Original subtitles

"ВОЛЧИЦА" 3 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

Что у вас за больные игры?

Один из ваших парней угрожал мне пистолетом.

- Он выстрелил в крышу. - Привет.

А потом уехал на велике.

- Как он выглядел? - Безумный такой, с бритой головой.

Кто-то настучал. Скорей всего один из ваших.

Ты стал стукачом?

- Это Кевин. Ты совсем болен на голову? - Я доверяю тебе.

- Тебя, правда, зовут Зак Мальмберг? - Звучит странно?

- Ты какой-то другой. - Что, к черту, случилось с Барри?

Он осторожен, а вы так нетерпеливы.

Он получит пожизненное за то, что не делал - Откуда ты знаешь?

Он убийца.

Он, наверное, никогда не сможет ходить.

Давай же, стреляй!

- Ты владелец старого Мерседеса? - Да.

- Я заявил о его пропаже. - Поедем с нами.

Это ужасно. Я бы хотел помочь.

Но как я сказал, меня там не было.

Я был на выставке. Ты же меня там сам видел.

- Свидетель видел твою машину. - Я не могу этого объяснить.

- На чем ты приехал на выставку? - На другой машине.

- Где был Мерс в это время? - Дома.

Никто другой не мог взять его?

Нет.

- Как ты можешь быть так уверен? - Онa былa на месте, когда мы вернулись.

Значит... еe украли потом.

Ты заявил о пропаже двумя днями позднее?

Да, так.

- Машина была на месте, когда вы вернулись домой? - Да, да.

И потом ее украли?

Когда ее украли...

- она была во дворе? - Нет. Или... извините…

У вас так много вопросов, что...

Когда мы вернулись, машина была во дворе.

Поэтому это не могла быть моя машина.

Хватит пока о машине. Ты знаешь, что вчера Соня делала?

- Как это связано? - Вчера освободили Лукаса Сандрини.

- Ты знаешь, где искать? - Я должна снова поехать домой к Густаву.

А как Йон? Думаешь, он справится?

- Я не знаю. - Но ты успела с ним поговорить?

- Чтобы он не сказал какую глупость? - Глупость?

Он должен привыкать держать рот на замке в этой семье.

Мы не такие, как вы с папой.

- Ты нашел его? - У тебя такой сердитый голос.

Я ничего не слышал и не видел. Не беспокойся.

- Если только он не побрил голову. - В смысле?

Сумасшедший приходил вчера вечером и стрелял. Потом ушел.

Пожалуйста, скажи, что я могу сделать.

Ничего.

Я попытался совершить одну глупость, нo... не получилось

Я подумал, что будет лучше, если я убью их, как...

- У тебя есть оружие? - Я выбросил его со Сканстульского моста.

Все хорошо.

Я в порядке, мам.

- Теперь мы можем начать траур. - Правда?

Все будет в порядке. Я обещаю.

- Я позвоню попозже. - Ты должен прийти домой.

- Йон вернулся? - Дети до смерти испугались.

Хорошо. Я иду. Пока.

- Мне нужно домой. - Хорошо.

- Пожалуйста, поедем со мной? - Не сейчас.

Но... я могу приехать завтра.

- Можем вместе поужинать. - С радостью.

Увидимся тогда.

- Почему, к черту, вы уехали? - Что мы должны были делать?

- Мы думали, это барсук. - Стой! Хватит! Что происходит?

Они наехали на мальчика на моей машине.

Разбили фару.

- Полиция? - Они нашли следы крови под капотом.

- А багажник? - Они ничего об этом не сказали.

- Что с багажником? - Ничего!

- Почему вы взяли машину? - Хотели немного покататься.

Было так темно. Мы только почувствовали удар.

Мальчик в больнице и, возможно, никогда не сможет ходить.

Вы... Чертовы трусы!

Наехать на человека и свалить?!

- Почему вы ничего не сказали? - Нам не разрешили.

- Я не разрешила. - Что?

Я не хотела полиции в своем доме.

В своем доме? Пусть уходит, сейчас же.

Потерпи, Йон. Я уйду сразу после завершения ремонта.

Это, правда, самое тупое из того, что ты сделал

Я знаю.

Ты тоже совершала глупости.

- Я попаду в тюрьму? - Нет, нет, нет.

Я просто хочу, чтобы все было снова, как обычно.

Мы вместе это уладим, окей?

Привет?

Привет. Так много времени ушло.

Привет.

- Хорошо. Извини, что я немного опоздал. - Кто ты на самом деле?

- Что? - Не похоже, что здесь кто-то живет.

Никаких личных вещей. Просто ключ, как будто от наручников.

- Тебе нравится доминирующий секс или как? - Что? Нет, нет, нет.

Я выросла с преступниками. Ты не похож на них.

Я думаю, ты работаешь на копов.

Ты прикалываешься?

Если тебе так смешно, я спрошу у Барри.

- Спросишь что? - Смешно ли это по его мнению.

Хорошо. Я не была уверена, но теперь да.

- Окей. Мне теперь конец? - Ты шпионишь за мной и моей семьей?

- Поэтому ты со мной? - Прекрати! Потому, что ты мне нравишься.

Нина...

Ты не можешь болтать направо и налево, что хочешь. Понимаешь?

Этo может быть очень опасно для меня.

Нина, правда. Ты не можешь говорить... Нина!

Твою мать!

Почему ты соврал насчет машины?

Знаешь, что будет, если они найдут днк Хуаны?

Мне нужно заканчивать. Нина знает, что я полицейский.

Как, к черту, она узнала об этом? Проболтался в постели?

Нет, блин. Но она умная!

- Онa будет молчать? - Мне что ее застрелить?

- Что она думает об этом? - Она очень обрадовалась.

- Проблема не в Нине. - Нет.

Барри не тупой. Он знает, что есть стукач.

- Ясно. - Розалес прессует Барри.

Барри нужно заплатить ему огромную сумму через две недели.

Привет, милая. Как хорошо, что ты дома.

Густаву нехорошо. Можешь пойти его проведать?

- Мы на причал. - Но мы скоро вернемся.

Не пугайся, он себя побрил.

Побрил?

Лаура.

Я подумал... ты не занята вечером?

Нет. Что-нибудь поделаем?

Не хочешь пойти в киоск или еще куда-нибудь.

- Хорошо. - Отлично.

Боже, это мне?

Какое красивое! Застегни.

Что ты сказала? Застегнуть?

- Вот. - Оно у меня.

Наконец кто-то начинает меня ценить.

Ты любишь меня, просто за то, что это я, и я люблю тебя за это.

- Кто-то видит, какой я. - Я сама.

Мужчины не умеют этого делать.

Без тебя я не знаю, что бы я делал.

Знаешь, что?

Ты даешь смысл моей жизни.

Ты даешь мне... любовь.

Ты даешь мне...

Ты даешь равновесие в жизни.

О милый.

Без тебя я не знаю, что бы я делал. Я люблю тебя.

Ты будешь меня ненавидеть.

- Ты будешь меня ненавидеть. - Что случилось?

Я люблю тебя, но ты меня возненавидишь.

Нет. Не возненавижу.

Ты мне тоже нравишься. Можешь мне все рассказать.

- Вставай давай. - Я одолжил Барри денег.

- Барри? - Да.

Ну, ты знаешь... Барри - честный злодей.

Не беспокойся о нем.

Будь спокоен. Вставай же уже!

Так, как у меня нет денег прямо сейчас, я отдал ему деньги Сони.

Барри угрожал убить меня -

- и рассказать, что деньги вложены в кокаин.

Это было совсем не так умно.

- Сколько? - Только 10 миллионов.

Твою мать...?!

- Ты совсем с ума сошел? - Ты сказала, мы можем говорить обо всем!

Есть предел человеческой глупости!

- Блин, Соня - моя лучшая подруга. - Каттис, черт побери!

Клоун хренов!

- Я не могу это взять. - Черт с тобой! Возьми!

Oно дороговато для тебя!

- Привет! - Привет.

- Привет. - Привет.

Ну, как все решилось?

Я узнала, что твоя...

или ваша ситуация довольно сложная.

В каком смысле сложная?

- Откуда у тебя эта информация? - Из разных источников.

Общая картина складывается нерадостная

Я говорю о пожарах, бастующих работниках, об отсутствии денег...

Ясно, что вам нужна помощь.

Я предлагаю выкупить причал у вас.

Это очень выгодное предложение.

- Но... мы не хотим продавать. - Я пытаюсь вам помочь.

Вы хорошо заработаете. Прочтите его внимательно.

До свидания!

Густав.

Густав.

Что ты сделал, к черту?

Это были просто волосы.

Что случилось? Хуана рассталась с тобой?

Она мертва. Они ее застрелили.

Густав...

Нина, мне нравится, когда ты приходишь сюда, но не сегодня.

- Я бы хотел, чтобы ты ушла. - Я просто хочу помочь.

Не сегодня.

Можешь уйти, Нина, пожалуйста.

- Уходи. - Ты не должен быть один сейчас.

- Уходи. - Ты не должен быть один сейчас.

- Уходи. - Какого черта…?!

Густав! Открой!

Я буду здесь стоять, пока ты не откроешь!

Густав.

Я уверена, что она стоит за всем этим.

Да.

Как будто нас за что-то наказывают.

- Я не могу выбросить Хуану из головы. - О чем ты?

Мы похоронили человека.

- Но мы ее не убивали. - Разве ты все равно не чувствуешь себя виноватой?

Я чувствую...

Eе семья никогда не узнает, что с ней случилось.

- Это плохо. - Хорошо, что хоть что-то чувствуешь.

Что ты имеешь в виду? Прекрати!

Ты знал, к кому переезжал!

- Ты хотела подальше от всего этого. - Я все еще хочу!

- Все просто закрутилось. - Привет. Мама там?

Да, минутку. Это Нина.

- Что-то случилось? - Густав выгнал меня и запер дверь.

Я счас приду. Я на причале. Иду.

Густав! Открывай! Густав!

Открывай сейчас же, Густав!

Или я вызову слесаря. Открывай же!

Эй! Пожалуйста...

Дорогой.

Какого черта... дай мне ее.

Дорогой.

Сейчас мы поедем домой. Ты не должен быть один.

- Ты должен быть с семьей. - Я не поеду.

- Поедешь. - Где пистолет?

- Какой пистолет? - Прекрати. Где он?

- Я выкинул его с Вястерского моста. - Или со Сканстульского моста.

- Отдай мне пистолет. - Чего вам надо? Я хочу побыть один.

Привет!

Боже! Как тут воняет травой!

- Что ты здесь делаешь? - Йон сказал, ты здесь.

- Что случилось, а? - Куда ты собрался?

Может, уже уйдешь, всегда вездесущая мамаша?

- Я никуда не уйду. - Тогда я уйду.

Эй! Нет, хватит!

- Хватит курить!Соберись! - Это же наш семейный бизнес.

Все что имеем - это благодаря травке. Не лицемерь!

- Прекрати... - Заткнись!

- Дай мне пистолет. - У меня его больше нет.

- Ты никуда не пойдешь. - Подвинься. - Нет.

- Ты никуда не пойдешь, Густав! - Помолчи! - Делай, как мама говорит.

- Подвинься! - Не уходи, Густав!

- Отпусти! - Хватит! - Черт!

Все хорошо, милая.

- Ты что-то хотела? - Что? - Почему ты здесь?

Я хотела выпить с тобой чашку кофе.

Ты в порядке, дорогая? Все будет хорошо.

- Что ты творишь? - Почему вы застрелили Хуану?

Ларус ее застрелил. Он уже получил свое наказание.

Ты сам же видел. Разве нет?

Стреляй.

- Стреляй. - Мусор хренов.

- Мило, что приехала. - Эмиль начинает подозревать что-то.

Кто-то донес о контейнере, а меня сделали ответственным за это.

Думаешь, что это я? Ты параноик, блин.

Это могло быть просто совпадением.

То есть полиция случайно приехала туда?

Разве я не плачу тебе за информацию? Кто-то должен что-то знать.

Один человек, кажется, много знает. И Эмиля тоже.

Эмиль был и на выставке ее дочери. Я знаю, что тебе она нравится.

В следующий раз приезжай с чем-нибудь получше.

Это фигня какая-то. Я не понимаю, что...

- Что они хотят этим добитъся? - Я позвоню Барри.

- Фиг с Барри. - Почему?

Барри должен Розалесу кучу денег, которых нет.

- Мы ничего не получим от него. - Откуда ты знаешь?

Потому что... он...

Каттис что-нибудь говорила?

Барри... он...

Он заставил меня дать ему взаймы.

Он попросил...

На короткий срок. Под высокие проценты.

Не говори, что это были мои деньги.

- Что я должен был делать? - Сказать "нет"!

Я знаю, но он угрожал мне! Он...

С этого момента держи руки подальше от нашего предприятия!

У тебя больше нет полномочий, и верни всё до единой кроны назад!

Я все улажу, Соня.

Я всегда поддерживал твоего отца. Все эти годы!

Ты больше не имеешь никакого отношения к моей семье!

Мы потеряем причал по твоей вине.

Соня, привет.

- Симон одолжил тебе мои деньги. - Что?

- Отдай их назад. - О, Муми-Троль заговорил.

- Это новость для меня. - Верни деньги

Я одолжил их у Симона. Я не знаю, у кого он взял.

Я тебе кое-что покажу.

Прости, но Муми-троль останется здесь.

Присмотри за ним.

- Кофе? - Нет.

Сожалею о твоих деньгах. Я не хотел.

Присядь.

- Это ты стучишь? - Да пошел ты нахрен!

- Я же сказала, это не я. - Ты солгала мне в лицо о Хуане.

Эй? Что ты делаешь? Прекрати.

- Ты больной на голову? Отпусти! - Я должен быть уверен.

Стой! Совсем спятил?!

- Это было ради Густава. Ой! - С кем ты говорила?

- Ни с кем! - Скажи, с кем!

- Ни ни с кем. Клянусь! - Не заставляй меня это делать.

Черт, какая упрямая! Скажи, с кем говорила!

Ни с кем.

Отпусти его.

- Соня... - Она жива.

Сожалею. Я не думал, что ноготь оторвется.

Все в порядке. Отпустите.

Да, я знаю. Она крепкий орешек.

Вот. Смотри. Доказательства. Мимми в машине с Барри.

- У нас есть такие с тобой и Соней. - Они сегодняшние.

Она сказала, что поехала к матери.

- Хорошо. - Спасибо.

Давай так и сделаем. Я перезвоню. Хорошо. Пока.

Как мама?

Да так....

- Так будет со всеми нами. - Нет, не со мной. Я отказываюсь.

Можно попытаться.

- Слышала о Барри? - Нет. Что?

Кажется, между ним и 150 кг есть связь.

- Кто? - Как ее там? Та кудрявая девушка.

- Хуана? - Хуана, да.

Она готова дать показания, если ей обеспечат защиту.

- Ясно. - Хочешь кофе?

Что-то еще?

- Каттис. - Пять секунд.

Это даже лучше. Пришел клиент. Я перезвоню.

Да, не проблема. Пока.

Вау!

Я хочу разделить свою жизнь с тобой. Я люблю тебя.

Наплевать, что Лолло хочет развода.

- У нас и брачного договора нет. - И денег тоже.

- Знаешь, что я думаю? - Нет.

Подари Лолло цветы. Скажи, что сожалеешь.

- Попроси прощения. - Но...

- Я не совсем понимаю. Ты и я. - Нет.

- Да. - Нет. Мы хорошо провели время.

Это было клево, но теперь все. Ясно?

Ты не можешь так поступaть со мной.

Это больно. Это очень больно.

- Теперь полный хаос. - Соня очень злая.

- Я сожалею об этом! - Ты сделал из себя дурака.

- Куда мне ехать? - Домой, к Лолло.

- Так просто? - Да.

Так просто.

Вот так.

Мне очень жаль, но он снова вырастет. Будет корявый.

Плевать мне на ноготь. Мне нужны мои деньги.

Деньги заняли без моего ведома. Уладь это.

Отпусти его. Он не имеет к этому отношения.

Нам с тобой сейчас надо поехать прокатиться.

Густаву плохо. Мне нужно ехать домой.

Мне сейчас все равно. Прости.

Мне нужно поймать всех возможных крыс.

- Привет! - Что, блин, тут такое?

Я переезжаю сюда.

- Нет. - Да. Ты разве не рад?

Я позабочусь о тебе.

Ты не должен быть один. Хорошо?

Что будем делать?

- Я не знаю. - Не знаешь?

Ты же хотел со мной встретиться.

- Я не знаю. Что бы ты хотела? - Я не знаю.

- Что? - Мы с Каспером... Мы...

Что?

Мы...

- Говори же. - Что?

Скажи, что ты хотел. Что вы сделали?

Это были... я и...

Это мы с Каспером наехали на твоего брата.

- Привет. - Привет.

- Что ты узнала? - Сначала деньги.

Что у тебя, ну?

Сначала информация, потом - деньги.

"Какая-то херня. Я не смог ничего узнать!"

Хуана рассказала о транспорте. Она получит защиту свидетеля.

- Достаточно? - Полиция защищает Хуану? - Да.

- Кто это сказал? - Эмиль.

Эмиль Свенссон?

Хуана получит защиту свидетеля? Вау...

- Он знает, что мы делаем. - Как насчет поднять зарплату?

Конечно. Поехали со мной, получишь деньги.

Он знает, что она лжет. Все идет к черту! Дерьмо!

Они знают, что Мимми работает на нас.

Она заговорит на допросе. Отвезем ее на завод.

- Да. - Мимми? Послушай меня. У нас нет Хуаны!

- Где ты? - Ты же сам сказал!

Мы знаем, что ты делала! Слышишь, что я говорю?

- Мы знаем о тебе. - Мне нужна помощь.

Приезжай на лакокрасочный завод в Лилехольмене.

Я знаю все о Барри. Я могу дать тебе Соню!

Какого черта...?

Привет.

Мимми!

Мимми!

Я нужна тебе. У меня есть еще информация.

- Какая? - Полезная для тебя.

- Хорошо, я слушаю. - Например, Зак.

- Он коп. - Что?

- Ты коп, Зак? - Нет.

- Он говорит, что он не коп. - Конечно. Полиция уже едет!

Не едет. Они не знают, где мы.

Зак? Bозьми ее.

Возьми ее.

Отпусти!

Какого черта…?!

- Ты спятил?! Хватит. - Все окей.

Надень новый пакет.

Какого черта? Ты совсем больной? Нет.

- Нет...! - Нет!

- Отпусти! - Нет!

Отпусти! Отпусти!

Соня, ты должна это видеть.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv