Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:24,714
Alright, I've got a story idea.
2
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
Mifune-san, could you read this for a bit?
3
00:00:30,200 --> 00:00:33,700
I'm pretty confident in this story.
4
00:00:54,500 --> 00:00:56,428
Ho-how is it?
5
00:00:59,200 --> 00:01:01,271
No good at all.
6
00:01:02,100 --> 00:01:07,885
Eh? I don't think you'll sell a single copy at the event like this.
7
00:01:08,200 --> 00:01:12,450
A-ah, no way? What exactly is wrong with this?
8
00:01:12,500 --> 00:01:14,642
Can I be honest?
9
00:01:14,800 --> 00:01:19,800
O-of course. That's what the manga research club is for.
10
00:01:21,200 --> 00:01:24,914
Then, I'll speak without holding back.
11
00:01:31,100 --> 00:01:34,150
First, the protagonist's character is weak and lacks charm.
12
00:01:34,200 --> 00:01:36,450
The dialogue is long and sounds like an explanation.
13
00:01:36,500 --> 00:01:39,150
The panel layout has bad pacing and is hard to read.
14
00:01:39,200 --> 00:01:42,050
The reason the enemy invades is nonsensical.
15
00:01:42,100 --> 00:01:44,150
The naming sense for magic is also the worst.
16
00:01:44,200 --> 00:01:46,450
The gags are boring to death.
17
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
Also, the resolution of the over-expanded foreshadowing...
18
00:01:48,800 --> 00:01:52,157
Stop it already! I'll rewrite it.
19
00:02:04,500 --> 00:02:08,857
Generally speaking, Noda's manga lacks reality.
20
00:02:12,200 --> 00:02:16,271
Real girls aren't that honest and obedient,
21
00:02:16,500 --> 00:02:21,150
and they don't say things like "da wa" or "wa yo", right?
22
00:02:21,200 --> 00:02:25,450
It feels like it was written by an otaku with very little life experience,
23
00:02:25,500 --> 00:02:28,150
it makes me feel embarrassed just reading it.
24
00:02:28,200 --> 00:02:33,450
Noda should gain more life experience and broaden his horizons...
25
00:02:33,500 --> 00:02:37,714
Wa-wait a minute. What about you, Mifune-san?
26
00:02:38,200 --> 00:02:41,450
Mifune-san, you're always alone on campus,
27
00:02:41,500 --> 00:02:45,450
and I've never seen you talking to anyone besides me.
28
00:02:45,500 --> 00:02:51,357
I-I don't need to do that, I can write manga with reality just fine.
29
00:02:55,200 --> 00:02:59,128
Besides, I'm not interested in 3D humans.
30
00:03:02,500 --> 00:03:06,571
Hmm... Then, can I read Mifune-san's manga?
31
00:03:07,500 --> 00:03:11,150
Eh? Wait, it's a work in progress, so no! Ah!
32
00:03:11,200 --> 00:03:12,771
S-sorry.
33
00:03:23,500 --> 00:03:27,450
This is the soccer club captain, Yuuki-kun, right?
34
00:03:27,500 --> 00:03:30,785
D-don't look without permission!
35
00:03:33,500 --> 00:03:36,357
Mifune-san, could it be...
36
00:03:39,200 --> 00:03:43,985
But, you said earlier you weren't interested in 3D...
37
00:03:45,500 --> 00:03:48,571
Shut up, Andrew is different!
38
00:03:49,200 --> 00:03:50,842
A-Andrew?
39
00:03:53,500 --> 00:03:59,500
He looks exactly like a character from a manga I like, Yuuki-kun does.
40
00:04:03,500 --> 00:04:09,071
Look, see this. This is Andrew. Don't you think they look alike?
41
00:04:13,200 --> 00:04:16,700
Eh, this? Yeah, do they look alike?
42
00:04:18,500 --> 00:04:23,571
They do, definitely! He's cool and kind, my ideal prince.
43
00:04:40,500 --> 00:04:43,071
Rock, paper, scissors!
44
00:04:43,200 --> 00:04:46,128
Alright, two days in a row!
45
00:04:46,500 --> 00:04:49,150
You just went late, didn't you?
46
00:04:49,200 --> 00:04:52,557
I didn't. I'll have a cola today.
47
00:04:53,500 --> 00:04:57,214
Yeah, yeah. I wonder if I have change?
48
00:05:11,500 --> 00:05:13,642
Huh? Mifune-san?
49
00:05:26,500 --> 00:05:27,750
Thank you.
50
00:05:27,800 --> 00:05:29,871
Ah, no problem.
51
00:05:33,500 --> 00:05:38,428
What should I do, Noda? Andrew is right in front of me.
52
00:05:41,500 --> 00:05:47,714
Wow, that was a surprise. I didn't expect Mifune-san to have a boyfriend.
53
00:05:49,200 --> 00:05:50,700
Eh?
54
00:05:51,500 --> 00:05:55,450
I mean, you came out of the apartment together, right?
55
00:05:55,500 --> 00:06:00,285
N-no! Noda is just a fellow member of the manga club,
56
00:06:01,200 --> 00:06:08,200
we only have two members now and don't have a club room, so we're just forced to do activities in my room.
57
00:06:11,500 --> 00:06:14,150
Ah, I see. That's good then.
58
00:06:14,200 --> 00:06:15,700
Eh?
59
00:06:16,500 --> 00:06:23,150
Actually, I have a favor to ask Mifune-san. Look, it's almost time for new student orientation, right?
60
00:06:23,200 --> 00:06:29,450
So, I was wondering if I could have Mifune-san draw the recruitment poster for our soccer club.
61
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Me?
62
00:06:31,500 --> 00:06:38,500
Yeah. You're the one who drew last year's manga club recruitment poster, right? It was a design that really conveyed passion, and I've been interested in it for a long time.
63
00:06:45,500 --> 00:06:48,142
You were looking at it.
64
00:06:49,200 --> 00:06:56,200
Ah, but as you can see, we didn't get any members, so I don't think you can expect much advertising effect.
65
00:07:02,500 --> 00:07:05,142
Don't worry about that.
66
00:07:07,200 --> 00:07:11,700
Because, no matter what anyone thinks, I like it.
67
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Mi-Mifune-san?
68
00:07:22,200 --> 00:07:25,057
Noda, is my nose bleeding?
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,785
Yeah, you're fine.
70
00:07:32,500 --> 00:07:34,150
I'll do it.
71
00:07:34,200 --> 00:07:35,450
I'll do it.
72
00:07:35,500 --> 00:07:37,928
Please let me do it.
73
00:07:43,000 --> 00:07:44,150
Ah, thank you.
74
00:07:44,200 --> 00:07:47,450
If there's anything I can do, I'll help with anything.
75
00:07:47,500 --> 00:07:48,450
Yes.
76
00:07:48,500 --> 00:07:54,428
Um, the deadline is approaching, so I have to get started right away.
77
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Oh.
78
00:07:57,500 --> 00:07:59,428
What's wrong?
79
00:08:00,000 --> 00:08:07,000
I haven't written a color manuscript lately, so I might be a bit short on color pens.
80
00:08:07,500 --> 00:08:09,450
I'll go buy some right away.
81
00:08:09,500 --> 00:08:11,950
Ah, wait a second, Mifune-san.
82
00:08:12,000 --> 00:08:15,450
If you'd like, why don't we go buy them together tomorrow?
83
00:08:15,500 --> 00:08:22,500
Of course, I'll cover all the costs, and it's not exactly a thank-you, but let's have dinner together after shopping.
84
00:08:24,000 --> 00:08:28,928
Having dinner together... that's, that's almost like...
85
00:08:31,500 --> 00:08:33,714
It's like a date.
86
00:08:38,500 --> 00:08:40,285
Mifune-san?
87
00:08:44,000 --> 00:08:48,928
Ah, well then, I'll come pick you up at 12:00 tomorrow.
88
00:08:49,000 --> 00:08:50,571
Ah, yes.
89
00:08:51,000 --> 00:08:54,357
Um, please be careful on the way.
90
00:08:54,500 --> 00:08:56,785
I'm not a warrior.
91
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
See you later.
92
00:09:04,000 --> 00:09:07,450
What should I do, Noda? Something unbelievable has happened.
93
00:09:07,500 --> 00:09:12,450
This is bad, this is bad, what should I do? Hey, what should I do?
94
00:09:12,500 --> 00:09:14,950
No, but isn't it good?
95
00:09:15,000 --> 00:09:19,642
Because this was your dream, wasn't it, Mifune-san?
96
00:09:20,500 --> 00:09:22,450
I told you, that's not it.
97
00:09:22,500 --> 00:09:26,450
I was fine just watching from the shadows.
98
00:09:26,500 --> 00:09:31,450
A mob character like me being next to Andrew is unforgivable.
99
00:09:31,500 --> 00:09:33,857
Th-That's not true.
100
00:09:34,500 --> 00:09:40,142
Look, mob character reversal stories are the standard these days.
101
00:09:42,000 --> 00:09:45,450
That's only if you reincarnate, right?
102
00:09:45,500 --> 00:09:47,950
Are you telling me to die once?
103
00:09:48,000 --> 00:09:50,571
No, I didn't say that.
104
00:09:52,500 --> 00:09:59,214
Anyway, I think all we can do now is do as much as possible for tomorrow's date.
105
00:10:07,500 --> 00:10:11,785
I guess this is the best one I have right now.
106
00:10:13,500 --> 00:10:16,450
Ah, what should I do about my hairstyle?
107
00:10:16,500 --> 00:10:19,357
I like twin tails, though.
108
00:10:20,500 --> 00:10:23,357
I didn't ask you anything.
109
00:10:26,500 --> 00:10:28,214
Hey, Noda.
110
00:10:31,500 --> 00:10:33,357
If, just if.
111
00:10:35,500 --> 00:10:42,500
If Andrew and I miraculously hit it off tomorrow, and things lead to that, what should I do?
112
00:10:45,500 --> 00:10:50,642
I don't have any experience, so I don't know how to do it.
113
00:10:51,500 --> 00:10:56,357
You know, they say men dislike ̶v̶i̶r̶g̶i̶n̶s̶, right?
114
00:11:00,500 --> 00:11:05,571
I'm not necessarily thinking about making Andrew like me.
115
00:11:08,500 --> 00:11:11,928
But I just don't want to be hated.
116
00:11:14,500 --> 00:11:20,214
You know, being hated by the person you like is the hardest thing.
117
00:11:41,500 --> 00:11:48,142
Then, if you don't mind, Mifune-san, should we try doing as much as we can now?
118
00:12:26,500 --> 00:12:29,285
Okay, I'm going to do it.
119
00:14:01,500 --> 00:14:04,450
Ah, our glasses are bumping.
120
00:14:04,500 --> 00:14:06,450
Ah, you're right.
121
00:14:06,500 --> 00:14:09,928
I'm not very good at this, though.
122
00:14:12,500 --> 00:14:15,428
Ah, what should we do next?
123
00:14:16,500 --> 00:14:18,428
I don't know.
124
00:14:21,500 --> 00:14:24,642
Noda, don't you watch ̶A̶V̶s̶?
125
00:14:25,500 --> 00:14:28,285
I-I watch them sometimes.
126
00:14:29,500 --> 00:14:32,428
How do they do it in those?
127
00:14:41,500 --> 00:14:46,142
Ah, well, I think they were ̶t̶o̶u̶c̶h̶i̶n̶g̶ here.
128
00:14:55,500 --> 00:14:58,642
Wh-What should I do with this?
129
00:15:04,500 --> 00:15:07,928
For now, I'll try taking this off.
130
00:15:14,200 --> 00:15:16,914
Ah, wait, ah, it's okay.
131
00:15:17,500 --> 00:15:21,857
It's better if you take it off yourself, right?
132
00:15:41,800 --> 00:15:44,228
Then, I'll touch it.
133
00:16:12,400 --> 00:16:14,550
Ah, wait, ah, you're grabbing too hard.
134
00:16:14,600 --> 00:16:16,150
Ah, ah, sorry.
135
00:16:16,200 --> 00:16:18,450
Is gentler better?
136
00:16:18,500 --> 00:16:22,071
Ah, I'll touch it a bit more gently.
137
00:16:37,500 --> 00:16:39,642
About this much?
138
00:16:51,300 --> 00:16:55,157
Ah, somehow, it's really big, after all.
139
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
Ah-.
140
00:17:08,200 --> 00:17:11,050
Then, shall I try taking this off too?
141
00:17:11,100 --> 00:17:12,350
Eh, ah, the shirt?
142
00:17:12,400 --> 00:17:13,900
Yeah.
143
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
I'll touch it.
144
00:18:34,200 --> 00:18:36,557
Ah, how about this?
145
00:18:40,100 --> 00:18:42,450
Hmm, well, I don't really know.
146
00:18:42,500 --> 00:18:45,071
Ah, well, that's true.
147
00:18:54,200 --> 00:18:56,050
Ah, wait, ah, sorry.
148
00:18:56,100 --> 00:18:58,150
A bit, a bit more gently.
149
00:18:58,200 --> 00:18:59,914
Ah, right.
150
00:19:01,200 --> 00:19:02,914
Ah, sorry.
151
00:19:05,400 --> 00:19:08,450
But, somehow, after all, that...
152
00:19:08,500 --> 00:19:11,450
Directly, or rather, I want to see it, a bit.
153
00:19:11,500 --> 00:19:13,350
Shall I try taking it off, then?
154
00:19:13,400 --> 00:19:14,900
Hmm.
155
00:19:46,500 --> 00:19:48,150
Wait, are you okay?
156
00:19:48,200 --> 00:19:51,150
I just don't really know how to take it off.
157
00:19:51,200 --> 00:19:53,350
Ah, shall I take it off?
158
00:19:53,400 --> 00:19:56,042
Ah, then, a bit, sorry.
159
00:20:23,500 --> 00:20:26,350
Somehow, I'm starting to feel embarrassed now.
160
00:20:26,400 --> 00:20:28,971
Eh, ah, wait a minute.
161
00:20:32,200 --> 00:20:38,700
I'm starting to feel embarrassed too, but, can I see it for a bit? After all.
162
00:20:52,500 --> 00:20:55,142
I'll touch it directly.
163
00:21:14,200 --> 00:21:19,200
Ah, amazing, somehow, touching it directly feels better.
164
00:21:34,500 --> 00:21:37,571
How about if I touch it here?
165
00:21:38,200 --> 00:21:39,700
Hmm.
166
00:21:59,500 --> 00:22:01,714
Ah, is this hard?
167
00:22:11,200 --> 00:22:14,271
Hmm, somehow, it feels rough.
168
00:22:14,500 --> 00:22:17,428
A bit, then, this side too.
169
00:22:34,200 --> 00:22:40,628
Ah, somehow this side too, a bit, ah, it's ̶s̶w̶o̶l̶l̶e̶n̶ more than before.
170
00:22:44,500 --> 00:22:45,450
Really?
171
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
Yeah.
172
00:22:53,500 --> 00:22:57,000
Ah, amazing, somehow, it's ̶w̶e̶t̶.
173
00:23:09,200 --> 00:23:13,450
I saw it in a video, but... can I ̶l̶i̶c̶k̶ it?
174
00:23:13,500 --> 00:23:15,357
L-̶l̶i̶c̶k̶?
175
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
Yeah.
176
00:23:18,200 --> 00:23:21,450
So that's what they were doing in the video.
177
00:23:21,500 --> 00:23:24,785
Yeah, they were ̶l̶i̶c̶k̶i̶n̶g̶.
178
00:23:29,200 --> 00:23:32,271
Well then, I'll ̶l̶i̶c̶k̶ it.
179
00:24:16,500 --> 00:24:20,000
Ah, sorry, don't ̶s̶u̶c̶k̶ so hard.
180
00:24:21,200 --> 00:24:27,557
Ah, sorry, somehow, as I thought, it's better to be gentle here too, right?
181
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Yeah.
182
00:24:53,500 --> 00:24:59,071
Ah, amazing, somehow, it feels more ̶s̶w̶o̶l̶l̶e̶n̶ than before.
183
00:25:15,200 --> 00:25:17,771
What should I do next?
184
00:25:19,500 --> 00:25:22,285
I told you, I don't know.
185
00:25:24,200 --> 00:25:29,057
Ah, as I thought, here, maybe I should touch here too?
186
00:25:42,500 --> 00:25:44,450
T-touch, right?
187
00:25:44,500 --> 00:25:47,928
Yeah, can I try touching here too?
188
00:26:21,500 --> 00:26:23,450
Ah, should I lie down?
189
00:26:23,500 --> 00:26:30,214
Ah, ah, you'll get tired in that position, so maybe it's easier if you lie down?
190
00:26:54,500 --> 00:26:58,071
Ah, I want to see ̶i̶n̶s̶i̶d̶e̶ too.
191
00:27:48,500 --> 00:27:50,928
Don't stare so much.
192
00:27:51,500 --> 00:27:57,785
S-sorry, somehow, but it's my first time, so I wanted to take a good look.
193
00:28:35,500 --> 00:28:38,357
Somehow, it's ̶s̶l̶i̶m̶y̶.
194
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Really?
195
00:29:15,500 --> 00:29:18,642
Ah, there, that feels strange.
196
00:29:55,500 --> 00:29:58,450
Ah, somehow it feels strange.
197
00:29:58,500 --> 00:30:00,000
Ah, did it hurt?
198
00:30:01,200 --> 00:30:02,750
Did it hurt?
199
00:30:02,800 --> 00:30:04,300
No.
200
00:30:12,600 --> 00:30:14,957
Can I ̶l̶i̶c̶k̶ it?
201
00:30:16,400 --> 00:30:18,150
You're going to ̶l̶i̶c̶k̶ there?
202
00:30:18,200 --> 00:30:21,842
Yeah, because I saw someone doing it.
203
00:30:26,100 --> 00:30:27,350
Is that so?
204
00:30:27,400 --> 00:30:28,900
Yeah.
205
00:30:35,300 --> 00:30:37,371
Do as you like.
206
00:30:38,200 --> 00:30:39,700
Yeah.
207
00:31:52,100 --> 00:31:54,250
You're ̶l̶i̶c̶k̶i̶n̶g̶ it that much?
208
00:31:54,300 --> 00:31:56,014
Ah, sorry.
209
00:31:57,200 --> 00:31:58,985
Just a bit.
210
00:32:32,400 --> 00:32:36,542
I was thinking, like, what I should do next.
211
00:32:41,600 --> 00:32:44,028
You should touch it.
212
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Yeah.
213
00:32:55,400 --> 00:32:57,550
Take it off yourself.
214
00:32:57,600 --> 00:33:00,314
Ah, right, you're right.
215
00:33:05,300 --> 00:33:07,871
Why are you being shy?
216
00:33:08,400 --> 00:33:10,150
I'm ̶n̶a̶k̶e̶d̶ too.
217
00:33:10,200 --> 00:33:11,914
Ah, right.
218
00:33:34,600 --> 00:33:37,171
You can touch it more.
219
00:33:37,400 --> 00:33:38,900
Yeah.
220
00:33:41,200 --> 00:33:42,914
Like this?
221
00:33:55,300 --> 00:33:58,300
I saw it for the first time.
222
00:33:58,400 --> 00:34:00,257
Yeah, right.
223
00:34:17,600 --> 00:34:20,028
Wh-what should I do?
224
00:34:21,400 --> 00:34:26,328
I usually move it with my hand, so try moving it a bit.
225
00:34:31,200 --> 00:34:32,914
Like this?
226
00:34:33,400 --> 00:34:35,757
Ah, yes, like that.
227
00:35:14,200 --> 00:35:16,628
Ah, that feels good.
228
00:35:18,600 --> 00:35:20,957
So this feels good.
229
00:35:24,400 --> 00:35:27,250
Is it the same for all men?
230
00:35:27,300 --> 00:35:30,871
Does it feel good when this is done?
231
00:35:31,100 --> 00:35:33,671
I think it feels good.
232
00:35:52,400 --> 00:35:55,542
Can I ̶p̶u̶t̶ ̶t̶h̶i̶s̶ ̶i̶n̶?
233
00:35:56,600 --> 00:35:58,100
Yeah.
234
00:36:02,400 --> 00:36:06,614
Because I want to stop being a ̶v̶i̶r̶g̶i̶n̶.
235
00:36:07,600 --> 00:36:10,671
Then, I'll try putting it on.
236
00:36:17,400 --> 00:36:19,150
You mean that, right?
237
00:36:19,200 --> 00:36:22,271
Yeah, I'll try putting it on.
238
00:36:56,400 --> 00:36:58,900
How do I put this on?
239
00:37:09,600 --> 00:37:11,528
I don't know.
240
00:37:13,400 --> 00:37:15,042
I'll try.
241
00:37:30,000 --> 00:37:33,214
̶F̶i̶r̶s̶t̶ ̶i̶n̶s̶e̶r̶t̶i̶o̶n̶
242
00:37:45,500 --> 00:37:48,150
̶H̶o̶w̶ ̶a̶r̶e̶ ̶y̶o̶u̶ ̶f̶e̶e̶l̶i̶n̶g̶?̶
243
00:37:48,200 --> 00:37:54,750
̶I̶t̶'̶s̶.̶.̶.̶ ̶g̶o̶o̶d̶,̶ ̶i̶s̶n̶'̶t̶ ̶i̶t̶?̶ ̶I̶ ̶d̶o̶n̶'̶t̶ ̶k̶n̶o̶w̶.̶.̶.̶
244
00:37:54,800 --> 00:38:00,014
̶T̶h̶e̶n̶,̶ ̶I̶'̶l̶l̶ ̶t̶r̶y̶ ̶p̶u̶t̶t̶i̶n̶g̶ ̶i̶t̶ ̶i̶n̶.̶
245
00:38:45,200 --> 00:38:48,350
̶H̶e̶y̶,̶ ̶d̶o̶n̶'̶t̶ ̶m̶a̶k̶e̶ ̶a̶ ̶m̶i̶s̶t̶a̶k̶e̶.̶
246
00:38:48,400 --> 00:38:53,450
̶A̶h̶,̶ ̶a̶h̶,̶ ̶i̶t̶'̶s̶ ̶h̶i̶g̶h̶e̶r̶ ̶u̶p̶,̶ ̶m̶a̶y̶b̶e̶ ̶h̶i̶g̶h̶e̶r̶.̶
247
00:38:53,500 --> 00:38:58,714
̶I̶ ̶d̶o̶n̶'̶t̶ ̶k̶n̶o̶w̶,̶ ̶b̶u̶t̶ ̶p̶r̶o̶b̶a̶b̶l̶y̶.̶.̶.̶
248
00:39:34,100 --> 00:39:39,600
̶W̶a̶i̶t̶,̶ ̶i̶t̶ ̶h̶u̶r̶t̶s̶ ̶a̶ ̶l̶i̶t̶t̶l̶e̶,̶ ̶b̶u̶t̶.̶.̶.̶
249
00:39:40,500 --> 00:39:43,571
̶I̶'̶l̶ ̶g̶o̶ ̶s̶l̶o̶w̶l̶y̶.̶
250
00:40:15,300 --> 00:40:19,150
̶I̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶l̶i̶k̶e̶ ̶a̶ ̶s̶t̶r̶a̶n̶g̶e̶ ̶o̶b̶j̶e̶c̶t̶.̶.̶.̶
251
00:40:19,200 --> 00:40:21,350
̶T̶h̶a̶t̶'̶s̶ ̶r̶i̶g̶h̶t̶.̶
252
00:40:21,400 --> 00:40:25,550
̶A̶h̶,̶ ̶b̶u̶t̶ ̶i̶t̶ ̶d̶o̶e̶s̶n̶'̶t̶ ̶h̶u̶r̶t̶ ̶a̶n̶y̶m̶o̶r̶e̶.̶
253
00:40:25,600 --> 00:40:29,671
̶A̶h̶,̶ ̶g̶o̶o̶d̶.̶ ̶A̶ ̶l̶i̶t̶t̶l̶e̶.̶.̶.̶
254
00:44:10,200 --> 00:44:13,700
̶I̶ ̶c̶a̶m̶e̶,̶ ̶d̶i̶d̶n̶'̶t̶ ̶I̶?̶
255
00:44:15,500 --> 00:44:17,285
̶Y̶e̶a̶h̶.̶
256
00:44:20,688 --> 00:44:22,759
[Mifune's Room]
257
00:44:23,688 --> 00:44:25,759
[Mifune's Room]
258
00:44:43,188 --> 00:44:46,616
Maybe I got ready a bit too early.
259
00:44:48,888 --> 00:44:51,388
Oh, he's coming soon.
260
00:45:02,088 --> 00:45:06,730
I wonder if Andrew is surprisingly loose with time.
261
00:45:15,988 --> 00:45:18,845
Did he forget our promise?
262
00:45:38,688 --> 00:45:41,330
[Incoming Call: Mifune]
263
00:45:41,688 --> 00:45:43,759
[Andrew's Room]
264
00:45:45,788 --> 00:45:47,502
Ah, hello?
265
00:45:48,988 --> 00:45:50,488
Um...
266
00:45:52,888 --> 00:45:54,959
This is Mifune.
267
00:45:55,788 --> 00:45:57,288
Um...
268
00:45:58,088 --> 00:46:02,738
About the talk of going to buy art supplies together today...
269
00:46:02,788 --> 00:46:04,788
Oh, I'm sorry.
270
00:46:04,888 --> 00:46:10,030
Um, if it's a bother at all, I'll go buy them by myself...
271
00:46:12,988 --> 00:46:14,638
Andrew-kun?
272
00:46:14,688 --> 00:46:16,759
[Andrew's Room]
273
00:46:21,788 --> 00:46:23,838
Sorry, Mifune-san.
274
00:46:23,888 --> 00:46:27,530
It seems I've caught a bit of a cold.
275
00:46:27,788 --> 00:46:29,838
Eh, are you okay?
276
00:46:29,888 --> 00:46:31,738
Do you have a fever?
277
00:46:31,788 --> 00:46:33,838
Is there anyone at home?
278
00:46:33,888 --> 00:46:36,245
I live alone, so...
279
00:46:36,788 --> 00:46:39,645
Oh, crap, it's 39 degrees.
280
00:46:42,688 --> 00:46:44,759
[Andrew's Room]
281
00:46:51,888 --> 00:46:54,738
Um, I'm coming over there now.
282
00:46:54,788 --> 00:46:57,788
Please tell me your address.
283
00:46:59,688 --> 00:47:01,759
[Mifune's Room]
284
00:47:01,888 --> 00:47:03,388
Yes.
285
00:47:03,788 --> 00:47:05,288
Yes.
286
00:47:05,888 --> 00:47:08,030
Room 105 of 237.
287
00:47:08,788 --> 00:47:10,716
I understand.
288
00:47:10,888 --> 00:47:13,673
I'll be there right away.
289
00:47:21,688 --> 00:47:23,759
[Andrew's Room]
290
00:47:38,688 --> 00:47:40,738
[Andrew's Room]
291
00:47:40,788 --> 00:47:42,645
It's Mifune.
292
00:47:42,888 --> 00:47:44,888
I'm coming in.
293
00:48:29,274 --> 00:48:31,059
Mifune-san.
294
00:48:31,644 --> 00:48:33,429
Mifune-san.
295
00:48:42,324 --> 00:48:45,895
Yuki-ka. Are you feeling better now?
296
00:48:47,024 --> 00:48:53,524
Yeah. I'm much better. I might be able to return to club activities tomorrow.
297
00:48:54,224 --> 00:48:56,581
I see. That's good.
298
00:48:58,924 --> 00:49:04,374
You've been watching over me the whole time, haven't you? It must have been hard.
299
00:49:04,424 --> 00:49:11,424
Oh, no, not at all. Rather, I was observing your sleeping face... I mean, I was worried.
300
00:50:01,224 --> 00:50:03,295
Do you hate me?
301
00:50:07,024 --> 00:50:09,381
Hate you? No way...
302
00:51:15,124 --> 00:51:17,266
It's really big.
303
00:52:28,974 --> 00:52:32,045
My heart is pounding so much.
304
00:52:33,224 --> 00:52:35,374
It's embarrassing.
305
00:52:35,424 --> 00:52:37,709
It's so beautiful.
306
00:53:05,024 --> 00:53:07,809
Does it feel really good?
307
00:53:36,324 --> 00:53:39,109
It's getting really hard.
308
00:53:49,624 --> 00:53:53,195
Shall I ̶p̶u̶t̶ ̶i̶t̶ ̶a̶l̶l̶ ̶i̶n̶?
309
00:54:21,124 --> 00:54:23,552
Can I take this off?
310
00:54:44,524 --> 00:54:46,095
Amazing.
311
00:55:10,024 --> 00:55:13,452
Do your ̶n̶i̶p̶p̶l̶e̶s̶ feel good?
312
00:55:44,224 --> 00:55:46,295
You're so cute.
313
00:58:09,324 --> 00:58:11,824
Ah, it's embarrassing
314
00:58:43,024 --> 00:58:47,381
Ah, it feels good, don't ̶l̶i̶c̶k̶ such a place
315
00:58:47,624 --> 00:58:49,909
Because it's dirty
316
00:59:55,324 --> 00:59:57,824
Ah, it's embarrassing
317
01:01:09,024 --> 01:01:12,238
You're making such a cute voice
318
01:01:14,324 --> 01:01:17,174
̶T̶o̶u̶c̶h̶ ̶m̶e̶ ̶d̶o̶w̶n̶ ̶t̶h̶e̶r̶e̶
319
01:01:17,224 --> 01:01:20,152
̶T̶o̶u̶c̶h̶ ̶m̶e̶ ̶m̶o̶r̶e̶
320
01:01:27,924 --> 01:01:30,066
You're twitching
321
01:01:31,624 --> 01:01:35,695
Because the princess's reaction was so cute
322
01:01:46,024 --> 01:01:47,666
Like this
323
01:02:28,224 --> 01:02:30,652
Are you embarrassed?
324
01:02:38,924 --> 01:02:43,274
I want you to ̶g̶o̶ ̶b̶a̶c̶k̶ ̶a̶n̶d̶ ̶f̶o̶r̶t̶h̶
325
01:02:43,324 --> 01:02:44,824
How?
326
01:02:47,024 --> 01:02:48,666
Ah, I see
327
01:03:12,224 --> 01:03:13,938
Look at me
328
01:03:15,624 --> 01:03:17,695
̶L̶i̶c̶k̶ ̶i̶t̶
329
01:04:20,024 --> 01:04:24,274
Ah, it's impossible, I might not be able to go anymore
330
01:04:24,324 --> 01:04:27,109
You're totally good at it
331
01:05:08,924 --> 01:05:12,209
Big sister's mouth feels so good
332
01:05:28,224 --> 01:05:31,866
Wow, your drool is getting all sticky
333
01:06:20,124 --> 01:06:22,052
Is this okay?
334
01:07:00,424 --> 01:07:02,709
Wow, so much drool
335
01:07:14,024 --> 01:07:17,452
It's getting all sticky with drool
336
01:07:34,924 --> 01:07:37,995
Ah, your hands feel great too
337
01:07:50,324 --> 01:07:54,074
Hey, have you ever ̶l̶i̶c̶k̶e̶d̶ ̶b̶a̶l̶l̶s̶?
338
01:07:54,124 --> 01:07:55,624
No
339
01:07:57,524 --> 01:08:00,238
Try ̶l̶i̶c̶k̶i̶n̶g̶ them
340
01:08:16,224 --> 01:08:18,938
You're really good at it
341
01:09:37,024 --> 01:09:40,166
Can I ̶p̶u̶t̶ ̶i̶t̶ ̶i̶n̶ now?
342
01:09:51,324 --> 01:09:54,538
I'm ̶p̶u̶t̶t̶i̶n̶g̶ ̶i̶t̶ ̶i̶n̶
343
01:10:17,924 --> 01:10:19,852
Are you okay?
344
01:11:15,974 --> 01:11:19,474
̶I̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶s̶o̶ ̶g̶o̶o̶d̶.̶
345
01:11:32,224 --> 01:11:37,009
̶I̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶,̶ ̶M̶i̶z̶u̶h̶o̶-̶s̶a̶n̶.̶
346
01:14:10,024 --> 01:14:12,238
̶A̶m̶a̶z̶i̶n̶g̶.̶
347
01:14:14,324 --> 01:14:16,574
Mizuho-san, can you do it?
348
01:14:16,624 --> 01:14:18,338
It's okay.
349
01:16:02,124 --> 01:16:06,052
̶S̶t̶i̶c̶k̶ ̶y̶o̶u̶r̶ ̶b̶u̶t̶t̶ ̶o̶u̶t̶.̶
350
01:16:17,924 --> 01:16:20,352
Are you embarrassed?
351
01:16:42,324 --> 01:16:49,324
̶A̶s̶ ̶I̶ ̶t̶h̶o̶u̶g̶h̶t̶,̶ ̶i̶n̶s̶i̶d̶e̶ ̶M̶i̶z̶u̶h̶o̶-̶s̶a̶n̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶s̶o̶ ̶g̶o̶o̶d̶.̶
352
01:19:57,024 --> 01:19:58,738
Oh, hello?
353
01:19:59,324 --> 01:20:00,874
Ah, yeah.
354
01:20:00,924 --> 01:20:03,424
I'm totally fine now.
355
01:20:03,624 --> 01:20:07,124
Thanks for worrying about me, Rena.
356
01:20:08,324 --> 01:20:09,966
Yes? Now?
357
01:20:10,624 --> 01:20:13,974
Ah, a friend is here taking care of me.
358
01:20:14,024 --> 01:20:16,274
No, it's not like that.
359
01:20:16,324 --> 01:20:18,324
Just a friend.
360
01:20:18,624 --> 01:20:22,274
Ah, more importantly, is your part-time job over?
361
01:20:22,324 --> 01:20:25,274
I see. Then I'll be waiting.
362
01:20:25,324 --> 01:20:28,824
Ah, that's right. Buy some pudding.
363
01:20:29,024 --> 01:20:31,274
Yeah, the usual one.
364
01:20:31,324 --> 01:20:33,109
Yeah. Yeah.
365
01:20:33,624 --> 01:20:35,274
See you later then.
366
01:20:35,324 --> 01:20:36,895
Bye-bye.
367
01:20:37,624 --> 01:20:39,909
Sorry, Mifune-san.
368
01:20:43,324 --> 01:20:46,181
Yuki-kun, that just now...
369
01:20:47,024 --> 01:20:50,166
Ah, yeah. Yeah, my girlfriend.
370
01:20:50,324 --> 01:20:52,574
Ah, I wonder if you know her, Mifune-san?
371
01:20:52,624 --> 01:20:59,266
She's one year above us, the girl who won the Miss Campus grand prix last year.
372
01:21:01,324 --> 01:21:04,895
His girlfriend is coming now, right?
373
01:21:05,024 --> 01:21:07,381
I'll be going home.
374
01:21:11,324 --> 01:21:12,824
Wait.
375
01:21:13,324 --> 01:21:16,466
Can't we meet like this again?
376
01:21:19,324 --> 01:21:21,274
What are you saying?
377
01:21:21,324 --> 01:21:22,574
Yuki-kun has...
378
01:21:22,624 --> 01:21:23,974
Mifune.
379
01:21:24,024 --> 01:21:25,524
Please.
380
01:21:26,324 --> 01:21:29,252
I don't want to let you go.
381
01:21:34,324 --> 01:21:36,274
Wait a minute.
382
01:21:36,324 --> 01:21:40,274
That's what they call a s̶e̶x̶ ̶f̶r̶i̶e̶n̶d̶, right?
383
01:21:40,324 --> 01:21:43,824
Are you okay with that, Mifune-san?
384
01:21:45,324 --> 01:21:47,681
It can't be helped.
385
01:21:48,324 --> 01:21:52,252
Kandori-kun has a Miss Campus girlfriend.
386
01:21:52,324 --> 01:21:55,466
Someone like me can't compete.
387
01:21:58,324 --> 01:22:05,324
Besides, if someone like me can be loved even just for that moment, that's enough for me.
388
01:22:10,324 --> 01:22:11,966
That's...
389
01:22:19,324 --> 01:22:21,538
I have to go now.
390
01:22:22,324 --> 01:22:25,038
Can we end it for today?
391
01:22:25,324 --> 01:22:27,609
Eh, could it be...
392
01:22:30,324 --> 01:22:32,274
What are you saying?
393
01:22:32,324 --> 01:22:34,274
There's no way that will work...
394
01:22:34,324 --> 01:22:36,395
Leave me alone.
395
01:22:37,324 --> 01:22:40,109
I'm changing, so get out.
396
01:23:35,324 --> 01:23:41,895
You know, of everyone I've seen, Mifune, yours are the biggest b̶r̶e̶a̶s̶t̶s̶.
397
01:23:57,324 --> 01:24:00,274
They're already g̶e̶t̶t̶i̶n̶g̶ ̶h̶a̶r̶d̶.
398
01:24:00,324 --> 01:24:03,324
Are you expecting something?
399
01:24:12,324 --> 01:24:16,181
Hey, t̶a̶k̶e̶ ̶o̶f̶f̶ ̶y̶o̶u̶r̶ ̶t̶o̶p̶.
400
01:24:37,324 --> 01:24:38,966
L̶e̶w̶d̶.
401
01:24:46,324 --> 01:24:49,252
T̶a̶k̶i̶n̶g̶ ̶i̶t̶ ̶o̶f̶f̶?
402
01:24:52,324 --> 01:24:55,609
That's a one-piece dress, right?
403
01:25:36,324 --> 01:25:40,466
They're definitely g̶e̶t̶t̶i̶n̶g̶ ̶h̶a̶r̶d̶.
404
01:25:55,824 --> 01:25:57,324
Neat Dental Assistant Misuzu-san
405
01:25:55,824 --> 01:25:57,324
Misuzu, 24 years old, Dental Assistant
406
01:25:55,824 --> 01:26:00,109
Dental assistant Misuzu-san's ̶l̶e̶w̶d̶ selfie
407
01:26:08,324 --> 01:26:09,574
Your breath is leaking.
408
01:26:09,624 --> 01:26:11,574
Does it feel good?
409
01:26:11,624 --> 01:26:13,274
It's embarrassing...
410
01:26:13,324 --> 01:26:15,752
You're cute, Misuzu.
411
01:26:22,024 --> 01:26:27,274
Hey, when you do it alone, do you mess with your ̶n̶i̶p̶p̶l̶e̶s̶?
412
01:26:27,324 --> 01:26:29,974
I don't do it that much alone...
413
01:26:30,024 --> 01:26:30,874
Is that so?
414
01:26:30,924 --> 01:26:33,638
Try touching them a bit.
415
01:27:04,324 --> 01:27:06,574
You're starting to feel good, aren't you?
416
01:27:06,624 --> 01:27:09,274
This is too embarrassing...
417
01:27:09,324 --> 01:27:12,609
Misuzu, you're really ̶l̶e̶w̶d̶.
418
01:27:36,024 --> 01:27:39,452
They're getting harder and harder.
419
01:28:28,324 --> 01:28:32,324
I like it when they're all over the place.
420
01:30:09,024 --> 01:30:10,874
Let's take off the bottom too.
421
01:30:10,924 --> 01:30:12,638
Excuse me.
422
01:30:29,324 --> 01:30:30,824
Butt.
423
01:30:53,024 --> 01:30:55,274
Where are you being touched?
424
01:30:55,324 --> 01:30:56,974
The ̶c̶l̶i̶t̶...
425
01:30:57,024 --> 01:30:59,274
Come on, say it out loud.
426
01:30:59,324 --> 01:31:00,974
The ̶c̶l̶i̶t̶o̶r̶i̶s̶...
427
01:31:01,024 --> 01:31:03,274
Does it feel good?
428
01:31:03,324 --> 01:31:04,974
It feels good...
429
01:31:05,024 --> 01:31:06,881
Rub it more.
430
01:32:04,324 --> 01:32:06,574
An embarrassing sound came out.
431
01:32:06,624 --> 01:32:09,838
It's showing up really clearly.
432
01:32:22,324 --> 01:32:25,466
Shall I lick it for you, here?
433
01:34:32,274 --> 01:34:35,131
Ah, it stopped, didn't it?
434
01:34:40,024 --> 01:34:42,738
It's wetter than before.
435
01:35:26,974 --> 01:35:28,074
I'm going crazy.
436
01:35:28,124 --> 01:35:29,274
Going crazy?
437
01:35:29,324 --> 01:35:31,574
It feels that good?
438
01:35:31,624 --> 01:35:33,124
Hey.
439
01:35:33,224 --> 01:35:34,874
Then let's switch.
440
01:35:34,924 --> 01:35:37,174
I'll lie down next.
441
01:35:37,224 --> 01:35:38,974
Make me feel good.
442
01:35:39,024 --> 01:35:40,274
Yeah, I'll try my best.
443
01:35:40,324 --> 01:35:42,324
Try your best?
444
01:37:01,424 --> 01:37:04,709
Ah, it's so hard, ̶e̶r̶o̶t̶i̶c̶.
445
01:37:19,624 --> 01:37:22,266
Ah, it's gotten so big.
446
01:37:37,024 --> 01:37:40,274
Being licked feels good, doesn't it?
447
01:37:40,324 --> 01:37:41,824
Yeah.
448
01:37:50,124 --> 01:37:53,338
Lick it just like I taught you.
449
01:37:54,224 --> 01:37:56,295
Ah, feels good.
450
01:37:59,024 --> 01:38:01,309
Ah, ̶e̶r̶o̶t̶i̶c̶.
451
01:38:45,924 --> 01:38:47,924
Ah, it's good.
452
01:39:23,224 --> 01:39:25,366
Ah, you're good.
453
01:39:36,024 --> 01:39:39,274
Your face while sucking is cute too.
454
01:39:39,324 --> 01:39:42,174
It's embarrassing, being filmed so close.
455
01:39:42,224 --> 01:39:45,438
It's fine, let me see it later.
456
01:40:22,124 --> 01:40:25,174
Hey, hey, do a ̶p̶a̶i̶z̶u̶r̶i̶.
457
01:40:25,224 --> 01:40:26,866
Ah, okay.
458
01:40:35,024 --> 01:40:37,238
Like this, right?
459
01:40:37,324 --> 01:40:38,824
Yeah.
460
01:40:58,944 --> 01:41:00,024
It feels good.
461
01:41:00,074 --> 01:41:02,074
It feels good.
462
01:41:42,124 --> 01:41:43,274
Hey, let me say it.
463
01:41:43,324 --> 01:41:45,966
Will you let me say it?
464
01:41:53,924 --> 01:41:56,209
Oh, this is crazy.
465
01:42:08,224 --> 01:42:09,974
̶A̶ ̶l̶o̶t̶ ̶i̶s̶ ̶c̶o̶m̶i̶n̶g̶ ̶o̶u̶t̶,̶ ̶i̶s̶n̶'̶t̶ ̶i̶t̶?̶
466
01:42:10,024 --> 01:42:11,274
I wonder.
467
01:42:11,324 --> 01:42:13,324
It feels good.
468
01:42:42,024 --> 01:42:43,952
What's wrong?
469
01:42:49,224 --> 01:42:50,874
It won't stop?
470
01:42:50,924 --> 01:42:53,709
Because it feels so good?
471
01:42:56,024 --> 01:42:57,274
You're cute.
472
01:42:57,324 --> 01:42:59,038
Switching?
473
01:43:05,124 --> 01:43:10,974
̶T̶h̶e̶n̶,̶ ̶t̶o̶d̶a̶y̶,̶ ̶l̶e̶t̶'̶s̶ ̶s̶t̶a̶r̶t̶ ̶o̶n̶ ̶a̶l̶l̶ ̶f̶o̶u̶r̶s̶.̶
474
01:43:11,024 --> 01:43:13,024
Can you do it?
475
01:43:14,224 --> 01:43:16,152
Okay, get on.
476
01:43:42,324 --> 01:43:44,324
It feels good.
477
01:45:33,024 --> 01:45:35,452
Hey, lift your legs.
478
01:45:38,924 --> 01:45:41,066
Yeah, like that.
479
01:45:42,224 --> 01:45:44,509
Oh, this is crazy.
480
01:45:47,024 --> 01:45:50,452
Can you put your hands behind you?
481
01:45:52,124 --> 01:45:55,409
Oh, that looks really beautiful.
482
01:45:57,924 --> 01:45:59,924
Try facing me.
483
01:46:02,224 --> 01:46:04,438
Amazing, amazing.
484
01:46:31,024 --> 01:46:33,309
Does it feel good?
485
01:46:35,924 --> 01:46:37,924
It feels good.
486
01:47:19,024 --> 01:47:20,274
It feels good.
487
01:47:20,324 --> 01:47:22,181
Turn around.
488
01:47:30,924 --> 01:47:33,995
Now, turn your butt this way.
489
01:49:17,944 --> 01:49:21,658
Ah, ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶, doesn't it?
490
01:49:28,174 --> 01:49:31,959
Ah, ̶i̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶, right?
491
01:50:57,034 --> 01:51:00,534
Ah, isn't this ̶m̶o̶v̶i̶n̶g̶ a lot?
492
01:51:45,974 --> 01:51:47,354
Ah, ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.
493
01:51:47,404 --> 01:51:49,594
̶I̶n̶s̶i̶d̶e̶ ̶t̶h̶e̶ ̶c̶h̶a̶i̶r̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶r̶e̶a̶l̶l̶y̶ ̶g̶o̶o̶d̶ too.
494
01:51:49,644 --> 01:51:51,214
We really have ̶g̶o̶o̶d̶ ̶c̶h̶e̶m̶i̶s̶t̶r̶y̶, don't we?
495
01:51:51,264 --> 01:51:52,764
Right?
496
01:52:07,074 --> 01:52:11,288
Come on, ̶s̶h̶o̶w̶ ̶m̶e̶ ̶y̶o̶u̶r̶ ̶f̶a̶c̶e̶.
497
01:52:50,004 --> 01:52:53,289
Ah, ̶i̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.
498
01:53:48,134 --> 01:53:51,419
Ah, ̶i̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.
499
01:54:01,244 --> 01:54:04,034
̶T̶o̶u̶c̶h̶i̶n̶g̶ ̶y̶o̶u̶r̶ ̶w̶h̶o̶l̶e̶ ̶b̶o̶d̶y̶ is so ̶e̶x̶c̶i̶t̶i̶n̶g̶.
500
01:54:04,084 --> 01:54:05,324
̶F̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.
501
01:54:05,374 --> 01:54:07,945
̶F̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.
502
01:54:40,944 --> 01:54:44,515
̶M̶a̶k̶e̶ ̶a̶ ̶g̶o̶o̶d̶ ̶s̶o̶u̶n̶d̶.
503
01:55:23,274 --> 01:55:28,345
̶I̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶, ̶i̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.
504
01:55:52,054 --> 01:55:54,284
̶M̶a̶k̶e̶ ̶a̶ ̶r̶e̶a̶l̶l̶y̶ ̶g̶o̶o̶d̶ ̶s̶o̶u̶n̶d̶, okay?
505
01:55:54,334 --> 01:55:55,824
̶G̶o̶o̶d̶.
506
01:55:55,824 --> 01:55:57,966
(Moaning sounds)
507
01:57:09,324 --> 01:57:11,974
̶W̶h̶e̶r̶e̶ ̶d̶o̶ ̶y̶o̶u̶ ̶l̶i̶k̶e̶ ̶i̶t̶?̶
508
01:57:12,024 --> 01:57:14,574
̶C̶a̶n̶ ̶I̶ ̶c̶u̶m̶ ̶o̶n̶ ̶y̶o̶u̶r̶ ̶b̶o̶o̶b̶s̶?̶
509
01:57:14,624 --> 01:57:16,274
̶I̶t̶'̶s̶ ̶o̶k̶a̶y̶.̶
510
01:57:16,324 --> 01:57:17,874
̶A̶h̶,̶ ̶a̶m̶a̶z̶i̶n̶g̶.̶
511
01:57:17,924 --> 01:57:22,566
̶W̶h̶e̶r̶e̶ ̶a̶r̶e̶ ̶y̶o̶u̶ ̶p̶u̶t̶t̶i̶n̶g̶ ̶i̶t̶?̶
512
01:57:36,124 --> 01:57:43,124
̶A̶h̶,̶ ̶I̶'̶m̶ ̶c̶o̶m̶i̶g̶,̶ ̶I̶'̶m̶ ̶c̶o̶m̶i̶n̶g̶,̶ ̶a̶h̶,̶ ̶I̶'̶m̶ ̶c̶o̶m̶i̶n̶g̶.̶
513
01:58:36,024 --> 01:58:38,174
̶A̶h̶,̶ ̶I̶ ̶w̶e̶n̶t̶.̶
514
01:58:38,224 --> 01:58:39,874
̶D̶i̶d̶ ̶i̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶ ̶g̶o̶o̶d̶?̶
515
01:58:39,924 --> 01:58:41,424
Yeah.
516
01:58:42,124 --> 01:58:44,909
̶C̶l̶e̶a̶n̶ ̶m̶e̶ ̶u̶p̶.̶
517
01:58:45,924 --> 01:58:49,709
̶N̶o̶w̶,̶ ̶l̶o̶o̶k̶ ̶t̶h̶i̶s̶ ̶w̶a̶y̶.̶
518
01:59:46,024 --> 01:59:48,174
Are you going today too?
519
01:59:48,224 --> 01:59:49,724
Yeah.
520
01:59:50,924 --> 01:59:57,924
If you don't finish the manuscript for the event soon, you won't make the printing deadline.
521
02:00:01,124 --> 02:00:05,974
Mifune-san, you haven't been drawing manga at all lately, have you?
522
02:00:06,024 --> 02:00:13,024
The parts to be published are already done. I was told to participate with just samples this time.
523
02:00:16,224 --> 02:00:18,652
Well, I'm going too.
524
02:00:20,924 --> 02:00:25,066
I'll leave the spare key, so please lock up.
525
02:00:29,024 --> 02:00:31,524
Wh-what? Is that all?
526
02:00:34,324 --> 02:00:39,681
Is that all manga and the manga club mean to you, Mifune-san?
527
02:00:41,040 --> 02:00:44,890
You used to criticize my manga so passionately.
528
02:00:44,940 --> 02:00:51,940
You told me to gain more life experience, broaden my horizons, and draw manga with reality.
529
02:00:53,340 --> 02:00:59,482
But if the result of doing that is becoming like the current Ms. Mifune,
530
02:01:00,040 --> 02:01:04,611
then I'm fine with not being able to draw reality.
531
02:01:21,340 --> 02:01:22,990
If you want to quit, just quit.
532
02:01:23,040 --> 02:01:29,754
A stupid woman like Ms. Mifune could never draw a good manga in her life anyway.
533
02:01:30,340 --> 02:01:31,840
Huh?
534
02:01:31,940 --> 02:01:34,590
Are you picking a fight with me?
535
02:01:34,640 --> 02:01:35,990
I am.
536
02:01:36,040 --> 02:01:38,590
Because a fool is a fool.
537
02:01:38,640 --> 02:01:43,290
We've been together all this time, when are you going to notice my feelings?
538
02:01:43,340 --> 02:01:45,554
You stupid woman.
539
02:01:48,040 --> 02:01:49,897
What's that?
540
02:02:20,340 --> 02:02:21,911
Stop it.
541
02:02:56,040 --> 02:02:58,111
I said stop it.
542
02:03:52,340 --> 02:03:54,554
I have to go now.
543
02:06:58,040 --> 02:06:59,611
Stop it.
544
02:07:14,340 --> 02:07:16,411
I said stop it.
545
02:07:19,040 --> 02:07:22,040
You've got to be kidding me.
546
02:08:51,040 --> 02:08:53,754
I really have to go now.
547
02:11:56,340 --> 02:12:00,268
No, big brother, I don't want to anymore.
548
02:16:07,340 --> 02:16:08,890
̶W̶h̶a̶t̶ ̶a̶r̶e̶ ̶y̶o̶u̶ ̶d̶o̶i̶n̶g̶?̶
549
02:16:08,940 --> 02:16:10,290
̶I̶t̶'̶s̶ ̶o̶k̶a̶y̶,̶ ̶y̶o̶u̶'̶r̶e̶ ̶n̶o̶t̶ ̶g̶o̶i̶n̶g̶ ̶a̶n̶y̶w̶h̶e̶r̶e̶,̶ ̶r̶i̶g̶h̶t̶?̶
550
02:16:10,340 --> 02:16:13,125
̶T̶u̶r̶n̶ ̶a̶r̶o̶u̶n̶d̶.̶
551
02:16:22,040 --> 02:16:24,682
̶S̶t̶o̶p̶,̶ ̶s̶t̶o̶p̶.̶
552
02:16:24,940 --> 02:16:28,154
̶S̶t̶o̶p̶,̶ ̶d̶o̶n̶'̶t̶ ̶g̶o̶.̶
553
02:18:25,140 --> 02:18:28,211
̶N̶o̶,̶ ̶I̶'̶m̶ ̶d̶y̶i̶n̶g̶.̶
554
02:18:53,040 --> 02:18:57,111
̶T̶h̶a̶t̶'̶s̶ ̶e̶n̶o̶u̶g̶h̶,̶ ̶r̶i̶g̶h̶t̶?̶
555
02:19:31,240 --> 02:19:33,882
̶S̶t̶o̶p̶,̶ ̶s̶t̶o̶p̶.̶
556
02:22:59,940 --> 02:23:03,011
̶L̶o̶o̶k̶ ̶t̶h̶i̶s̶ ̶w̶a̶y̶.̶
557
02:25:40,840 --> 02:25:43,840
I'm quitting the Manga Club.
558
02:26:02,840 --> 02:26:06,340
The Road to Becoming a Manga Artist
559
02:26:18,840 --> 02:26:22,982
Miune-san, could you read this for a second?
560
02:26:24,840 --> 02:26:28,790
I guess there's nothing to do but do as much as possible for tomorrow's date.
561
02:26:28,840 --> 02:26:30,790
Is that okay with you, Mifune-san?
562
02:26:30,840 --> 02:26:35,268
Is that all manga and the Manga Club are to you?
563
02:28:36,744 --> 02:28:39,094
Big brother, big brother, wake up!
564
02:28:39,144 --> 02:28:40,644
It's already morning!
41594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof