Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Miss?
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
Berger.
3
00:00:23,482 --> 00:00:25,734
Wagon 2600 is...
4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Yes?
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,239
It's gone.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,161
Zero Zero, come in...
7
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
Hello. Can you hear me?
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
This is Edward Diehl.
Manager at the Network Control Center.
9
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Who are we talking to, please?
10
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
English. Can you speak English?
11
00:00:51,885 --> 00:00:54,012
Yes, a little English.
12
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
This is Clara Berger
from the control center.
13
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
Can I talk to the driver, please?
14
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
You're talking to me now.
Do you understand?
15
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Yes.
16
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
Okay, Clara, listen to me.
17
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
This train has been hijacked.
18
00:01:17,870 --> 00:01:20,372
Okay. There are over
200 passengers on this train.
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,293
If you do not do exactly what I say,
you will put them in danger.
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
Do you understand what that means?
21
00:01:31,258 --> 00:01:33,635
Yes, I guess so.
22
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Who the devil is this?
23
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Sorry.
24
00:01:40,809 --> 00:01:42,978
- Who am I talking to?
- No questions. Just listen.
25
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
Can you do that, Clara?
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Yes, we are listening.
27
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
Speak to the police.
28
00:01:52,571 --> 00:01:55,532
There is a man that I want.
His name is John Bailey-Brown.
29
00:02:01,371 --> 00:02:03,332
Sorry, could you repeat that, please?
30
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
John...
31
00:02:04,499 --> 00:02:07,920
John Bailey-Brown.
32
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
He's in Germany.
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
The government know where he is.
Tell them to find him.
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
Clara?
35
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
- Clara!
- Yes, I will try.
36
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
No. Clara, you will not try.
Think of the passengers.
37
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
You will do exactly what I say
and you will do it quickly.
38
00:02:25,479 --> 00:02:27,856
And if you do that, nobody gets hurt.
39
00:02:29,650 --> 00:02:30,734
Yes?
40
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Yes. We'll contact the Police.
41
00:02:34,112 --> 00:02:37,074
Stay there. And please don't hurt anyone.
42
00:03:44,933 --> 00:03:47,269
Hello? Can I help you?
43
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
Wait, please. You can't go down there...
44
00:04:24,389 --> 00:04:26,850
Looks like Mr. Nelson has
somewhere he'd rather be.
45
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
What... Don't forget this.
46
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
What do you really believe
this picture shows us, Miss Thatcher?
47
00:04:41,782 --> 00:04:45,118
Sam believes
this image places the fugitive,
48
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
John Bailey-Brown, in Germany.
49
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
And I believe this could be anyone.
50
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
- Well, I just think it's...
- Olivia, some advice.
51
00:04:56,797 --> 00:05:01,468
Take heed from your predecessors and do
the absolute bare minimum for this man.
52
00:05:03,387 --> 00:05:07,140
Mr. Nelson is in a hole
which he dug entirely for himself.
53
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Who is this "John Bailey-Brown?"
54
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
As far as we can tell,
he's a British criminal. A fugitive.
55
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
Uh-huh.
56
00:05:23,949 --> 00:05:26,660
And the guy asking for him,
the hijacker, he's British too?
57
00:05:27,286 --> 00:05:28,287
Yes.
58
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Has anyone spoken to British Intelligence?
59
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
All agencies have been alerted.
60
00:05:34,585 --> 00:05:38,005
But we need to act fast.
There has been a serious threat to life.
61
00:05:39,756 --> 00:05:43,385
More serious than my daughter's band
murdering Beethoven?
62
00:05:45,929 --> 00:05:50,767
They are evacuating all the stations.
But it's rush hour.
63
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Hopefully that's the worst
that happens today.
64
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
We make everyone late for work.
65
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
We're working on it.
66
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
Okay, the Chief of Police is inbound.
67
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Let's get our house in order
before she arrives.
68
00:06:16,210 --> 00:06:17,044
Miss Berger...
69
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
I don't understand.
70
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Clara.
71
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
The last signal the train went through?
Rotes Rathaus?
72
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Yes, but then it...
73
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
vanished.
74
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Evacuate the U5. All trains and stations.
75
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Now.
76
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
The rest of you. Max, the U8. Sabine?
77
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
Sabine, the U7.
78
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
And so on.
79
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
We hold all trains,
80
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
but we don't crash the whole network.
81
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
We don't want mass panic.
82
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Clara.
83
00:06:54,706 --> 00:06:56,083
If he contacts you again, you call me.
84
00:06:57,042 --> 00:06:58,126
Where are you going?
85
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
To find your disappearing train.
86
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
Where are we?
87
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
I actually don't know.
88
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
George?
89
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
Are you breathing okay?
90
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Rebecca's given you her drink.
91
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
Sir, isn't it his fault
the train's stopped?
92
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
Thank you, Rebecca. Very kind.
93
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
- We're stuck down here, aren't we?
- We're not. We're moving shortly.
94
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
- It's been, like, five minutes.
- It's been nine minutes.
95
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
You need to talk to them.
96
00:07:53,849 --> 00:07:55,225
What? Me? No.
97
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
No. No, no, no. They're...
They're your hostages.
98
00:07:59,271 --> 00:08:02,608
You're the driver.
You're who they expect to hear.
99
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
This will all be a lot easier...
100
00:08:08,447 --> 00:08:10,866
if they're kept in the dark. Okay?
101
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Trust me.
102
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Nothing on the U-Bahn socials.
103
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Should we go ask someone?
104
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
I'm sure it's fine.
105
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
He should've updated us.
106
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Or she. They.
107
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
So what I was thinking is,
why don't we just skip the museum
108
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
and go straight to the walking tour?
109
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Sure, whatever.
110
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Do you want your scarf back?
111
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
My scarf?
112
00:08:42,563 --> 00:08:43,857
I wanted you to keep it.
113
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
Thank you very much.
114
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Smells of you.
115
00:08:51,073 --> 00:08:53,408
Sir? Sir, what's he saying?
116
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Well, that's why you should be
practicing your German.
117
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Really?
118
00:08:59,998 --> 00:09:02,626
Due to ongoing service problems,
119
00:09:02,709 --> 00:09:06,088
this train is unable to stop
at all stations.
120
00:09:09,633 --> 00:09:11,635
Currently being held at a red signal.
121
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
We should be moving again shortly.
122
00:09:16,598 --> 00:09:17,683
Very good.
123
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Sam, where are you?
124
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
Listen, I know you came
all the way from London,
125
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
but it took me weeks
to set this meeting up.
126
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Just call me as soon as you can, okay?
127
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
How did it go with Nelson?
128
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
He stood me up.
129
00:09:34,700 --> 00:09:35,868
Might have a good excuse.
130
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
There's delays all over the U-Bahn.
Terror incident of some kind.
131
00:09:49,882 --> 00:09:52,467
Control, this is Wagon 2637.
What's going on?
132
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Evacuate your train. That's an order.
133
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
And stay off this channel.
134
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
Ladies and gentlemen,
this station is closed.
135
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Please head to the nearest exit.
136
00:10:31,798 --> 00:10:35,886
It's very cold,
but Berlin is a very walkable city.
137
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
And we will be back up and running later.
138
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
I doubt it.
139
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
How come?
140
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
What's going on?
141
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
I'm hearing there's a driver
in serious trouble.
142
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
On this line?
143
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
Okay, we're all set...
144
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
Let's get going.
145
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
Okay.
146
00:11:12,422 --> 00:11:14,049
- What is it?
- Fuck.
147
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
Otto?
148
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
It's the emergency brake alarm.
149
00:11:21,223 --> 00:11:24,142
Someone pulled it.
We can't move until it's reset.
150
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
Why did they pull the alarm? Why?
151
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Because I skipped stations.
152
00:11:34,987 --> 00:11:36,989
Exactly, all right?
153
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
Your problem. You fucking fix it.
154
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
Because if you don't get this train moving
before they find us, then we're dead.
155
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Hey.
156
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
Don't speak to anyone.
157
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
Okay.
158
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
No, I'm serious, okay? Just remember
what I said to the control center.
159
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
If people do exactly what I say,
nobody gets hurt.
160
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
All right.
161
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
Speak to no one.
162
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Edward Diehl, network manager.
163
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Good day.
What's happening with this train?
164
00:12:28,290 --> 00:12:31,210
We have the U5 locked down and
the rest of the network is on hold.
165
00:12:31,293 --> 00:12:32,544
Good.
166
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
There's only a few more stations
on the line.
167
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
There's only so far he can go, yes?
168
00:12:38,425 --> 00:12:39,301
Yes.
169
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
You do know where the train is, Mr. Diehl?
170
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
This map is simplified.
In reality, down there it's...
171
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
a labyrinth.
172
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Who has been speaking to him?
173
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Clara Berger.
174
00:13:03,242 --> 00:13:04,535
- Good day.
- Hello.
175
00:13:05,285 --> 00:13:06,787
You deal with a lot of these?
176
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
It's my second week here.
177
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
Then let's hear what this guy has to say.
178
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Wait, wait. Have you seen this one?
179
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
It's okay. You did
the right thing. It's okay.
180
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Don't worry.
181
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Emergency alarm?
182
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Yeah. Of course.
Sorry about that. Come on.
183
00:13:44,074 --> 00:13:45,617
- Well done, George.
- Shut up, Rebecca.
184
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
- Sir, he just told me to shut up.
- That's enough, Rebecca! Enough!
185
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
- Stop it.
- It's George's fault.
186
00:13:49,663 --> 00:13:50,914
- We didn't even do anything.
- Enough!
187
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
Move out of the way.
Let the driver do his job.
188
00:13:53,083 --> 00:13:54,835
- Now! Yes?
- Colin.
189
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Hey, Driver?
190
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
What's the hold up?
191
00:14:19,860 --> 00:14:21,486
- Hello?
- It's all good, mate.
192
00:14:21,570 --> 00:14:24,031
- He just reset the alarm.
- Nothing is all good, mate.
193
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
Some of us have places to be.
194
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
Hey, Driver?
195
00:14:26,867 --> 00:14:28,869
I'm sure we're gonna get going shortly.
196
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
See, some of us
have actual jobs, all right?
197
00:14:31,663 --> 00:14:34,458
Wagon 2600, this is Control.
198
00:14:36,210 --> 00:14:38,837
The police are here.
They're ready to talk.
199
00:14:39,671 --> 00:14:40,923
Excuse me, Driver?
200
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Is everything all right?
201
00:14:42,549 --> 00:14:44,051
You're bleeding.
202
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
Seriously, what happened to your face?
203
00:14:47,721 --> 00:14:49,056
Sorry?
204
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Your face?
205
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
Zero Zero, come in.
206
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
You have a cut.
207
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Need this?
208
00:15:08,492 --> 00:15:10,702
Your cab was open.
209
00:15:11,245 --> 00:15:12,412
Thank you.
210
00:15:12,913 --> 00:15:14,039
What about the driver?
211
00:15:14,122 --> 00:15:15,249
Can we talk to him?
212
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Otto, are you there?
213
00:15:25,133 --> 00:15:26,552
Zero Zero, come in.
214
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Sounds like you're needed.
215
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
Zero Zero, why aren't you answering?
216
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
Yes. Maybe you could come with me
217
00:15:35,102 --> 00:15:36,270
- to give me a hand with this?
- Me?
218
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
- Mm-hmm.
- What's going on with them?
219
00:15:38,146 --> 00:15:39,273
Yeah.
220
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Yeah.
221
00:15:43,026 --> 00:15:46,864
Wishing you a pleasant onward journey.
222
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
What did he say?
223
00:15:48,824 --> 00:15:51,285
- I have no idea.
- Sir, what did he say?
224
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Zero Zero, can you hear me?
225
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Why aren't you answering?
226
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
Go ahead.
227
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
- Which button do I press? This one?
- This one.
228
00:16:04,965 --> 00:16:05,883
Okay.
229
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
This is Ada Winter.
230
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
I am head of
the Bundespolizei here in Berlin.
231
00:16:13,432 --> 00:16:15,017
Who am I talking to, please?
232
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
There is only one name
that is important today.
233
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
That is John Bailey-Brown.
234
00:16:18,979 --> 00:16:20,564
Where is he?
235
00:16:22,357 --> 00:16:23,567
We will get you an answer.
236
00:16:23,650 --> 00:16:26,028
In the meantime, can you at least
tell me if the driver is okay?
237
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Are any of the passengers injured?
238
00:16:30,032 --> 00:16:32,159
Right now, they are fine.
Just get me what I need.
239
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
I give you my word, we will do
everything we can to locate him.
240
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
Okay, let me help you.
241
00:16:38,373 --> 00:16:40,167
He's here, in Germany.
242
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Track him down and send me proof.
243
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
If you could tell us who you are,
I'm sure we can find
244
00:16:46,256 --> 00:16:51,845
- a very quick solution.
- I need his exact location or people die.
245
00:17:11,365 --> 00:17:12,782
What's he doing here?
246
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
- We're driving.
- Finally.
247
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Yeah.
248
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
See? It's all good.
249
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
Lukas? Lukas?
250
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
We're moving.
251
00:18:09,965 --> 00:18:12,551
This is good, right? It's what you wanted.
252
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Yeah.
253
00:18:18,140 --> 00:18:19,892
And the Control Center, the police,
254
00:18:21,018 --> 00:18:22,644
they're doing everything you asked for.
255
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Yeah.
256
00:18:29,401 --> 00:18:31,320
So why keep threatening people?
257
00:18:31,820 --> 00:18:34,031
You knew what was involved
when you took the money.
258
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
Just hope no one needs to get hurt.
259
00:18:47,836 --> 00:18:48,921
Me too.
260
00:19:22,788 --> 00:19:24,706
- Hi.
- Did you send me flowers?
261
00:19:25,207 --> 00:19:26,583
Flowers? No.
262
00:19:26,667 --> 00:19:28,168
Flowers arrived.
263
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Marsha Nelson. No sender.
264
00:19:31,088 --> 00:19:32,840
Not me. I thought about
265
00:19:32,923 --> 00:19:34,508
- sending you flowers but...
- No. That...
266
00:19:35,300 --> 00:19:36,468
That's not what I meant.
267
00:19:36,552 --> 00:19:38,220
Wait. Marsha Nelson.
268
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Was it Sam?
269
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
Doubt it.
270
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
We haven't spoken in months.
271
00:19:44,476 --> 00:19:46,395
Well, maybe that's why
he's sending you flowers.
272
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Maybe.
273
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
I'm thinking about you today.
274
00:19:53,610 --> 00:19:55,237
I tried you earlier,
but I couldn't get through.
275
00:19:55,320 --> 00:19:57,364
No signal at the bothy, remember?
276
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
It was sort of the point.
277
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
Right. And you're sure
you're okay up there?
278
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
I'm fine. It's really peaceful here.
It's exactly what I needed.
279
00:20:06,957 --> 00:20:08,125
Time to reflect.
280
00:20:09,668 --> 00:20:10,836
I'll see you tomorrow.
281
00:20:10,919 --> 00:20:13,255
Yeah, okay. Love you.
282
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Love you.
283
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
Mr. Faber.
284
00:20:36,820 --> 00:20:38,655
I got here as quickly as I could.
285
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
You almost beat me.
286
00:20:42,492 --> 00:20:45,204
Look, there's clearly a UK angle here,
287
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
but it's your jurisdiction.
288
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
And as I said to your boss,
289
00:20:50,083 --> 00:20:54,296
if there's any information I can share,
any insight I can provide,
290
00:20:54,379 --> 00:20:55,672
well...
291
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
well, then I'll be right here.
292
00:21:23,242 --> 00:21:25,244
Wait. I'll take that.
293
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
Detective Beck.
294
00:21:39,341 --> 00:21:40,300
In the toilet?
295
00:21:40,384 --> 00:21:41,385
Yes.
296
00:22:21,925 --> 00:22:23,468
HELLO,
MR. NELSON
297
00:22:23,552 --> 00:22:25,387
John Bailey-Brown hasn't been seen
298
00:22:25,470 --> 00:22:27,264
since the Kingdom Airlines thing.
299
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
So he is missing?
300
00:22:31,310 --> 00:22:32,311
Yes.
301
00:22:32,853 --> 00:22:35,355
But I'd be surprised
if he ended up in Germany.
302
00:22:35,439 --> 00:22:37,816
This hijacker of yours seems to disagree.
303
00:22:38,567 --> 00:22:39,693
He's not my hijacker.
304
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
He's British though.
305
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
Yes, I'm afraid
that doesn't really narrow it down.
306
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
The good news is that
everyone leaves a trail.
307
00:22:47,284 --> 00:22:51,079
So whoever this man is,
eventually we'll identify him.
308
00:22:51,163 --> 00:22:52,873
But right now we are nowhere.
309
00:22:52,956 --> 00:22:54,458
Much like your train.
310
00:22:55,042 --> 00:22:57,711
Actually, maybe not.
311
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
He's heading on to the U8.
312
00:22:59,963 --> 00:23:01,757
The U8? How is that possible?
313
00:23:03,091 --> 00:23:04,718
Miss Berger will explain.
314
00:23:08,639 --> 00:23:12,100
You see where
the U5 meets the U8 at Alexanderplatz?
315
00:23:12,726 --> 00:23:14,144
You can't change here.
316
00:23:14,228 --> 00:23:15,312
Yes, you can.
317
00:23:15,896 --> 00:23:19,358
If you're a passenger, yes.
But not if you're a train.
318
00:23:23,237 --> 00:23:25,989
It's an old maintenance tunnel.
319
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
It was flooded 20 years ago,
so they closed it.
320
00:23:28,909 --> 00:23:31,662
The old points are
just beyond Rotes Rathaus,
321
00:23:32,621 --> 00:23:34,456
exactly where the train disappeared.
322
00:23:35,165 --> 00:23:39,419
{\an8}- He's here.
- So he's making his own route?
323
00:23:40,379 --> 00:23:41,839
Where will he go next?
324
00:23:43,090 --> 00:23:45,008
We need to evacuate the whole network.
325
00:23:45,092 --> 00:23:48,387
Already on it. We're just moving
the last few trains out of his path.
326
00:23:48,470 --> 00:23:49,471
Good.
327
00:23:50,097 --> 00:23:53,058
Sorry, this isn't my specific area
of expertise.
328
00:23:53,141 --> 00:23:56,687
But did you say
move the trains out of his path?
329
00:24:21,670 --> 00:24:23,547
Excuse me, you're the last ones...
330
00:24:23,630 --> 00:24:24,590
you need to leave, please.
331
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
That's it. That's all of them. Thanks.
332
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
All station managers be advised.
333
00:24:35,851 --> 00:24:39,313
Please report to Alexanderplatz
to assist with evacuation.
334
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
Copy that, Control. I can attend.
The U5, yes?
335
00:24:42,900 --> 00:24:44,693
No. U8.
336
00:25:06,507 --> 00:25:07,799
- Graham.
- Thatcher.
337
00:25:07,883 --> 00:25:09,384
The thing on the U-Bahn?
338
00:25:09,468 --> 00:25:11,345
Yeah. We'll brief political section
when we can.
339
00:25:11,428 --> 00:25:13,972
Right. Just quickly,
are there any UK citizens caught up in it?
340
00:25:14,056 --> 00:25:16,642
- Come on. You know the drill.
- There must be some connection
341
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
or all you suits from SIS
wouldn't be crammed in there together.
342
00:25:22,356 --> 00:25:26,860
Okay. Let's just say there are
no British victims being reported.
343
00:25:31,323 --> 00:25:32,950
London's waiting on the line.
344
00:25:33,033 --> 00:25:34,618
Okay, everyone. Let's get started.
345
00:25:42,376 --> 00:25:43,252
Okay, Clara.
346
00:25:43,627 --> 00:25:45,212
Stick to the script.
347
00:25:45,546 --> 00:25:47,756
We can hear everything
between you and the train...
348
00:25:48,173 --> 00:25:49,591
and we'll step in if you need us.
349
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Understood?
350
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Understood.
351
00:25:54,680 --> 00:25:55,514
Good.
352
00:25:57,140 --> 00:25:59,268
It's a huge risk to provoke him like this.
353
00:25:59,893 --> 00:26:03,730
A mobile situation is even riskier.
This will give us control.
354
00:26:03,814 --> 00:26:05,190
This will give us time.
355
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
There he is.
356
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Good job.
357
00:26:24,751 --> 00:26:26,962
- What are you doing?
- Look.
358
00:26:46,106 --> 00:26:47,399
Seriously?
359
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
Clara, I thought we had an understanding.
360
00:27:00,120 --> 00:27:01,205
We do.
361
00:27:03,290 --> 00:27:04,708
So what the hell are you doing?
362
00:27:06,126 --> 00:27:08,504
The train in front of you is broken down.
363
00:27:08,587 --> 00:27:10,088
We are trying to move it.
364
00:27:11,673 --> 00:27:15,052
Let me figure out how long
the engineering team will take.
365
00:27:26,063 --> 00:27:29,066
GSG9 can be on site in 15 minutes.
366
00:27:31,109 --> 00:27:35,072
We send armed units down there blind,
we are risking passengers' lives.
367
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
Okay. Get GSG9 on-site.
368
00:27:47,751 --> 00:27:50,337
But they do not engage until I say so.
369
00:27:50,838 --> 00:27:51,839
Mr. Faber...
370
00:27:51,922 --> 00:27:56,301
Fifteen minutes. That's how long you have
to get me something solid on this guy.
371
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Yes, okay. Copy that.
372
00:28:03,600 --> 00:28:04,768
Let's go.
373
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
To Alexanderplatz.
374
00:28:24,371 --> 00:28:25,789
And what are we telling them?
375
00:28:29,209 --> 00:28:31,837
Well, we tell them the same lies
that we're being told.
376
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
Go on.
377
00:28:49,855 --> 00:28:51,940
"A train blocking the line up ahead"?
378
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
How much of this bullshit
do they expect us to swallow?
379
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
What is that?
380
00:29:06,205 --> 00:29:09,041
- What do you mean?
- That. There. That doorway?
381
00:29:09,124 --> 00:29:11,793
It's nothing. It's a Schaltraum.
382
00:29:11,877 --> 00:29:15,214
The room for all the switches and so on.
383
00:29:17,007 --> 00:29:18,091
And the cameras?
384
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
Yes.
385
00:29:19,718 --> 00:29:22,471
But it leads into the station
and up to the street,
386
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
- so we could go through and...
- No. We're not going anywhere, Otto.
387
00:29:31,647 --> 00:29:33,232
Have you got a portable radio?
388
00:29:38,153 --> 00:29:39,238
Okay.
389
00:29:41,532 --> 00:29:44,243
Can you keep an eye on my bike?
I'm going to speak to the driver.
390
00:29:44,868 --> 00:29:46,411
What? Why?
391
00:29:47,162 --> 00:29:49,331
Because someone's not telling the truth.
392
00:30:16,984 --> 00:30:21,029
Okay. We should be able to see
the whole station from here.
393
00:30:21,113 --> 00:30:22,322
Good.
394
00:30:22,948 --> 00:30:25,826
Ladies and gentlemen,
this station is closed.
395
00:30:25,909 --> 00:30:27,870
Please head to the nearest exit.
396
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
Hello.
397
00:30:49,349 --> 00:30:50,726
Hello, Driver?
398
00:30:51,310 --> 00:30:53,854
Look. You were right.
399
00:30:56,523 --> 00:30:57,983
There's no one there.
400
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
You want this?
401
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
Clara, you lied to me about the train.
402
00:31:10,579 --> 00:31:11,788
No.
403
00:31:11,872 --> 00:31:13,582
Engineers are on-site.
404
00:31:14,458 --> 00:31:17,211
But it's going
to take another ten minutes or so.
405
00:31:17,294 --> 00:31:19,213
No. There are no engineers, are there?
406
00:31:20,547 --> 00:31:22,674
You broke our deal.
407
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
Put Winter on.
408
00:31:30,724 --> 00:31:32,017
This is Winter.
409
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
I know what you're doing.
410
00:31:35,395 --> 00:31:36,772
You're gonna get people killed.
411
00:31:36,855 --> 00:31:39,483
We are doing everything we can
to move the train.
412
00:31:39,566 --> 00:31:40,901
Stop lying to me.
413
00:31:43,987 --> 00:31:46,782
Please, talk to us.
We want to help you here.
414
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
Let the passengers go.
415
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
Not until I get what I want.
416
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Listen. We are looking into it.
417
00:31:53,664 --> 00:31:56,083
Why would I listen to you
when you're not being honest with me?
418
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
Move that train.
419
00:32:03,507 --> 00:32:05,342
So much for buying us time...
420
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
We can still end this.
421
00:32:08,679 --> 00:32:10,514
You don't have any updates for me, do you?
422
00:32:11,473 --> 00:32:15,853
Like I said, it's your jurisdiction.
I'm just here to support.
423
00:32:19,565 --> 00:32:21,984
Hello? Why are you lying to us?
424
00:32:24,236 --> 00:32:25,237
Hey!
425
00:32:31,034 --> 00:32:32,160
Hello?
426
00:32:32,661 --> 00:32:33,662
Why have we stopped again?
427
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
I've already announced that.
428
00:32:40,878 --> 00:32:42,296
Please go back to your seat.
429
00:32:44,464 --> 00:32:46,091
Wasn't that British guy
going to patch you up?
430
00:32:48,552 --> 00:32:51,013
This is Polizeipräsidentin Winter.
431
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
You are right.
We're keeping you in the tunnel.
432
00:32:54,683 --> 00:32:56,143
We're working on your demands,
433
00:32:56,226 --> 00:32:59,062
but we cannot jeopardize
the safety of your hostages.
434
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
Hostages?
435
00:33:09,823 --> 00:33:13,827
Becs, check this one out.
It's so good. I mean, seriously.
436
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
My taste is proper vintage.
437
00:33:18,040 --> 00:33:19,583
- Yeah.
- Like early Eminem.
438
00:33:22,044 --> 00:33:23,629
You're a smart man, okay?
439
00:33:23,712 --> 00:33:25,839
Don't make this any more difficult
than it needs to be!
440
00:33:28,383 --> 00:33:29,551
Don't fuck with me. Sit down.
441
00:33:33,931 --> 00:33:36,767
Hey. This is getting out of hand.
442
00:33:36,850 --> 00:33:38,894
Is this man you're asking for
worth all this?
443
00:33:38,977 --> 00:33:40,854
Yes, he is. Now stay over there.
444
00:33:45,108 --> 00:33:47,694
Okay, we're in a stalemate here, Winter.
445
00:33:47,778 --> 00:33:50,614
Keeping me here like this is not good.
446
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
I just want to keep everyone safe.
447
00:33:54,576 --> 00:33:55,994
Well, shift that train.
448
00:33:57,079 --> 00:34:00,916
I told you.
I can't put any more people in danger.
449
00:34:02,793 --> 00:34:04,461
Well, it's exactly what you have done.
450
00:34:05,462 --> 00:34:09,632
And when people start dying,
it will be your fault.
451
00:35:02,519 --> 00:35:04,855
We're two minutes out from Alexanderplatz.
452
00:35:05,355 --> 00:35:06,356
Get ready.
453
00:35:07,774 --> 00:35:10,777
We have a different priority now.
If we stay here, we're dead.
454
00:35:10,861 --> 00:35:12,905
Take this off. Take your belt off.
455
00:35:29,171 --> 00:35:30,172
Put your arms out.
456
00:35:31,173 --> 00:35:32,257
Out!
457
00:35:37,846 --> 00:35:40,599
What are we doing? I don't understand.
458
00:35:40,682 --> 00:35:41,892
Hold it.
459
00:35:41,975 --> 00:35:43,393
Why? What's in it?
460
00:35:44,811 --> 00:35:46,104
What's in it?
461
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
This is madness.
What are you going to do with him?
462
00:35:50,651 --> 00:35:53,820
Otto, if you play your part,
I'll play mine.
463
00:35:54,321 --> 00:35:55,322
Okay?
464
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Hey.
465
00:36:00,953 --> 00:36:02,204
No sudden moves.
466
00:36:03,997 --> 00:36:04,998
Why?
467
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
What's in here?
468
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
What are you doing?
469
00:36:10,838 --> 00:36:13,841
Okay, Winter, I'm gonna send
a passenger down to the next platform.
470
00:36:15,926 --> 00:36:17,386
He has a briefcase with him.
471
00:36:19,179 --> 00:36:20,180
Okay.
472
00:36:21,098 --> 00:36:22,474
What's in the briefcase?
473
00:36:26,979 --> 00:36:29,982
If you do not shift that train
by 11:00 a.m.,
474
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
you will find out.
475
00:36:36,613 --> 00:36:39,825
So now he's threatening
to blow up innocent civilians.
476
00:36:39,908 --> 00:36:41,577
It's time to take him out.
477
00:36:41,660 --> 00:36:43,161
I didn't want to escalate this.
478
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
If you'll forgive me,
479
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
that particular train
has left the station.
480
00:37:09,313 --> 00:37:10,856
We've arrived at Alexanderplatz.
481
00:37:15,527 --> 00:37:18,488
Here, Bobby just texted.
"Can't get on the U-Bahn.
482
00:37:19,281 --> 00:37:20,866
Security incident."
483
00:37:21,909 --> 00:37:23,076
What did you say?
484
00:37:23,744 --> 00:37:27,164
My... My mate just texted.
He just said he can't get on the U-Bahn
485
00:37:27,247 --> 00:37:29,750
because there's been
some sort of security incident.
486
00:37:31,210 --> 00:37:32,461
He hasn't said anything else
487
00:37:32,544 --> 00:37:35,547
so I don't actually have
anything more to give you guys.
488
00:37:36,673 --> 00:37:37,674
Okay.
489
00:37:38,258 --> 00:37:41,678
You're gonna head down to the platform.
You're gonna hold this out,
490
00:37:41,762 --> 00:37:44,890
where it can be seen
by as many cameras as possible.
491
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
We'll be here watching you.
492
00:37:47,893 --> 00:37:49,144
Can you do that, Freddie?
493
00:37:53,565 --> 00:37:54,816
Do I have a choice?
494
00:37:57,110 --> 00:37:58,362
Yeah.
495
00:37:58,445 --> 00:38:00,614
You can stay here
and risk the lives of 200.
496
00:38:02,241 --> 00:38:06,161
Or you can go down there
and risk only your own.
497
00:38:43,323 --> 00:38:45,242
And what if they don't give you
what you want?
498
00:38:47,870 --> 00:38:49,580
We'll just have to make sure we're ready.
499
00:39:03,802 --> 00:39:05,679
I understand you have
some important information.
500
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Yes.
501
00:39:08,265 --> 00:39:09,975
Right. Yes.
502
00:39:10,559 --> 00:39:13,145
I think I know someone on the train.
A UK citizen.
503
00:39:13,228 --> 00:39:16,064
Friends and family is really something
for the Embassy to be dealing with.
504
00:39:16,148 --> 00:39:17,649
I'm from the Embassy.
505
00:39:18,150 --> 00:39:20,861
Okay. Well, right now I'm...
506
00:39:20,944 --> 00:39:23,405
I'm busy with
the British Intelligence response.
507
00:39:24,114 --> 00:39:26,033
So you already know then?
508
00:39:28,076 --> 00:39:29,494
Who the hijacker is?
509
00:39:48,889 --> 00:39:49,890
Go on.
510
00:39:57,105 --> 00:39:59,691
There's the passenger,
he has the briefcase.
511
00:40:03,320 --> 00:40:06,198
You're going to kill an innocent man.
512
00:40:08,325 --> 00:40:10,118
No, you are.
513
00:40:10,953 --> 00:40:13,330
Move the train.
514
00:40:13,413 --> 00:40:17,042
Ladies and gentlemen,
this station is closed.
515
00:40:17,626 --> 00:40:19,294
Please head to the nearest exit.
516
00:40:34,309 --> 00:40:36,728
So we just let this guy go up in smoke?
517
00:40:38,730 --> 00:40:42,568
Maybe we should just move the train.
518
00:40:43,569 --> 00:40:45,320
A strike is our only option.
519
00:40:53,912 --> 00:40:55,080
Send them in.
520
00:41:02,588 --> 00:41:03,589
Engage.
521
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
Understood.
522
00:41:30,407 --> 00:41:31,992
We've got eyes on the passenger.
523
00:41:32,284 --> 00:41:33,827
No sign of the target.
524
00:41:33,911 --> 00:41:35,704
Winter, I know what you're doing.
525
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
If your men take one more step
into the station, it's game over.
526
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
How is he seeing this?
527
00:41:40,876 --> 00:41:42,377
Do you copy?
528
00:41:43,170 --> 00:41:44,087
Fall back.
529
00:41:44,421 --> 00:41:45,422
Back.
530
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
Excuse me?
531
00:41:50,511 --> 00:41:52,054
We are evacuating this station.
532
00:41:52,846 --> 00:41:54,014
Stop.
533
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Hold position.
534
00:41:57,434 --> 00:41:59,436
Did you hear what I just said?
535
00:42:01,605 --> 00:42:03,649
Who's this now? Winter?
536
00:42:03,732 --> 00:42:04,733
Well, who is that?
537
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
That's one of our station managers.
538
00:42:06,109 --> 00:42:07,444
I thought we had it locked down!
539
00:42:14,993 --> 00:42:17,704
Winter, you are putting
people's lives at risk.
540
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
Get her out of there.
541
00:42:21,792 --> 00:42:22,793
We are working on it.
542
00:42:23,460 --> 00:42:24,503
Help me.
543
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
Get this off me.
544
00:42:27,840 --> 00:42:30,050
Why? What's in there?
545
00:42:30,926 --> 00:42:33,345
Don't move. He has a bomb!
546
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
What?
547
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
Cover him. I'll go for her.
548
00:42:44,189 --> 00:42:46,066
What it's to be, Winter?
549
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
Zero Zero.
550
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
You know my name, but I don't know yours.
551
00:43:05,002 --> 00:43:06,461
Don't try to negotiate with me.
552
00:43:07,504 --> 00:43:08,505
It's Sam.
553
00:43:09,214 --> 00:43:11,425
His name is Sam Nelson.
That's who you're talking to.
554
00:43:19,266 --> 00:43:20,642
Please.
555
00:43:21,518 --> 00:43:22,519
Help me.
556
00:43:22,728 --> 00:43:23,770
Don't move!
557
00:43:26,690 --> 00:43:27,774
Come here.
558
00:43:29,359 --> 00:43:30,277
Come to me.
559
00:43:33,030 --> 00:43:34,364
Please don't do this,
560
00:43:35,365 --> 00:43:36,491
Sam.
561
00:43:37,034 --> 00:43:38,118
What the fuck?
562
00:43:38,619 --> 00:43:40,329
It's Sam, isn't it?
563
00:43:42,331 --> 00:43:43,665
Are you there?
564
00:43:43,749 --> 00:43:45,167
Sam, are you there?
565
00:43:46,418 --> 00:43:48,086
Sam, please.
566
00:43:48,170 --> 00:43:50,672
We know who you are,
and we can figure this out.
567
00:43:55,093 --> 00:43:56,303
Come, come, come. Let's move.
568
00:43:57,513 --> 00:43:58,472
Don't go.
569
00:44:00,265 --> 00:44:01,600
Don't go.
570
00:44:02,267 --> 00:44:04,144
Everyone with me. Pull back.
571
00:44:08,398 --> 00:44:09,608
Are you there?
572
00:44:10,609 --> 00:44:12,611
Sam, please, are you there?
573
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
Sam?
574
00:44:23,288 --> 00:44:24,498
Forty-five seconds.
575
00:44:25,290 --> 00:44:26,834
Help!
576
00:44:32,339 --> 00:44:33,257
Help!
577
00:44:38,178 --> 00:44:39,638
Thirty seconds.
578
00:45:03,745 --> 00:45:05,038
I didn't wanna do this.
579
00:45:07,583 --> 00:45:09,710
TECHNICAL FAULT
40757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof