Original subtitles

"ВОЛЧИЦА" 3 СЕЗОН 6 СЕРИЯ

Нам нужен охранник и на задний двор. Спасибо.

Лучше Петер, если он может. Пока!

- Это ключи от двери. - Спасибо.

- Откуда ты узнал? - Нина позвонила Кларе.

- Кто тебя освободил? - Будешь кофе?

Не Барри ведь?

Мама?

- Почему? - Клара считает, что я нужен.

- Она была права. - А ты делаешь то, что она говорит?

Да.

Спасибо.

Она думает, что она умная.

Но я знаю причины и следствия.

Я хочу, чтобы ты сделала анонимный звонок в социальную службу.

Для начала отберем у нее Линуса.

- Я и ты. - Нет.

Черт! Обопрись!

Ты Густав? Какого черта ты думал?

У меня плохие новости. Полиция окружила район.

Выходим.

Зак - коп.

- Что ты здесь делаешь? - Можем пойти в другое место?

- Зак спас меня и маму. Это Густав. - Привет.

- Почему ты сюда пришел? - Барри знает, что я...

- Я не могу сейчас пойти к Эмилю. - Ты коп?

Да, или был.

Густав? Все в порядке?

- Самая большая проблема, что ты тут. - Можешь впустить меня?

Хорошо.

Привет, Эмиль. Рад видеть.

- Что, блин, с тобой случилось? - Упал с лестницы.

- Почему ты была на Норра Банторгет? - Я ехала в центр.

- И случайно наткнулась на свою мать? - Ага. Это было ужасно.

- Зак, где он? - Это кто?

Работает на Барри. Милая бородка, симпатичный парень по мнению кое-кого.

- Я не знаю, о ком ты. - Как ты узнала, где твоя мать?

Он же сказал? Зак! Хватит разыгрывать театр.

Я знаю, что вы вместе и что ты знаешь, что он коп.

Хватит притворяться, Нина.

Где твоя мать? Она должна связаться со мной.

- Хочешь чего-нибудь? - Нет, спасибо.

Говорите же. Где Зак?

Будьте осторожны.

Не смотри.

- Тебе там удобно? - Да нормально.

Холодно.

Хватит дурить. Иди сюда спать.

Можешь спать в одежде, если боишься, что я буду приставать.

Ой!

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Розалес...

Я не понимаю. Что ты там делала?

Я должна была забрать свои деньги. И потом...

- Боже... - Ты в порядке?

Я не знаю.

- Он оставил тебе конверт с деньгами. - Мне? - Извини?

- Не могла бы ты нам помочь? - Минуту. Мне нужно идти.

- Созвонимся. - Да. Береги себя.

Обнимаю.

Ой!

- Зак - коп. - И парень Нины.

- Он просто исчез. - Может, он...

Скажешь что-нибудь тупое, я пристрелю тебя.

Может, он где-то сидит и пьет, как ты сейчас.

- Должны мы нервничать? - Нет. Не было передачи денег.

И меня не видели там. Черт, я был прав с самого начала.

Вот гад! Нина и полицейские появились там прям в тот момент.

- Нина и Зак, навсегда вместе. - Тимур?

Значит он пошел пописать у полицейского управления?

А потом открыто слал сообщения в машине?

Он исчез, когда начали стрелять, и теперь его нет.

Мне он нужен здесь Ясно? Прямо сейчас.

Подожди. Еще один.

Я приду вечером.

Полиция провела операцию в центре Стокгольма.

Много людей было шокировано стрельбой на Норра БантOргeт.

- Алло? - Привет. Это я.

- Алло? Ты еще там? - Да.

Я даже не знаю, что сказать.

Ты где сейчас?

Я в безопасном месте. Лучше, чтобы ты не знал, где.

- Как Линус и Каспер? - Они дома.

У нас охранник у дома. Один из парней Лукаса.

- Так же, как и раньше. - Разве это не здорово?

Алло?

- Что он здесь делает? - Я его не трогал, пока.

