Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,321 --> 00:00:30,921
"ВОЛЧИЦА" 3 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
2
00:00:51,140 --> 00:00:57,040
- Ты тут?
- Барри купил одну картину.
3
00:00:57,080 --> 00:01:02,000
Если у Сони проблемы с
РоЗалесом, ей нужны деньги.
4
00:01:02,040 --> 00:01:05,010
- Показывайте руки и выходите из машины!
- Дерьмо!
5
00:01:05,050 --> 00:01:09,000
Мы должны выяснить
ситуацию с мальчиками.
6
00:01:12,070 --> 00:01:15,230
А насчет Нико я немного обеспокоен.
7
00:01:16,020 --> 00:01:18,210
Это неподходящий дом для него.
8
00:01:19,000 --> 00:01:24,050
Хуану убили из-за Сони. Не трогай
Соню, пока я не получу свои деньги.
9
00:01:24,090 --> 00:01:28,080
Сожалею. Я должен был сначала позвонить.
10
00:01:30,150 --> 00:01:36,060
- Скажи, что хотел.
- Мы с Каспером наехали на твоего брата.
11
00:01:42,050 --> 00:01:46,030
Йон с Каспером забрали Нико и уехали.
12
00:01:49,040 --> 00:01:52,100
Мне точно тебя не отвезти?
13
00:01:52,140 --> 00:01:54,220
Все в порядке.
14
00:01:56,130 --> 00:01:59,080
Ты смелый.
15
00:01:59,120 --> 00:02:02,050
- Пока.
- Пока.
16
00:02:13,170 --> 00:02:17,090
Сегодня придет социальный работник?
17
00:02:17,130 --> 00:02:21,180
- В 4.
- Надеюсь, пройдет получше, чем в последний раз.
18
00:02:21,220 --> 00:02:24,230
Ради блага детей.
19
00:02:25,020 --> 00:02:31,100
- Йон придет?
- Он не отвечает на мои звонки.
20
00:02:32,160 --> 00:02:36,230
Чертов трус. Вот так уйти вместе с детьми.
21
00:02:37,020 --> 00:02:42,240
Он должен быть остаться.
Семья должна держаться вместе.
22
00:02:49,080 --> 00:02:53,050
Я съезжу в детский сад
посмотрю, там ли Нико.
23
00:02:53,090 --> 00:02:56,210
Пап? Я не могу седня пойти в школу.
24
00:02:57,000 --> 00:03:00,170
Съешь завтрак, станет легче.
25
00:03:02,230 --> 00:03:06,180
- Эй! Доброе утро.
- Доброе утро.
26
00:03:06,220 --> 00:03:12,050
- Надеюсь, не разбудила.
- Я все равно не спал всю ночь.
27
00:03:12,090 --> 00:03:16,020
- Он голоден.
- Он голоден? -Да.
28
00:03:16,060 --> 00:03:19,210
Привет, малыш. Так рада тебя видеть.
29
00:03:20,000 --> 00:03:23,230
Спасибо, что попросил помочь.
Это так много значит.
30
00:03:24,020 --> 00:03:29,070
Хочешь его? Возьми.
Что Соня говорит?
31
00:03:29,110 --> 00:03:34,010
Ее никогда нет дома, и она не берет
телефон. Что она может сказать.
32
00:03:34,050 --> 00:03:37,020
Все уладится, да.
33
00:03:41,230 --> 00:03:43,230
Привет.
34
00:03:46,050 --> 00:03:50,180
- Как ты?
- Хорошо. Кто вы?
35
00:03:50,220 --> 00:03:54,020
Я Нина, твоя девушка.
36
00:03:56,180 --> 00:04:02,120
Врач попросил поговорить
с тобой о вещах, которые тебе нравятся.
37
00:04:02,160 --> 00:04:08,000
- Ты сказал, что хочешь строить лодки.
- Ладки? Я так сказал?
38
00:04:08,040 --> 00:04:12,090
Мне нравятся твои ботинки. Дай посмотреть.
39
00:04:15,100 --> 00:04:19,000
Они что-то тебе напоминают?
40
00:04:21,160 --> 00:04:24,230
Не думаю. Я не знаю.
41
00:04:29,050 --> 00:04:31,050
Пушистое.
42
00:04:38,210 --> 00:04:41,210
- Привет!
- Привет!
43
00:04:42,000 --> 00:04:46,120
Я принесла побольше одежды для Нико.
Мы забыли.
44
00:04:46,160 --> 00:04:49,000
Нико сегодня не придет?
45
00:04:49,040 --> 00:04:54,000
Он немного простужен.
Oн придет завтра.
46
00:04:54,040 --> 00:05:00,010
Можете что-нибудь испечь
на встречу с родителями?
47
00:05:00,050 --> 00:05:03,230
- Да, конечно. Она...?
- На следующей неделе.
48
00:05:04,020 --> 00:05:07,000
- Точно, в четверг.
- В среду.
49
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
Что-то особенное нужно…?
50
00:05:11,030 --> 00:05:16,160
Привет, Соня. Здравствуй.
51
00:05:18,020 --> 00:05:24,120
Это мой друг Родриго
из Южной Америки. И его брат.
52
00:05:24,160 --> 00:05:28,240
- Приятно познакомиться.
- Анна - Анна? - Да.
53
00:05:29,030 --> 00:05:32,110
- Все друзья Сони - мои друзья.
- Ок.
54
00:05:34,140 --> 00:05:36,190
Это старый обычай.
55
00:05:38,080 --> 00:05:41,130
- Хорошо, тогда...
- Был рад.
56
00:05:41,170 --> 00:05:44,030
- Увидимся.
- Да. Пока!
57
00:05:44,070 --> 00:05:48,140
- У тебя маленькие дети?
- Это не твое дело.
58
00:05:48,180 --> 00:05:53,210
Я просто пытаюсь быть вежливым. Я знаю,
ты заботишься о сыне Никласа.
59
00:05:57,130 --> 00:06:00,170
У тебя самого есть дети?
60
00:06:00,210 --> 00:06:05,000
- Что с моими деньгами?
- У нас же план.
61
00:06:05,040 --> 00:06:11,220
- Ты отчаялся?
- Я делю комнату с этими вот.
62
00:06:12,010 --> 00:06:16,080
Я живу
как беженец в этой стране.
63
00:06:16,120 --> 00:06:20,170
- Мне это не нравится.
- И ты стоишь здесь посреди белого дня.
64
00:06:20,210 --> 00:06:25,110
- Я делаю то, что должен.
- Например, пытаешься меня убить?
65
00:06:25,150 --> 00:06:30,180
Да, потому что слишком много знаешь.
Но полиция тебя не поймала.
66
00:06:30,220 --> 00:06:35,090
- Что теперь?
- Я покидаю Швецию завтра вечером.
67
00:06:35,130 --> 00:06:40,160
Я хочу первый взнос до своего отъезда.
7 миллионов.
68
00:06:43,200 --> 00:06:49,090
Иначе я убью тебя
и всю твою семью.
69
00:06:49,130 --> 00:06:52,100
И малыша Нико.
70
00:06:56,090 --> 00:06:58,110
Будем на связи.
71
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
Привет, Ханна.
Могу я позвонить попозже?
72
00:07:13,030 --> 00:07:16,220
Йон и Каспер пришли вчера. Вместе с Нико.
73
00:07:17,010 --> 00:07:21,030
Что ты сказала?
Они у тебя?
74
00:07:21,070 --> 00:07:24,160
- Да.
- Чудесно.
75
00:07:24,200 --> 00:07:30,150
- Не сердись на меня.
- Я не сержусь.
76
00:07:30,190 --> 00:07:35,010
- Почему они там?
- Йон хочет, чтобы Нико ко мне привык.
77
00:07:35,050 --> 00:07:40,110
- Соцработник попросил.
- Ясно. Все хорошо?
78
00:07:40,150 --> 00:07:46,180
Я не знаю. Hе было времени даже подумать.
Но я рада.
79
00:07:46,220 --> 00:07:52,070
- Где Йон сейчас?
- Дома. А я гуляю с Нико.
80
00:07:52,110 --> 00:07:56,110
- Это прям нереально.
- Хорошо. Послушай…
81
00:07:56,150 --> 00:08:00,160
Я позвоню попозже?
Я тут занята сейчас.
82
00:08:00,200 --> 00:08:04,080
- Хорошо. Созвонимся.
- Хорошо. Целую. Пока.
83
00:08:15,180 --> 00:08:18,200
- Кто ты?
- Соня.
84
00:08:18,240 --> 00:08:21,210
Присядь подожди.
85
00:08:27,150 --> 00:08:32,070
Приятно познакомиться.
Я слышалa про тебя.
86
00:08:38,180 --> 00:08:42,190
- Как долго вы…?
- Очень долго.
87
00:08:44,140 --> 00:08:48,110
Где-то с 2006 года и
виделись, как получалось.
88
00:08:50,090 --> 00:08:53,200
Я встречалась с твоей
мамой, но не с остальными...
89
00:08:53,240 --> 00:08:58,050
Если бы я знал, я бы...
90
00:08:58,090 --> 00:09:01,110
- Мне ничего не нужно, спасибо.
- Что ты хочешь?
91
00:09:01,150 --> 00:09:04,070
- Можешь взять мой кофе.
- Не надо, спасибо.
92
00:09:04,110 --> 00:09:07,000
Что-то случилось?
93
00:09:09,130 --> 00:09:13,000
Иди пока с этим в машину, я скоро приду.
94
00:09:21,040 --> 00:09:24,180
Почему она виделась с мамой?
95
00:09:26,190 --> 00:09:30,030
Так получилось.
96
00:09:30,070 --> 00:09:34,080
- Как твоя семья?
- Да так.
97
00:09:34,120 --> 00:09:38,210
Йон взял Каспера и Нико и исчез.
98
00:09:39,000 --> 00:09:43,160
Густав все время курит траву.
Нина в больнице у Зака.
99
00:09:43,200 --> 00:09:50,150
Соцслужба хочет забрать Линуса,
а Розалесу нужны деньги завтра.
100
00:09:50,190 --> 00:09:53,080
Он тебе угрожал?
101
00:09:53,120 --> 00:09:57,130
Это просто деньги
Барри все уладит.
102
00:09:57,170 --> 00:10:02,080
Я теряю детей,
и это только моя вина.
103
00:10:02,120 --> 00:10:07,030
Нет, это моя вина.
Что я могу сделать?
104
00:10:10,020 --> 00:10:13,050
Мне нужна помощь с Йоном.
105
00:10:17,210 --> 00:10:21,240
- Как идет расследование?
- Я допросил всех полицейских.
106
00:10:22,030 --> 00:10:26,110
Они видели трех человек в
масках, одна из них была женщина.
107
00:10:26,150 --> 00:10:33,020
Кокаин сгорел в машинах
Опрация не удалась.
108
00:10:33,060 --> 00:10:37,110
Застреленного опознали?
109
00:10:37,150 --> 00:10:43,000
Да. Это Йонас Веннерберг,
29 лет из БандХагена.
110
00:10:43,040 --> 00:10:47,170
Никакой связи ранее
с Соней или Барри.
111
00:10:47,210 --> 00:10:50,160
Мы изучаем счас его телефон.
112
00:10:52,160 --> 00:10:58,070
- Ясное дело, это были они.
- Нет, я не так уверен.
113
00:10:58,110 --> 00:11:01,240
Это не в стиле Сони.
Слишком много для нее.
114
00:11:02,030 --> 00:11:07,070
По словам соцработника,
Соня не была на встрече.
115
00:11:10,190 --> 00:11:16,180
- Я ищу Тима.
- Вторая комната направо.
116
00:11:23,180 --> 00:11:26,080
Ага?
117
00:11:28,180 --> 00:11:32,210
Привет. Меня зовут Линус Эйк.
118
00:11:33,000 --> 00:11:36,210
Я хочу попросить прощения.
119
00:11:40,070 --> 00:11:44,180
Я знаю, что я никогда не
смогу исправить то, что...
120
00:11:44,220 --> 00:11:48,190
- Сожалею.
- Шоколад.
121
00:11:50,160 --> 00:11:55,210
Проваливай. Уходи отсюда со своим дерьмом!
122
00:11:56,000 --> 00:11:58,230
Он попросил тебя уйти!
123
00:12:00,080 --> 00:12:04,060
Убирайся отсюда, трус.
Так же ты обычно поступаешь.
124
00:12:04,100 --> 00:12:08,030
Ты же слышал. Уходи!
125
00:12:10,070 --> 00:12:12,080
Вот урод!
126
00:12:15,100 --> 00:12:20,240
- Привет, Линус. Что ты тут делаешь?
- Обеденный перерыв в школе.
127
00:12:21,030 --> 00:12:24,190
Я приходил к тому парню.
128
00:12:32,130 --> 00:12:34,190
Отдай это Заку.
129
00:12:37,030 --> 00:12:41,240
- Ты не вернешься домой?
- Вернусь, но не знаю, когда.
130
00:12:42,030 --> 00:12:47,040
Сейчас там так пусто.
Йон и Каспер уехали.
131
00:12:47,080 --> 00:12:51,020
Йон продержался довольно долго.
132
00:12:56,080 --> 00:13:00,000
Мне нужно идти.
Скоро придут из соцслужбы.
133
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
- Меня, наверное, заберут.
- Они не могут забрать.
134
00:13:04,040 --> 00:13:09,050
Сначала все расследуют.
Ты справишься.
135
00:13:09,090 --> 00:13:13,060
Все будет хорошо. Я обещаю.
136
00:13:31,120 --> 00:13:33,140
Нет, нахрен.
137
00:13:43,170 --> 00:13:48,160
Что могу предложить? Калашникова?
138
00:13:48,200 --> 00:13:53,210
Ручную гранату? Нет?
Думаю, тебе нужна травка.
139
00:13:54,000 --> 00:13:56,190
Немного травки.
140
00:14:02,050 --> 00:14:06,190
Не пойдет. Ты мне и так должен.
141
00:14:06,230 --> 00:14:10,130
- Дай мне несколько дней.
- Нет.
142
00:14:10,170 --> 00:14:13,220
- Какого черта? Я заплачу...
- Я сказал нет!
143
00:14:14,010 --> 00:14:19,160
- Эй! Я шучу.
- Ты, блин!
144
00:14:19,200 --> 00:14:25,070
У меня есть предложение получше.
145
00:14:25,110 --> 00:14:30,090
Это. Тест товара.
146
00:14:34,150 --> 00:14:37,130
Можешь поработать на меня, если хочешь.
147
00:14:39,120 --> 00:14:45,160
Дверь со стороны
библиотеки? Да, хорошо. Увидимся.
148
00:14:45,200 --> 00:14:50,150
Барри боится, что за нами следят.
Попросил подъехать сзади.
149
00:14:50,190 --> 00:14:55,150
Ты и Барри? Вы...?
150
00:15:00,140 --> 00:15:03,110
- Что?
- Нет, нет, нет.
151
00:15:03,150 --> 00:15:06,010
Хорошо.
152
00:15:06,050 --> 00:15:10,060
- Но он сладкий.
- Ты с ума сошла?
153
00:15:10,100 --> 00:15:15,020
Ничего нет.
Мне просто нужны деньги.
154
00:15:15,060 --> 00:15:19,070
- Подумайте о Винстоне.
- Я думаю.
155
00:15:19,110 --> 00:15:22,140
Не бросай камни в стеклянный дом.
156
00:15:23,240 --> 00:15:29,060
Это последний раз,
когда я участвую в таком.
157
00:15:37,240 --> 00:15:41,060
"Один убитый в нападении на полицию."
158
00:15:48,030 --> 00:15:51,040
Пойдем в подвал.
159
00:15:51,080 --> 00:15:53,190
Вот так!
160
00:16:00,070 --> 00:16:04,180
- Чем дальше, тем лучше я танцую.
- Ты свободнее и свободнее.
161
00:16:08,070 --> 00:16:11,160
- Что ты здесь делаешь?
- Мы становимся друзьями.
162
00:16:11,200 --> 00:16:15,200
- Какого черта?
- Густав, прекрати тянуть это дерьмо!
163
00:16:15,240 --> 00:16:21,070
- Что ты здесь делаешь?
- Густав. Пожалуйста. Пойдем домой.
164
00:16:21,110 --> 00:16:27,070
Линус скучает по тебе. И я тоже.
165
00:16:27,110 --> 00:16:32,120
- Можем поужинать вместе.
- Может быть.
166
00:16:32,160 --> 00:16:37,120
- Социальный работник придет.
- Я позвоню тебе.
167
00:16:37,160 --> 00:16:40,080
- Куда ты?
- Домой!
168
00:16:40,120 --> 00:16:44,050
- Ради Линуса!
- Мир. Давай!
169
00:16:46,130 --> 00:16:51,080
Я обещаю, что убью тебя,
если ты втянешь его во что-нибудь.
170
00:16:51,120 --> 00:16:55,160
Он пришел искать работу.
171
00:16:55,200 --> 00:17:01,110
Я сказал, что это не
лучшее место для него.
172
00:17:04,180 --> 00:17:09,150
Ты должна быть благодарной мне за
то, что я делаю для тебя.
173
00:17:09,190 --> 00:17:13,040
Не забывай.
174
00:17:13,080 --> 00:17:15,200
Я тебе нужен.
175
00:17:32,130 --> 00:17:37,040
- Что такое?
- Да ничего. Йонас.
176
00:17:40,180 --> 00:17:46,060
Розалес передавал привет. Он хочет
первый взнос завтра.
177
00:17:46,100 --> 00:17:49,070
Не волнуйся. Деньги есть.
178
00:17:49,110 --> 00:17:53,240
С твоими тремя миллионами
мы легко сможем заплатить.
179
00:17:54,030 --> 00:17:57,120
- Где товар?
- Тебе лучше не знать.
180
00:17:57,160 --> 00:18:01,220
Я хочу поговорить о деньгах.
У нас 40 миллионов.
181
00:18:02,010 --> 00:18:06,030
Тебе, мне и Лукасу.
Каттис получает 10%.
182
00:18:06,070 --> 00:18:10,130
Я потерял одного человека,
поэтому мне 50 процентов.
183
00:18:10,170 --> 00:18:15,000
- Остаток можете поделить друг с другом.
- Ты жадный черт!
184
00:18:15,040 --> 00:18:18,050
Я не жадный.
Я хочу заплатить семье Йонаса.
185
00:18:18,090 --> 00:18:22,090
Полиция может это отследить.
186
00:18:22,130 --> 00:18:26,100
Не беспокойся об этом. У меня свои уловки.
187
00:18:26,140 --> 00:18:29,240
Этo может странно прозвучать для
тебя, Барри, -
188
00:18:30,030 --> 00:18:33,070
- Но я не хочу иметь
ничего с этими деньгами.
189
00:18:33,110 --> 00:18:36,200
Каттис и Лукас могут взять мою часть.
190
00:18:36,240 --> 00:18:41,060
Да, мне подходит.
191
00:19:04,000 --> 00:19:06,040
Хочешь шоколада?
192
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
Открой рот.
193
00:19:17,140 --> 00:19:20,090
Вкусно? Еще давай.
194
00:19:24,040 --> 00:19:27,110
Вот.
195
00:19:43,190 --> 00:19:47,110
Что вы делаете? Хватит!
196
00:19:54,160 --> 00:19:59,060
- Как долго.
- Спрос выше предложения.
197
00:19:59,100 --> 00:20:04,070
- Три минуты.Потом сигнал обнаружат.
- Окей.
198
00:20:10,040 --> 00:20:13,180
- Алло?
- Как давно, Соня.
199
00:20:13,220 --> 00:20:17,210
Приятно тебя слышать.
Надеюсь, все хорошо с семьей.
200
00:20:18,000 --> 00:20:22,160
- Почему я должна с тобой болтать?
- Это дорого организовать разговор.
201
00:20:22,200 --> 00:20:29,120
- Мне насрать на это.
- Сделаем снова заявление о Линусе?
202
00:20:29,160 --> 00:20:35,010
Вы не разговариваете?
Соцработник приходил вчера.
203
00:20:35,050 --> 00:20:40,000
- Ты была где-то еще.
- Что, черт возьми, ты сделал?
204
00:20:40,040 --> 00:20:42,190
Я не хочу только причал.
205
00:20:42,230 --> 00:20:46,110
Я хочу часть денег за наркоту.
206
00:20:46,150 --> 00:20:49,050
Скажем... половину?
207
00:20:49,090 --> 00:20:53,110
- Если ты тронешь мою семью, я...
- То что?
208
00:20:53,150 --> 00:20:58,200
Еще одно заявление о
Линусе, и ты его потеряешь.
209
00:21:05,210 --> 00:21:08,180
Да, это Соня Эйк.
210
00:21:08,220 --> 00:21:13,060
Да, я иду уже.
211
00:21:16,140 --> 00:21:20,170
- Классная погодка.
- Поедем в Юргорден.
212
00:21:21,120 --> 00:21:23,240
- Ой, кто у нас тут?
- Привет, Барри!
213
00:21:24,030 --> 00:21:28,020
- Не отвечаешь на телефон?
- Не на все телефоны.
214
00:21:28,060 --> 00:21:31,200
- Привет, полиция.
- Привет, воровка.
215
00:21:31,240 --> 00:21:35,030
Отойди от машины.
216
00:21:35,070 --> 00:21:39,080
- Я хочу поговорить с вами обоими.
- Что?
217
00:21:39,120 --> 00:21:42,240
Давай пообедаем вместе.
218
00:21:43,030 --> 00:21:48,010
Возьми, пожалуйста?
219
00:21:51,080 --> 00:21:55,180
- Это серьезно?
- Это серьезно. Пойдем.
220
00:21:55,220 --> 00:21:58,070
Ты тоже.
221
00:22:04,030 --> 00:22:07,110
- Привет.
- Привет. - Боже мой!
222
00:22:07,150 --> 00:22:11,240
Дорогой, ты в порядке?
Что случилось?
223
00:22:12,030 --> 00:22:16,030
- Это не важно.
- Важно. Кто это сделал?
224
00:22:16,070 --> 00:22:21,210
Мы мало что можем сделать, если
он не расскажет, кто это сделал.
225
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
- Расскажи, кто это сделал.
- Я это заслужил. Хватит.
226
00:22:27,040 --> 00:22:31,240
- У нас важная встреча.
- Вот так.
227
00:22:34,080 --> 00:22:38,070
- Он зашел слишком далеко.
- Он не заправляет соцслужбой.
228
00:22:38,110 --> 00:22:41,070
Но они изучают все заявления.
229
00:22:41,110 --> 00:22:45,080
- Он знает, что мы сделали?
- Просто догадывается.
230
00:22:45,120 --> 00:22:48,120
Я усталa от угроз.
231
00:22:49,220 --> 00:22:56,150
- Ты можешь убрать его?
- Нет, у меня есть идея получше.
232
00:22:56,190 --> 00:23:02,010
- Я копну поглубже.
- Созвонимся.
233
00:23:12,040 --> 00:23:16,150
- Привет.
- Ты Лукас?
234
00:23:16,190 --> 00:23:20,070
Ты знаешь, почему я здесь.
235
00:23:20,110 --> 00:23:23,150
- Мама? Ты достала булочки?
- Да, да.
236
00:23:23,190 --> 00:23:29,090
Спасибо, дорогой.
Скажи, что упал с велосипеда, окей?
237
00:23:31,210 --> 00:23:36,210
Йон и Каспер разве не придут?
238
00:23:37,000 --> 00:23:43,190
- Привет! Добро пожаловать. Соня.
- Самир. Хорошо, что ты здесь.
239
00:23:43,230 --> 00:23:47,090
- Привет, Линус.
- Привет.
240
00:23:55,160 --> 00:24:00,100
- Они немного опаздывают. Булочки?
- Нет, спасибо.
241
00:24:00,140 --> 00:24:03,210
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
242
00:24:05,190 --> 00:24:10,150
- Когда ты упал с велосипеда?
- По пути домой из школы.
243
00:24:10,190 --> 00:24:12,190
А вот и они! Привет!
244
00:24:12,230 --> 00:24:17,000
- А я уж заволновалась, куда вы пропали. Все нашли в магазине?
- Да.
245
00:24:17,040 --> 00:24:21,030
- Привет!
- Привет. Каспер, иди сюда.
246
00:24:21,070 --> 00:24:26,040
- Кофе?
- Да, пожалуйста. Извините зa опоздание.
247
00:24:26,080 --> 00:24:30,000
- Да ничего. Привет, Каспер!
- Привет.
248
00:24:33,020 --> 00:24:38,050
- Блин, что у тебя с лицом!
- Хорошо, что мы все в сборе.
249
00:24:41,070 --> 00:24:45,170
Как дела в школе?
250
00:24:47,200 --> 00:24:53,010
Мы думаем поменять школу.
251
00:24:53,050 --> 00:24:57,140
Чтобы Каспер начал все с начала.
252
00:24:57,180 --> 00:25:01,150
Хорошая идея.
Что ты сам думаешь, Каспер?
253
00:25:01,190 --> 00:25:05,230
Да, это хорошая идея.
254
00:25:08,020 --> 00:25:12,000
Но ты бы хотел остаться в той же школе?
255
00:25:15,040 --> 00:25:17,160
Может быть.
256
00:25:19,190 --> 00:25:24,070
Я рад,
что с матерью Нико все идет хорошо.
257
00:25:24,110 --> 00:25:27,160
Хорошо, что ты помог
ему привыкнуть к ней.
258
00:25:27,200 --> 00:25:32,220
Нико немного плакал ночью,
но день прошел лучше.
259
00:25:33,010 --> 00:25:37,180
Все бы было хорошо,
даже если бы Йона не было.
260
00:25:37,220 --> 00:25:42,010
Мы моемся каждое утро,
а вечером едим горячую еду.
261
00:25:42,050 --> 00:25:49,000
Йон правда хороший отец.
Он всегда поддерживает всех.
262
00:25:49,040 --> 00:25:55,110
А если Йона нет дома, то я здесь.
Мы не хотим отдавать Нико в приют.
263
00:25:55,150 --> 00:25:59,100
Там слишком много детей
и слишком мало персонала.
264
00:25:59,140 --> 00:26:04,040
Здесь безопасно.
Кто-то всегда есть дома.
265
00:26:04,080 --> 00:26:08,130
Да, и во дворе есть охранник.
266
00:26:08,170 --> 00:26:12,170
Что вообще тут такое?
267
00:26:12,210 --> 00:26:18,010
Все подростки хоть раз курили
марихуану.
268
00:26:18,050 --> 00:26:22,080
- Или брали машину своего отца.
- Это не конец света.
269
00:26:22,120 --> 00:26:25,080
- Здесь живут еще дети?
- Я имею в виду, что...
270
00:26:25,120 --> 00:26:29,170
даже самые лучшие
семьи совершали ошибки.
271
00:26:29,210 --> 00:26:34,130
Нина живет дома.
Она ходит в художественную школу.
272
00:26:34,170 --> 00:26:37,230
У нее недавно была первая выставка.
273
00:26:38,020 --> 00:26:42,010
Густав уже живет отдельно.
274
00:26:42,050 --> 00:26:46,150
- Он пропускает год.
- Нет!
275
00:26:46,190 --> 00:26:49,220
Он сходит с ума,
так как его девушка пропала.
276
00:26:50,010 --> 00:26:54,080
- Нина живет в больнице, так как в ее парня стреляли.
- Линус!
277
00:26:54,120 --> 00:26:59,110
Йон не выдержал тут жить. И Каспер тоже.
278
00:26:59,150 --> 00:27:04,040
У нас с Йоном были небольшие разногласия.
279
00:27:04,080 --> 00:27:07,240
Это временно
280
00:27:11,120 --> 00:27:16,060
Я не падал с велосипеда.
Ты все время врешь!
281
00:27:24,140 --> 00:27:26,230
Линус...
282
00:27:27,020 --> 00:27:33,240
- Ты крадешь детей.
- Это не зависит от меня.
283
00:27:34,030 --> 00:27:38,100
Я просто посещаю семьи и даю
основу для принятия решений.
284
00:27:38,140 --> 00:27:42,140
Я должен выяснить, что дети...
285
00:27:42,180 --> 00:27:48,020
Можешь помолчать уже?
286
00:27:49,220 --> 00:27:53,020
Линус? Открой дверь.
287
00:27:53,060 --> 00:27:56,230
Открой, черт бы тебя!
288
00:28:01,010 --> 00:28:05,090
О чем ты думал?
Это было хорошо по-твоему?
289
00:28:05,130 --> 00:28:08,230
Лукас привез сюда Йона и Каспера.
290
00:28:09,020 --> 00:28:12,020
- Он их принудил!
- Нет! Соберись давай!
291
00:28:12,060 --> 00:28:17,040
- Уходи! Я хочу побыть один.
- Скажи, что это недоразумение. - Нет!
292
00:28:17,080 --> 00:28:22,030
- Пошли!
- Пока, Линус!
293
00:28:22,070 --> 00:28:25,130
- Йон! Подожди!
- Пока!
294
00:28:25,170 --> 00:28:28,210
- Он ушел?
- Да, ушел.
295
00:28:29,000 --> 00:28:33,170
Подожди! Пожалуйста!
Я не успеваю...
296
00:28:33,210 --> 00:28:37,240
Я даже не успеваю подумать, как
начинается новая катастрофа.
297
00:28:38,030 --> 00:28:40,080
Гммм.
298
00:28:42,150 --> 00:28:45,200
- Пока.
- Пока.
299
00:29:09,090 --> 00:29:15,030
- Ты его знаешь?
- Нет.
300
00:29:15,070 --> 00:29:20,010
Его кредитная карта говорит о том, что
что он постоянный клиент в "Розе".
301
00:29:20,050 --> 00:29:22,090
Таких много.
302
00:29:22,130 --> 00:29:26,010
Он также пользовался твоим мобильным.
303
00:29:26,050 --> 00:29:30,020
- Когда я им пользовался?
- Так ты его не знаешь?
304
00:29:32,210 --> 00:29:39,210
Я продал коробку сим-карт
около года назад.
305
00:29:40,000 --> 00:29:44,130
- Он может быть одним из них.
- Кому ты их продал?
306
00:29:44,170 --> 00:29:48,010
Пинто Розалесу.
307
00:29:50,020 --> 00:29:53,210
Это трудно проверить.
308
00:29:54,000 --> 00:29:56,090
Сожалею.
309
00:29:56,130 --> 00:30:03,120
Что ты делал вчера утром между 05 и 10?
310
00:30:03,160 --> 00:30:07,030
Спал, судя по всему.
311
00:30:07,070 --> 00:30:12,110
Твоя машина зарегистрирована
на дороге в 5.08.
312
00:30:12,150 --> 00:30:17,050
У меня много фоток твоей машины.
313
00:30:17,090 --> 00:30:21,230
Если тебе надо освежить память.
314
00:30:23,140 --> 00:30:28,020
Ты сказал утром? Извини.
315
00:30:28,060 --> 00:30:32,170
Ночью я был в городе
и встретил Каттис.
316
00:30:32,210 --> 00:30:37,020
- Она хотела встретиться пять утра?
- Да.
317
00:30:39,060 --> 00:30:43,140
- И тогда ты позвонила Барри?
- Да.
318
00:30:43,180 --> 00:30:46,240
И он приехал домой ко мне.
319
00:30:47,030 --> 00:30:53,010
Мы сидели и долго разговаривали.
320
00:30:53,050 --> 00:30:58,240
А потом... пошли спать.
321
00:30:59,030 --> 00:31:03,080
И спали... просто спали.
322
00:31:05,140 --> 00:31:11,000
Довольно долго. До обеда, я думаю.
323
00:31:11,040 --> 00:31:15,170
- Хочешь что-то еще добавить?
- Нет.
324
00:31:17,230 --> 00:31:23,000
Tогда допрос закончен.
Время 18.47.
325
00:31:28,180 --> 00:31:34,080
Я знаю, о чем речь. Нападение?
326
00:31:34,120 --> 00:31:38,200
Я уже выключил рекордер.
Что ты знаешь об этом?
327
00:31:38,240 --> 00:31:44,040
Никто кроме Розалеса
не мог это сделать.
328
00:31:44,080 --> 00:31:49,060
- Действовал в панике.
- Почему ты говоришь это мне?
329
00:31:49,100 --> 00:31:54,240
Тебе, вероятно, не помешал бы
секретный информант.
330
00:31:55,030 --> 00:32:00,170
Анонимный источник, который
предоставлял бы только тебе информацию.
331
00:32:00,210 --> 00:32:04,120
В противном случае ничего.
332
00:32:06,130 --> 00:32:13,070
- Это можно организовать.
- Отлично. Тогда бери Розалеса.
333
00:32:17,030 --> 00:32:23,020
По слухам, кокаин сгорел вместе с машинами.
334
00:32:23,060 --> 00:32:29,030
- Но теперь они продают больше кокаина, чем прежде.
- Фак.
335
00:32:36,020 --> 00:32:40,080
Значит это Соня и Барри
совершили нападение?
336
00:32:41,230 --> 00:32:44,090
Они умные.
337
00:32:48,200 --> 00:32:54,050
- Думаешь, они смогут заплатить взнос?
- Не знаю.
338
00:32:54,090 --> 00:32:58,180
Но я знаю, с кем тебе следует поговорить.
339
00:33:24,210 --> 00:33:29,030
У меня такое чувство,
что наша семья уменьшается.
340
00:33:33,030 --> 00:33:37,190
- Густав не придет?
- Я надеялась, что придет.
341
00:33:37,230 --> 00:33:41,220
- Когда он придет?
- Понятия не имею.
342
00:33:49,120 --> 00:33:54,200
- У меня нет времени. Я позвоню позже.
- Густав! Не клади...!
343
00:34:32,160 --> 00:34:36,140
- Не узнаешь его?
- Нет.
344
00:34:36,180 --> 00:34:40,010
Начнем все сначала.
345
00:34:45,120 --> 00:34:48,080
Это я?
346
00:34:50,030 --> 00:34:52,200
Закариас.
347
00:34:52,240 --> 00:34:58,170
Что значит "Бог вспомнил"
348
00:34:58,210 --> 00:35:02,180
Я все вспомнил.
349
00:35:03,140 --> 00:35:07,220
- Я знала это!
- Никому не говори!
350
00:35:08,010 --> 00:35:13,060
- Ни Эмилю, ни своей матери. Никому.
- Обещаю.
351
00:35:17,060 --> 00:35:20,120
Амнезия!
352
00:36:29,170 --> 00:36:31,210
- Привет!
- Привет, привет.
353
00:36:45,190 --> 00:36:50,230
- Забудь. Девять штук.
- Я скажу, что ты меня изнасиловал.
354
00:36:51,020 --> 00:36:54,120
Твой брат ничего не скажет.
355
00:36:57,050 --> 00:36:59,230
- Какого черта…?
- Кто ты, блин?
356
00:37:00,020 --> 00:37:03,160
Я его мать.
Ты шпионила за мной?
357
00:37:03,200 --> 00:37:07,180
Ничего. Не вмешивайся в это.
358
00:37:07,220 --> 00:37:11,070
Да, это то, о чем ты думаешь.
359
00:37:11,110 --> 00:37:14,230
Уходи из моей квартиры, ты!
360
00:37:15,020 --> 00:37:17,230
- Уходи.
- Подожди внизу. Я должен...
361
00:37:18,020 --> 00:37:19,170
Уходи!
362
00:37:29,130 --> 00:37:32,000
- Отдай мне кокаин.
- Почему?
363
00:37:33,240 --> 00:37:39,020
Ты тупая? Пытаешься
надуть нас на 9 000 штук?
364
00:37:46,060 --> 00:37:50,230
- Хватит.
- Ты заявишь на меня за изнасилование?
365
00:37:51,020 --> 00:37:53,080
Ай-ай.
366
00:38:00,230 --> 00:38:05,140
Я должен кое-кому денег.
Я сам не нюхаю кокаин.
367
00:38:05,180 --> 00:38:09,180
- Для кого ты продаешь?
- Мама...
368
00:38:11,080 --> 00:38:15,030
- На кого ты работаешь?
- На Кевина.
369
00:38:16,210 --> 00:38:20,090
У него большая партия,
ee нужно быстро продать.
370
00:38:24,060 --> 00:38:30,190
- Прекрати. У меня клиенты...
- Молчи! Пойдешь со мной!
371
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
Мне нужно кое-что взять.
372
00:38:36,240 --> 00:38:41,020
- Могу я одолжить твою толстовку?
- Зачем?
373
00:38:48,240 --> 00:38:51,080
Привет.
374
00:38:52,200 --> 00:38:56,200
- Aх! Что ты делаешь?
- Мудак гребаный! Я убью тебя!
375
00:38:56,240 --> 00:39:00,170
Ай! Хватит!Прекрати!
376
00:39:00,210 --> 00:39:05,040
- Эй, ты урод...
- Успокойся!
377
00:39:08,050 --> 00:39:13,040
- Что здесь такое?
- Он заставляет Густава продавать кокаин.
378
00:39:13,080 --> 00:39:17,020
- Извини. Это больше не повторится!
- Ты закончила?
379
00:39:19,090 --> 00:39:22,140
Теперь я закончила. Отпусти!
380
00:39:45,200 --> 00:39:50,110
По словам врача, ты единственная,
с кем у него контакт.
381
00:39:50,150 --> 00:39:55,000
Он что-то тебе рассказал?
382
00:39:55,040 --> 00:39:59,140
Просто, что он коп.
Ну, я сама это поняла.
383
00:39:59,180 --> 00:40:03,230
А я думаю, что ты что-то скрываешь.
384
00:40:05,240 --> 00:40:09,060
Как-то все странно.
385
00:40:09,100 --> 00:40:15,110
- Ты, кажется, особо не беспокоишься.
- Я не могу беспокоиться все время.
386
00:40:18,060 --> 00:40:21,200
Поговори с ним обо всем,
что он видел.
387
00:40:21,240 --> 00:40:26,050
Обо всем, что могло бы
помочь ему вспомнить, кто он.
388
00:40:26,090 --> 00:40:30,040
Это важно для него и для твоей матери.
389
00:40:30,080 --> 00:40:35,110
Он знает кое-что, что может ей помочь
в ее сложной ситуации.
390
00:40:35,150 --> 00:40:40,110
Десять лет. Минимум.
За серьезное нападение.
391
00:40:48,210 --> 00:40:52,160
- Линус! Угадай, кто здесь?
- Они спят.
392
00:40:52,200 --> 00:40:56,140
- Мы не закончили еще с тобой.
- Линус!
393
00:40:57,160 --> 00:41:00,010
Линус?
394
00:41:02,010 --> 00:41:04,210
Его здесь нет.
395
00:41:09,130 --> 00:41:14,040
- Линус!
- Линус!
396
00:41:14,080 --> 00:41:19,160
- Где Линус?
- Я думалa, он спит.
397
00:41:19,200 --> 00:41:26,070
Не стоит. Его телефон
сломался во время нападения.
398
00:41:30,180 --> 00:41:34,220
Привет, это я Линус у вас?
399
00:41:35,010 --> 00:41:38,170
Можешь разбудить Каспера и спросить?
Нет?
400
00:41:38,210 --> 00:41:44,220
Я понятия не имею.
Позвони, если вы что-то узнаешь.
401
00:41:45,010 --> 00:41:49,040
- Хорошо. Пока.
- Мама, посмотри сюда.
402
00:42:12,090 --> 00:42:17,060
- Там. Этот ведь.
- Да. Встань перед ним.
403
00:42:22,180 --> 00:42:25,110
Открой!
404
00:42:25,150 --> 00:42:29,000
- Видели мальчика?
- Что, черт возьми, вы делаете?
405
00:42:29,040 --> 00:42:31,130
В синей кепке. Подросток.
406
00:42:31,170 --> 00:42:35,210
В мою работу не входит смотреть на всех.
407
00:42:37,040 --> 00:42:39,170
Линус! Линус!
408
00:42:39,210 --> 00:42:43,200
Дорогой, пошли со мной...
409
00:42:45,080 --> 00:42:48,220
- Извини.
- Его здесь нет.
410
00:42:51,220 --> 00:42:57,230
Извини, мог бы открыть дверь? Спасибо.
411
00:42:58,020 --> 00:43:03,070
Зачем мне связываться с тобой?
412
00:43:03,110 --> 00:43:08,170
Я заплачу половину долга
Сони и Барри прямо сейчас
413
00:43:08,210 --> 00:43:11,070
35 миллионов.
414
00:43:11,110 --> 00:43:16,180
Получишь первый взнос,
когда доставишь товар.
415
00:43:16,220 --> 00:43:20,140
Чего ты хочешь?
416
00:43:20,180 --> 00:43:25,070
Пожалуйста, убей Соню.
417
00:43:25,110 --> 00:43:29,240
- Договорились.
- Спасибо.
418
00:43:35,230 --> 00:43:56,060
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
43351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof