All language subtitles for High.School.Musical.The.Musical.The.Series.S02E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,419 ALL: (SINGING) And all for one 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,255 RICKY: Previously on High School Musical: The Musical: The Series... 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,383 Contrary to rumor, we are not doing High School Musical Two. 4 00:00:08,467 --> 00:00:09,635 (GASPING) 5 00:00:09,718 --> 00:00:15,432 ALL: (SINGING) Course by course one by one 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,643 -Did you see me performing up there? -I did, yes. 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 Howie was being super weird just now, 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,897 and I'm dangerously close to doubting myself here, Neen. 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,483 We don't do it for them. Okay? We do it for us. 10 00:00:24,566 --> 00:00:27,778 I just came by to support my favorite actor at East High. 11 00:00:27,861 --> 00:00:29,112 (SINGING) Be our guest! 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,989 -It's official. My mom's not coming. -Oh, I... 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,616 She sent me a surprise instead. 14 00:00:32,699 --> 00:00:34,952 -I think she meant me. -Jamie? 15 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 (CELL PHONE RINGING) 16 00:00:36,370 --> 00:00:37,788 I'm sorry, who is this? 17 00:00:39,915 --> 00:00:41,041 Is he with us? 18 00:00:41,500 --> 00:00:42,709 He got a little freaked out. 19 00:00:42,793 --> 00:00:45,337 You're like a legit music producer. 20 00:00:45,420 --> 00:00:48,465 -You know Mom always says... -BOTH: "Just keep pushing." 21 00:00:48,549 --> 00:00:52,970 Look, we're all just really glad that Gigi has a big-brother figure in her life. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,054 My harness is missing. 23 00:00:54,137 --> 00:00:55,764 No, this can't be happening. 24 00:01:00,561 --> 00:01:02,646 -(CROWD CHEERING) -(UPBEAT MUSIC PLAYING) 25 00:01:12,906 --> 00:01:15,993 Oh, my God, y'all. Ricky's transformation. 26 00:01:16,076 --> 00:01:17,119 Wait. How'd it look? 27 00:01:18,287 --> 00:01:19,288 Honestly? 28 00:01:20,122 --> 00:01:21,164 Passable! 29 00:01:21,707 --> 00:01:22,708 NINI: Oh, yeah. 30 00:01:22,791 --> 00:01:24,751 GIRL: That's amazing! That's awesome. 31 00:01:24,835 --> 00:01:27,713 Hey! Give it up for our star. 32 00:01:30,549 --> 00:01:33,135 Oh, you guys! (GIGGLING) 33 00:01:33,218 --> 00:01:34,803 Uh, has anyone seen my boyfriend? 34 00:01:34,887 --> 00:01:37,264 It feels like I've been missing him all night. 35 00:01:37,347 --> 00:01:39,141 I think he pushed himself a little hard. 36 00:01:39,224 --> 00:01:41,310 But I'm pretty sure he left a letter at your locker. 37 00:01:41,393 --> 00:01:43,896 Uh, couple letters, actually. 38 00:01:44,688 --> 00:01:47,065 Oh, okay, wow, that's sweet. 39 00:01:47,149 --> 00:01:49,735 Um, maybe I'll read them on the way to Slices. 40 00:01:50,819 --> 00:01:52,154 (WEAKLY) Good show, everyone. 41 00:02:06,168 --> 00:02:07,169 Biggie? 42 00:02:11,924 --> 00:02:14,927 I've always seen your name in lights. (CHUCKLES) 43 00:02:16,386 --> 00:02:19,598 This is what you were doing in between scenes all night? 44 00:02:20,098 --> 00:02:24,394 Yeah. No. Sometimes I was actually puking. 45 00:02:24,478 --> 00:02:26,063 (ASHLYN LAUGHS) 46 00:02:26,813 --> 00:02:28,732 You were the perfect Belle tonight. 47 00:02:29,525 --> 00:02:31,235 -I was really proud. -(CRYING) 48 00:02:33,570 --> 00:02:35,864 Come here, you evil genius. 49 00:02:37,074 --> 00:02:38,867 -Okay. Wait... -(BOTH LAUGHING) 50 00:02:42,871 --> 00:02:44,665 Oh, wait. I just got paint... 51 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 (LAUGHING) It's okay. 52 00:02:49,711 --> 00:02:50,838 Hey, Kourtney. 53 00:02:52,714 --> 00:02:53,924 (HESITATING) Congrats. 54 00:02:55,509 --> 00:02:58,136 (SARCASTICALLY) Thank you, Howard. 55 00:02:59,555 --> 00:03:00,597 You're welcome. 56 00:03:03,642 --> 00:03:04,977 Um... 57 00:03:05,060 --> 00:03:07,855 Okay, can I just say something real quick? 58 00:03:08,438 --> 00:03:11,900 If I don't measure up in some way tonight, then I would like to know that now, 59 00:03:11,984 --> 00:03:14,361 because after the big North High secret identity thing, 60 00:03:14,444 --> 00:03:17,281 I'm not here for any more secrets or surprises. 61 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 (HESITATING) Kourtney, that's not what this is. 62 00:03:21,243 --> 00:03:22,244 Uh... 63 00:03:25,998 --> 00:03:27,332 I'm blown away. 64 00:03:28,792 --> 00:03:30,961 That's what's going on. Uh... 65 00:03:32,129 --> 00:03:35,549 (UNCOMFORTABLY) I couldn't take my eyes off you tonight. 66 00:03:36,383 --> 00:03:37,634 Um... 67 00:03:39,636 --> 00:03:41,305 I'm sorry. This is, like... 68 00:03:42,431 --> 00:03:43,557 a new feeling for me. 69 00:03:43,640 --> 00:03:45,225 Are you feeling intimidated? 70 00:03:45,309 --> 00:03:47,603 You know, we don't have to use any more words. 71 00:03:47,686 --> 00:03:49,605 No, I think I'd like to hear you say this. 72 00:03:50,731 --> 00:03:52,065 Do you need a drum roll? 73 00:03:52,733 --> 00:03:54,484 -(IMITATING DRUM ROLL) -Uh... 74 00:03:57,779 --> 00:03:59,072 You make me nervous... 75 00:04:00,407 --> 00:04:01,658 In a good way. 76 00:04:01,742 --> 00:04:06,955 (HESITATING) And that's a good thing and I just want that good thing to... 77 00:04:08,540 --> 00:04:09,750 to keep going. 78 00:04:12,461 --> 00:04:14,755 And I didn't really know how to say it. 79 00:04:18,217 --> 00:04:19,426 (IN NORMAL VOICE) Happy now? 80 00:04:19,510 --> 00:04:20,594 MICHELLE: Yes. 81 00:04:22,095 --> 00:04:24,389 -Sorry. Sorry. -(CHUCKLES) 82 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Um... 83 00:04:26,892 --> 00:04:28,227 You in the mood for pizza? 84 00:04:29,436 --> 00:04:31,438 If it's with you, always. 85 00:04:32,940 --> 00:04:33,941 MICHELLE: Wait. Wait. 86 00:04:34,608 --> 00:04:36,026 (GIGGLING) Here. 87 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 -I'm not even here right now. -(CHUCKLES) 88 00:04:39,571 --> 00:04:41,823 (MUFFLED) Oh, my God. 89 00:04:42,616 --> 00:04:44,618 (THEME MUSIC PLAYING) 90 00:04:50,916 --> 00:04:52,000 (KOURTNEY CHUCKLING) 91 00:04:54,127 --> 00:04:55,379 MAZZARA: Caswell. 92 00:04:56,213 --> 00:04:57,214 Ah! 93 00:04:59,800 --> 00:05:02,177 I feel I should thank you. 94 00:05:02,845 --> 00:05:03,846 For? 95 00:05:04,388 --> 00:05:05,973 I got a call during the show. 96 00:05:06,598 --> 00:05:11,144 It seems I've been recommended for a spot in the Caltech doctoral robotics program. 97 00:05:11,728 --> 00:05:13,730 That's amazing. Congrats! 98 00:05:13,814 --> 00:05:16,400 They mentioned that their financial adviser, 99 00:05:16,483 --> 00:05:19,069 Cash Caswell, spoke very highly of me. 100 00:05:19,695 --> 00:05:21,905 They weren't supposed to say that part. 101 00:05:23,615 --> 00:05:24,992 It's quite generous, son. 102 00:05:26,118 --> 00:05:28,620 That's not being generous, it's doing what you can. 103 00:05:31,665 --> 00:05:33,250 So, what are you gonna do? 104 00:05:34,543 --> 00:05:35,544 I... 105 00:05:36,336 --> 00:05:37,588 MISS JENN: Thank you. 106 00:05:39,006 --> 00:05:40,549 I really don't know. 107 00:05:40,632 --> 00:05:41,633 Yo, Gaston! 108 00:05:44,344 --> 00:05:45,429 (GIGGLING) 109 00:05:47,723 --> 00:05:51,310 Just want you to know, I just looked up squid ink risotto online, 110 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 and I have a few questions. 111 00:05:53,687 --> 00:05:58,025 Actually, I have questions about a lot of stuff that went down tonight. 112 00:05:58,108 --> 00:06:00,777 So, I am ready to head out when you are. 113 00:06:00,861 --> 00:06:05,073 I was actually thinking we should just maybe go to Slices tonight. 114 00:06:05,991 --> 00:06:07,826 Oh. Yeah? 115 00:06:07,910 --> 00:06:10,579 Yeah. I mean, it's Ashlyn's big night and everything, 116 00:06:10,662 --> 00:06:13,498 and it seems like we should stick with the gang tonight. 117 00:06:13,582 --> 00:06:16,710 Oh, man. Does this mean we gotta reschedule one more time? 118 00:06:16,793 --> 00:06:20,422 We could or we could just play it by ear, you know? 119 00:06:23,634 --> 00:06:25,344 Cool. Okay. 120 00:06:26,011 --> 00:06:28,138 It would have been fun. I just feel like... 121 00:06:28,222 --> 00:06:31,141 No, yeah, this is perfect. I'm just gonna grab my... 122 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 I'll see you there, then. 123 00:06:48,450 --> 00:06:50,035 NINI: Hey! There you are. 124 00:06:51,328 --> 00:06:53,080 Oh, I was just gonna text you. 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,916 Gotta catch up with Big Red before he heads to Slices. 126 00:06:55,999 --> 00:06:59,461 Oh, well, I just wanted give you this. Finally signed my name. 127 00:06:59,545 --> 00:07:00,921 -Here's mine. -(CHUCKLES) 128 00:07:02,881 --> 00:07:05,050 -Should we just read 'em now? -Why not? 129 00:07:05,133 --> 00:07:06,134 Okay. 130 00:07:06,218 --> 00:07:07,761 (CLEARS THROAT) Um... 131 00:07:08,303 --> 00:07:09,638 -"Dear Ricky." -"Dear Nini." 132 00:07:09,721 --> 00:07:11,056 -Oh, come on. -(CHUCKLES) 133 00:07:11,139 --> 00:07:13,642 -Did we seriously write the same thing? -(CHUCKLES) 134 00:07:14,643 --> 00:07:17,062 Um, "I know it's been quite a journey." 135 00:07:17,145 --> 00:07:18,605 -You said "long semester." -'Kay. 136 00:07:19,314 --> 00:07:21,859 "But I'm so glad to be where we are." 137 00:07:21,942 --> 00:07:25,821 "But I wouldn't trade it for anything. Here's to second acts." 138 00:07:26,697 --> 00:07:29,157 "And new beginnings. Love, Nini." 139 00:07:34,246 --> 00:07:35,247 It's pretty crazy. 140 00:07:35,789 --> 00:07:38,083 I guess we are literally on the same page. 141 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 Just for a moment. 142 00:07:57,811 --> 00:07:59,730 Miss Jenn? You're emoting by yourself. 143 00:08:00,147 --> 00:08:01,231 It's not over. 144 00:08:02,524 --> 00:08:03,692 It's not over yet. 145 00:08:05,402 --> 00:08:10,199 Twenty-five percent of our final Menkies score will occur at the actual ceremony, 146 00:08:11,825 --> 00:08:14,620 when I perform opposite Zackey Roy. 147 00:08:16,705 --> 00:08:18,207 You mean when we do. 148 00:08:18,290 --> 00:08:20,751 Maybe if we have a perfect performance at the Menkies, 149 00:08:21,543 --> 00:08:22,920 we'll still win something. 150 00:08:26,715 --> 00:08:28,717 -Did you need something? -CARLOS: Um... 151 00:08:29,259 --> 00:08:33,013 I was gonna ask you to sign my program, but that's a hard never mind now. 152 00:08:33,722 --> 00:08:35,015 Are you coming to the party? 153 00:08:35,098 --> 00:08:39,186 Oh, I would. But I have to study the video of tonight. 154 00:08:39,603 --> 00:08:41,730 There's room for improvement before the awards. 155 00:08:43,023 --> 00:08:44,274 But have fun, you two. 156 00:08:45,609 --> 00:08:46,902 We'll always have... 157 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 fun. 158 00:08:57,037 --> 00:08:58,330 (INHALES) 159 00:09:01,542 --> 00:09:03,377 (SNIFFLING) 160 00:09:04,920 --> 00:09:06,213 (SIGHS) 161 00:09:11,009 --> 00:09:13,804 Gina, hey. Comin' to Slices? 162 00:09:14,388 --> 00:09:16,515 Uh, think I'm gonna head home early, actually. 163 00:09:17,933 --> 00:09:18,934 Hey. 164 00:09:22,145 --> 00:09:23,146 What's goin' on? 165 00:09:27,192 --> 00:09:32,698 I just had this big dumb plan to go out with EJ tonight and he just cancelled. 166 00:09:33,615 --> 00:09:34,783 Oh... 167 00:09:34,867 --> 00:09:36,076 You can go tomorrow. 168 00:09:37,327 --> 00:09:39,371 No, he cancelled, Nini. 169 00:09:41,039 --> 00:09:42,040 For good. 170 00:09:47,004 --> 00:09:50,174 Gina, I don't know what's going on between you and EJ, 171 00:09:50,257 --> 00:09:52,009 -but you are a force of nature. -Nini... 172 00:09:52,092 --> 00:09:53,802 You have this energy about you that's... 173 00:09:53,886 --> 00:09:54,887 Off-putting? 174 00:09:55,637 --> 00:09:56,638 Powerful. 175 00:09:59,308 --> 00:10:01,268 I'd say any guy would be lucky to have you, 176 00:10:01,351 --> 00:10:02,603 but that's not the point. 177 00:10:03,520 --> 00:10:05,522 Truth is, we're all lucky to know you. 178 00:10:08,609 --> 00:10:09,860 You're still doin' it. 179 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Doing what? 180 00:10:13,405 --> 00:10:15,115 Lifting other people up. 181 00:10:16,158 --> 00:10:18,243 -You did it all night. -(CHUCKLES) 182 00:10:20,412 --> 00:10:21,413 (SNIFFLES) 183 00:10:21,496 --> 00:10:25,876 Look, I'm really sorry about the whole Valentine's Day chocolates thing. 184 00:10:26,418 --> 00:10:27,920 Oh, no, that's... (CHUCKLES) 185 00:10:29,046 --> 00:10:32,424 Honestly, it was more about me and you than it was about me and him. 186 00:10:33,133 --> 00:10:35,469 -Wait, who and who? -(CHUCKLES) 187 00:10:35,552 --> 00:10:39,139 I was just hoping we were finally in a place where you could... 188 00:10:40,599 --> 00:10:42,976 one hundred percent trust me. (SIGHS) 189 00:10:43,769 --> 00:10:45,145 I did. I do. 190 00:10:46,522 --> 00:10:49,274 I mean, that's something that I learned early on, 191 00:10:50,359 --> 00:10:53,153 when you stole all my stuff, then gave it back. 192 00:10:53,237 --> 00:10:55,280 (BOTH LAUGHING) 193 00:10:59,535 --> 00:11:01,495 You're a really solid person, Nini. 194 00:11:06,208 --> 00:11:07,209 Well... 195 00:11:07,668 --> 00:11:09,837 If you change your mind about going to Slices... 196 00:11:12,589 --> 00:11:15,300 Our show would have been better, by the way, 197 00:11:17,135 --> 00:11:19,179 if you could have sung The Rose Song tonight. 198 00:11:20,180 --> 00:11:21,306 (CHUCKLES) 199 00:11:22,182 --> 00:11:23,267 I don't know about that. 200 00:11:23,350 --> 00:11:26,603 Have you thought about taking your songwriting to the next level? 201 00:11:28,814 --> 00:11:29,982 What are you asking me? 202 00:11:32,693 --> 00:11:34,736 There's someone I think you should meet. 203 00:11:45,873 --> 00:11:47,666 -Oh, good. -Hmm? 204 00:11:47,749 --> 00:11:49,835 I wasn't sure if you'd be at the pizza place. 205 00:11:49,918 --> 00:11:51,545 I'm waiting for the Menkies judge. 206 00:11:51,628 --> 00:11:53,172 He is going to deliver the verdict 207 00:11:53,255 --> 00:11:56,175 and let me know what we got nominated for, or didn't. 208 00:11:57,092 --> 00:11:59,219 I'm in a great place mentally. 209 00:11:59,803 --> 00:12:00,846 I believe you. 210 00:12:02,890 --> 00:12:05,309 I told you to jump off something high, Ricky. 211 00:12:05,851 --> 00:12:08,312 Yeah, I landed on my feet. So... 212 00:12:08,854 --> 00:12:09,855 You always do. 213 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 But, uh... 214 00:12:13,192 --> 00:12:17,112 I'm not sure that I didn't push you kids too hard this semester. 215 00:12:19,281 --> 00:12:21,283 Did you want something? (CHUCKLES) 216 00:12:21,366 --> 00:12:22,576 Um... 217 00:12:22,659 --> 00:12:25,621 I saw you with my dad before the show. All the giggling. 218 00:12:25,704 --> 00:12:27,080 I do that when I'm nervous. 219 00:12:27,164 --> 00:12:28,373 I was talking about him. 220 00:12:28,457 --> 00:12:31,293 -(CHUCKLES) -Uh, my dad... Um... 221 00:12:32,085 --> 00:12:35,172 He's been through a lot this year, and I'm sure you have, too. 222 00:12:35,839 --> 00:12:37,257 And I'm starting to realize, 223 00:12:38,133 --> 00:12:42,846 no one should be able to tell anyone who they can or can't take a chance on. 224 00:12:43,972 --> 00:12:45,557 Where is this going? 225 00:12:47,809 --> 00:12:51,355 You have my blessing, if you want to date him again. 226 00:12:51,438 --> 00:12:54,483 I mean, he's a crank and he can't make chicken, but... 227 00:12:54,566 --> 00:12:56,735 -(CHUCKLES) -And you make him happy. 228 00:12:58,362 --> 00:12:59,363 What else is there? 229 00:13:00,405 --> 00:13:01,615 Are you happy? 230 00:13:02,616 --> 00:13:04,701 (CLICKS TONGUE) Uh... 231 00:13:07,037 --> 00:13:12,376 You know, I, uh, walked into the first day of school this year a skate rat. 232 00:13:12,459 --> 00:13:17,339 And now, after two opening nights, I'm not really sure what I am. 233 00:13:19,258 --> 00:13:20,259 But... 234 00:13:20,342 --> 00:13:24,346 But yeah, I think I'm happy, or gettin' there. 235 00:13:26,265 --> 00:13:28,141 Well, you deserve to be. 236 00:13:28,934 --> 00:13:29,935 (SOFTLY) So do you. 237 00:13:30,978 --> 00:13:33,480 -(BOTH LAUGH) -RICKY: (IN NORMAL VOICE) All right. 238 00:13:36,191 --> 00:13:38,026 Here's to second chances, huh? 239 00:13:40,237 --> 00:13:41,488 (BOTH SIGH) 240 00:13:41,572 --> 00:13:43,782 -See you at Slices? -Yeah. 241 00:13:52,791 --> 00:13:55,586 RICKY: (SINGING) Who knew that love could be so bittersweet? 242 00:13:55,669 --> 00:13:58,922 Oh, when it finally meets the end? 243 00:14:00,382 --> 00:14:02,968 But there is something in the summer wind 244 00:14:03,051 --> 00:14:06,221 A moment to begin again 245 00:14:07,639 --> 00:14:10,350 I know that every time a door is shut 246 00:14:10,434 --> 00:14:13,687 A window opens up for me 247 00:14:14,897 --> 00:14:17,691 It's all wide open down this road I'm on 248 00:14:17,774 --> 00:14:20,611 I'm finding who I want to be 249 00:14:20,694 --> 00:14:24,615 BOTH: I got a second chance to fly 250 00:14:24,698 --> 00:14:28,327 I got a second chance to fall 251 00:14:28,410 --> 00:14:30,412 What can make the tide turn? 252 00:14:30,495 --> 00:14:32,331 What can make the fire burn? 253 00:14:32,414 --> 00:14:35,334 A second chance is all 254 00:14:36,793 --> 00:14:39,838 Was I a fool to read between the lines? 255 00:14:39,922 --> 00:14:43,133 Did I misread the signs that much? 256 00:14:44,259 --> 00:14:47,304 Who would have thought we'd come this far as friends? 257 00:14:47,387 --> 00:14:50,599 Maybe that should've been enough 258 00:14:51,683 --> 00:14:54,603 Maybe I'm safer when I'm on the run 259 00:14:54,686 --> 00:14:57,981 No time to open up my heart 260 00:14:59,024 --> 00:15:02,027 Maybe I'll hide behind my walls again 261 00:15:02,110 --> 00:15:05,280 Instead of tearing them apart 262 00:15:05,364 --> 00:15:08,242 BOTH: I got a second chance to fly 263 00:15:08,325 --> 00:15:12,246 I got a second chance to fall 264 00:15:12,871 --> 00:15:14,706 What can make the tide turn? 265 00:15:14,790 --> 00:15:16,875 What can make the fire burn? 266 00:15:16,959 --> 00:15:19,670 A second chance is all 267 00:15:19,753 --> 00:15:23,257 -I'm finding who I wanna be -Begin again 268 00:15:23,340 --> 00:15:25,425 I thought I knew what I wanted 269 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 I'm safer when I'm on the run 270 00:15:28,262 --> 00:15:31,223 -I'm finding who I wanna be -RICKY: Begin again 271 00:15:31,306 --> 00:15:32,724 EJ: I thought I knew what I want 272 00:15:32,808 --> 00:15:34,977 GINA: I'm safer when I'm on the run 273 00:15:35,060 --> 00:15:38,105 I got a second chance to fly 274 00:15:38,605 --> 00:15:41,900 I got a second chance to fall 275 00:15:42,526 --> 00:15:44,444 What can make the tide turn? 276 00:15:44,528 --> 00:15:46,363 What can make the fire burn? 277 00:15:46,446 --> 00:15:49,533 A second chance is all 278 00:15:49,616 --> 00:15:53,078 I got a second chance to fly 279 00:15:53,161 --> 00:15:56,540 I got a second chance to fall 280 00:15:56,623 --> 00:15:59,084 -I wonder... -ALL: What can make the tide turn? 281 00:15:59,168 --> 00:16:01,211 What can make the fire burn? 282 00:16:01,295 --> 00:16:04,006 A second chance is all 283 00:16:04,089 --> 00:16:08,010 -I'm finding who I wanna be -Begin again 284 00:16:08,093 --> 00:16:09,928 -I thought I knew what I wanted -Begin again 285 00:16:10,012 --> 00:16:11,889 I'm safer when I'm on the run 286 00:16:11,972 --> 00:16:15,767 -I'm finding who I wanna be -Begin again 287 00:16:15,851 --> 00:16:18,937 A second chance is all 288 00:16:21,607 --> 00:16:23,317 (INDISTINCT CHATTER) 289 00:16:26,528 --> 00:16:28,113 (PEOPLE LAUGHING) 290 00:16:28,197 --> 00:16:31,325 Tonight was one for the record books. 291 00:16:31,408 --> 00:16:32,409 ALL: Yes! 292 00:16:32,492 --> 00:16:33,869 (ALL CHEERING) 293 00:16:33,952 --> 00:16:36,455 I literally don't even remember being on stage. 294 00:16:37,247 --> 00:16:39,082 The rest of us will never forget it. 295 00:16:39,166 --> 00:16:40,792 -CARLOS: Oh, thank you. -(BELL CHIMING) 296 00:16:40,876 --> 00:16:42,503 (ALL BOOING) 297 00:16:42,586 --> 00:16:46,131 Okay, easy, Wildcats. (CHUCKLES) 298 00:16:46,215 --> 00:16:49,343 We just came to congratulate you all. 299 00:16:49,426 --> 00:16:53,889 It is true. Your show had a beginning, a middle, and an end. It was wonderful. 300 00:16:56,225 --> 00:16:58,977 And Big Red, you were also in it. 301 00:17:02,231 --> 00:17:04,525 Okay, well, thank you guys for dropping by, 302 00:17:04,608 --> 00:17:07,569 (SCOFFS) but this is kind of a private party. So if you could, uh... 303 00:17:07,653 --> 00:17:08,987 ALL: Bye. GINA: Thank you. 304 00:17:09,071 --> 00:17:12,699 -ALL: We'll miss you. -Out you go. I said it. Come on. 305 00:17:14,243 --> 00:17:15,911 In case we never speak again... 306 00:17:17,079 --> 00:17:18,455 I like you, Ricky. 307 00:17:19,414 --> 00:17:24,044 I like your big, brown eyes and your big, round hair. 308 00:17:25,003 --> 00:17:27,756 -(SIGHS) Lily, look... -Okay, I'm just saying. 309 00:17:29,132 --> 00:17:31,593 Sometimes people deserve a second chance. 310 00:17:35,472 --> 00:17:36,515 After you. 311 00:17:42,062 --> 00:17:44,106 -NATALIE: The audacity. -(INDISTINCT CHATTER) 312 00:17:44,189 --> 00:17:45,232 Can you guys imagine 313 00:17:45,315 --> 00:17:47,526 -if they actually win at the Menkies? -(KOURTNEY SCOFFS) 314 00:17:47,609 --> 00:17:49,736 Honestly, and don't sue me, 315 00:17:49,820 --> 00:17:53,282 but I kind of don't care anymore if we win or lose to the competition. 316 00:17:53,991 --> 00:17:56,368 I actually feel the same. 317 00:17:56,451 --> 00:17:57,911 Okay, I thought it was just me. 318 00:17:57,995 --> 00:18:01,456 I mean, we did it, right? We already got everything we wanted. 319 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 (SCOFFS) 320 00:18:02,624 --> 00:18:08,422 But just let the whole competition go, after all this work? 321 00:18:11,466 --> 00:18:14,636 If I can have a, uh, (CHUCKLES) senior moment here. 322 00:18:14,720 --> 00:18:16,263 -(ALL CHUCKLING) -(GINA SCOFFS) 323 00:18:18,098 --> 00:18:21,727 I've won a bunch of trophies over the years, you guys. 324 00:18:23,520 --> 00:18:26,315 But I'd trade it all for this group right here tonight. 325 00:18:26,398 --> 00:18:28,025 -ASHLYN: Aw! -(INDISTINCT CHATTER) 326 00:18:28,108 --> 00:18:29,526 SEB: That's nice. CARLOS: Love you guys. 327 00:18:29,610 --> 00:18:30,777 KOURTNEY: I love you. EJ: Yeah. 328 00:18:30,861 --> 00:18:33,405 So, what are we gonna tell Miss Jenn? 329 00:18:37,367 --> 00:18:39,578 The envelope, please. 330 00:18:40,120 --> 00:18:44,208 Wildcats, I have in my hands the nominations 331 00:18:44,291 --> 00:18:48,128 for the Alan Menken Awards for Excellence in High School Musical Theater. 332 00:18:49,171 --> 00:18:50,547 I haven't opened it yet, 333 00:18:51,340 --> 00:18:54,885 but who's ready for the biggest moment of the year? 334 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Am I muted? 335 00:19:02,976 --> 00:19:06,438 Uh, Miss Jenn, (CLEARS THROAT) we were kinda thinking, 336 00:19:07,147 --> 00:19:09,733 you know, maybe we won already. 337 00:19:10,400 --> 00:19:11,527 NINI: Yeah. 338 00:19:11,610 --> 00:19:16,782 Maybe we don't need or want to see what's in the envelope? 339 00:19:20,244 --> 00:19:21,245 Oh, thank God. 340 00:19:21,328 --> 00:19:24,206 I had to stop four times on the way here because I was physically ill. 341 00:19:24,289 --> 00:19:26,041 (ALL LAUGHING) 342 00:19:26,124 --> 00:19:28,836 -It was five. -Hey. I get it. 343 00:19:28,919 --> 00:19:31,421 -(ALL LAUGHING) -ASHLYN: It's true. 344 00:19:32,214 --> 00:19:33,590 MISS JENN: So, it's settled. 345 00:19:34,675 --> 00:19:36,593 We're dropping out of the competition. 346 00:19:37,803 --> 00:19:38,804 NINI: Yeah. 347 00:19:44,935 --> 00:19:46,687 But what am I gonna do with this? 348 00:19:50,732 --> 00:19:52,985 Oh, give me that. We got a pizza oven. 349 00:19:53,068 --> 00:19:54,862 -(ALL LAUGHING) -Yes! 350 00:19:54,945 --> 00:19:56,446 (ALL CHEERING) 351 00:20:00,534 --> 00:20:05,330 So are you really going to leave these magical kids for a college somewhere? 352 00:20:06,540 --> 00:20:09,501 The only thing keeping me from running to California is... 353 00:20:09,585 --> 00:20:10,586 Earthquakes. 354 00:20:11,044 --> 00:20:13,755 You, us, or... 355 00:20:14,715 --> 00:20:16,175 the possibility of us. 356 00:20:18,260 --> 00:20:20,971 Unless, uh, you have a better offer. 357 00:20:24,141 --> 00:20:26,727 My brother's expecting your call tonight. 358 00:20:27,352 --> 00:20:28,395 (SIGHS) Oh... 359 00:20:29,563 --> 00:20:30,772 Why am I nervous? 360 00:20:30,856 --> 00:20:33,066 (CHUCKLES) Because it might change your life. 361 00:20:33,150 --> 00:20:36,695 -Oh, great. -(CHUCKLES) 362 00:20:38,238 --> 00:20:39,239 Hey, roomie. 363 00:20:40,324 --> 00:20:44,620 Listen, uh, I just had a chance to talk to EJ before he snuck out and... 364 00:20:45,913 --> 00:20:47,206 I am so sorry. 365 00:20:47,289 --> 00:20:50,292 (CHUCKLES) If I had known you thought of him as a big brother, 366 00:20:50,375 --> 00:20:54,838 I would've given you some very different advice this semester. 367 00:20:54,922 --> 00:20:55,923 Okay. 368 00:20:56,548 --> 00:20:57,549 Wait, what? 369 00:20:57,633 --> 00:20:58,634 What? 370 00:20:59,176 --> 00:21:02,179 Wait. Why would EJ think that? 371 00:21:04,306 --> 00:21:05,474 Ashlyn? 372 00:21:08,560 --> 00:21:09,561 (EXHALES) 373 00:21:10,938 --> 00:21:12,940 Hey, Jamie, it's Nini. 374 00:21:13,941 --> 00:21:18,904 Hey, Lily. It's, uh, it's me, Ricky. 375 00:21:18,987 --> 00:21:20,364 (BELL CHIMES) 376 00:21:20,447 --> 00:21:21,448 EJ! 377 00:21:25,369 --> 00:21:26,995 You got bad intel. 378 00:21:27,829 --> 00:21:28,830 What? 379 00:21:29,706 --> 00:21:30,707 Can I... 380 00:21:32,334 --> 00:21:33,502 Can you what? 381 00:21:33,961 --> 00:21:35,128 Can I kiss you? 382 00:21:38,006 --> 00:21:40,008 Will you be my first kiss? 383 00:21:48,809 --> 00:21:50,519 (GINA CHUCKLES) 384 00:21:52,062 --> 00:21:55,691 Buckle up, Wildcats. This summer's about to get hot. 385 00:21:55,774 --> 00:21:58,110 Yes. Yes, it is. 386 00:22:02,406 --> 00:22:04,241 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 387 00:22:09,204 --> 00:22:10,539 DIRECTOR: Cut. 388 00:22:10,622 --> 00:22:12,374 Listen, I'm sure Seb and Gina... 389 00:22:12,457 --> 00:22:14,626 -Don't you laugh at me. -SOFIA: I'm not laughing. 390 00:22:14,710 --> 00:22:16,879 Listen, I'm... (CHUCKLES) 391 00:22:16,962 --> 00:22:19,631 Listen, I'm sure... Oh, my God, I'm so sorry. 392 00:22:19,715 --> 00:22:20,924 -Listen... -(INDISTINCT CHATTER) 393 00:22:21,008 --> 00:22:23,677 -(WOMAN GROANS) -(ALL LAUGHING) 394 00:22:23,760 --> 00:22:26,471 Excuse me, have you seen a Duke sweatshirt anywhere? 395 00:22:26,555 --> 00:22:28,682 Oh, my God! What are you doing at the airport? 396 00:22:28,765 --> 00:22:30,934 -Uh... Oh, no! -(CHUCKLES) 397 00:22:31,018 --> 00:22:32,019 Do I... Ooh! 398 00:22:32,728 --> 00:22:34,396 (ALL LAUGHING) 399 00:22:35,272 --> 00:22:36,315 -Ow! -KEEGAN: Don't scream. 400 00:22:36,398 --> 00:22:39,735 -Wait, okay. (CHUCKLES) -KEEGAN: I'm so sorry. I cut you off. 401 00:22:39,818 --> 00:22:42,696 We're gonna workshop our Be Our Guest... (SIGHS) 402 00:22:42,779 --> 00:22:44,281 -I turned British. -(ALL LAUGH) 403 00:22:44,364 --> 00:22:47,326 We're gonna workshop our Be Our Guest ideas on you guys... 404 00:22:48,118 --> 00:22:50,537 We're gonna workshop our Be Our Guest audition... 405 00:22:50,621 --> 00:22:51,622 (ALL LAUGHING) 406 00:22:51,705 --> 00:22:55,501 We're gonna workshop our Be Our Guest visions on you guys. 407 00:22:55,584 --> 00:22:58,212 -(ALL LAUGHING) -We're gonna workshop our Be I... 408 00:22:58,837 --> 00:22:59,880 Oh, my gosh! 409 00:22:59,963 --> 00:23:02,841 Improv is all about graciously handing the... 410 00:23:02,925 --> 00:23:04,843 -(ALL LAUGHING) -Sorry. 411 00:23:05,219 --> 00:23:08,347 MATT: I've won a bunch of trophies over the years, you guys. 412 00:23:09,640 --> 00:23:12,226 But I'd trade it all for this group right here. 413 00:23:12,309 --> 00:23:13,769 (ALL EXCLAIMING) 414 00:23:13,852 --> 00:23:17,064 And actually, I think I can speak for all of us in saying 415 00:23:18,482 --> 00:23:22,236 that this whole situation is kind of a dream come true for all of us. 416 00:23:22,319 --> 00:23:23,320 JULIA LESTER: Mmm-hmm, yes. 417 00:23:23,403 --> 00:23:27,741 And I think it's only fitting if we all have one more group exercise. 418 00:23:27,824 --> 00:23:28,867 OLIVIA RODRIGO: Mmm-hmm, yes. 419 00:23:30,118 --> 00:23:32,246 (VOCALIZING) 420 00:23:34,039 --> 00:23:35,165 (SINGING) Yeah 421 00:23:36,667 --> 00:23:39,503 You are the music in me 422 00:23:40,379 --> 00:23:41,588 Sing it, dude. 423 00:23:41,672 --> 00:23:45,008 (SINGING) You know the words "Once upon a time" 424 00:23:45,092 --> 00:23:49,680 Make you listen, there's a reason 425 00:23:49,763 --> 00:23:51,181 (ALL CHUCKLING) 426 00:23:51,265 --> 00:23:54,810 When you dream There's a chance you'll find 427 00:23:54,893 --> 00:24:00,232 A little laughter, or happy ever after 428 00:24:00,315 --> 00:24:04,862 You're a harmony to the melody 429 00:24:04,945 --> 00:24:08,615 Echoing inside my head 430 00:24:08,699 --> 00:24:14,121 -A single voice, above the noise -Single voice 431 00:24:14,204 --> 00:24:16,999 Like a common thread 432 00:24:17,082 --> 00:24:19,418 Mmm, you're pulling me 433 00:24:19,835 --> 00:24:22,212 ALL: When I hear my favorite song 434 00:24:22,296 --> 00:24:24,965 I know that we belong 435 00:24:25,048 --> 00:24:28,177 Oh, you are the music in me 436 00:24:28,802 --> 00:24:31,513 It's living in all of us 437 00:24:31,597 --> 00:24:34,725 It's brought us here because 438 00:24:34,808 --> 00:24:37,561 Because you are the music in me 439 00:24:37,644 --> 00:24:39,354 (VOCALIZING) 440 00:24:41,565 --> 00:24:42,941 Yeah 441 00:24:43,692 --> 00:24:46,695 You are the music in me 442 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 (VOCALIZING) 443 00:24:50,532 --> 00:24:52,034 Yeah 444 00:24:52,659 --> 00:24:56,288 You are the music in me 445 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 (ALL CHEERING, LAUGHING) 446 00:25:10,385 --> 00:25:11,929 MARK ST. CYR: It's okay. 447 00:25:12,012 --> 00:25:13,222 JOSHUA BASSETT: What team? 448 00:25:13,305 --> 00:25:14,556 ALL: Wildcats! 449 00:25:14,640 --> 00:25:16,475 JOSHUA: What team? ALL: Wildcats! 450 00:25:16,558 --> 00:25:18,519 JOSHUA: What team? ALL: Wildcats! 451 00:25:18,602 --> 00:25:21,271 JOSHUA: Yeah! ALL: Wildcats! Get'cha head in the game! 452 00:25:21,355 --> 00:25:23,899 (ALL CHEERING) 453 00:25:25,692 --> 00:25:27,402 OLIVIA: Too late, guys. I'm so sorry. 454 00:25:28,904 --> 00:25:31,907 Are y'all still recordin'? This thing recordin'? 455 00:25:31,990 --> 00:25:33,200 (CHUCKLING) Boom. 456 00:25:35,702 --> 00:25:37,621 (THEME MUSIC PLAYING) 33709

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.