Original subtitles

"ВОЛЧИЦА" 3 СЕЗОН 7 СЕРИЯ

- Ты тут? - Барри купил одну картину.

Если у Сони проблемы с РоЗалесом, ей нужны деньги.

- Показывайте руки и выходите из машины! - Дерьмо!

Мы должны выяснить ситуацию с мальчиками.

А насчет Нико я немного обеспокоен.

Это неподходящий дом для него.

Хуану убили из-за Сони. Не трогай Соню, пока я не получу свои деньги.

Сожалею. Я должен был сначала позвонить.

- Скажи, что хотел. - Мы с Каспером наехали на твоего брата.

Йон с Каспером забрали Нико и уехали.

Мне точно тебя не отвезти?

Все в порядке.

Ты смелый.

- Пока. - Пока.

Сегодня придет социальный работник?

- В 4. - Надеюсь, пройдет получше, чем в последний раз.

Ради блага детей.

- Йон придет? - Он не отвечает на мои звонки.

Чертов трус. Вот так уйти вместе с детьми.

Он должен быть остаться. Семья должна держаться вместе.

Я съезжу в детский сад посмотрю, там ли Нико.

Пап? Я не могу седня пойти в школу.

Съешь завтрак, станет легче.

- Эй! Доброе утро. - Доброе утро.

- Надеюсь, не разбудила. - Я все равно не спал всю ночь.

- Он голоден. - Он голоден? -Да.

Привет, малыш. Так рада тебя видеть.

Спасибо, что попросил помочь. Это так много значит.

Хочешь его? Возьми. Что Соня говорит?

Ее никогда нет дома, и она не берет телефон. Что она может сказать.

Все уладится, да.

Привет.

- Как ты? - Хорошо. Кто вы?

Я Нина, твоя девушка.

Врач попросил поговорить с тобой о вещах, которые тебе нравятся.

- Ты сказал, что хочешь строить лодки. - Ладки? Я так сказал?

Мне нравятся твои ботинки. Дай посмотреть.

Они что-то тебе напоминают?

Не думаю. Я не знаю.

Пушистое.

- Привет! - Привет!

Я принесла побольше одежды для Нико. Мы забыли.

Нико сегодня не придет?

Он немного простужен. Oн придет завтра.

Можете что-нибудь испечь на встречу с родителями?

- Да, конечно. Она...? - На следующей неделе.

- Точно, в четверг. - В среду.

Что-то особенное нужно…?

Привет, Соня. Здравствуй.

Это мой друг Родриго из Южной Америки. И его брат.

- Приятно познакомиться. - Анна - Анна? - Да.

- Все друзья Сони - мои друзья. - Ок.

Это старый обычай.

- Хорошо, тогда... - Был рад.

- Увидимся. - Да. Пока!

- У тебя маленькие дети? - Это не твое дело.

Я просто пытаюсь быть вежливым. Я знаю, ты заботишься о сыне Никласа.

У тебя самого есть дети?

- Что с моими деньгами? - У нас же план.

- Ты отчаялся? - Я делю комнату с этими вот.

Я живу как беженец в этой стране.

- Мне это не нравится. - И ты стоишь здесь посреди белого дня.

- Я делаю то, что должен. - Например, пытаешься меня убить?

Да, потому что слишком много знаешь. Но полиция тебя не поймала.

- Что теперь? - Я покидаю Швецию завтра вечером.

Я хочу первый взнос до своего отъезда. 7 миллионов.

Иначе я убью тебя и всю твою семью.

И малыша Нико.

Будем на связи.

Привет, Ханна. Могу я позвонить попозже?

Йон и Каспер пришли вчера. Вместе с Нико.

Что ты сказала? Они у тебя?

- Да. - Чудесно.

- Не сердись на меня. - Я не сержусь.

- Почему они там? - Йон хочет, чтобы Нико ко мне привык.

- Соцработник попросил. - Ясно. Все хорошо?

Я не знаю. Hе было времени даже подумать. Но я рада.

- Где Йон сейчас? - Дома. А я гуляю с Нико.

- Это прям нереально. - Хорошо. Послушай…

Я позвоню попозже? Я тут занята сейчас.

- Хорошо. Созвонимся. - Хорошо. Целую. Пока.

- Кто ты? - Соня.

Присядь подожди.

Приятно познакомиться. Я слышалa про тебя.

- Как долго вы…? - Очень долго.

Где-то с 2006 года и виделись, как получалось.

Я встречалась с твоей мамой, но не с остальными...

Если бы я знал, я бы...

- Мне ничего не нужно, спасибо. - Что ты хочешь?

- Можешь взять мой кофе. - Не надо, спасибо.

Что-то случилось?

Иди пока с этим в машину, я скоро приду.

Почему она виделась с мамой?

Так получилось.

- Как твоя семья? - Да так.

Йон взял Каспера и Нико и исчез.

Густав все время курит траву. Нина в больнице у Зака.

Соцслужба хочет забрать Линуса, а Розалесу нужны деньги завтра.

Он тебе угрожал?

Это просто деньги Барри все уладит.

Я теряю детей, и это только моя вина.

Нет, это моя вина. Что я могу сделать?

Мне нужна помощь с Йоном.

- Как идет расследование? - Я допросил всех полицейских.

Они видели трех человек в масках, одна из них была женщина.

Кокаин сгорел в машинах Опрация не удалась.

Застреленного опознали?

Да. Это Йонас Веннерберг, 29 лет из БандХагена.

Никакой связи ранее с Соней или Барри.

Мы изучаем счас его телефон.

- Ясное дело, это были они. - Нет, я не так уверен.

Это не в стиле Сони. Слишком много для нее.

По словам соцработника, Соня не была на встрече.

- Я ищу Тима. - Вторая комната направо.

Ага?

Привет. Меня зовут Линус Эйк.

Я хочу попросить прощения.

Я знаю, что я никогда не смогу исправить то, что...

- Сожалею. - Шоколад.

Проваливай. Уходи отсюда со своим дерьмом!

Он попросил тебя уйти!

Убирайся отсюда, трус. Так же ты обычно поступаешь.

Ты же слышал. Уходи!

Вот урод!

- Привет, Линус. Что ты тут делаешь? - Обеденный перерыв в школе.

Я приходил к тому парню.

Отдай это Заку.

- Ты не вернешься домой? - Вернусь, но не знаю, когда.

Сейчас там так пусто. Йон и Каспер уехали.

Йон продержался довольно долго.

Мне нужно идти. Скоро придут из соцслужбы.

- Меня, наверное, заберут. - Они не могут забрать.

Сначала все расследуют. Ты справишься.

Все будет хорошо. Я обещаю.

Нет, нахрен.

Что могу предложить? Калашникова?

Ручную гранату? Нет? Думаю, тебе нужна травка.

Немного травки.

Не пойдет. Ты мне и так должен.

- Дай мне несколько дней. - Нет.

- Какого черта? Я заплачу... - Я сказал нет!

- Эй! Я шучу. - Ты, блин!

У меня есть предложение получше.

Это. Тест товара.

Можешь поработать на меня, если хочешь.

Дверь со стороны библиотеки? Да, хорошо. Увидимся.

Барри боится, что за нами следят. Попросил подъехать сзади.

Ты и Барри? Вы...?

- Что? - Нет, нет, нет.

Хорошо.

- Но он сладкий. - Ты с ума сошла?

Ничего нет. Мне просто нужны деньги.

- Подумайте о Винстоне. - Я думаю.

Не бросай камни в стеклянный дом.

Это последний раз, когда я участвую в таком.

"Один убитый в нападении на полицию."

Пойдем в подвал.

Вот так!

- Чем дальше, тем лучше я танцую. - Ты свободнее и свободнее.

- Что ты здесь делаешь? - Мы становимся друзьями.

- Какого черта? - Густав, прекрати тянуть это дерьмо!

- Что ты здесь делаешь? - Густав. Пожалуйста. Пойдем домой.

Линус скучает по тебе. И я тоже.

- Можем поужинать вместе. - Может быть.

- Социальный работник придет. - Я позвоню тебе.

- Куда ты? - Домой!

- Ради Линуса! - Мир. Давай!

Я обещаю, что убью тебя, если ты втянешь его во что-нибудь.

Он пришел искать работу.

Я сказал, что это не лучшее место для него.

Ты должна быть благодарной мне за то, что я делаю для тебя.

Не забывай.

Я тебе нужен.

- Что такое? - Да ничего. Йонас.

Розалес передавал привет. Он хочет первый взнос завтра.

Не волнуйся. Деньги есть.

С твоими тремя миллионами мы легко сможем заплатить.

- Где товар? - Тебе лучше не знать.

Я хочу поговорить о деньгах. У нас 40 миллионов.

Тебе, мне и Лукасу. Каттис получает 10%.

Я потерял одного человека, поэтому мне 50 процентов.

- Остаток можете поделить друг с другом. - Ты жадный черт!

Я не жадный. Я хочу заплатить семье Йонаса.

Полиция может это отследить.

Не беспокойся об этом. У меня свои уловки.

Этo может странно прозвучать для тебя, Барри, -

- Но я не хочу иметь ничего с этими деньгами.

Каттис и Лукас могут взять мою часть.

Да, мне подходит.

Хочешь шоколада?

Открой рот.

Вкусно? Еще давай.

Вот.

Что вы делаете? Хватит!

- Как долго. - Спрос выше предложения.

- Три минуты.Потом сигнал обнаружат. - Окей.

- Алло? - Как давно, Соня.

Приятно тебя слышать. Надеюсь, все хорошо с семьей.

- Почему я должна с тобой болтать? - Это дорого организовать разговор.

- Мне насрать на это. - Сделаем снова заявление о Линусе?

Вы не разговариваете? Соцработник приходил вчера.

- Ты была где-то еще. - Что, черт возьми, ты сделал?

Я не хочу только причал.

Я хочу часть денег за наркоту.

Скажем... половину?

- Если ты тронешь мою семью, я... - То что?

Еще одно заявление о Линусе, и ты его потеряешь.

Да, это Соня Эйк.

Да, я иду уже.

- Классная погодка. - Поедем в Юргорден.

- Ой, кто у нас тут? - Привет, Барри!

- Не отвечаешь на телефон? - Не на все телефоны.

- Привет, полиция. - Привет, воровка.

Отойди от машины.

- Я хочу поговорить с вами обоими. - Что?

Давай пообедаем вместе.

Возьми, пожалуйста?

- Это серьезно? - Это серьезно. Пойдем.

Ты тоже.

- Привет. - Привет. - Боже мой!

Дорогой, ты в порядке? Что случилось?

- Это не важно. - Важно. Кто это сделал?

Мы мало что можем сделать, если он не расскажет, кто это сделал.

- Расскажи, кто это сделал. - Я это заслужил. Хватит.

- У нас важная встреча. - Вот так.

- Он зашел слишком далеко. - Он не заправляет соцслужбой.

Но они изучают все заявления.

- Он знает, что мы сделали? - Просто догадывается.

Я усталa от угроз.

- Ты можешь убрать его? - Нет, у меня есть идея получше.

- Я копну поглубже. - Созвонимся.

- Привет. - Ты Лукас?

Ты знаешь, почему я здесь.

- Мама? Ты достала булочки? - Да, да.

Спасибо, дорогой. Скажи, что упал с велосипеда, окей?

Йон и Каспер разве не придут?

- Привет! Добро пожаловать. Соня. - Самир. Хорошо, что ты здесь.

- Привет, Линус. - Привет.

- Они немного опаздывают. Булочки? - Нет, спасибо.

- Хочешь? - Нет, спасибо.

- Когда ты упал с велосипеда? - По пути домой из школы.

А вот и они! Привет!

- А я уж заволновалась, куда вы пропали. Все нашли в магазине? - Да.

- Привет! - Привет. Каспер, иди сюда.

- Кофе? - Да, пожалуйста. Извините зa опоздание.

- Да ничего. Привет, Каспер! - Привет.

- Блин, что у тебя с лицом! - Хорошо, что мы все в сборе.

Как дела в школе?

Мы думаем поменять школу.

Чтобы Каспер начал все с начала.

Хорошая идея. Что ты сам думаешь, Каспер?

Да, это хорошая идея.

Но ты бы хотел остаться в той же школе?

Может быть.

Я рад, что с матерью Нико все идет хорошо.

Хорошо, что ты помог ему привыкнуть к ней.

Нико немного плакал ночью, но день прошел лучше.

Все бы было хорошо, даже если бы Йона не было.

Мы моемся каждое утро, а вечером едим горячую еду.

Йон правда хороший отец. Он всегда поддерживает всех.

А если Йона нет дома, то я здесь. Мы не хотим отдавать Нико в приют.

Там слишком много детей и слишком мало персонала.

Здесь безопасно. Кто-то всегда есть дома.

Да, и во дворе есть охранник.

Что вообще тут такое?

Все подростки хоть раз курили марихуану.

- Или брали машину своего отца. - Это не конец света.

- Здесь живут еще дети? - Я имею в виду, что...

даже самые лучшие семьи совершали ошибки.

Нина живет дома. Она ходит в художественную школу.

У нее недавно была первая выставка.

Густав уже живет отдельно.

- Он пропускает год. - Нет!

Он сходит с ума, так как его девушка пропала.

- Нина живет в больнице, так как в ее парня стреляли. - Линус!

Йон не выдержал тут жить. И Каспер тоже.

У нас с Йоном были небольшие разногласия.

Это временно

Я не падал с велосипеда. Ты все время врешь!

Линус...

- Ты крадешь детей. - Это не зависит от меня.

Я просто посещаю семьи и даю основу для принятия решений.

Я должен выяснить, что дети...

Можешь помолчать уже?

Линус? Открой дверь.

Открой, черт бы тебя!

О чем ты думал? Это было хорошо по-твоему?

Лукас привез сюда Йона и Каспера.

- Он их принудил! - Нет! Соберись давай!

- Уходи! Я хочу побыть один. - Скажи, что это недоразумение. - Нет!

- Пошли! - Пока, Линус!

- Йон! Подожди! - Пока!

- Он ушел? - Да, ушел.

Подожди! Пожалуйста! Я не успеваю...

Я даже не успеваю подумать, как начинается новая катастрофа.

Гммм.

- Пока. - Пока.

- Ты его знаешь? - Нет.

Его кредитная карта говорит о том, что что он постоянный клиент в "Розе".

Таких много.

Он также пользовался твоим мобильным.

- Когда я им пользовался? - Так ты его не знаешь?

Я продал коробку сим-карт около года назад.

- Он может быть одним из них. - Кому ты их продал?

Пинто Розалесу.

Это трудно проверить.

Сожалею.

Что ты делал вчера утром между 05 и 10?

Спал, судя по всему.

Твоя машина зарегистрирована на дороге в 5.08.

У меня много фоток твоей машины.

Если тебе надо освежить память.

Ты сказал утром? Извини.

Ночью я был в городе и встретил Каттис.

- Она хотела встретиться пять утра? - Да.

- И тогда ты позвонила Барри? - Да.

И он приехал домой ко мне.

Мы сидели и долго разговаривали.

А потом... пошли спать.

И спали... просто спали.

Довольно долго. До обеда, я думаю.

- Хочешь что-то еще добавить? - Нет.

Tогда допрос закончен. Время 18.47.

Я знаю, о чем речь. Нападение?

Я уже выключил рекордер. Что ты знаешь об этом?

Никто кроме Розалеса не мог это сделать.

- Действовал в панике. - Почему ты говоришь это мне?

Тебе, вероятно, не помешал бы секретный информант.

Анонимный источник, который предоставлял бы только тебе информацию.

В противном случае ничего.

- Это можно организовать. - Отлично. Тогда бери Розалеса.

По слухам, кокаин сгорел вместе с машинами.

- Но теперь они продают больше кокаина, чем прежде. - Фак.

Значит это Соня и Барри совершили нападение?

Они умные.

- Думаешь, они смогут заплатить взнос? - Не знаю.

Но я знаю, с кем тебе следует поговорить.

У меня такое чувство, что наша семья уменьшается.

- Густав не придет? - Я надеялась, что придет.

- Когда он придет? - Понятия не имею.

- У меня нет времени. Я позвоню позже. - Густав! Не клади...!

- Не узнаешь его? - Нет.

Начнем все сначала.

Это я?

Закариас.

Что значит "Бог вспомнил"

Я все вспомнил.

- Я знала это! - Никому не говори!

- Ни Эмилю, ни своей матери. Никому. - Обещаю.

Амнезия!

- Привет! - Привет, привет.

- Забудь. Девять штук. - Я скажу, что ты меня изнасиловал.

Твой брат ничего не скажет.

- Какого черта…? - Кто ты, блин?

Я его мать. Ты шпионила за мной?

Ничего. Не вмешивайся в это.

Да, это то, о чем ты думаешь.

Уходи из моей квартиры, ты!

- Уходи. - Подожди внизу. Я должен...

Уходи!

- Отдай мне кокаин. - Почему?

Ты тупая? Пытаешься надуть нас на 9 000 штук?

- Хватит. - Ты заявишь на меня за изнасилование?

Ай-ай.

Я должен кое-кому денег. Я сам не нюхаю кокаин.

- Для кого ты продаешь? - Мама...

- На кого ты работаешь? - На Кевина.

У него большая партия, ee нужно быстро продать.

- Прекрати. У меня клиенты... - Молчи! Пойдешь со мной!

Мне нужно кое-что взять.

- Могу я одолжить твою толстовку? - Зачем?

Привет.

- Aх! Что ты делаешь? - Мудак гребаный! Я убью тебя!

Ай! Хватит!Прекрати!

- Эй, ты урод... - Успокойся!

- Что здесь такое? - Он заставляет Густава продавать кокаин.

- Извини. Это больше не повторится! - Ты закончила?

Теперь я закончила. Отпусти!

По словам врача, ты единственная, с кем у него контакт.

Он что-то тебе рассказал?

Просто, что он коп. Ну, я сама это поняла.

А я думаю, что ты что-то скрываешь.

Как-то все странно.

- Ты, кажется, особо не беспокоишься. - Я не могу беспокоиться все время.

Поговори с ним обо всем, что он видел.

Обо всем, что могло бы помочь ему вспомнить, кто он.

Это важно для него и для твоей матери.

Он знает кое-что, что может ей помочь в ее сложной ситуации.

Десять лет. Минимум. За серьезное нападение.

- Линус! Угадай, кто здесь? - Они спят.

- Мы не закончили еще с тобой. - Линус!

Линус?

Его здесь нет.

- Линус! - Линус!

- Где Линус? - Я думалa, он спит.

Не стоит. Его телефон сломался во время нападения.

Привет, это я Линус у вас?

Можешь разбудить Каспера и спросить? Нет?

Я понятия не имею. Позвони, если вы что-то узнаешь.

- Хорошо. Пока. - Мама, посмотри сюда.

- Там. Этот ведь. - Да. Встань перед ним.

Открой!

- Видели мальчика? - Что, черт возьми, вы делаете?

В синей кепке. Подросток.

В мою работу не входит смотреть на всех.

Линус! Линус!

Дорогой, пошли со мной...

- Извини. - Его здесь нет.

Извини, мог бы открыть дверь? Спасибо.

Зачем мне связываться с тобой?

Я заплачу половину долга Сони и Барри прямо сейчас

35 миллионов.

Получишь первый взнос, когда доставишь товар.

Чего ты хочешь?

Пожалуйста, убей Соню.

- Договорились. - Спасибо.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv