Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:14,030
Нет, отпусти!
2
00:00:20,321 --> 00:00:25,921
"ВОЛЧИЦА" 3 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
3
00:01:12,070 --> 00:01:15,120
Kom.
4
00:01:35,070 --> 00:01:40,220
Обыск у нее дома закончили.
Она явно собиралась уехать.
5
00:01:41,010 --> 00:01:46,090
Билеты в Эквадор, пустой компьютер,
полностью убранная квартира.
6
00:01:47,110 --> 00:01:52,190
Мы работали вместе пять лет.
Я не понимаю, как...
7
00:01:52,230 --> 00:01:56,140
Соберись. У нас нет
времени на сентиментальности.
8
00:01:56,180 --> 00:02:02,220
- Она была позором для полиции.
- Хуана, вероятно, мертва.
9
00:02:03,010 --> 00:02:07,160
- Как я мог быть таким глупым?
- Это будет расследовано.
10
00:02:07,200 --> 00:02:14,030
- Надеюсь, что Мимми работала в одиночку.
- Имеешь в виду, что ..
11
00:02:14,070 --> 00:02:18,070
Она была паршивой овцой.
Мне не нужно больше таких.
12
00:02:20,030 --> 00:02:25,140
- Я одолжил деньги у Сони.
- Как можно быть таким глупым!?
13
00:02:25,180 --> 00:02:29,020
- Что мне было делать?
- Ты должен был сказать нет!
14
00:02:29,060 --> 00:02:33,010
- Я хотела бы выкупить его у вас?
- Что?
15
00:02:35,170 --> 00:02:38,210
Это мы с Каспером наехали на твоего брата.
16
00:02:39,000 --> 00:02:44,100
Ты не похож на преступника.
Думаю, ты работаешь на полицию.
17
00:02:44,140 --> 00:02:49,130
- У тебя есть пистолет?
- Нет, я выбросил его с моста.
18
00:02:49,170 --> 00:02:54,050
Кто-то из твоих настучал.
Ты все запорол, Барри.
19
00:02:54,090 --> 00:02:58,160
- Скажи, с кем ты говорила.
- Ни с кем!
20
00:02:58,200 --> 00:03:01,100
Черт!
21
00:03:13,180 --> 00:03:15,230
Привет, Соня!
22
00:03:18,030 --> 00:03:22,190
Эй, привет. У нас проблема.
23
00:03:22,230 --> 00:03:27,030
- У нас?
- Привет, дружок! Как ты?
24
00:03:27,070 --> 00:03:31,070
Ты тоже маленький бандитенок?
Он вылитый отец.
25
00:03:32,130 --> 00:03:36,200
- Хватит.
- Что? Ты мне не доверяешь?
26
00:03:36,240 --> 00:03:39,100
- У него глисты.
- Что?!
27
00:03:42,240 --> 00:03:48,110
Короче... так
Розалес приедет сегодня.
28
00:03:48,150 --> 00:03:52,120
- Он хочет, чтобы ты присутствовала на встрече.
- Что? Почему?
29
00:03:52,160 --> 00:03:56,210
Она считает, что это мы запороли транспорт.
30
00:03:57,000 --> 00:04:01,150
- Я не имею к этому никакого отношения.
- Я знаю. Послушай.
31
00:04:01,190 --> 00:04:06,240
Банку нужно было название компании
для перевода денег.
32
00:04:07,030 --> 00:04:11,180
Симон использовал имя «Экс-причал».
33
00:04:11,220 --> 00:04:16,020
Теперь Розалес думает,
что ты в этом замешана.
34
00:04:17,130 --> 00:04:21,130
Соня! Ты не сбежишь от этого.
35
00:04:30,170 --> 00:04:33,240
Как настрой?
36
00:04:34,030 --> 00:04:36,080
Скоро выйду.
37
00:04:36,120 --> 00:04:40,170
- Любовь и свобода.
- Что может быть лучше.
38
00:04:40,210 --> 00:04:45,060
Если бы она еще была ответная.
39
00:04:45,100 --> 00:04:50,050
Твоя девушка... Хуана, да.
40
00:04:50,090 --> 00:04:54,090
Она...
Блин, нелегко сказать...
41
00:04:54,130 --> 00:04:57,230
Что ты пытаешься сказать?
42
00:04:59,230 --> 00:05:05,010
- Она трахается направо и налево.
- Что ты болтаешь?
43
00:05:05,050 --> 00:05:10,000
Это правда. Лучше,
если ты узнаешь до того, как выйдешь.
44
00:05:10,040 --> 00:05:14,030
- С кем?
- С Густавом Эйком.
45
00:05:20,030 --> 00:05:23,230
Кто это?
46
00:05:24,020 --> 00:05:26,120
Сын Сони.
47
00:05:45,020 --> 00:05:47,120
"Нужно встретиться".
48
00:06:01,180 --> 00:06:06,080
Густав? Мне нужно в школу по делам.
49
00:06:06,120 --> 00:06:10,220
- Потом я снова приду проверить, что все в порядке.
- Окей.
50
00:06:11,010 --> 00:06:14,060
- Нина?
- Да?
51
00:06:14,100 --> 00:06:18,000
- Спасибо.
- Не за что, Густав.
52
00:06:20,100 --> 00:06:25,200
Мы все это замнем.
Никто не должен знать, что Мимми...
53
00:06:33,100 --> 00:06:35,200
"Пошел нахер, Зак."
54
00:06:39,150 --> 00:06:43,000
Надеюсь, это
дерьмо закончится сегодня.
55
00:06:45,140 --> 00:06:49,090
Самолет приземляется в час.
56
00:06:54,120 --> 00:07:01,100
- Так долго ты. Я уже начал беспокоиться.
- Мы сделали большой круг.
57
00:07:02,160 --> 00:07:05,090
На здоровье!
58
00:07:05,130 --> 00:07:11,230
Я тут подумал: Может найдем соинвестора?
59
00:07:12,020 --> 00:07:17,070
Я не думал, что скажу это... но Клара?
60
00:07:17,110 --> 00:07:23,010
Он получила много денег в наследство,
и живет у нас уже три месяца.
61
00:07:23,050 --> 00:07:27,120
Ты не знаешь,
о чем говоришь.Ты с ума с ней сойдешь.
62
00:07:27,160 --> 00:07:31,160
Сегодня Барри хочет встретиться со мной.
63
00:07:31,200 --> 00:07:35,190
Хорошо, но я тоже поеду.
64
00:07:35,230 --> 00:07:40,130
- Это должно быть шутка.
- Доброе утро.
65
00:07:40,170 --> 00:07:45,220
- Она стоит за этими саботажами.
- Она не заберет у нас причал.
66
00:07:46,010 --> 00:07:49,040
- Отвезешь Нико сегодня?
- А ты что будешь делать?
67
00:07:49,080 --> 00:07:54,030
- Выбирать плитку?
- Опять?
68
00:07:58,030 --> 00:08:04,190
Ты так отвезешь Нико?
Лучше, если я встречусь с Барри одна.
69
00:08:10,040 --> 00:08:12,140
Привет?
70
00:08:19,230 --> 00:08:23,080
- Привет, красотка.
- Ты Кевин?
71
00:08:23,120 --> 00:08:27,240
Нет. Сегодня у Кевина выходной.
72
00:08:28,030 --> 00:08:30,130
Думаю, Кевин врет.
73
00:08:30,170 --> 00:08:35,060
Если еще раз продашь Густаву,
мамa придет навестить тебя.
74
00:08:35,100 --> 00:08:41,210
Мама? Как страшно.
Кто ты такая?
75
00:08:43,150 --> 00:08:48,040
Ты сказала Густав? Густав Эйк?
76
00:08:48,080 --> 00:08:52,080
У него мать по имени Соня?
77
00:08:52,120 --> 00:08:55,100
Окей. Дерьмо...
78
00:08:56,150 --> 00:09:01,050
Кевин обещает больше не
продавать брату Густаву.
79
00:09:01,090 --> 00:09:03,190
Хорошо.
80
00:09:05,150 --> 00:09:09,000
Хорошо. Иначе я приду еще раз.
81
00:09:13,100 --> 00:09:18,150
- Привет-привет!
- Мы скоро закончим.
82
00:09:19,220 --> 00:09:25,020
- Я никогда не слышала, что тебе больно.
- Послушай здесь.
83
00:09:25,060 --> 00:09:28,060
Ай!
84
00:09:28,100 --> 00:09:30,190
Как круто!
85
00:09:49,130 --> 00:09:52,100
Поехали.
86
00:10:03,190 --> 00:10:07,180
- Где Барри?
- О, блин, ты освободился?
87
00:10:07,220 --> 00:10:11,040
Ты скучал по мне?
88
00:10:11,080 --> 00:10:15,200
Он на какой-то встрече.
Здесь его нет, по крайней мере.
89
00:10:18,230 --> 00:10:21,230
Сейчас бы пива выпить за выход из тюряги.
90
00:10:23,120 --> 00:10:25,220
Конечно.
91
00:10:46,030 --> 00:10:50,180
Эй... подойди поближе.
92
00:10:52,160 --> 00:10:55,130
Я подумал, что ты...
93
00:10:55,170 --> 00:11:01,160
Ты тут ошиваешься все
время и в курсе всего.
94
00:11:01,200 --> 00:11:05,240
Ты знаешь больше всех,
что здесь происходит.
95
00:11:06,030 --> 00:11:11,000
- Кто трахает Хуану?
- Я не знаю.
96
00:11:11,040 --> 00:11:15,030
Иногда Кевин
слепой и глухой. Отпусти!
97
00:11:16,080 --> 00:11:19,160
Последний шанс.
98
00:11:19,200 --> 00:11:23,150
- Нет, черт возьми, не снова!
- Кевин.
99
00:11:23,190 --> 00:11:27,000
Отпусти! Я скажу.
100
00:11:31,160 --> 00:11:34,160
Кто трахает Хуану?
101
00:11:36,210 --> 00:11:38,220
Густав.
102
00:11:50,150 --> 00:11:54,090
Эй? Спиди?
103
00:12:01,110 --> 00:12:04,060
Я так и думал, что ты знаешь.
104
00:12:04,100 --> 00:12:09,030
Эй, этот Густав. У него есть ведь адрес.
105
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Банг!
106
00:12:16,030 --> 00:12:20,230
- Он живет на Транвяген 5Б.
- Точно?
107
00:12:22,160 --> 00:12:25,080
Да... да.
108
00:12:27,110 --> 00:12:32,140
- Я слышала, у тебя все хорошо.
- Не жалуюсь.
109
00:12:32,180 --> 00:12:37,080
- Жаль, что Соня не пришла.
- А меня тебе недостаточно?
110
00:12:37,120 --> 00:12:41,120
Мы должны довести это до конца.
У меня доверенность.
111
00:12:41,160 --> 00:12:47,060
- Можем совместить приятное с полезным.
- Сначала давай немного поработаем.
112
00:12:47,100 --> 00:12:50,160
А потом немного расслабимся.
113
00:12:52,070 --> 00:12:56,090
Ай! Отпусти!
114
00:13:02,120 --> 00:13:07,090
Мы знаем, что это ты стоишь
за саботажами на причале.
115
00:13:07,130 --> 00:13:11,140
Ай! Отпусти! Пожалуйста, отпусти!
116
00:13:11,180 --> 00:13:17,000
Это сразу закончится,
если скажешь, на кого работаешь.
117
00:13:31,020 --> 00:13:33,170
Теперь я нажму немного на шею.
118
00:13:33,210 --> 00:13:39,000
Лежи спокойно,
иначе я поврежу позвонки.
119
00:13:39,040 --> 00:13:43,030
Отпустите!
Я скажу! Cкажу...
120
00:13:50,040 --> 00:13:52,240
Я слушаю.
121
00:13:55,030 --> 00:13:59,090
Это Эстлинг.
Ему нужен причал.
122
00:13:59,130 --> 00:14:04,170
Почему я не удивилась?
Что еще? Говори
123
00:14:10,050 --> 00:14:15,050
Я... просто прикрытие.
124
00:14:15,090 --> 00:14:21,000
Но это он стоит за всем этим.
Он ненавидит Соню.
125
00:14:21,040 --> 00:14:25,040
А ты совершенно невинна?
126
00:14:25,080 --> 00:14:30,060
- На 10 процентов.
- На 10 процентов?
127
00:14:30,100 --> 00:14:33,160
Ты чертова ведьма.
128
00:14:35,200 --> 00:14:39,190
Хорошо. Сделаем так...
129
00:14:39,230 --> 00:14:44,210
Ты пойдешь к Эстлингу и
скажешь, что дело в шляпе.
130
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Он может поверить ненадолго,
что владеет причалом.
131
00:14:48,240 --> 00:14:55,240
Может, он оставит наконец
мою дочь в покое. Ясно?
132
00:14:57,220 --> 00:15:02,070
- Соня пришла.
- Хорошо. Добро пожаловать.
133
00:15:05,100 --> 00:15:09,200
Элла... я подумал
закончить немного пораньше сегодня.
134
00:15:09,240 --> 00:15:13,130
Поэтому, если хочешь уйти, ты свободна.
135
00:15:13,170 --> 00:15:18,060
- Тогда до завтра.
- Ты такая красивая. - Пока.
136
00:15:18,100 --> 00:15:22,000
Соня, Соня...
137
00:15:22,040 --> 00:15:25,150
Я должен сначала извиниться.
138
00:15:25,190 --> 00:15:28,210
Как ты мог завлечь меня в дела Барри?
139
00:15:29,000 --> 00:15:34,070
Я сожалею. Я не знал,
что у тебя были дела с Розалесом.
140
00:15:34,110 --> 00:15:38,070
Мне нужны мои деньги.
141
00:15:38,110 --> 00:15:42,180
Да, но у меня сейчас
всего три миллиона.
142
00:15:47,050 --> 00:15:52,150
Если тебя устроит только три...
143
00:15:57,030 --> 00:16:00,100
Симон, к черту! Соберись!
144
00:16:00,140 --> 00:16:03,190
Я собрался. Все хорошо в данный момент.
145
00:16:03,230 --> 00:16:09,240
С Каттис все хорошо
и бизнес тоже.
146
00:16:12,150 --> 00:16:16,040
Дай мне, что у тебя есть.
147
00:16:16,080 --> 00:16:20,090
Три миллиона.
148
00:16:20,130 --> 00:16:25,080
Счас все бандиты должны это сфоткать.
149
00:16:25,120 --> 00:16:29,180
Было бы что-то.
150
00:16:37,040 --> 00:16:41,070
Пожалуйста.
151
00:16:41,110 --> 00:16:44,240
До встречи.
152
00:17:04,190 --> 00:17:07,060
Я забыла свою сумку...
153
00:17:07,100 --> 00:17:12,040
О, черт! Обопрись! Помогите!
154
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
Обопрись! Стой!
155
00:17:21,150 --> 00:17:24,230
Обопрись, блин!
156
00:18:26,170 --> 00:18:31,170
Смотрите внимательно.
Здесь все члены картели.
157
00:18:31,210 --> 00:18:35,210
Этот человек - Эль Матаперрос
или «Убийца собак».
158
00:18:36,000 --> 00:18:42,040
- Это сам босс. Пинто Розалес.
- Наркоотдел ими занимался.
159
00:18:42,080 --> 00:18:47,110
Они надеются, мы найдем связь
между Розалесом и содержимым контейнера.
160
00:18:47,150 --> 00:18:51,190
Мне нужна явная связь
между Барри и Розалесом.
161
00:18:51,230 --> 00:18:57,000
Они живут на Норра Банторгет
под фальшивыми именами.
162
00:18:57,040 --> 00:18:59,200
Они только что приземлились в АрлAнде.
163
00:19:23,180 --> 00:19:26,200
- Эмиль? Ты меня слышишь?
- Да, я тебя слышу.
164
00:19:26,240 --> 00:19:30,230
Мы почти на месте.
Tолько что проехали "Инфра-сити".
165
00:19:31,020 --> 00:19:37,010
Хорошо, у нас 30 минут.
Они уже в пути. Луиза, мы готовы.
166
00:19:48,110 --> 00:19:53,000
Каспер и Линус, подойдите сюда.
167
00:19:54,020 --> 00:19:57,050
Ты рассказал?
168
00:20:01,040 --> 00:20:03,190
Все в порядке.
169
00:20:14,030 --> 00:20:18,200
Ты садись на
заднее сиденье. А ты сюда.
170
00:20:47,150 --> 00:20:51,170
- Привет. Ты Густав?
- Кто ты?
171
00:20:56,010 --> 00:20:58,230
Ты трахал мою девушку?!
172
00:21:00,190 --> 00:21:03,030
Я только что вышел на свободу.
173
00:21:03,070 --> 00:21:07,060
И теперь я снова в дерьме!
174
00:21:07,100 --> 00:21:10,000
Что ты себе возомнил??!
175
00:21:13,230 --> 00:21:16,240
Что ты думал?!
176
00:21:28,100 --> 00:21:30,240
Отпусти меня!
177
00:21:33,060 --> 00:21:36,010
- Чертова сука!
- Заткнись!
178
00:21:36,050 --> 00:21:38,050
Отпусти!
179
00:21:43,080 --> 00:21:46,220
Густав! Густав!
180
00:21:54,120 --> 00:21:59,020
- Привет, привет!
- Ты нервничаешь.
181
00:21:59,060 --> 00:22:02,130
- Что в сумке?
- Страховка моей жизни.
182
00:22:02,170 --> 00:22:07,090
- Я заплачу, чтобы выйти из игры.
- Так не делается.
183
00:22:07,130 --> 00:22:11,150
Мы предложим исландцам
маршрут и план платежей.
184
00:22:11,190 --> 00:22:16,130
- Семь миллионов в месяц.
- Почему мы встречаемся в отеле?
185
00:22:16,170 --> 00:22:20,210
- Он решает.
- Какое-то публичное место было бы лучше.
186
00:22:21,000 --> 00:22:25,060
Я согласен. Поговорим с ним об этом.
187
00:22:32,110 --> 00:22:37,120
- Мы взяли папину машину и...
- Мы поговорим, когда придут твои родители.
188
00:22:38,120 --> 00:22:42,060
У меня только папа и...
189
00:22:42,100 --> 00:22:46,040
Это была его машина.
190
00:22:46,080 --> 00:22:51,140
Мы просто хотели немного
прокатиться, но было так темно.
191
00:22:51,180 --> 00:22:57,030
Подождем твоего папу.
Можешь пока поиграть.
192
00:22:58,230 --> 00:23:05,120
Мы все еще ждем твою маму.
Мы ей не дозвонились.
193
00:23:05,160 --> 00:23:08,110
Я ничего не скажу.
194
00:23:11,160 --> 00:23:15,160
- Могу я позвонить?
- Своему адвокату?
195
00:23:15,200 --> 00:23:19,130
У меня есть другой номер мамы.
196
00:23:19,170 --> 00:23:22,170
Да, конечно. Позвони ей.
197
00:23:37,100 --> 00:23:41,120
Дорогой, я занята.
Что-то важное?
198
00:23:41,160 --> 00:23:46,090
Меня забрала полиция.
Мама?
199
00:23:46,130 --> 00:23:51,140
Я здесь. Ты где сейчас?
200
00:23:51,180 --> 00:23:57,160
Мы с Каспером в полиции.
Ты должна приехать сюда.
201
00:23:57,200 --> 00:24:02,100
Они не могут ничего сделать до
моего прихода. Я скоро буду.
202
00:24:02,140 --> 00:24:06,080
- Можно мне?
- Один из полицейских хочет поговорить.
203
00:24:08,110 --> 00:24:12,000
- Алло?
- Она положила трубку.
204
00:24:12,040 --> 00:24:14,080
- Что она сказала?
- Она приедет.
205
00:24:14,120 --> 00:24:17,230
- Блин!
- Что такое?
206
00:24:18,020 --> 00:24:23,190
- Мне нужно в полицию.
- Сейчас не тот момент.
207
00:24:23,230 --> 00:24:27,190
- Мне нужно ехать туда.
- Все, прекрати.
208
00:24:37,180 --> 00:24:40,180
- Что, блин, ты делаешь!?
- Извини.
209
00:24:40,220 --> 00:24:44,050
Черт!
210
00:24:46,220 --> 00:24:49,100
- Едь!
- Стоять!
211
00:24:49,140 --> 00:24:52,150
Едь же! Едь!
212
00:25:07,170 --> 00:25:10,240
Они сейчас на ресепшене.
Выключи передатчики.
213
00:25:16,010 --> 00:25:20,020
Берите ее сразу же,
как выйдет. Надо спешить.
214
00:25:20,060 --> 00:25:26,010
- А если она долго?
- Вытащи ее оттуда! Иди!
215
00:25:27,230 --> 00:25:32,130
Мне не нужно это.
Возьми такси.
216
00:25:32,170 --> 00:25:35,220
Придется пока разыгрывать театр. Фак!
217
00:26:11,180 --> 00:26:15,030
- Можешь сходить за кофе?
- Да.
218
00:26:38,200 --> 00:26:42,150
Такси долго не было.
Как полиция узнала об этом?
219
00:26:42,190 --> 00:26:46,000
Я позвонила своему адвокату.
220
00:26:46,040 --> 00:26:50,200
- Привет! -Привет!
- Наши сыновья на допросе.
221
00:26:50,240 --> 00:26:54,240
Линус Эйк и Каспер Аппельквист.
Нас там ждут.
222
00:26:55,030 --> 00:26:57,190
Барри идет. Включи передатчики.
223
00:26:58,030 --> 00:27:03,190
- ОлA!
- ОлA!Поднимите руки.
224
00:27:11,100 --> 00:27:13,200
Сеньорес.
225
00:27:14,240 --> 00:27:18,240
- Как долетели?
- Очень хорошо, спасибо.
226
00:27:19,030 --> 00:27:23,080
Это мой хороший друг,
г-н Матаперрос.
227
00:27:26,170 --> 00:27:32,060
- Приятно познакомиться. Барри.
- У меня плохой английский.
228
00:27:33,180 --> 00:27:37,130
- Садитесь. - Спасибо.
- Что-нибудь выпить?
229
00:27:37,170 --> 00:27:43,170
Почему нет. Ширли Темпл, пор фавор.
230
00:27:43,210 --> 00:27:49,180
Безалкогольный? Почему? Расслабься немного.
231
00:27:53,010 --> 00:27:56,060
Ну... что у тебя для меня?
232
00:27:56,100 --> 00:28:01,210
План платежей,
который должен тебе понравиться.
233
00:28:02,000 --> 00:28:05,010
7 миллионов в месяц
в течение 10 месяцев.
234
00:28:05,050 --> 00:28:09,080
- Плюс проценты.
- Хорошо. А где Соня?
235
00:28:09,120 --> 00:28:13,190
- Он упомянул Соню?
- К сожалению, вдова опаздывает.
236
00:28:13,230 --> 00:28:18,170
- Эмиль, Соня должна была прийти.
- Да, слышал.
237
00:28:18,210 --> 00:28:22,210
Я знала.
Убьем двух зайцев.
238
00:28:23,000 --> 00:28:27,110
Мне счас сказали,
Соня в полицейском управлении.
239
00:28:27,150 --> 00:28:33,230
- Линуса задержали, так что Соня быстро не придет.
- Дерьмо!
240
00:28:34,020 --> 00:28:37,040
- Исландцы?
- Они под контролем.
241
00:28:37,080 --> 00:28:43,010
Их бизнес теперь мой,
то есть платежи гарантированы.
242
00:28:43,050 --> 00:28:47,030
Кто виноват
в фиаско с контейнером?
243
00:28:47,070 --> 00:28:52,240
- Могу я тебе доверять?
- У меня есть другие варианты?
244
00:28:53,030 --> 00:28:56,050
Именно. Кто виноват?
245
00:28:56,090 --> 00:28:59,120
Не трогай меня!
246
00:28:59,160 --> 00:29:01,220
Спокойно.
247
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
Что происходит?
248
00:29:07,230 --> 00:29:14,060
В последний раз, Барри.
Это был ты или вдова?
249
00:29:14,100 --> 00:29:17,110
Скажи "Соня".
250
00:29:19,100 --> 00:29:22,110
- Еще раз.
- Вставай.
251
00:29:42,200 --> 00:29:47,060
Лучше будет, если они ничего не скажут.
252
00:29:47,100 --> 00:29:51,100
- Каспер это понимает.
- Нет. Лучше признаться.
253
00:29:51,140 --> 00:29:56,020
- Они попадут в реестр преступников.
- Нет. Им нет еще 15.
254
00:29:57,040 --> 00:30:02,190
Здравствуйте. Вы Соня и Йон?
Матс Ларссон, следователь.
255
00:30:02,230 --> 00:30:08,000
Проходи к Линусу.
Ты ему нужна.
256
00:30:08,040 --> 00:30:11,010
Я покажу, где Каспер.
257
00:30:11,050 --> 00:30:14,040
Привет, сынок.
258
00:30:15,180 --> 00:30:20,240
- Я не знаю, что сказать.
- Расскажи, что произошло.
259
00:30:21,030 --> 00:30:26,100
- Правду? Но ты всегда говоришь...
- Нет, нет...
260
00:30:26,140 --> 00:30:30,010
Расскажи, что произошло.
261
00:30:30,050 --> 00:30:33,000
Мне нужно ответить.
262
00:30:36,210 --> 00:30:41,010
- Да. - Тебя здесь ждут.
- Я знаю. Мне нужно только...
263
00:30:41,050 --> 00:30:45,070
Свали все на меня... Блин, будь креативен.
264
00:30:45,110 --> 00:30:48,170
Скажи, что меня не пускают в отель.
265
00:30:48,210 --> 00:30:53,010
Что я хочу встретиться в Васа-парке.
266
00:30:53,050 --> 00:30:56,160
Если ты скоро не придешь,
встреча будет короткой.
267
00:30:56,200 --> 00:31:02,010
Ты это сделаешь, Барри.
Увидимся в Васа-парке. Пока.
268
00:31:04,100 --> 00:31:08,180
Что она сказала?
269
00:31:08,220 --> 00:31:13,170
О-на... была здесь как-то на вечеринке
и побила охранника.
270
00:31:13,210 --> 00:31:17,190
Ее не пропускают сюда.
271
00:31:17,230 --> 00:31:22,040
Она хочет встретиться в Васа-парке.
272
00:31:23,240 --> 00:31:30,020
- В Васа-парке?
- Как корабль? Васа?
273
00:31:30,060 --> 00:31:33,220
- Немедленно туда едьте.
- Собирайте всё и поехали!
274
00:31:34,010 --> 00:31:37,170
Быстрее! Луиза, сообщи источнику.
275
00:31:45,010 --> 00:31:47,170
"Новое место: Васа-парк."
276
00:31:55,230 --> 00:31:59,140
Мне нужно отлить. Можешь пока подержать?
277
00:32:02,120 --> 00:32:08,070
Мы залезли в машину и
поехали немного прокатиться.
278
00:32:08,110 --> 00:32:13,010
- Кто вел машину?
- Вел...
279
00:32:22,170 --> 00:32:25,140
Да?
280
00:32:29,170 --> 00:32:32,200
Да. Ясно. Пока.
281
00:32:36,040 --> 00:32:39,100
Cожалею, но мне надо уйти.
282
00:32:39,140 --> 00:32:43,160
Скоро придет адвокат, и Йон здесь.
283
00:32:43,200 --> 00:32:49,060
- Думаю, ты должна остаться.
- Да.
284
00:32:51,050 --> 00:32:53,200
Кто вел машину?
285
00:32:53,240 --> 00:32:59,160
Может, устроите небольшой перерыв,
а потом продолжите с адвокатом.
286
00:32:59,200 --> 00:33:03,090
Увидимся дома, милый.
287
00:33:10,030 --> 00:33:14,190
- У нее много работы.
- Ясно.
288
00:33:29,030 --> 00:33:32,190
Не клади.
Ты должна предупредить свою мать.
289
00:33:32,230 --> 00:33:36,110
Она встречается с Барри и колумбийцами
в Васа-парке.
290
00:33:36,150 --> 00:33:41,130
Полиция приедет и возьмет всех сразу.
291
00:33:41,170 --> 00:33:45,230
Нина? Твою мать!
292
00:34:01,130 --> 00:34:04,130
Можно мне мою сумку?
293
00:34:06,020 --> 00:34:11,140
Они устали ждать,
так что постарайся их очаровать.
294
00:34:11,180 --> 00:34:16,120
- Наконец-то выбралась.
- Ты в пути? - Да.
295
00:34:16,160 --> 00:34:20,010
Они соглашаются встретиться
на их условиях.
296
00:34:20,050 --> 00:34:24,130
В парке за пределами отеля.
На Норра Банторгет, у фонтана.
297
00:34:24,170 --> 00:34:28,220
- Хорошо. Мы будем скоро.
- Надеюсь, это того стоило.
298
00:34:29,010 --> 00:34:35,110
Увидимся там. Пока.
Едем на Норра Банторгет.
299
00:34:41,110 --> 00:34:45,240
- Кому пишешь?
- Девушке. Барри, блин.
300
00:34:46,030 --> 00:34:50,080
- Ответь же!
- Это Соня Эйк…
301
00:34:51,030 --> 00:34:53,080
"Новое место: Норра Банторгет."
302
00:34:53,120 --> 00:34:54,320
Оставьте сообщение, и я вам...
303
00:34:58,230 --> 00:35:02,210
Они, черти, снова поменяли место.
Поворачиваем.
304
00:35:08,090 --> 00:35:11,040
Блин!
305
00:35:14,220 --> 00:35:19,100
Привет, бабушка! Мне нужна помощь.
Маму арестуют.
306
00:35:26,180 --> 00:35:30,150
- Хорошо, что ты смогла прийти.
- Где он? - Tам.
307
00:35:30,190 --> 00:35:34,160
Он хочет, чтобы ты пошла туда одна.
308
00:35:36,050 --> 00:35:41,030
- Что ты ему сказал?
- Представил наше предложение.
309
00:35:41,070 --> 00:35:47,090
- Он параноик. Удачи.
- Эй... У тебя тут что-то...
310
00:35:49,220 --> 00:35:53,010
- Есть носовой платок?
- Пойдем внутрь.
311
00:36:08,220 --> 00:36:09,220
Дай сумку.
312
00:36:16,170 --> 00:36:21,200
- Я приношу свои извинения.
- Наконец, Соня. Где ты была?
313
00:36:21,240 --> 00:36:26,000
- Мой сын арестован.
- Арестован?
314
00:36:26,040 --> 00:36:30,040
- Но теперь он с адвокатом.
- Детки.
315
00:36:30,080 --> 00:36:34,150
Их нельзя убить,
поэтому их нужно любить.
316
00:36:46,190 --> 00:36:51,140
Хорошая работа!
Я хочу, чтобы картинка была ближе.
317
00:36:51,180 --> 00:36:54,040
Сделаем.
318
00:37:01,080 --> 00:37:05,070
У Сони сумка,
но ничего еще не передавали.
319
00:37:07,180 --> 00:37:11,130
Плохой звук.
Я не слышу, что они говорят.
320
00:37:11,170 --> 00:37:17,010
Мы должны отправить кого-то туда. Эмиль?
321
00:37:17,050 --> 00:37:21,110
- С ума сошла?
- А что делать?
322
00:37:21,150 --> 00:37:27,050
- Давай же!
- Дай мне очки, Аннa.
323
00:37:27,090 --> 00:37:32,070
Есть жилет? Окей, микрофон
324
00:37:32,110 --> 00:37:36,080
Я хочу все объяснить.
Вышло недоразумение-
325
00:37:36,120 --> 00:37:41,230
- после того, как мой адвокат Симон...
326
00:37:42,020 --> 00:37:45,200
Лучшим трюком дьявола было то, что
327
00:37:45,240 --> 00:37:51,040
он убедил мир, что его не существует.
328
00:37:51,080 --> 00:37:55,150
Вот три миллиона
как знак моих добрых намерений.
329
00:37:59,020 --> 00:38:04,210
По моим подсчетам вы с Барри
должны мне по 35 лимонов, каждый.
330
00:38:05,000 --> 00:38:08,240
Такая сумма убьет всю твою семью.
331
00:38:09,030 --> 00:38:13,150
Но и я могу быть добрым. Я тоже отец.
332
00:38:13,190 --> 00:38:18,090
Я знаю, каково это... Обещаю тебе…
333
00:38:18,130 --> 00:38:21,180
Они ничего не узнают.
334
00:38:23,140 --> 00:38:26,190
Пойдем прогуляемся.
335
00:38:30,060 --> 00:38:33,150
- Слышишь меня.
- Да.
336
00:38:44,030 --> 00:38:47,060
- Полиция все захватила.
- Кто был стукачом?
337
00:38:47,100 --> 00:38:51,070
Я не знаю.
Я пыталась найти Хуану.
338
00:38:51,110 --> 00:38:56,100
Ее больше нет с нами. Барри сказал.
339
00:38:56,140 --> 00:38:59,190
Я слышу только музыку.
340
00:38:59,230 --> 00:39:04,010
- Нужно слышать получше.
- Лучше не получится.
341
00:39:10,200 --> 00:39:15,100
У Барри хороший план платежей.
342
00:39:15,140 --> 00:39:21,070
Хочу, чтобы ты проследила
за его выполнением.Поняла?
343
00:39:25,090 --> 00:39:28,060
Привет, мама!
344
00:39:29,060 --> 00:39:33,070
Это моя дочь. Отпустите.
345
00:39:39,160 --> 00:39:44,110
- Черт, Нина тут.
- Здесь везде полиция.
346
00:39:45,240 --> 00:39:51,040
- Это моя дочь, Нина.
- Очень приятно
347
00:39:53,230 --> 00:39:57,130
Эмиль, мы готовы начинать.
348
00:39:59,040 --> 00:40:03,000
- Едь домой.
- Нет, я останусь.
349
00:40:03,040 --> 00:40:05,200
В чем дело?
350
00:40:07,120 --> 00:40:12,060
Плохие новости. Здесь везде копы.
351
00:40:12,100 --> 00:40:16,110
Повсюду здесь на площади. Сожалею.
352
00:40:22,130 --> 00:40:26,170
- Мне не нужны свидетели. Уходим.
- Начинайте.
353
00:40:37,000 --> 00:40:41,170
- За стену!
- Пошли.
354
00:40:41,210 --> 00:40:44,180
На землю!
355
00:41:21,140 --> 00:41:24,000
Ложимся!
356
00:41:30,020 --> 00:41:32,050
В машину!
357
00:41:40,140 --> 00:41:44,170
На землю, твою мать!Ложись!
358
00:41:44,210 --> 00:41:48,000
Спокойно!
359
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
На живот!
360
00:41:53,040 --> 00:41:56,040
- Спокойно!
- Пошли!
361
00:42:00,190 --> 00:42:03,140
Ты в порядке?
362
00:42:12,150 --> 00:42:16,080
- Меняем машину. Давайте!
- Быстрее, пошли!
363
00:42:16,120 --> 00:42:21,010
Я не могу. Густаву так плохо.
Я пoеду к нему.
364
00:42:21,050 --> 00:42:26,050
- Хорошо. Будь осторожна.
- Мам, Зак - полицейский.
365
00:42:26,090 --> 00:42:28,240
Пошли!
366
00:42:37,180 --> 00:42:41,230
- Что ты им сказал?
- Как все было.
367
00:42:42,020 --> 00:42:46,230
- Что они спрашивали?
- Xотели знать, вел ли я.
368
00:42:47,020 --> 00:42:52,230
- И что ты сказал?
- Что я.
369
00:42:53,020 --> 00:42:59,030
- Они спросили про маму?
- Да, но я ничего не знаю.
370
00:43:00,080 --> 00:43:04,040
- Где Соня?
- Ей нужно было уехать.
371
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Ладно. Поехали домой.
372
00:43:11,010 --> 00:43:15,110
- Ненавижу, когда в меня стреляют.
- Куда мы?
373
00:43:15,150 --> 00:43:18,210
Туда, где тебя не найдут.
374
00:43:29,180 --> 00:43:32,130
У меня не было выбора.
375
00:43:32,170 --> 00:43:36,200
Клара была такой жестокой.
376
00:43:36,240 --> 00:43:41,110
Да, это милая женщина.
377
00:43:41,150 --> 00:43:46,010
Но теперь выложим нашу
следующую карту на стол.
378
00:43:48,110 --> 00:43:53,000
И будет по-настоящему больно.
379
00:44:06,210 --> 00:44:27,170
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
38401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof