All language subtitles for High.School.Musical.The.Musical.The.Series.S02E08

BIG RED: Previously on High School
Musical: The Musical: The Series...

I was starting to see myself
as a ladies' man.

Or like, a man who's with a lady.

But when we visited North High to see
if they stole our Beast mask,

Napoleon over here
tried to win over my girlfriend.

That man looks ridiculous
and you should dump him and date me.

These people made us do a dance-off

just so Ashlyn could
literally fall in love.

But we have bigger problems.

Just feels like a lot's
about to change around here.

Redhead's intuition.

Hi. Thank you all for coming
to rehearsal in the morning.

I know it's a crazy day
with the career fair and all,

but given all your behavior last week,

I believe we are lucky
to be rehearsing at all.

For future reference,

singing and dancing, good.

Breaking and entering, bad.

Miss Jenn, we didn't break anything.

-Would you like me to be the first?
-I'm good.

Okay. I'm just going to say it.

Zack Roy stole our Beast mask.
Why are you not freaking out?

Because winners don't freak out, Carlos.

They rise.

When they go low, we sing high.

-(VOCALIZES)
-(GROANS)

-(CLEARS THROAT)
-BOY: Wow!

(INDISTINCT MURMURING)

Uh, have you seen Nini?

-Every time I open Instagram.
-Yeah, thanks.

I mean, here in school.

No. Nini and I didn't leave things
on a great note last week.

And, uh, no,
over the weekend we didn't exactly talk.

But, look, I'm...

Well, I'm not sure what's gonna happen
when I see her today.

(THEME MUSIC PLAYING)

Okay. Let's rehearse.

EJ, remember where you are emotionally.

Belle has just rebuked
your marriage proposal

and LeFou is rallying the guys
to boost you back up. Let's hit it.

Don't forget to start on your left foot
at the top of the chorus.

Thank you. Anything else?

Don't fall over.

You dance people have all the best tips.

(BOTH CHUCKLE)

Go get 'em, Biggie.

Thanks! All good!

I wasn't saying you weren't.

Just know that
I am loyally rooting for you, okay?

(SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) He's a little upset
about the French kid.

We're, uh, working through it.

Big Red, whenever you're ready.

-(MUSIC PLAYING)
-(ALL CHEERING)

(SINGING) Gosh, it disturbs me
to see you, Gaston

Looking so down in the dumps

(ALL CHEER)

Every guy here'd love to be you, Gaston

Even when taking your lumps

There's no man in town as admired as you

You're everyone's favorite guy

Everyone's awed and inspired by you

And it's not very hard to see why

-No one's slick as Gaston
-(ALL CHEERING)

No one's quick as Gaston

No one's neck
is as incredibly thick as Gaston

For there's no man in town half as manly

Perfect, a pure paragon

You can ask any Tom, Dick, or Stanley

And they'll tell you whose team
they'd prefer to be on

(ALL SINGING) No one's been like Gaston

A kingpin like Gaston

No one's got a swell cleft in his chin
like Gaston

As a specimen, yes, I'm intimidating

My what a guy that Gaston

When I was a lad, I'd eat four dozen eggs

Every morning to help me get large

And now that I'm grown
I eat five dozen eggs

So I'm roughly the size of a barge

No one shoots like Gaston

Make those beauts like Gaston

Then goes tromping around
wearing boots like Gaston

I use antlers in all of my decorating

Say it again

Gaston

(ALL CHEERING)

Dancers, glorious.

Big Red, hilarious.

And, EJ,

victorious.

(ALL CHEERING)

Nice emotional connection to the material.

-I've got no notes.
-MISS JENN: Oh.

MAZZARA: And as much as I hate
to break that connection,

I'm afraid I'm the bearer
of some hard news.

We just got a call
from the disciplinary board

of an organization
I'm not sure really exists.

"Effective immediately, this production
will shut down rehearsal for one week

"as punishment for trespassing
by order of the...

(ALL MURMURING INDISTINCTLY)

"Monkeys."

-GINA: Wait.
-It's pronounced Menkies.

MAZZARA: Oh.

For the record, your competition
has been punished as well.

North High is benched for the week.

Okay. Feels generous.

What are we gonna do?
We can't lose a whole week

when we haven't even started
blocking the second act yet.

We're... (CLEARS THROAT)

We are going to
keep our heads down and our chins up.

I don't...
I don't think that's physically possible.

MISS JENN: It's an expression, Sebastian.

(SCHOOL BELL RINGING)

How're you gonna forget to tell me

that you moonlight as an amazing singer
at North High.

Was he deep undercover?

It's crazy.

I thought you and Howie were couple goals.

We were. For a hot second.

Until he came out of the castle
and showed his true colors.

I should have known there was a reason
we never hung out with his friends.

(SCOFFS) Shady.

(CELL PHONE CHIMES)

Oh. Speaking of personal reinvention...

(CHUCKLES) Oh, come on!

I'm getting recommendations of your song
from people who don't even know me.

That's like famous adjacent.

I'll admit,
feels good to put myself out there.

I'm all about it.

But, what does you-know-who
think about your new brand?

We actually haven't talked much.
So, maybe he didn't even notice.

Oh, he noticed.

Yo, Nini.

Ricky, hey.

(CLEARS THROAT) Oh, what was that, Carlos?

You need me for a costume fitting

even though you're not even here
so this makes no sense. I got you.

Duty calls.

You're not returning my texts.

I've been really busy.

For three days?
I mean we haven't talked since North High.

Yeah, crazy weekend.

Because of your new music account?

Uh, it's not actually a big deal.

Your music's fire, Nina!

Oh. Thanks.

Okay, maybe it's sort of a thing.

So, I'm just going to ask,

did you make that channel

because of everything I said
about keeping yourself under glass?

I mean, is this you un-glassed?

No offense, Ricky,
but it's not actually about you.

Okay,

then, why is the channel called "Nina?"

MAZZARA: (OVER PA SYSTEM)
Good morning, East High,

and welcome to Career Day.

Juniors, stop by the booth

in the AV club hallway
for a career aptitude test.

I'm just saying, when you make a point
of changing your name on social media,

it feels kind of personal.

It is personal. To me.

Nina's my given name.

I'm being my own person

and that seems like something
you can maybe be happy for me about.

There's so many people
who are inspired by my channel.

Like this girl in London

said that the rose song
helped her through a rocky time.

Wow.

-Seriously?
-Literally those exact words.

See, just, like, scroll down.

Neen!

Phenomenal Woman apparel

-is handing out swag.
-(KOURTNEY SQUEALS)

-Please.
-NINI: Oh. (CHUCKLES)

RICKY: Who is this guy?

"Let me know if you're down to collab."

(PHONE BEEPS)

-Oh, God. Oh, no. No, no, no...
-BIG RED: Hey.

I'm heading to my parents booth.
You want some pizza?

Unless it's magic pizza
that can help me go back in time.

Wait, what?

Dude, I think I just messed up. Big time.

I just deleted a, maybe,
very important comment on Nini's Insta.

Yeah. "Oh."

So do you guys have any guesses
on the guest speaker?

Unless it's Alan Menken himself

coming to apologize
for what just happened to us,

I'm not here.

Ooh, I would die if it was, like,
Greta Gerwig.

You know
you're not picking the person, right?

Whoever it is, I'm sure they'll remind us
to "seize the day and then let it go."

Every year, same speech.

Wait. What does that even mean?

I was hoping that you knew.

-Since...
-(LAUGHING) No.

(SNORTS) Oh.

No one heard that.

Yeah. Gina and I have
gotten a little bit closer

since North High
when we were pretending to be together.

(CHUCKLES) But, no, that was just pretend.

We're friends.

Why? Did she say something?

Oh. Class, class.

I am thrilled to present

one of East High's
most generous benefactors,

Mr. Cash Caswell,
with tips on success in life.

Well played, Caswell.

-CASH CASWELL: Surprise.
-(ALL APPLAUDING)

Thank you, Mrs. Day.

Anytime.

Students.

It's an honor.

Success is all about legacies.

The ones that we inherit.

And the ones that we build.

I'm lucky to have a son
that carries the Caswell name with pride.

In fact, I wasn't gonna do this today,

but... (CLEARS THROAT)

come on up here, Eej.

(EJ CLEARS THROAT)

My father gave me this
when I got into Duke.

Now it's yours.

(CHUCKLES)

Wait, what?

Congratulations, EJ.

-BOY: Whoo!
-(ALL APPLAUDING)

Whoo!

Made some calls, son.

They changed their mind. You're in.

Now, how many of you
are familiar with the phrase,

"seize the day?"

Way to go, "Eej."

-What do you think?
-MAZZARA: Looks good.

-Too business? Jacket off?
-Other one.

Too sexy? Okay.

Business-cas. (CHUCKLES)

It's been three long hours
since East High was barred from rehearsals

and I must admit,
I was going just a little stir-crazy.

But then it hit me.

Oh, wait. That's awkward.

It's Career Day.

And I thought it might be fun

to dust off the old Meisner
and tread the boards a little.

(SINGING) Coffee

Coffee

(CLEARS THROAT)

Benjamin has generously agreed

to help me shoot a commercial audition
for a local coffee shop.

It's just one line.

"The taste of coffee,
the feeling of home."

How hard can it be?

Curtains up.

Uh, I think you mean "action."

Just roll it.

(CAMERA BEEPS)

"The taste of home,
the feeling of coffee."

Uh, don't you mean...

Yep. Yep. Do-over.

-Take your time.
-(INHALES DEEPLY)

Mmm.

Let me just... (FLUTTERING LIPS)

(VOCALIZING)

Lucie Locket lost her pocket.

Yes. Okay.

(SNIFFLES) Curtains up.

Action!

(INHALES AND EXHALES)

The taste of feeling.

No. The coffee of...

Oh, my God. What is happening?

Is it me? Is it Zackey Roy?

And curtains down.

Thank you. Five.

Of course, we cannot rehearse

on the day we were supposed
to run Chip's big scene.

Does Chip have any big scenes?

Do you maybe wanna rephrase that?

Well, there are no small parts,
only small tea cups.

I just made it worse.

Excuse me. I'm going to get glitter.

The thing is,
after everything's that happened,

I don't know where her head's at.

I mean, I don't even know if I'm supposed
to call her Nini or Nina.

Yeah.

But admitting that I deleted that comment
will just make things worse.

-Right?
-Right.

On the other hand,
I don't wanna keep things from Nini.

I should come clean.

She'll be mad, but then she'll forgive me
and everything will be fine.

Preach.

You really think it's going to be fine?

Oh. (CHUCKLES) I was talking to a podcast.

I was saying,

maybe this thing with Nini gets worse
before it gets better,

but then we'll fix it. Right?

-You've been here before, Ricky.
-Yeah.

It's just...

I'm gonna head over there.

(CELL PHONES CHIMING)

Junior class!
Our career test results are in.

"Big Red, you are a quiet introvert

"whose selfless nature is perfect
for a career in the service industry."

The service industry?

That's what it says.

"Jobs you might be well suited for
include mail delivery and hospitality."

Okay. You wanna take the test again?

Should I?

Well, I'm just saying,
they haven't seen you tap dance.

That's true.

What did Miss Jenn say?

"Chin up and head down."

Ignore the test.

Come on.

-I'm fine. I don't need a bodyguard.
-(EXHALES SHARPLY)

I'm not your bodyguard. I'm your mother.
And part-time therapist.

Well, I don't need a therapist either.

But, like, did Howie even like me

or was he just trying
to get intel on East High?

Have you considered askin' him?

It sounds so simple when you say it.

Well, I have lived through
a couple of relationships in my day.

But Dad never made a mistake.

No, he made plenty.
And I made a few myself.

I think the point is,
if you're really working together,

you'll make fewer mistakes over time.

And your father always
had a gift for begging.

The thing is, I just...

I just don't know if I can trust him.

Kourtney...

You the same girl who started designing
all your own clothes

-when you were just three years old.
-And?

And you have always known
what's best for you.

Trust yourself. I know I do.

(MRS. GREENE LAUGHING)

(INHALES DEEPLY)

All right. I gotta...

I know. But you got this.

(KOURTNEY CHUCKLES)

Cannoli on the house, Ms. G.

How'd you know I needed this right now?

I live to serve.

Thank you.

(CLEARS THROAT)

I made all the afternoon deliveries
in record time.

Okay.

And did some side work.

I... cleaned your desk a little.

Maybe you cleaned my desk.
Or you don't even work here.

Who can say what's true anymore?

Kourtney, uh,

-what do you want me to do?
-Take a hint.

I didn't tell you the truth
because I wanted you to get to know me.

Not the competition
from North High, just me.

-Howie, I don't do this.
-Don't do what?

The boys. The drama. Not my thing.

But I made an exception.

I let you in,
and you couldn't even trust me enough

to be honest about who you are?

You know who I am.

I know who I am,

but I didn't even know
you could sing like that.

So, who knows what else you're hiding?

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

NINI: Hey.

-I'm fine.
-(CHUCKLES)

Yeah, I can tell.

Hey!

Thought you're helping out with the crew.

Yeah. Turns out I can't paint, or hammer.
(CHUCKLES)

Which shouldn't surprise me
since my career aptitude test

revealed that I have no profitable skills.

I should...

I'm gonna get back to work.

Nini, look. I'm here to, like, try and fix
whatever's going on between us.

I mean, like, obviously we both
wanna make this work, right?

We're doing everything we can.

-That's why you came back from YAC...
-Ricky, stop.

I love you. And I missed you,
but I did not come home for you.

But when I called you, you...

I was already in Salt Lake.

Got off the bus before you ever called.

So, what are you saying?
You came back in spite of me?

No. I didn't wanna hurt your feelings.

So, being honest is a problem now.

Look, where are we?

I don't know. But hearing you say
you wished I would come home

and leave my dream behind
was, like, a lot of feelings at once.

Okay, I'm a little lost here, too.

What's going on with you?

Honestly, it's kind of freaking me out.

First, you wait till the last second
to tell me you're leaving for YAC.

You asked Miss Jenn
to give me a part in the show

even though I told you I didn't want one.

Then you wrote that rose song
instead of telling me how you feel.

-When my song got cut, you didn't care.
-You didn't come home to be with me.

I was trying to do the right thing.

So was I.

Guys, you might wanna take it down
a couple notches.

-You're scaring the real customers.
-I'm out of here.

(DOOR BELLS CHIMING)

Okay. Come on in.

I'm opening my eyes.

Oh. Wow.

Are you the new Career Day speaker?

Actually, I kind of am.

You may not know this,

but you are looking at the vice president
of the Nostradamus Society,

devoted to future sight
and prognostication

throughout the
Greater Salt Lake Unified School District.

You and your pillow talk.

I saw your future, Big Red.

And I'm here to tell you, it's bright.

Voilà!

(CHUCKLES) Oh.

Wow.

I know.

Is that...

-Is someone running an ultra-marathon?
-ASHLYN: You're wiry.

Uh, what about food service?

Oh. Three Michelin stars, baby.
You are the toast of Paris.

You okay?

Is that really what you want for me?

To be in Paris?

No. Look, I didn't mean to...

It's not for me, it's for you.

If you can dream it, you can do it.

May I?

This is my dream, Ash.

Being with my friends and family
and working in the pizza shop.

But you can be anything you want.

Honestly,

the only other thing
that makes me happy is you.

But, like,
I know you're gonna be a big star.

So, maybe it's not enough.

Okay, that's...

-That's not what I was trying to...
-I've gotta, uh, I gotta go home.

You can keep this. I don't need it.

(ASHLYN SIGHS)

Okay, I just wrote
a backstory for my character

and spent six minutes
as an actual coffee bean.

-I am ready.
-(CAMERA BEEPS)

(GASPS)

Wait, what's happening?

I just thought you might
wanna take a load off.

Stop thinking about
the competition for a second.

(MISS JENN GASPS)

(CHUCKLES)

French roast, your favorite.

And, uh, what was the line again?

"The taste of coffee,
the feeling of home."

(GASPS)

Well, now I just have to
do it again for the camera.

(CAMERA BEEPS)

You just did.

(GASPS)

Benjamin.

This may be the nicest thing
anyone has ever done for me.

MAZZARA: Oh.

I... I'm sure your boyfriend
has a trick or two up his sleeve.

Actually, um,
we put the brakes on everything.

In light of preserving my student-teacher
relationship with Ricky.

I would imagine that

colleagues aren't supposed
to fraternize for similar reasons.

Well, anyway, uh...

(CLEARS THROAT) I...
Good luck with your audition.

I... They would be crazy not to hire you.

I'm gonna put this together
and I'll send you the video tonight.

Thank you, Benjamin. For everything.

You don't get enough credit around here.

I don't think you need a fallback,
by the way.

I think you are the most
dedicated teacher at this school.

(KNOCKING AT DOOR)

It's open, Ash.

(DOORBELL RINGS)

-EJ.
-Hey, what are you doing here?

Um, I live here?

Right. Sorry. I... Little out of it.

Is my cousin around?

Oh, she went out to buy
some kind of new shirt.

-Yeah, I didn't ask.
-Oh, okay.

You wanna help me with this?

It keeps getting tangled.

Sure.

-Okay. Yeah, just hold that.
-All right.

(CLEARS THROAT)

Congrats on Duke.

Why didn't you tell anyone?

I didn't really get in.

But your dad...

I mean, I did,
but only because he made it happen.

So, you're in, right?

Isn't that what you always wanted?

Look, I don't wanna
say this the wrong way.

I am incredibly grateful
for the privilege, but...

But you didn't earn it.

Yeah. Um...

It's just that my entire life
has been mapped out for me

for as long as I can remember. You know?

Not really.

I'm always one natural disaster away
from landing in a new place.

Yeah, what is that like?

Sometimes stressful, sometimes freeing.

I don't really worry much about
the future 'cause I can't control it.

I just try to forge ahead wherever I land.

Well, you always
seem to know what you want.

Okay, so what do you want?

I don't know. (CHUCKLES)

Okay. Close your eyes.

Yeah. (CHUCKLES)

So, EJ, when you think about your life,
what do you see?

I see a guy who cheated at water polo.

And who tried to bribe Miss Jenn
into giving him the part of Troy.

And there's more.

My turn.

Can't wait.

When I think of you,

I see the guy who bought me
a plane ticket back to East High

so I could be a part of the show.

A guy whose birthday video
for Carlos made everybody cry.

I see someone who tries
really hard to do the right thing.

He fails a lot.

But he keeps on trying.

That's what you think of me?

EJ, you are a really good guy.

Maybe if you just forgave yourself
a little, you'd see what I...

the rest of us see,

and maybe then, you'd recover
from all your exhausting good fortune.

-(BOTH CHUCKLE)
-Yeah, that's fair.

(GINA CHUCKLES)

You wanna know what I see right now?

No, you don't have to do that.

I see one of the bravest people I know.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

-(CLEARS THROAT)
-GINA: Hi, roomie.

Hey, I just got your text, EJ.
You wanted to talk?

Uh, thanks. I think I'm okay now.

(KNOCK AT DOOR)

RICKY: Knock, knock.

No boys allowed,
unless your name is Ricky Bowen.

-Hi.
-Hey.

(CHUCKLES)

Man, I can't believe
this treehouse is still standing.

Mmm. My moms build stuff to last.

(LAUGHS) No kidding.

(NINI CHUCKLES)

Do you remember how big
this thing felt, when we were little?

-The Forest Palace.
-(BOTH CHUCKLE)

Thanks for comin'.

Yeah. I'm glad you texted.

I thought it'd be good or meaningful,

I guess, to meet in our old...

-Hideaway?
-(CHUCKLES)

Man, I'm having flashbacks to the...

I knew this was gonna happen.

We were kids, okay?
I didn't know braces could interlock.

(LAUGHS) It was still
a solid first kiss, though.

The best.

Feels like 100 years ago.

So? What did your results say?

-Hmm?
-Your career test thing?

Oh, um...
Just that I should be my own boss.

That I'm independent-minded, go figure.

-Oh. (CHUCKLES)
-Um...

Look, Ricky,
what I said before about leaving YAC,

part of it was for you,

but part of it
was because it just didn't feel right.

But lately, I've been thinking
a lot about how I liked who I was there.

Uh... It didn't feel right,
but you liked who you were?

Yeah. I mean,
I got in trouble a couple of times,

but at least I was taking risks.

You know, I had a new name, fresh start.

I've never had that here.

Always been Nini and Ricky.
(CHUCKLES SOFTLY)

I mean,
it's literally painted on the wall.

(BOTH CHUCKLE)

Yeah, I think I've been
trying to protect that.

It feels safe.

See, the thing is,
I don't wanna feel safe.

(CELL PHONE CHIMES)

Oh, um, that's gonna be my moms
asking if you wanna stay for dinner.

I deleted a comment
on your new Insta today.

-What?
-When you gave me your phone,

someone was scouting you
for a music showcase thing,

and I erased it,

and then I couldn't unerase it.

Ricky, that's not okay.

I agree. I know. I know none of this is.

I'm just...

I'm sorry at this point.

I've been trying to do everything I can

to make things work
because I love you so much.

(SNIFFLES)

(SIGHS)

Honestly, I don't like who I'm becoming,

chasing you down all the time.

(SNIFFLES)

(SHAKILY) I don't like running away.

Look, uh...

(SIGHS)

it seems like we've been out of sync
ever since I got back home.

Maybe we both just, uh, need
some space to figure things out.

Last time we took a break,
we ended up broken up.

(SOFTLY) Are we breaking up?

(SIGHS) I don't wanna hold you back.

(CRYING)

(SHAKILY) I don't want to
hold you back either.

Can I just hold you now?

-(CRYING)
-RICKY: (WHISPERS) It's okay.

You know, I got you.

-(NINI SNIFFLES)
-(SIGHS)

(CRYING)

Goodbye, Nini.

(CRYING)

I'm gonna head out for the night.
Unless you need something else.

I'm good. Thanks.

Can I say something
to make you reconsider?

Honestly, I think we're done talking now.

(SINGING) Hopeless, as my dream dies

As the time flies

Love a lost illusion

Helpless, unforgiven

Cold and driven

To this sad conclusion

No beauty could move me

No goodness improve me...

No power on earth

If I can't love her

No passion could reach me

No lesson could teach me

How I could have loved her

And make her love me, too

If I can't love her

Then who

Long ago I should have seen

All the things I could have been

Careless and unthinking, I moved onward

No pain could be deeper...

Hi, Dad. Uh, we need to talk.

I'm not going to Duke.

HOWIE: (SINGING) If I can't love her

No spirit could win me

No hope left within me

Hope I could have loved her

And that she'd set me free

But it's not to be

If I can't love her

Let the world be done with me

If I can't love her

If I can't love her

(THEME MUSIC PLAYING)