- Скажи, кто тебя прятал. - Нина.

- Держись от нее подальше! - С Ниной и Густавом все хорошо.

- Я им не угроза. - Ты полицейский.

Я больше не уверен в этом.

- Что будем с тобой делать? - Я могу вам помочь.

- Я знаю, куда поедет изъятый полицией кокаин. - И?

Его доставят в Линчёпинг. В криминалистический центр полиции.

- Вы можете вернуть себе товар. - Почему мы должны тебе доверять?

- Я знаю дату транспортировки. - Почему ты помогаешь нам?

Мне понадобятся деньги, чтобы исчезнуть на время.

Я не очень-то популярен сейчас, ни у кого.

Я могу узнать, какие машины и сколько народу будет задействовано.

Сколько людей будет нужно?

- Нина. Знаешь, что означает вернисаж? - Неа.

"Вернисаж" с французского "покрытие лаком."

- Привет, красавчик. - Привет.

- И ты тут. - Дa.

- Сколько картин ты продала? - 11.

- Что ты хочешь? - Я ищу Зака.

- Откуда я должна знать? - Любовь.

- Я бросила его. Он крыса. - Ты умная.

- Густав, знаешь, что то, что случилось с Хуаной, по вине Зака? - Что?

Он поменял код, который ты дал Хуане.

Он дал им неправильный код. Вот почему они убили ее.

Ладно...

Берегите себя.

- Это правда? - Не знаю.

Я потом заберу все.

Привет.

- Привет. - Привет.

Мама!

Привет, сынок!

Если бы я не знал, кто ты, я бы был очень злой.

Мне нужно трое мужчин, включая тебя. Завтра утром.

График плотный завтра. И я работаю только на Барри.

На этот раз ты захочешь работать на меня. На кону много денег.

Что ты хочешь?

Мне нужно знать, интересует ли.

Лукас.

- Интересует. - Отлично

Я свяжусь с тобой.

Это по твоей вине Хуана мертва!

- Отпусти! - Успокойся!

- Отпусти его! - Что ты сделал?

У меня не было выбора. Все пошло бы к чертям, если...

- Я не знал. - Убирайся! Вали отсюда!

- Не сейчас. - Говори, или арестую. - За что? - Норра Банторгет.

- Туристы спросили меня, как пройти до... - Девушка Густава пропала.

В парня Нины стреляли. Когда тебе хватит, Соня?

Когда тебe хватит, блин? Кто стрелял в Зака?

Я не знаю.

Подходите к Нине. Она нужна тебе. Не покидай страну.

- Как он? - Не знаю. Сейчас идет операция.

Милая...

- Что ты здесь делаешь? - Что-то не сходится.

Хуаны нигде нет.

Знаешь что?

Она мертва.

Бей меня. Давай, ударь меня.

Еще раз. Просто потому, что это приятно.

- Бей! - Я знаю, что ты делаешь.

Это не помогает. Я знаю.

Не делай глупостей. Успокойся.

Я знаю, кто это сделал. Возьми.

- Сколько их? - Не знаю.

Нам нужно сделать это сейчас.

Я не успокоюсь, пока не разделаюсь с этим гадами.

- Да. - Давай.

Осторожно, Спиди!

Держи!

Спиди!

- Спиди! Я ранен! - Вставай

Я хочу, чтобы ты оставила все это.

- Я не могу. - Ясно, что можешь.

Я понимаю, это непросто, но только ты сама можешь это сделать.

Я люблю тебя, но я с тобой не любой ценой.

Мы вернем долг, и все закончится.

Объясни это тетке из социальной службы завтра.

- Что? Во сколько? - В 8.

Я должна выбрать из двух зол меньшее.

Меньшее для кого?

Если кто остановит, скажи, что ты к тете.

- Иди на третий. - Я все сделаю.

Молчать. Спокойно. Пошли.

Могу я пройти?

Сиди тихо.

- Уйди! - Нет!

Полиция! С дороги!

Полиция! Стоять! За ним!

Ты в порядке? Видела, кто это был?

Черт!

Я не смогу быть завтра на встрече с соцслужбой.

- Почему? - Появились дела.

- Строительство остановилось. - Вот я это и пытаюсь уладить.

- Социальная служба нас заберет? - Нет! Конечно, нет.

Они просто поговорят.

И все будет так, как раньше?

Могу я посмотреть?

- Алло? Соня. - Исландцы нам больше не помогут.

- Осталось мало времени. - Кто-то там навел чистку.

Мы все отменим. Нужно пять мужчин.

Нет! Ты с ума сошел? Барри.

- Ему нельзя доверять. - Есть предложения получше?

- Нет. Мне это не нравится. - Звони Барри прямо сейчас.

Какая ирония жизни, Раулито.

Ты свободен, как птица, а я должен прятаться, как крыса.

Что ты хочешь?

Ищу работу.

- Хуана. Соболезную. - Спасибо - Как ты?

Я в порядке. Слёзы закончились.

Соня мертва?

Я говорю об исландцах. Причем тут Соня?

Дай полотенце. Передохну.

- Хуану убили по вине Сони. - О чем ты?

Соне не нравилось, что ее сын трахает Хуану.

Она дала неверную информацию исландцам, а Хуане пришлось за это заплатить.

Не трогай Соню, пока я не получу свои деньги.

- Ясно? - Да.

А потом мы расквитаемся с Соней и Барри.

- Все, понятно? - Да.

По словам Зака, кокаин увезут завтра.

Будет, по крайней мере, одна дополнительная машина, чья марка неизвестна.

- Они поедут прямо в Линчёпинг. - Но мы ничего не знаем о машинах.

Мы бы знали, если бы один дилетант не выстрелил в Зака.

Это ты в него стрелял?

Идиот.

- Он хочет присоединиться. - Присядь.

Привет!

- Ты опоздал. - Сори. - Кто это нахрен?

Работка появилась внезапно, поэтому я не использую своих обычных людей.

И кто ты?

- Йонас. - Я не знаю тебя. - И я тебя.

Хватит! Я знаю его.

- Оружие будет только у меня и у Барри. - Что?

Те, кто не имеют опыта с оружием, не участвуют. Точка.

Соня и Лукас следуют в машине. Нам нужен еще один водитель.

Ты должен был его найти.

Транспорт выезжает завтра в 7 утра-

- из гаража полицейского управления в Кунгсхольме.

Мы там наготове, так что не стоит играть всю ночь.

Куда их?

- Что Каттис здесь делает? - Нам нужен был еще один водитель.

- Я просто поеду за машиной. Буду держаться подальше. - Блин.

- Надень это. - Я решил это по-своему.

Я не хочу, чтобы Винстон рос в тревогах.

Почему это размер XL? Какие толстые мы по вашему?

5 минут!

Больничный стрелок ушел. Он выбрался через мусорную комнату.

Кто-то забрал его оттуда. Состояние Зака без изменений.

- А Нина? - Она не знает, кто стрелял.

Я верю ей.

Мог ли Зак перекинуться на сторону семьи Эйк?

Может быть. Если Соня замешана в разборках Барри с Розалесом -

- ей нужны деньги, куча денег.

И крыша.

- А Зак знал... - Дерьмо!

- Про перевозку... - О, черт.

Вот они. Серый внедорожник, а за ним темно-синий Вольво.

Мы...

Мы едем за ним.

Каттис, они едут к тебе на дорогу E4.

Я вижу. Это точно та машина?

- Точно. Едь на E4. - Хорошо.

- Ты имеешь в виду дорогу на Эссинг? - Да. Едь за нами.

Хорошо. Вся команда на E4.

- Значит где-то через час? - Да.

Быстрее!

- Привет. - Все хорошо.

Самир Моради из социальной службы. У вас охрана во дворе?

Нет. К сожалению, Соне нужно было в офис. ЧП.

- ЧП? - Да, что-то там...

- Что-то...? - Что-то с деньгами.

Окей, я сейчас их обгоню и буду ехать впереди.

Держись подальше, когда шины лопнут, будет опасно.

Мы будем ехать сзади и заблокируем движение.

Каттис, остановись сразу же, как они остановятся, чтоб нам далеко не бежать.

Хватит болтать, я поняла.

Окей, тогда начнем. Может, и твоя жена подойдет.

- Мы не женаты. - Твоя сожительница, Соня.

- Значит и ты работаешь в фирме? - Да. Это семейный бизнес.

Но я больше дома с детьми.

Соня сидела в тюрьме.

Если хочешь узнать точку зрения Сони, спроси у нее самой.

Или у меня! Я мама Сони. Привет! Клара.

- Это Нико. - Привет, Нико! Он, видно, в порядке.

Именно. Его вы не тронете.

Мы обсуждали-

- хорошо ли ему в данный момент в вашем доме.

Нас здесь живет много поколений, мы всегда помогаем друг другу.

Да. Смотри!

- Где вы достали наркотики? - Что?

Я спросил у ребят, где они достали наркотики.

Разве это не марихуана? Я думаю, есть разница?

Или как?

- Мы нашли ее у школы. - Вы принимаете наркотики?

- Никогда. - Нет, нет.

- Ну, кроме... - того раза.

- А ты? - Что? - Употребляешь наркотики?

Что?Нет.

А у меня ты не спросишь?

- Мы скоро будем у моста Все готовы? - Да.

Окей.

- Подождите, тут что-то происходит. - Что?

Говори же, черт! Что там?

Они сворачивают. Барри, я еду к тебе.

Отмена! Транспорт свернул с дороги. Возвращайтесь к машинам.

- Мы едем за ними. - Черт!

- Разве они не должны были ехать до Линчёпинга? - Да.

- Они могли узнать? - Может быть. Будем осторожными.

Что будем делать? Мы не можем просто стоять здесь!

Кто-то должен быть на дороге, если они вернутся туда.

А что если они не вернутся? Только у тебя и Лукаса пистолет.

- Мы все уладим. - Хорошо.

Кофе-пауза или им надо в туалет? Что происходит?

Что-то не так.

- В другой машине есть кто? - Я не вижу.

Я пойду проверю.

Что, к черту, такое?

Будь осторожна.

- Приехали пообедать? - В машинах никого нет.

- Выходите из машины! - Дерьмо - Показывайте руки и выходите из машины!

- Выходите из машины! - Выходите!

- Черт! - Спокойно. Барри едет.

Эй? Где твое оружие!

- Нет, к черту! Отдай мне его! - Бросайте оружие!

Дай мне его! Оно мое. Отойди!

Брось оружие! Слышишь, что говорю, придурок?

Доброй ночи!

Поехали. Эй! Ты в порядке, а?

Черт!

- Выходи из машины, говорю! - Заткнись! На землю!

Побыстрее!

30 секунд! Торопитесь!

Поехали! В машины!

- Было бы хорошо встретиться с Соней. - Приношу свои извинения.

- Она будет в следующий раз. - Что? Следующего раза не будет.

Ребята понимают, что это было неправильно. Это не повторится.

Может быть, я не совсем ясно выразился. Помимо случившегося -

- мы получили анонимный звонок.

Конечно, мальчики могут снова посещать школу. А насчет Нико...

я немного беспокоюсь о нем.

Мне кажется, это больше не подходящий дом для него.

Хорошо, спасибо.

- Пока, ребята! - Пока.

Ты меня слышишь?

Любимый?

- Привет, милый. - Привет, товарищ.

Привет, Зак. Я медсестра, ты в реанимации.

- Кто они? - Это я, Нина.

Я не знаю Нину.

Сожми мою руку, Зак. Сожми покрепче.

Хорошо, Зак. Очень хорошо.

Йон?

Привет. Почему ты не в школе?

Йон с Каспером забрали Нико и уехали.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv