Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,321 --> 00:00:08,921
"ВОЛЧИЦА" 3 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
2
00:00:09,220 --> 00:00:16,050
Нам нужен охранник и на задний двор.
Спасибо.
3
00:00:16,090 --> 00:00:19,140
Лучше Петер,
если он может. Пока!
4
00:00:31,160 --> 00:00:36,200
- Это ключи от двери.
- Спасибо.
5
00:00:40,140 --> 00:00:45,060
- Откуда ты узнал?
- Нина позвонила Кларе.
6
00:00:48,060 --> 00:00:53,060
- Кто тебя освободил?
- Будешь кофе?
7
00:00:55,070 --> 00:00:58,020
Не Барри ведь?
8
00:01:02,120 --> 00:01:05,160
Мама?
9
00:01:09,160 --> 00:01:14,090
- Почему?
- Клара считает, что я нужен.
10
00:01:14,130 --> 00:01:18,130
- Она была права.
- А ты делаешь то, что она говорит?
11
00:01:18,170 --> 00:01:21,160
Да.
12
00:01:24,080 --> 00:01:26,180
Спасибо.
13
00:01:27,190 --> 00:01:31,220
Она думает, что она умная.
14
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
Но я знаю причины и следствия.
15
00:01:39,140 --> 00:01:45,140
Я хочу, чтобы ты сделала анонимный
звонок в социальную службу.
16
00:01:47,170 --> 00:01:51,110
Для начала отберем у нее Линуса.
17
00:01:51,150 --> 00:01:55,080
- Я и ты.
- Нет.
18
00:01:56,060 --> 00:01:59,070
Черт! Обопрись!
19
00:01:59,110 --> 00:02:03,130
Ты Густав?
Какого черта ты думал?
20
00:02:03,170 --> 00:02:08,070
У меня плохие новости.
Полиция окружила район.
21
00:02:09,150 --> 00:02:12,020
Выходим.
22
00:02:13,100 --> 00:02:16,060
Зак - коп.
23
00:02:32,240 --> 00:02:37,240
- Что ты здесь делаешь?
- Можем пойти в другое место?
24
00:02:38,030 --> 00:02:41,240
- Зак спас меня и маму. Это Густав.
- Привет.
25
00:02:42,030 --> 00:02:46,230
- Почему ты сюда пришел?
- Барри знает, что я...
26
00:02:47,020 --> 00:02:50,170
- Я не могу сейчас пойти к Эмилю.
- Ты коп?
27
00:02:50,210 --> 00:02:53,180
Да, или был.
28
00:02:58,090 --> 00:03:01,240
Густав? Все в порядке?
29
00:03:02,030 --> 00:03:07,060
- Самая большая проблема, что ты тут.
- Можешь впустить меня?
30
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
Хорошо.
31
00:03:16,110 --> 00:03:20,050
Привет, Эмиль. Рад видеть.
32
00:03:23,070 --> 00:03:27,190
- Что, блин, с тобой случилось?
- Упал с лестницы.
33
00:03:29,170 --> 00:03:33,140
- Почему ты была на Норра Банторгет?
- Я ехала в центр.
34
00:03:33,180 --> 00:03:38,180
- И случайно наткнулась на свою мать?
- Ага. Это было ужасно.
35
00:03:39,210 --> 00:03:44,130
- Зак, где он?
- Это кто?
36
00:03:44,170 --> 00:03:50,070
Работает на Барри. Милая бородка,
симпатичный парень по мнению кое-кого.
37
00:03:50,110 --> 00:03:55,080
- Я не знаю, о ком ты.
- Как ты узнала, где твоя мать?
38
00:03:55,120 --> 00:03:59,170
Он же сказал? Зак!
Хватит разыгрывать театр.
39
00:03:59,210 --> 00:04:05,000
Я знаю, что вы вместе и что ты
знаешь, что он коп.
40
00:04:05,040 --> 00:04:08,090
Хватит притворяться, Нина.
41
00:04:22,140 --> 00:04:27,030
Где твоя мать?
Она должна связаться со мной.
42
00:04:40,200 --> 00:04:45,180
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
43
00:04:45,220 --> 00:04:49,150
Говорите же. Где Зак?
44
00:05:03,000 --> 00:05:06,030
Будьте осторожны.
45
00:05:17,180 --> 00:05:21,090
Не смотри.
46
00:05:22,210 --> 00:05:27,030
- Тебе там удобно?
- Да нормально.
47
00:05:27,070 --> 00:05:29,210
Холодно.
48
00:05:34,010 --> 00:05:37,120
Хватит дурить. Иди сюда спать.
49
00:05:37,160 --> 00:05:42,160
Можешь спать в одежде,
если боишься, что я буду приставать.
50
00:05:55,190 --> 00:05:58,010
Ой!
51
00:06:08,060 --> 00:06:11,210
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
52
00:06:52,230 --> 00:06:55,080
Розалес...
53
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
Я не понимаю. Что ты там делала?
54
00:07:03,240 --> 00:07:09,040
Я должна была забрать свои деньги.
И потом...
55
00:07:09,080 --> 00:07:13,130
- Боже...
- Ты в порядке?
56
00:07:13,170 --> 00:07:16,170
Я не знаю.
57
00:07:19,000 --> 00:07:23,060
- Он оставил тебе конверт с деньгами.
- Мне? - Извини?
58
00:07:23,100 --> 00:07:28,120
- Не могла бы ты нам помочь?
- Минуту. Мне нужно идти.
59
00:07:28,160 --> 00:07:31,210
- Созвонимся.
- Да. Береги себя.
60
00:07:32,000 --> 00:07:34,150
Обнимаю.
61
00:07:38,220 --> 00:07:40,230
Ой!
62
00:07:42,110 --> 00:07:46,090
- Зак - коп.
- И парень Нины.
63
00:08:08,090 --> 00:08:12,170
- Он просто исчез.
- Может, он...
64
00:08:12,210 --> 00:08:16,060
Скажешь что-нибудь тупое, я пристрелю тебя.
65
00:08:16,100 --> 00:08:21,120
Может, он где-то сидит и
пьет, как ты сейчас.
66
00:08:23,030 --> 00:08:27,180
- Должны мы нервничать?
- Нет. Не было передачи денег.
67
00:08:27,220 --> 00:08:32,120
И меня не видели там.
Черт, я был прав с самого начала.
68
00:08:32,160 --> 00:08:38,100
Вот гад! Нина и полицейские
появились там прям в тот момент.
69
00:08:40,140 --> 00:08:44,140
- Нина и Зак, навсегда вместе.
- Тимур?
70
00:08:44,180 --> 00:08:47,220
Значит он пошел пописать
у полицейского управления?
71
00:08:48,010 --> 00:08:53,100
А потом открыто слал сообщения в машине?
72
00:08:53,140 --> 00:08:58,080
Он исчез, когда начали
стрелять, и теперь его нет.
73
00:09:00,120 --> 00:09:06,070
Мне он нужен здесь
Ясно? Прямо сейчас.
74
00:09:11,030 --> 00:09:14,180
Подожди. Еще один.
75
00:09:16,210 --> 00:09:19,190
Я приду вечером.
76
00:09:25,240 --> 00:09:31,080
Полиция провела операцию
в центре Стокгольма.
77
00:09:31,120 --> 00:09:37,090
Много людей было шокировано стрельбой
на Норра БантOргeт.
78
00:09:39,070 --> 00:09:43,000
- Алло?
- Привет. Это я.
79
00:09:47,010 --> 00:09:50,030
- Алло? Ты еще там?
- Да.
80
00:09:51,150 --> 00:09:55,000
Я даже не знаю, что сказать.
81
00:09:58,170 --> 00:10:01,170
Ты где сейчас?
82
00:10:03,000 --> 00:10:07,190
Я в безопасном месте.
Лучше, чтобы ты не знал, где.
83
00:10:07,230 --> 00:10:11,230
- Как Линус и Каспер?
- Они дома.
84
00:10:12,020 --> 00:10:17,220
У нас охранник у дома.
Один из парней Лукаса.
85
00:10:18,010 --> 00:10:23,040
- Так же, как и раньше.
- Разве это не здорово?
86
00:10:28,190 --> 00:10:31,200
Алло?
87
00:10:41,240 --> 00:10:47,030
- Что он здесь делает?
- Я его не трогал, пока.
88
00:10:47,070 --> 00:10:51,220
- Скажи, кто тебя прятал.
- Нина.
89
00:10:52,010 --> 00:10:57,080
- Держись от нее подальше!
- С Ниной и Густавом все хорошо.
90
00:10:57,120 --> 00:11:00,120
- Я им не угроза.
- Ты полицейский.
91
00:11:00,160 --> 00:11:03,210
Я больше не уверен в этом.
92
00:11:04,000 --> 00:11:09,150
- Что будем с тобой делать?
- Я могу вам помочь.
93
00:11:09,190 --> 00:11:15,090
- Я знаю, куда поедет изъятый полицией кокаин.
- И?
94
00:11:15,130 --> 00:11:20,210
Его доставят в Линчёпинг.
В криминалистический центр полиции.
95
00:11:21,000 --> 00:11:25,100
- Вы можете вернуть себе товар.
- Почему мы должны тебе доверять?
96
00:11:25,140 --> 00:11:30,060
- Я знаю дату транспортировки.
- Почему ты помогаешь нам?
97
00:11:30,100 --> 00:11:34,050
Мне понадобятся деньги,
чтобы исчезнуть на время.
98
00:11:34,090 --> 00:11:38,090
Я не очень-то популярен
сейчас, ни у кого.
99
00:11:40,170 --> 00:11:45,160
Я могу узнать, какие машины и
сколько народу будет задействовано.
100
00:11:45,200 --> 00:11:47,180
Сколько людей будет нужно?
101
00:11:47,220 --> 00:11:52,140
- Нина. Знаешь, что означает вернисаж?
- Неа.
102
00:11:52,180 --> 00:11:57,230
"Вернисаж" с французского "покрытие лаком."
103
00:11:58,020 --> 00:12:02,050
- Привет, красавчик.
- Привет.
104
00:12:02,090 --> 00:12:05,220
- И ты тут.
- Дa.
105
00:12:08,030 --> 00:12:12,230
- Сколько картин ты продала?
- 11.
106
00:12:13,020 --> 00:12:17,080
- Что ты хочешь?
- Я ищу Зака.
107
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
- Откуда я должна знать?
- Любовь.
108
00:12:21,030 --> 00:12:27,060
- Я бросила его. Он крыса.
- Ты умная.
109
00:12:29,220 --> 00:12:36,180
- Густав, знаешь, что то, что случилось с Хуаной, по вине Зака?
- Что?
110
00:12:39,060 --> 00:12:44,100
Он поменял код,
который ты дал Хуане.
111
00:12:44,140 --> 00:12:49,170
Он дал им неправильный код.
Вот почему они убили ее.
112
00:12:56,030 --> 00:12:58,200
Ладно...
113
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
Берегите себя.
114
00:13:07,210 --> 00:13:11,090
- Это правда?
- Не знаю.
115
00:13:17,060 --> 00:13:20,060
Я потом заберу все.
116
00:13:50,070 --> 00:13:52,210
Привет.
117
00:13:53,200 --> 00:13:57,090
- Привет.
- Привет.
118
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Мама!
119
00:14:14,080 --> 00:14:17,180
Привет, сынок!
120
00:14:27,210 --> 00:14:33,000
Если бы я не знал, кто
ты, я бы был очень злой.
121
00:14:33,040 --> 00:14:37,130
Мне нужно трое мужчин,
включая тебя. Завтра утром.
122
00:14:37,170 --> 00:14:44,030
График плотный завтра.
И я работаю только на Барри.
123
00:14:44,070 --> 00:14:50,230
На этот раз ты захочешь работать на меня.
На кону много денег.
124
00:14:51,020 --> 00:14:54,230
Что ты хочешь?
125
00:14:55,020 --> 00:14:58,090
Мне нужно знать, интересует ли.
126
00:15:05,200 --> 00:15:08,210
Лукас.
127
00:15:09,230 --> 00:15:13,180
- Интересует.
- Отлично
128
00:15:13,220 --> 00:15:17,130
Я свяжусь с тобой.
129
00:15:25,160 --> 00:15:29,160
Это по твоей вине Хуана мертва!
130
00:15:29,200 --> 00:15:31,240
- Отпусти!
- Успокойся!
131
00:15:32,030 --> 00:15:35,240
- Отпусти его!
- Что ты сделал?
132
00:15:36,030 --> 00:15:40,200
У меня не было выбора.
Все пошло бы к чертям, если...
133
00:15:40,240 --> 00:15:45,240
- Я не знал.
- Убирайся! Вали отсюда!
134
00:17:22,200 --> 00:17:28,090
- Не сейчас. - Говори, или арестую.
- За что? - Норра Банторгет.
135
00:17:28,130 --> 00:17:32,220
- Туристы спросили меня, как пройти до...
- Девушка Густава пропала.
136
00:17:33,010 --> 00:17:38,090
В парня Нины стреляли.
Когда тебе хватит, Соня?
137
00:17:38,130 --> 00:17:43,030
Когда тебe хватит, блин?
Кто стрелял в Зака?
138
00:17:44,130 --> 00:17:47,030
Я не знаю.
139
00:17:50,190 --> 00:17:56,000
Подходите к Нине. Она нужна тебе.
Не покидай страну.
140
00:18:32,220 --> 00:18:38,110
- Как он?
- Не знаю. Сейчас идет операция.
141
00:18:38,150 --> 00:18:41,150
Милая...
142
00:19:30,240 --> 00:19:35,100
- Что ты здесь делаешь?
- Что-то не сходится.
143
00:19:35,140 --> 00:19:38,140
Хуаны нигде нет.
144
00:19:41,240 --> 00:19:45,240
Знаешь что?
145
00:19:46,030 --> 00:19:48,130
Она мертва.
146
00:20:12,060 --> 00:20:16,130
Бей меня. Давай, ударь меня.
147
00:20:25,180 --> 00:20:29,110
Еще раз. Просто потому, что это приятно.
148
00:20:29,150 --> 00:20:31,160
- Бей!
- Я знаю, что ты делаешь.
149
00:20:31,200 --> 00:20:35,110
Это не помогает. Я знаю.
150
00:20:49,140 --> 00:20:54,050
Не делай глупостей. Успокойся.
151
00:20:56,060 --> 00:21:02,010
Я знаю, кто это сделал. Возьми.
152
00:21:42,030 --> 00:21:46,070
- Сколько их?
- Не знаю.
153
00:21:46,110 --> 00:21:51,010
Нам нужно сделать это сейчас.
154
00:21:51,050 --> 00:21:55,110
Я не успокоюсь,
пока не разделаюсь с этим гадами.
155
00:21:57,110 --> 00:22:01,010
- Да.
- Давай.
156
00:22:16,210 --> 00:22:19,180
Осторожно, Спиди!
157
00:22:27,090 --> 00:22:29,240
Держи!
158
00:22:31,080 --> 00:22:33,100
Спиди!
159
00:22:51,230 --> 00:22:56,160
- Спиди! Я ранен!
- Вставай
160
00:23:12,090 --> 00:23:15,240
Я хочу, чтобы ты оставила все это.
161
00:23:16,030 --> 00:23:21,030
- Я не могу.
- Ясно, что можешь.
162
00:23:21,070 --> 00:23:27,010
Я понимаю, это непросто,
но только ты сама можешь это сделать.
163
00:23:28,020 --> 00:23:32,030
Я люблю тебя, но я с тобой не любой ценой.
164
00:23:32,070 --> 00:23:36,060
Мы вернем долг,
и все закончится.
165
00:23:36,100 --> 00:23:41,180
Объясни это тетке из
социальной службы завтра.
166
00:23:41,220 --> 00:23:45,140
- Что? Во сколько?
- В 8.
167
00:23:51,200 --> 00:23:54,180
Я должна выбрать из двух зол меньшее.
168
00:23:54,220 --> 00:23:58,030
Меньшее для кого?
169
00:24:02,010 --> 00:24:06,080
Если кто остановит, скажи, что ты к тете.
170
00:24:06,120 --> 00:24:10,050
- Иди на третий.
- Я все сделаю.
171
00:24:54,040 --> 00:24:58,020
Молчать. Спокойно. Пошли.
172
00:25:01,110 --> 00:25:03,240
Могу я пройти?
173
00:25:04,030 --> 00:25:06,180
Сиди тихо.
174
00:25:16,150 --> 00:25:19,000
- Уйди!
- Нет!
175
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Полиция! С дороги!
176
00:25:23,060 --> 00:25:28,120
Полиция! Стоять! За ним!
177
00:25:31,110 --> 00:25:36,060
Ты в порядке? Видела, кто это был?
178
00:26:25,120 --> 00:26:27,220
Черт!
179
00:26:39,050 --> 00:26:44,160
Я не смогу быть
завтра на встрече с соцслужбой.
180
00:26:44,200 --> 00:26:49,200
- Почему?
- Появились дела.
181
00:26:49,240 --> 00:26:55,000
- Строительство остановилось.
- Вот я это и пытаюсь уладить.
182
00:26:56,090 --> 00:27:02,180
- Социальная служба нас заберет?
- Нет! Конечно, нет.
183
00:27:02,220 --> 00:27:06,090
Они просто поговорят.
184
00:27:06,130 --> 00:27:09,230
И все будет так, как раньше?
185
00:27:10,230 --> 00:27:13,180
Могу я посмотреть?
186
00:27:30,040 --> 00:27:35,050
- Алло? Соня.
- Исландцы нам больше не помогут.
187
00:27:35,090 --> 00:27:39,180
- Осталось мало времени.
- Кто-то там навел чистку.
188
00:27:39,220 --> 00:27:42,210
Мы все отменим. Нужно пять мужчин.
189
00:27:43,000 --> 00:27:46,210
Нет! Ты с ума сошел? Барри.
190
00:27:47,000 --> 00:27:51,040
- Ему нельзя доверять.
- Есть предложения получше?
191
00:27:51,080 --> 00:27:55,080
- Нет. Мне это не нравится.
- Звони Барри прямо сейчас.
192
00:28:20,070 --> 00:28:25,240
Какая ирония жизни, Раулито.
193
00:28:26,030 --> 00:28:32,060
Ты свободен, как птица,
а я должен прятаться, как крыса.
194
00:28:32,100 --> 00:28:36,010
Что ты хочешь?
195
00:28:36,050 --> 00:28:39,050
Ищу работу.
196
00:28:41,110 --> 00:28:48,030
- Хуана. Соболезную.
- Спасибо - Как ты?
197
00:28:48,070 --> 00:28:52,230
Я в порядке.
Слёзы закончились.
198
00:28:53,230 --> 00:28:57,160
Соня мертва?
199
00:28:57,200 --> 00:29:03,070
Я говорю об исландцах.
Причем тут Соня?
200
00:29:07,200 --> 00:29:11,070
Дай полотенце. Передохну.
201
00:29:14,080 --> 00:29:19,180
- Хуану убили по вине Сони.
- О чем ты?
202
00:29:19,220 --> 00:29:24,170
Соне не нравилось, что
ее сын трахает Хуану.
203
00:29:24,210 --> 00:29:29,130
Она дала неверную информацию исландцам,
а Хуане пришлось за это заплатить.
204
00:29:29,170 --> 00:29:34,020
Не трогай Соню,
пока я не получу свои деньги.
205
00:29:35,240 --> 00:29:39,190
- Ясно?
- Да.
206
00:29:39,230 --> 00:29:43,030
А потом мы расквитаемся с Соней и Барри.
207
00:29:44,230 --> 00:29:48,030
- Все, понятно?
- Да.
208
00:29:49,090 --> 00:29:53,090
По словам Зака, кокаин увезут завтра.
209
00:29:53,130 --> 00:29:58,040
Будет, по крайней мере, одна дополнительная
машина, чья марка неизвестна.
210
00:29:58,080 --> 00:30:02,100
- Они поедут прямо в Линчёпинг.
- Но мы ничего не знаем о машинах.
211
00:30:02,140 --> 00:30:06,160
Мы бы знали, если бы один
дилетант не выстрелил в Зака.
212
00:30:07,140 --> 00:30:10,090
Это ты в него стрелял?
213
00:30:10,130 --> 00:30:12,180
Идиот.
214
00:30:14,050 --> 00:30:19,080
- Он хочет присоединиться.
- Присядь.
215
00:30:19,120 --> 00:30:21,220
Привет!
216
00:30:23,210 --> 00:30:28,120
- Ты опоздал. - Сори.
- Кто это нахрен?
217
00:30:28,160 --> 00:30:34,000
Работка появилась внезапно, поэтому
я не использую своих обычных людей.
218
00:30:34,040 --> 00:30:36,190
И кто ты?
219
00:30:37,180 --> 00:30:41,070
- Йонас. - Я не знаю тебя.
- И я тебя.
220
00:30:41,110 --> 00:30:44,240
Хватит!
Я знаю его.
221
00:30:45,030 --> 00:30:49,230
- Оружие будет только у меня и у Барри.
- Что?
222
00:30:50,020 --> 00:30:54,230
Те, кто не имеют опыта с
оружием, не участвуют. Точка.
223
00:30:55,020 --> 00:31:00,230
Соня и Лукас следуют в машине.
Нам нужен еще один водитель.
224
00:31:01,020 --> 00:31:04,080
Ты должен был его найти.
225
00:31:04,120 --> 00:31:08,200
Транспорт выезжает
завтра в 7 утра-
226
00:31:08,240 --> 00:31:13,040
- из гаража полицейского
управления в Кунгсхольме.
227
00:31:13,080 --> 00:31:19,040
Мы там наготове,
так что не стоит играть всю ночь.
228
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
Куда их?
229
00:32:10,060 --> 00:32:14,120
- Что Каттис здесь делает?
- Нам нужен был еще один водитель.
230
00:32:14,160 --> 00:32:19,090
- Я просто поеду за машиной. Буду держаться подальше.
- Блин.
231
00:32:19,130 --> 00:32:24,130
- Надень это.
- Я решил это по-своему.
232
00:32:24,170 --> 00:32:29,120
Я не хочу,
чтобы Винстон рос в тревогах.
233
00:32:29,160 --> 00:32:34,000
Почему это размер XL?
Какие толстые мы по вашему?
234
00:32:34,040 --> 00:32:36,080
5 минут!
235
00:32:38,040 --> 00:32:42,040
Больничный стрелок ушел.
Он выбрался через мусорную комнату.
236
00:32:42,080 --> 00:32:48,120
Кто-то забрал его оттуда.
Состояние Зака без изменений.
237
00:32:48,160 --> 00:32:53,030
- А Нина?
- Она не знает, кто стрелял.
238
00:32:53,070 --> 00:32:56,020
Я верю ей.
239
00:32:58,050 --> 00:33:03,230
Мог ли Зак перекинуться
на сторону семьи Эйк?
240
00:33:04,020 --> 00:33:10,110
Может быть. Если Соня замешана
в разборках Барри с Розалесом -
241
00:33:10,150 --> 00:33:14,200
- ей нужны деньги, куча денег.
242
00:33:14,240 --> 00:33:18,150
И крыша.
243
00:33:19,220 --> 00:33:24,210
- А Зак знал...
- Дерьмо!
244
00:33:25,000 --> 00:33:28,110
- Про перевозку...
- О, черт.
245
00:33:41,130 --> 00:33:47,150
Вот они. Серый внедорожник,
а за ним темно-синий Вольво.
246
00:33:47,190 --> 00:33:50,020
Мы...
247
00:33:51,150 --> 00:33:54,100
Мы едем за ним.
248
00:33:59,010 --> 00:34:03,100
Каттис, они едут к тебе
на дорогу E4.
249
00:34:03,140 --> 00:34:07,150
Я вижу.
Это точно та машина?
250
00:34:07,190 --> 00:34:12,030
- Точно. Едь на E4.
- Хорошо.
251
00:34:14,040 --> 00:34:19,190
- Ты имеешь в виду дорогу на Эссинг?
- Да. Едь за нами.
252
00:34:25,080 --> 00:34:29,240
Хорошо. Вся команда на E4.
253
00:34:30,030 --> 00:34:33,200
- Значит где-то через час?
- Да.
254
00:34:33,240 --> 00:34:36,170
Быстрее!
255
00:34:37,220 --> 00:34:41,170
- Привет.
- Все хорошо.
256
00:34:41,210 --> 00:34:47,130
Самир Моради из социальной службы.
У вас охрана во дворе?
257
00:34:47,170 --> 00:34:53,030
Нет. К сожалению,
Соне нужно было в офис. ЧП.
258
00:34:53,070 --> 00:34:56,200
- ЧП?
- Да, что-то там...
259
00:34:56,240 --> 00:35:00,220
- Что-то...?
- Что-то с деньгами.
260
00:35:05,210 --> 00:35:09,050
Окей, я сейчас их обгоню
и буду ехать впереди.
261
00:35:09,090 --> 00:35:13,150
Держись подальше,
когда шины лопнут, будет опасно.
262
00:35:13,190 --> 00:35:17,060
Мы будем ехать сзади
и заблокируем движение.
263
00:35:17,100 --> 00:35:22,010
Каттис, остановись сразу же, как они
остановятся, чтоб нам далеко не бежать.
264
00:35:22,050 --> 00:35:25,220
Хватит болтать, я поняла.
265
00:35:26,010 --> 00:35:30,090
Окей, тогда начнем.
Может, и твоя жена подойдет.
266
00:35:30,130 --> 00:35:35,090
- Мы не женаты.
- Твоя сожительница, Соня.
267
00:35:35,130 --> 00:35:41,240
- Значит и ты работаешь в фирме?
- Да. Это семейный бизнес.
268
00:35:42,030 --> 00:35:46,210
Но я больше дома с детьми.
269
00:35:47,000 --> 00:35:52,030
Соня сидела в тюрьме.
270
00:35:52,070 --> 00:35:57,080
Если хочешь узнать точку зрения Сони,
спроси у нее самой.
271
00:35:57,120 --> 00:36:03,210
Или у меня! Я мама Сони. Привет! Клара.
272
00:36:05,110 --> 00:36:10,080
- Это Нико.
- Привет, Нико! Он, видно, в порядке.
273
00:36:10,120 --> 00:36:13,120
Именно. Его вы не тронете.
274
00:36:16,000 --> 00:36:19,010
Мы обсуждали-
275
00:36:19,050 --> 00:36:24,150
- хорошо ли ему в данный
момент в вашем доме.
276
00:36:24,190 --> 00:36:31,150
Нас здесь живет много поколений,
мы всегда помогаем друг другу.
277
00:36:31,190 --> 00:36:34,160
Да. Смотри!
278
00:36:34,200 --> 00:36:39,230
- Где вы достали наркотики?
- Что?
279
00:36:40,020 --> 00:36:44,100
Я спросил у ребят,
где они достали наркотики.
280
00:36:44,140 --> 00:36:50,150
Разве это не марихуана?
Я думаю, есть разница?
281
00:36:50,190 --> 00:36:53,240
Или как?
282
00:36:54,030 --> 00:36:59,060
- Мы нашли ее у школы.
- Вы принимаете наркотики?
283
00:36:59,100 --> 00:37:03,160
- Никогда.
- Нет, нет.
284
00:37:03,200 --> 00:37:08,240
- Ну, кроме...
- того раза.
285
00:37:09,030 --> 00:37:14,180
- А ты? - Что?
- Употребляешь наркотики?
286
00:37:14,220 --> 00:37:18,080
Что?Нет.
287
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
А у меня ты не спросишь?
288
00:37:24,160 --> 00:37:29,220
- Мы скоро будем у моста Все готовы?
- Да.
289
00:37:30,010 --> 00:37:32,220
Окей.
290
00:37:35,120 --> 00:37:38,070
- Подождите, тут что-то происходит.
- Что?
291
00:37:38,110 --> 00:37:41,150
Говори же, черт!
Что там?
292
00:37:41,190 --> 00:37:45,050
Они сворачивают.
Барри, я еду к тебе.
293
00:37:45,090 --> 00:37:50,150
Отмена! Транспорт свернул с дороги.
Возвращайтесь к машинам.
294
00:37:52,090 --> 00:37:56,080
- Мы едем за ними.
- Черт!
295
00:37:56,120 --> 00:38:00,050
- Разве они не должны были ехать до Линчёпинга?
- Да.
296
00:38:00,090 --> 00:38:05,100
- Они могли узнать?
- Может быть. Будем осторожными.
297
00:38:08,070 --> 00:38:14,060
Что будем делать?
Мы не можем просто стоять здесь!
298
00:38:14,100 --> 00:38:18,050
Кто-то должен быть на дороге,
если они вернутся туда.
299
00:38:18,090 --> 00:38:23,190
А что если они не вернутся?
Только у тебя и Лукаса пистолет.
300
00:38:23,230 --> 00:38:27,180
- Мы все уладим.
- Хорошо.
301
00:38:30,110 --> 00:38:33,160
Кофе-пауза или
им надо в туалет? Что происходит?
302
00:38:33,200 --> 00:38:36,170
Что-то не так.
303
00:38:37,240 --> 00:38:42,200
- В другой машине есть кто?
- Я не вижу.
304
00:38:42,240 --> 00:38:45,210
Я пойду проверю.
305
00:38:47,020 --> 00:38:49,210
Что, к черту, такое?
306
00:38:51,230 --> 00:38:54,130
Будь осторожна.
307
00:39:21,080 --> 00:39:26,070
- Приехали пообедать?
- В машинах никого нет.
308
00:39:27,090 --> 00:39:31,070
- Выходите из машины!
- Дерьмо - Показывайте руки и выходите из машины!
309
00:39:32,130 --> 00:39:35,020
- Выходите из машины!
- Выходите!
310
00:39:35,060 --> 00:39:40,000
- Черт!
- Спокойно. Барри едет.
311
00:39:48,060 --> 00:39:51,000
Эй? Где твое оружие!
312
00:39:56,010 --> 00:39:59,240
- Нет, к черту! Отдай мне его!
- Бросайте оружие!
313
00:40:00,030 --> 00:40:04,010
Дай мне его! Оно мое. Отойди!
314
00:40:04,050 --> 00:40:08,220
Брось оружие!
Слышишь, что говорю, придурок?
315
00:40:09,010 --> 00:40:11,110
Доброй ночи!
316
00:40:12,210 --> 00:40:17,240
Поехали. Эй! Ты в порядке, а?
317
00:40:21,040 --> 00:40:23,160
Черт!
318
00:40:23,200 --> 00:40:29,040
- Выходи из машины, говорю!
- Заткнись! На землю!
319
00:40:34,020 --> 00:40:36,110
Побыстрее!
320
00:40:41,030 --> 00:40:44,230
30 секунд! Торопитесь!
321
00:40:45,230 --> 00:40:49,020
Поехали! В машины!
322
00:40:55,200 --> 00:41:00,060
- Было бы хорошо встретиться с Соней.
- Приношу свои извинения.
323
00:41:00,100 --> 00:41:04,220
- Она будет в следующий раз.
- Что? Следующего раза не будет.
324
00:41:05,010 --> 00:41:09,230
Ребята понимают, что это было неправильно.
Это не повторится.
325
00:41:10,020 --> 00:41:14,210
Может быть, я не совсем ясно выразился.
Помимо случившегося -
326
00:41:15,000 --> 00:41:21,100
- мы получили анонимный звонок.
327
00:41:21,140 --> 00:41:26,130
Конечно, мальчики могут снова посещать
школу. А насчет Нико...
328
00:41:26,170 --> 00:41:30,150
я немного беспокоюсь о нем.
329
00:41:30,190 --> 00:41:35,090
Мне кажется,
это больше не подходящий дом для него.
330
00:41:38,140 --> 00:41:41,060
Хорошо, спасибо.
331
00:41:41,100 --> 00:41:44,150
- Пока, ребята!
- Пока.
332
00:42:31,150 --> 00:42:34,060
Ты меня слышишь?
333
00:42:34,100 --> 00:42:37,090
Любимый?
334
00:42:37,130 --> 00:42:42,030
- Привет, милый.
- Привет, товарищ.
335
00:42:43,220 --> 00:42:50,180
Привет, Зак. Я медсестра,
ты в реанимации.
336
00:42:50,220 --> 00:42:56,050
- Кто они?
- Это я, Нина.
337
00:42:57,190 --> 00:43:00,140
Я не знаю Нину.
338
00:43:01,240 --> 00:43:05,160
Сожми мою руку, Зак. Сожми покрепче.
339
00:43:05,200 --> 00:43:08,090
Хорошо, Зак. Очень хорошо.
340
00:43:13,140 --> 00:43:15,140
Йон?
341
00:43:28,080 --> 00:43:32,080
Привет. Почему ты не в школе?
342
00:43:34,080 --> 00:43:38,030
Йон с Каспером забрали Нико и уехали.
343
00:44:10,010 --> 00:44:30,010
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
34576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof