:27,862
Temos que ler o novo livro
para descobrir a sa�da.
457
00:46:28,674 --> 00:46:31,700
- E isso ajuda em qu�?
- Poder�amos ler o fim.
458
00:46:32,678 --> 00:46:34,823
Espero realmente
que esteja inventando isso.
459
00:46:34,847 --> 00:46:36,872
Porque, se n�o,
voc� enlouqueceu.
460
00:46:37,816 --> 00:46:39,682
Por favor, Trent.
461
00:46:41,887 --> 00:46:44,686
N�o me obrigue
a fazer isso sozinha.
462
00:46:48,961 --> 00:46:50,827
Voc� vem comigo?
463
00:46:53,866 --> 00:46:54,933
�timo.
464
00:46:55,934 --> 00:46:58,665
Boa viagem
de �nibus para casa.
465
00:47:30,803 --> 00:47:32,737
N�o fume, por favor,
466
00:47:33,872 --> 00:47:35,806
incomoda meu marido.
467
00:47:36,842 --> 00:47:38,901
Desculpe,
n�o posso evitar.
468
00:47:40,045 --> 00:47:43,743
J� estava de sa�da.
S� queria admirar o quadro.
469
00:47:44,049 --> 00:47:46,848
- Bonito, n�o �?
- Com certeza.
470
00:47:48,854 --> 00:47:50,913
Styles me disse
que a senhora o pintou.
471
00:47:51,023 --> 00:47:52,122
Styles?
472
00:47:53,892 --> 00:47:58,762
A mo�a bonita
que veio com voc�?
473
00:48:00,866 --> 00:48:02,732
N�o a conhe�o.
474
00:48:03,802 --> 00:48:06,737
- Ela me conhece?
- Ela diz que sim.
475
00:48:07,940 --> 00:48:09,931
N�o foi a senhora
quem o pintou?
476
00:48:10,042 --> 00:48:11,874
Claro que n�o.
477
00:48:13,011 --> 00:48:15,776
Esse lugar
� bastante agrad�vel.
478
00:48:15,848 --> 00:48:18,010
Deve ser dif�cil
manter o local limpo.
479
00:48:19,084 --> 00:48:21,883
A senhora parece
que n�o dormiu � noite.
480
00:48:22,955 --> 00:48:24,821
Fiquei lendo.
481
00:48:40,872 --> 00:48:41,962
Styles...
482
00:48:43,041 --> 00:48:44,770
Styles...
483
00:48:54,886 --> 00:48:55,910
Sil�ncio.
484
00:49:13,138 --> 00:49:15,835
Hobb's End,
golpe muito bem elaborado,
485
00:49:15,907 --> 00:49:16,999
embora muito caro.
486
00:49:24,049 --> 00:49:25,847
Voc� � escritor?
487
00:49:27,986 --> 00:49:29,977
N�o.
Voc� � ator?
488
00:49:30,856 --> 00:49:32,051
V� embora.
489
00:49:32,958 --> 00:49:35,017
Isso n�o � cidade
para turista.
490
00:49:35,961 --> 00:49:37,827
Estou tentando.
491
00:49:39,097 --> 00:49:40,997
Voc�s s�o bons.
492
00:49:41,133 --> 00:49:45,001
Voc� e a velha do hotel
trabalham muito bem.
493
00:49:45,938 --> 00:49:48,032
Cane andou
perturbando a igreja.
494
00:49:48,140 --> 00:49:50,040
Alguma coisa escapou,
495
00:49:50,142 --> 00:49:53,077
contagiou as crian�as
e passou para n�s.
496
00:49:54,146 --> 00:49:56,046
Quer uma cerveja?
497
00:49:56,949 --> 00:49:59,850
N�o se deixe infectar.
V� embora.
498
00:50:14,133 --> 00:50:15,166
Devolva.
499
00:50:15,901 --> 00:50:18,029
Quem s�o voc�s?
De onde vieram?
500
00:50:19,137 --> 00:50:21,902
- Onde moram?
- Com voc�.
501
00:50:22,174 --> 00:50:24,973
- Quem cuida de voc�s?
- Voc�.
502
00:50:25,177 --> 00:50:28,169
Voc� � minha m�e.
Sabe que dia � hoje?
503
00:50:29,081 --> 00:50:31,140
Hoje �,
"O Dia das M�es".
504
00:50:38,957 --> 00:50:40,047
Styles?
505
00:50:49,067 --> 00:50:50,157
Linda?
506
00:50:54,139 --> 00:50:58,042
Qualquer um que entrar aqui,
ser� amaldi�oado para sempre.
507
00:53:02,134 --> 00:53:05,069
Linda.
Prazer em rev�-la.
508
00:53:09,341 --> 00:53:12,242
Este voc� pode editar
de dentro para fora.
509
00:53:13,111 --> 00:53:14,169
D� uma olhada!
510
00:53:19,117 --> 00:53:20,312
Engra�ado, n�o �?
511
00:53:21,119 --> 00:53:24,089
Durante anos achei que eu
estivesse inventando isso,
512
00:53:28,259 --> 00:53:31,092
mas s�o eles
que est�o ditando.
513
00:53:41,239 --> 00:53:44,209
Me dando o poder
para tornar tudo real.
514
00:53:47,179 --> 00:53:48,305
Agora � real.
515
00:53:58,189 --> 00:54:01,284
Todas aquelas criaturas
horr�veis e pegajosas...
516
00:54:01,393 --> 00:54:05,330
que tentam voltar,
s�o verdadeiras.
517
00:54:21,346 --> 00:54:22,370
Venha.
518
00:54:24,182 --> 00:54:26,310
Veja o instrumento
do retorno delas.
519
00:54:28,186 --> 00:54:29,381
O que voc� veio procurar.
520
00:54:31,223 --> 00:54:32,281
A nova B�blia...
521
00:54:36,294 --> 00:54:38,285
que d� in�cio � mudan�a,
522
00:54:40,298 --> 00:54:42,164
te ajuda a ver.
523
00:55:00,385 --> 00:55:02,217
Gostou do meu final?
524
00:55:07,358 --> 00:55:09,224
Alguma sugest�o?
525
00:55:48,333 --> 00:55:49,494
O que aconteceu?
526
00:55:50,268 --> 00:55:52,202
Estou enlouquecendo.
Estou enlouquecendo, John.
527
00:55:52,270 --> 00:55:54,295
Me ajude,
estou perdendo o ju�zo.
528
00:55:56,441 --> 00:55:58,409
- O que voc� viu?
- Eu vi o livro.
529
00:55:58,476 --> 00:56:01,241
N�o olhe para ele.
N�o o leia, John.
530
00:56:01,446 --> 00:56:03,380
Estou perdendo o ju�zo.
531
00:56:19,464 --> 00:56:21,262
Sra. Pickman!
532
00:56:49,494 --> 00:56:51,394
Vamos, sua bruxa velha.
533
00:57:22,327 --> 00:57:23,351
Sra. Pickman!
534
00:57:59,497 --> 00:58:00,521
Styles.
535
00:58:04,602 --> 00:58:06,593
Estamos partindo, agora.
536
00:59:10,468 --> 00:59:11,492
Styles?
537
00:59:13,671 --> 00:59:14,738
Styles?
538
00:59:16,708 --> 00:59:18,540
Vai se ferrar!
539
00:59:27,485 --> 00:59:28,646
Ainda est� aqui?
540
00:59:30,588 --> 00:59:33,614
- Noite agitada.
- Efeitos especiais.
541
00:59:34,592 --> 00:59:37,687
Alto-falantes escondidos.
Voc�s s�o profissionais.
542
00:59:38,563 --> 00:59:41,464
S� n�o lembro
o que veio primeiro.
543
00:59:41,699 --> 00:59:43,565
N�s ou o livro?
544
00:59:45,570 --> 00:59:47,561
N�o estamos vivendo
uma hist�ria de Cane.
545
00:59:47,672 --> 00:59:49,436
Isto n�o � realidade!
546
00:59:50,675 --> 00:59:53,474
A realidade n�o �
o que deveria ser.
547
00:59:53,745 --> 00:59:56,715
Meu Deus! Este lugar
faz minha cabe�a doer.
548
00:59:57,549 --> 01:00:00,644
� mesmo?
Vamos. Veja isto.
549
01:00:03,554 --> 01:00:06,683
Isso foi feito por
minha filha de cinco anos,
550
01:00:07,525 --> 01:00:11,484
a irm� de Johnny fez comigo
depois de fazer com a m�e.
551
01:00:13,564 --> 01:00:14,690
Voc� est� s�.
552
01:00:21,739 --> 01:00:22,829
N�o.
553
01:00:23,741 --> 01:00:26,676
Sou obrigado.
Isso acontece no livro.
554
01:00:57,775 --> 01:00:58,808
Droga!
555
01:01:06,684 --> 01:01:07,774
Meu Deus!
556
01:01:51,094 --> 01:01:54,086
Eu n�o devia ter vindo.
Por que n�o aprendo?
557
01:01:55,265 --> 01:01:57,165
Estamos indo embora?
558
01:01:58,235 --> 01:02:00,101
Logo estaremos em casa.
559
01:02:00,203 --> 01:02:02,137
Voc� devia ter
acreditado em mim.
560
01:02:04,041 --> 01:02:06,237
- Onde est� a estrada?
- Cane me p�s no livro.
561
01:02:07,010 --> 01:02:09,001
- Ele quer que eu te beije.
- Porqu�?
562
01:02:10,013 --> 01:02:11,174
� bom para o livro.
563
01:02:12,249 --> 01:02:14,217
� o que os leitores
querem ler.
564
01:02:22,159 --> 01:02:24,025
Afaste-se de mim!
565
01:02:49,252 --> 01:02:52,051
Cane tem um trabalho
para voc�.
566
01:03:58,154 --> 01:04:01,317
Cometi alguns erros,
entrei por ruas erradas.
567
01:06:43,420 --> 01:06:46,390
Quer saber qual � o problema
de lugares como este?
568
01:06:47,323 --> 01:06:49,291
Da religi�o em geral?
569
01:06:49,526 --> 01:06:53,292
Nunca soube transmitir
a anatomia do horror.
570
01:06:54,364 --> 01:06:57,299
A religi�o imp�e
a disciplina pelo medo.
571
01:06:57,367 --> 01:07:00,428
Mas n�o entende a verdadeira
natureza da cria��o.
572
01:07:02,305 --> 01:07:05,468
Ningu�m jamais acreditou nela
o bastante para faz�-la real.
573
01:07:06,443 --> 01:07:09,310
O mesmo n�o pode se dizer
do meu trabalho.
574
01:07:10,580 --> 01:07:13,277
Seus livros n�o s�o reais.
575
01:07:13,517 --> 01:07:16,452
Mas venderam mais
de um bilh�o de exemplares.
576
01:07:17,354 --> 01:07:19,516
J� foi traduzido
para 18 idiomas.
577
01:07:20,357 --> 01:07:24,453
Tem mais gente acreditando no
meu trabalho do que na B�blia.
578
01:07:28,431 --> 01:07:29,455
Aonde quer chegar?
579
01:07:36,373 --> 01:07:37,397
Voc� sabe.
580
01:07:39,509 --> 01:07:42,444
Deve haver uma l�gica
no que vi hoje.
581
01:07:43,546 --> 01:07:45,391
Depois eu descubro.
582
01:07:45,415 --> 01:07:48,578
Mas agora deve haver
uma explica��o mais simples.
583
01:07:50,353 --> 01:07:52,412
Sempre procurando a fraude.
584
01:07:53,456 --> 01:07:56,391
Mesmo agora est�
tentando racionalizar.
585
01:07:59,462 --> 01:08:00,588
De qualquer forma,
586
01:08:01,598 --> 01:08:03,532
seus livros s�o horr�veis.
587
01:08:09,572 --> 01:08:11,563
Devia tentar ler o novo.
588
01:08:12,609 --> 01:08:15,374
Os outros o afetaram bastante,
589
01:08:15,578 --> 01:08:18,604
mas este vai
lev�-lo � loucura total.
590
01:08:22,452 --> 01:08:23,544
� o que dizem.
591
01:08:24,454 --> 01:08:27,549
Vou preparar
o mundo para a mudan�a.
592
01:08:28,491 --> 01:08:32,428
Ela tirar�s meu poder de novos
leitores e novos crentes.
593
01:08:32,529 --> 01:08:34,588
Este � o ponto.
A cren�a!
594
01:08:36,533 --> 01:08:38,627
Quando as pessoas
n�o souberem mais...
595
01:08:39,435 --> 01:08:42,461
a diferen�a entre
a fantasia e realidade,
596
01:08:43,640 --> 01:08:47,372
os antigos come�ar�o
sua viagem de volta.
597
01:08:49,412 --> 01:08:52,507
Quanto mais crentes houver,
mais r�pida ser� a viagem.
598
01:08:53,683 --> 01:08:56,516
E a julgar pela vendagem
dos outros livros,
599
01:08:56,719 --> 01:09:00,553
este ser� bastante popular.
600
01:09:04,561 --> 01:09:05,585
Quer ver?
601
01:09:12,735 --> 01:09:13,768
Cane.
602
01:09:19,509 --> 01:09:20,599
Terminei.
603
01:09:27,650 --> 01:09:29,584
"� Beira da Loucura".
604
01:09:37,493 --> 01:09:38,719
Entregue aos editores, Trent.
605
01:09:40,496 --> 01:09:41,563
Por qu�?
606
01:09:41,598 --> 01:09:43,726
Vou me juntar aos meus
novos editores.
607
01:09:49,706 --> 01:09:52,471
Leve o manuscrito
para o mundo.
608
01:09:52,575 --> 01:09:55,545
- � o que voc� far�.
- O que eu farei?
609
01:09:59,616 --> 01:10:01,584
Voc� � o que eu escrevi.
610
01:10:03,520 --> 01:10:04,681
Como esta cidade...
611
01:10:05,688 --> 01:10:07,656
n�o estava aqui antes
de eu escrever.
612
01:10:08,591 --> 01:10:09,683
E nem voc�.
613
01:10:12,495 --> 01:10:14,725
N�o.
Eu sei o que � real.
614
01:10:15,732 --> 01:10:19,635
Eu sei quem eu sou.
Ningu�m me d� ordens.
615
01:10:22,672 --> 01:10:25,539
Acha que meu agente
o atacou por acaso?
616
01:10:26,710 --> 01:10:28,735
Ele leu sobre voc�
no livro.
617
01:10:30,713 --> 01:10:34,707
Sabia que voc� espalharia
a mudan�a por toda parte.
618
01:10:36,519 --> 01:10:37,714
Ele tentou impedi-lo.
619
01:10:39,689 --> 01:10:41,623
N�o sou um personagem
de fic��o.
620
01:10:42,659 --> 01:10:44,593
Penso, logo voc� existe.
621
01:10:47,597 --> 01:10:49,622
Leia o livro se n�o acredita.
622
01:10:50,767 --> 01:10:53,668
Veja o que reservei para voc�.
623
01:10:55,772 --> 01:10:57,740
Eu sei o que eu sou.
624
01:11:00,677 --> 01:11:01,767
� mesmo?
625
01:11:07,584 --> 01:11:08,674
Volte.
626
01:11:10,553 --> 01:11:12,783
Seu mundo fica
depois daquela passagem.
627
01:11:24,734 --> 01:11:25,824
V� agora.
628
01:11:26,603 --> 01:11:28,833
N�o posso deter essas
criaturas por muito tempo.
629
01:12:22,726 --> 01:12:24,820
Trent ficou na beirado rasgo,
630
01:12:25,662 --> 01:12:28,791
olhando para o limitado
abismo do desconhecido,
631
01:12:29,732 --> 01:12:32,895
com o inferno bocejando
logo adiante.
632
01:12:34,704 --> 01:12:36,832
Os olhos de Trent
recusaram-se a fechar,
633
01:12:37,674 --> 01:12:38,835
e ele n�o gritou.
634
01:12:39,709 --> 01:12:43,839
Mas as criaturas hediondas
e �mpias gritaram por ele,
635
01:12:44,847 --> 01:12:48,909
quando ele as viu
indo em sua dire��o,
636
01:12:49,886 --> 01:12:52,856
de dentro de um enorme
buraco negro,
637
01:12:53,857 --> 01:12:56,883
engasgadas com ossos
brancos e brilhantes,
638
01:12:57,694 --> 01:13:00,686
de incont�veis
s�culos profanos.
639
01:13:00,797 --> 01:13:04,756
Ele se afastou quando
as horrendas criaturas...
640
01:13:05,668 --> 01:13:07,932
que habitavam o escuro
buraco sem fundo...
641
01:13:08,705 --> 01:13:10,867
vieram em dire��o
ao nosso mundo.
642
01:13:14,877 --> 01:13:16,641
Venha comigo!
643
01:13:17,847 --> 01:13:20,908
N�o posso.
Eu li at� o final.
644
01:14:38,995 --> 01:14:40,028
Ei, garoto!
645
01:14:45,034 --> 01:14:46,832
Quer um jornal?
646
01:14:54,844 --> 01:14:56,744
Sofreu um acidente?
647
01:14:58,948 --> 01:15:00,015
Sim.
648
01:15:00,817 --> 01:15:02,785
Quer que eu chame algu�m?
649
01:15:04,787 --> 01:15:08,849
N�o, apenas mostre-me
a estrada principal.
650
01:15:10,994 --> 01:15:12,792
� para l�.
651
01:15:17,934 --> 01:15:19,024
Ei, garoto!
652
01:15:24,040 --> 01:15:25,906
J� ouviu falar em Hobb's End?
653
01:16:58,901 --> 01:17:00,995
- Senhor Trent!
- O qu�?
654
01:17:02,038 --> 01:17:03,972
Tem um pacote
para o senhor.
655
01:17:04,974 --> 01:17:06,066
Ningu�m sabe
que estou aqui.
656
01:17:07,110 --> 01:17:08,908
Algu�m sabe.
657
01:17:28,931 --> 01:17:30,594
� BEIRA DA LOUCURA
Escrito por Sutter Cane
658
01:17:37,073 --> 01:17:39,041
- Quem entregou isto?
- N�o sei.
659
01:17:39,142 --> 01:17:41,110
- Quem?
- Eu n�o estava aqui.
660
01:17:41,210 --> 01:17:45,169
- Quem foi?
- Eu, e n�o vi ningu�m.
661
01:18:05,167 --> 01:18:09,001
Eu me lembro de Nova York
durante a depress�o.
662
01:18:09,205 --> 01:18:12,072
As pessoas acham
que agora � que � ruim.
663
01:18:12,208 --> 01:18:15,974
Voc� devia ter visto a
rua Bowery naquele tempo.
664
01:18:16,112 --> 01:18:20,071
Os cad�veres se
empilhavam no meio-fio.
665
01:18:39,202 --> 01:18:41,170
N�o estou indo
a parte alguma.
666
01:18:41,270 --> 01:18:44,001
Sou Deus agora.
Voc� entende?
667
01:18:45,107 --> 01:18:47,269
Deus n�o � um mau
escritor de terror.
668
01:18:48,177 --> 01:18:51,010
Talvez eu possa
ajud�-lo a acreditar.
669
01:18:51,180 --> 01:18:53,205
Olhe em volta
quando acordar.
670
01:18:54,283 --> 01:18:57,981
Eu j� lhe disse que a
minha cor preferida � azul?
671
01:19:18,274 --> 01:19:22,040
Calma, amigo.
J� est� acordado.
672
01:19:22,211 --> 01:19:24,270
Foi s� um pesadelo.
673
01:19:27,116 --> 01:19:29,084
Voc� � surdo e mudo?
674
01:19:31,220 --> 01:19:35,157
Eu estive na cidade,
naquela cidade.
675
01:19:36,192 --> 01:19:39,218
E havia gente l�,
lojas, casas.
676
01:19:39,295 --> 01:19:43,232
N�o duvido. S� estou
dizendo que o nome...
677
01:19:44,066 --> 01:19:46,091
n�o pode ser Hobb's End.
678
01:19:46,202 --> 01:19:49,263
Nunca houve,
nem haver� uma cidade...
679
01:19:49,338 --> 01:19:53,070
com este nome,
neste Estado. Nunca!
680
01:19:53,209 --> 01:19:55,234
Quero falar com o
seu supervisor.
681
01:20:42,258 --> 01:20:44,192
� uma hist�ria e tanto.
682
01:20:44,260 --> 01:20:46,319
Se voc� escrevesse,
eu a publicaria.
683
01:20:49,165 --> 01:20:51,133
Voc� n�o acredita nela.
684
01:20:53,269 --> 01:20:55,260
Se n�o acredito,
qual � a minha op��o?
685
01:20:56,272 --> 01:20:58,104
Que estou louco?
686
01:20:58,441 --> 01:21:00,341
N�o estou louco.
687
01:21:01,377 --> 01:21:05,109
Voc� ouviu boatos de que
os livros de Cane...
688
01:21:05,281 --> 01:21:07,340
afetaram certos leitores?
689
01:21:08,217 --> 01:21:10,208
Sim, Styles me disse.
690
01:21:10,419 --> 01:21:14,322
� a mo�a que voc� diz
que mandei com voc�.
691
01:21:15,424 --> 01:21:18,223
Mas eu sei
que o mandei sozinho.
692
01:21:19,362 --> 01:21:22,161
Por que eu n�o
me lembraria dela?
693
01:21:29,205 --> 01:21:31,196
� f�cil.
Ele a eliminou do livro.
694
01:21:32,208 --> 01:21:33,232
Eliminou?
695
01:21:33,442 --> 01:21:40,178
Voc� acha que aqueles livros
de alguma forma o infectaram?
696
01:21:40,316 --> 01:21:41,442
Escute aqui.
697
01:21:42,284 --> 01:21:44,309
Tudo que eu disse
� verdadeiro e real.
698
01:21:46,222 --> 01:21:48,384
Por isso destru�
o �ltimo manuscrito.
699
01:21:49,225 --> 01:21:51,421
Mas eu sei
que isso n�o � verdade.
700
01:21:54,196 --> 01:21:55,322
O que est� dizendo?
701
01:21:55,431 --> 01:21:58,366
Voc� me deu o manuscrito
h� alguns meses,
702
01:21:58,467 --> 01:22:01,164
pessoalmente, nesta sala!
703
01:22:02,271 --> 01:22:05,332
- Eu dei?
- Sim, na primavera passada.
704
01:22:06,375 --> 01:22:08,366
Lan�amos em julho.
705
01:22:08,444 --> 01:22:11,345
O livro est� nas
livrarias h� sete semanas.
706
01:22:13,416 --> 01:22:15,180
Voc� o leu?
707
01:22:15,384 --> 01:22:19,184
Nunca li o trabalho de Cane.
N�o tenho est�mago.
708
01:22:19,488 --> 01:22:21,479
Recolha.
N�o o distribua mais.
709
01:22:22,291 --> 01:22:25,261
Mesmo que tudo
que eu disse seja loucura.
710
01:22:25,461 --> 01:22:28,294
Sei que ele
enlouquecer� as pessoas.
711
01:22:29,231 --> 01:22:30,392
Vamos esperar que sim.
712
01:22:31,367 --> 01:22:33,358
O filme estreia
no m�s que vem.
713
01:22:45,448 --> 01:22:49,248
O novo livro, possivelmente
p�stumo, de Sutter Cane...
714
01:22:49,318 --> 01:22:52,447
continua em 1� lugar
na lista dos mais vendidos.
715
01:22:52,521 --> 01:22:57,220
"� Beira da Loucura", deve
quebrar os recordes de venda.
716
01:22:57,493 --> 01:23:00,394
A pol�cia n�o sabe explicar...
717
01:23:00,496 --> 01:23:03,466
a onda de crimes
violentos entre o clero.
718
01:23:04,300 --> 01:23:05,461
O prefeito se reunir�...
719
01:23:06,268 --> 01:23:08,464
com autoridades
m�dicas e policiais...
720
01:23:08,571 --> 01:23:12,371
para discutir a epidemia
de esquizofrenia paranoica.
721
01:23:12,475 --> 01:23:15,274
� uma incr�vel
hist�ria de terror, Bob.
722
01:23:15,377 --> 01:23:18,403
Os focos localizados
tornaram-se uma epidemia global.
723
01:23:18,547 --> 01:23:22,494
Uma epidemia monumental,
de atos insanos de viol�ncia...
724
01:23:22,518 --> 01:23:25,249
e aparentemente sem motivos.
725
01:23:26,555 --> 01:23:29,320
- Est� gostando?
- Muito.
726
01:23:30,559 --> 01:23:31,626
�timo.
727
01:23:32,461 --> 01:23:34,520
Ent�o isso
n�o ser� uma surpresa.
728
01:23:51,414 --> 01:23:53,314
Est� se espalhando,
n�o est�?
729
01:23:55,551 --> 01:23:57,485
S� porque voc�
sabe os sintomas...
730
01:23:57,553 --> 01:24:00,365
n�o significa que
sua hist�ria � verdadeira.
731
01:24:00,389 --> 01:24:01,550
� a hist�ria de Cane.
732
01:24:03,325 --> 01:24:05,521
E vai se espalhar
mais a cada novo leitor.
733
01:24:06,362 --> 01:24:08,387
� assim que
consegue sua for�a.
734
01:24:10,466 --> 01:24:12,457
E as pessoas
que n�o lerem?
735
01:24:15,471 --> 01:24:16,529
H� um filme.
736
01:24:18,574 --> 01:24:20,372
Sim, claro.
737
01:24:27,583 --> 01:24:31,577
Vou embora agora.
Mas juro que volto. Prometo.
738
01:24:32,388 --> 01:24:33,514
Quero ajudar voc�.
739
01:24:34,623 --> 01:24:36,421
N�o h� pressa.
740
01:24:36,558 --> 01:24:38,390
Aqui � mais seguro.
741
01:24:39,395 --> 01:24:40,556
As coisas
v�o piorar l� fora.
742
01:24:41,597 --> 01:24:42,630
Por qu�?
743
01:24:46,502 --> 01:24:49,472
Cada esp�cie pressente
a sua pr�pria extin��o.
744
01:24:50,406 --> 01:24:54,400
Os que restarem sofrer�o
antes de morrerem.
745
01:24:55,444 --> 01:24:58,345
Em 10 anos, talvez menos,
746
01:24:59,648 --> 01:25:04,518
a ra�a humana ser� um
conto para os filhos deles.
747
01:25:04,687 --> 01:25:06,655
Um mito. Nada mais.
748
01:25:28,510 --> 01:25:30,638
Ele acrescentou
alguma coisa?
749
01:25:32,548 --> 01:25:34,414
N�o, foi in�til.
750
01:25:34,650 --> 01:25:36,550
Ele acha que a fic��o...
751
01:25:37,586 --> 01:25:40,521
de Sutter Cane
est� causando a epidemia.
752
01:25:43,459 --> 01:25:46,485
Voc� acha que � anomalia
de Sutter Cane?
753
01:28:29,625 --> 01:28:33,789
...continuaremos a transmiss�o
enquanto pudermos aguentar.
754
01:28:35,664 --> 01:28:37,792
A cidade est� quase
toda deserta agora.
755
01:28:38,600 --> 01:28:40,659
Restam apenas alguns
retardados nas ruas.
756
01:28:40,769 --> 01:28:42,794
N�o h� servi�os de emerg�ncia.
757
01:28:42,871 --> 01:28:45,568
Inc�ndios sem controle.
758
01:28:45,807 --> 01:28:48,777
Esta incr�vel epidemia
de assassinatos em massa...
759
01:28:48,877 --> 01:28:52,609
espalhou-se por
todo o mundo civilizado.
760
01:28:52,681 --> 01:28:56,811
A cada hora, mais pessoas
se infectam, tonando-se...
761
01:29:01,724 --> 01:29:05,718
...temos not�cias de pessoas
sofrendo muta��es,
762
01:29:05,861 --> 01:29:08,660
seus corpos se deformam.
763
01:29:08,864 --> 01:29:11,697
A matan�a parece estar
indo para o interior.
764
01:29:11,867 --> 01:29:14,632
Cidades na costa leste
est�o sem comunica��o.
765
01:29:14,737 --> 01:29:17,763
Perdemos contato com
Los Angeles ontem � noite.
766
01:29:17,873 --> 01:29:21,901
� imposs�vel saber o
n�mero de infectados.
767
01:29:22,945 --> 01:29:28,645
Se voc� � um dos que
ainda n�o foram infectados,
768
01:29:28,750 --> 01:29:29,861
esconda-se agora.
769
01:29:29,885 --> 01:29:32,684
N�o confie
em parentes ou amigos.
770
01:29:32,788 --> 01:29:34,722
Repito, n�o confiem...
771
01:29:42,664 --> 01:29:43,688
Esperem.
772
01:29:44,666 --> 01:29:46,896
Desculpe o chute no saco.
Acertei de sorte.
773
01:29:47,769 --> 01:29:48,793
Espere!
774
01:29:49,772 --> 01:29:50,864
N�o sou maluco.
775
01:29:51,707 --> 01:29:54,733
Est�o ouvindo?
N�o sou maluco!
776
01:29:57,946 --> 01:30:00,813
Calma, amigo.
J� est� acordado.
777
01:30:02,785 --> 01:30:05,652
N�o � a hist�ria de Sutter Cane.
Isto n�o � a realidade.
778
01:30:05,754 --> 01:30:07,688
N�o � a realidade.
N�o � a realidade.
779
01:30:07,756 --> 01:30:09,747
Isto � realidade!
780
01:30:09,825 --> 01:30:11,919
Ouviu?
N�o � a realidade!
57487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof