Original subtitles

"ВОЛЧИЦА" 3 СЕЗОН 3 СЕРИЯ

Хуана!

Это ты смыл кровь?

Ты можешь скоро понадобиться Соне.

- Ты выйдешь за меня? - Да, выйду.

Я не отпущу Хуану, пока не получу то, что мне надо.

Как ты собирался увезто 150 кг кокаина?

Я не знал, что было в контейнере!

Эта партия слишком большая для Барри. Чем он занимается?

Ты сказал, что вернешь Хуану. Тогда мы бы не стояли здесь!

Привет?

Хуана?

Блин...

Соня...

Привет, милый. Что ты сказал?

Успокойся. Я не слышу, что ты говоришь.

Я здесь с тобой.

Мы хотели пожениться...

Дорогой, пошли отсюда...

И мы хотели переехать...

Переехать отсюда...

Густав, выпей это. Выпей все.

Выпей. Хорошо.

- Выпей все. - Она умерла?

Закрой дверь!

Густав...

Густав...

- Ты звонила в полицию? - Что? Нет, нет.

- Нет! - Полиция позаботится обо всем.

Посмотри на все это. Не звони!

- Ты защищаешь убийцу! - Хватит!

Он получит пожизненное за то, что не совершал!

Откуда ты знаешь, что нет?

Нам нужно сейчас позаботиться о Хуане.

Она не может оставаться здесь.

Помой свои ручки, почисти свои зубки.

Надень пижаму и спать.

Но сначала поцелуй.

День прошел для тебя и для меня.

Помой свои ручки, почисти свои зубки.

Надень пижаму и спать.

Но сначала поцелуй.

День прошел для тебя и для меня

Я ничего не вижу, но мы должны это сделать.

Криминалисты все найдут.

Спокойно! Спокойно!

Делайте, что они говорят.

Отдайте им оружие.

Останься там.

Что случилось с контейнером?

Не знаю. Ты скажи.

Вы шведы такие смелые.

Ты устроил для меня ловушку?

Как месть за то, что случилось с деньгами?

Ты облажался. Я так это вижу, мой босс тоже.

Эй, эй, эй! Успокойтесь! Отойдите!

Я сказал отойти.

Убив меня, вы ничего не решите.

Я еще тебе нужен.

Я достану десять миллионов до завтра.

Они покроют только твою первую ошибку.

Вы сами же себе создаете проблемы.

Что ты имеешь в виду?

Ларус похитил Хуану, потому что она знала о контейнере.

Теперь они все знают о нашем бизнесе.

Я вам нужен из-за исландцев.

Они действуют на нашем рынке.

Я доверял тебе. Но вместо того, чтобы припугнуть исландцев -

- они забрали Хуану. Чудесная работка!

Дай мне две недели все уладить.

Я достам все твои деньги. Окей?

Слушай внимательно. Кто-то донес. Вероятно, один из вас.

Будь добр, позаботься об этом.

Виктор.

Все это как страшный сон, к черту.

Где ты сжег машину?

Я оставил ее в промышленном районе Винста.

Ты должен был сжечь ее. Там наше днк!

Ясное дело, я ее сжег.

- Номера? - Да, да.

Густав... О Боже..

Спасибо.

Я положила туда одежду Густава. Ты позаботишься о ней?

Доброе утро.

- Доброе утро. - Привет, милая. - Привет.

Когда наконец поставят унитаз в нашу ванную?

- На следующей неделе, думаю. - Доброе утро.

Почему Густав спит на диване?

- Густав здесь? - Да, он очень устал.

Не буди его, ему надо поспать.

Тяжелая ночь?

- Где Нико? - Он все еще спит.

Кто-нибудь хочет пойти на суд Лукаса завтра?

Что за похоронная атмосфера?

Кто-то умер или что?

Пап, ты можешь нас отвезти в школу?

Нет. У нас нет машины.

- Мою машину украли сегодня ночью. - Что?!

Мою машину украли сегодня ночью, а другая в ремонте.

- Твою машину угнали? - Да, я сделал заявление в полицию.

- Прямо отс...? - С ветчиной или сыром, парни?

С сыром, спасибо.

Вчера была такая возможность.

Я не смог взять исландцев. А что с Барри, к черту?

Я не знал, что он нанял кого-то для приманки.

Она такой осторожный, а вы действуете сгоряча.

Спокойно-ко давай.

И, конечно, я ее не видел? В расследовании все запрещено.

Нам нужна связь Барри с Розалесом.

Недостаточно твоего слова. Вы в контакте с Розалесом?

Да. Он убил Йохана. Я был там.

- Хорошо. - "Хорошо"?

Йохан недавно стал отцом. Он был моим другом...

Иногда лучше, если ты промолчишь.

А что если Хуана мертва?

Она давно в преступном мире и знает правила.

Ты этого хотел.

Ты захотел продолжать, когда Никлас Нордин провалился.

Послушай. У нас наркотики и деньги Барри.

Рано или поздно он совершит ошибку. Хорошо?

Держись.

- Нам нужно увидеться. - Через 15 минут буду.

- Поторопись. Это очень важно. - Да, я иду. Пока.

Эй....я счас ухожу.

Йон и бабушка дома. Она ничего не знает.

Я скоро буду.

Банк, я слышала, отказал.

Да...

Я хочу знать, это Элиза Ванг?

Да. Пусть он поспит, окей?

Нина?

Увидимся еще. Мне надо...

- Привет! - Привет. Что ты здесь делаешь?

Видел, как ты заходила. Хотел спросить, как ты.

- Как ты думаешь? - Хорошо, на мой взгляд.

- Я бы хотел снова увидеться. - Аа...

Но, наверное, твоя мать запретила.

- Почему? - Я причинил тебе боль.

- Может, потому, что я знаю Барри. - Я тоже знаю Барри.

- Ты в порядке? - Блин, прости.

Наверное, это суши.

- Хочешь воды? - Все нормально.

Может, это счас странно прозвучит...

Я бы хотел пригласить тебя на ужин у меня завтра вечером.

Извини...

- Придешь? - Может быть.

- Хорошо. Ты знаешь, где я живу. Увидимся. - Алло?

Я был в магазине. Мне придти туда? Я иду.

О, какой сюрприз.

- Чем обязан такой честью? - Соня.

Проект с причалом - это мечта всей ее жизни.

А кто-то пытается помешать ей.

Печально слышать.

- Я думаю, что это ты. - Я?

Это просто комплимент.

Знаешь, чего мне больше всего не хватает здесь?

Да.

"Мария" Как ты его пронесла?

Ты меня недооцениваешь.

Я вообще не знаю, о чем ты.

Я говорю об поджоге.

Об угрозах и Элизе Ванг.

Когда Лукас выйдет, все эта фигня закончится.

Так странно. Он знает что о Хуане?

Нет. А ты?

Куда мы?

Да, мне тоже интересно.

- Что это? - Сюрприз.

Возьми.

Ну, вот... здесь у нас стукач.

- Или что, Кевин? - Почему это он?

Сделаем так...

Ты возьмешь его.

Твою мать, Барри. Это Кевин. Ты больной на голову?

Что ты делаешь? Я не участвую.

Тимми?

- Отпусти меня! - Ты останешься здесь.

Это важно.

- Почему именно я? - Я доверяю тебе.

Подними пистолет, направь на голову и стреляй.

- Нет... - Давай.

- Нет! Не делай этого! - Нет, Барри!

- На голову и нажимай на курок. - Нет!

- Нет! Не делай этого! - Это его вина, что Йохан умер.

И что мы дерьме.

Нет!

Ой, ой...

И так может случиться.

- Правда, хочешь проверить меня? - Спокойно.

- Я могу вас всех застрелить! - Хорошо! Опусти оружие.

Все уже, все закончилось.

Зак, все окей, опусти оружие.

- Иди нахрен! Не трогай меня. - Хорошо.

- Чтит ы творишь? - Я должен быть уверен.

- Черт, я тай испугался. - Ты боялся, Кевин?

А ты как думаешь? Развяжи уже меня!

Может, это Хуана.

Нет, у нее была ложная информация. Но ты знала.

Ты совсем стал параноиком?

У меня не было никаких кодов. Я не знала, где контейнеры.

Когда, к черту, могла позвонить копам?

Идешь или как?

Застрели меня или отвези домой. У меня семья ждет.

Привет.

- Бедняжка. Но он смеется. - На фотке, да.

- Он проснулся вчера. - Как он?

Они не знают. Ему сделали много тестов.

Может, он не сможет больше ходить.

Они никогда не говорят прямо. О моей маме тоже не сказали.

А потом она умерла.

У нее был рак. Это не одно и то же.

Вы знаете, кто... кто наехал?

Нет. Нет еще.

Это так мерзко сбежать после такого.

Доброе утро, Симон.

Как осмелился сюда придти?

Я чувствую себя одиноко.

И мне нужны деньги.

Я подумал, что ты мог бы мне помочь.

- У меня нет денег. - Кокаин дорогой, я знаю.

Я распоряжаюсь только деньгами других.

- Да, именно. Это мне подходит. - Ты не слышал, что я сказал?

Я распоряжаюсь деньгами других. От меня ты ничего не получишь.

- Лолло знает, чем ты занимаешься? - Оставь ее в покое.

Тогда, может, мы расскажем твоим клиентам, -

что они финансировали твою наркозависимость все эти годы.

Или ты даешь мне краткосрочный заем.

Под хороший процент.

У тебя точно подкуплен какой-нибудь банковский контакт в Дубаи-

Он может перевести деньги в Колумбию.

- Сколько? - 10 миллионов для начала.

Мне им сказать?

Нет.

Каспер или Линус ничего не спрашивали?

Куда ты?

Домой. Поспать. Куда-нибудь.

- Нет, Густав. Останься здесь. - Нет.

В таком состоянии не стоит быть одному.

Я останусь еще ненадолго.

- Давай. - Давай!

- Я не могу проиграть! - Нет...

Каспер, ты где?

Вот так.

Что ты делаешь? Соберись, Каспер.

Ты идиот! Смотри, ни на кого не наедь.

Привет, дорогой! Что будем делать в день свадьбы?

Черт, я испугался. Что ты хотела?

Мне просто интересно, что мы будем делать в день свадьбы.

Если честно... я еще не думал об этом.

- Понятно. - Подожди, Лолло.

Тебе не интересно, что я делаю? Что я делаю по ночам?

Нет.

Окей.

Густав.

Он взял мой рюкзак и ушел.

Чертов щенок...

Я что не закрыл?

Что ты хочешь?

- Хочешь травку? - У меня есть.

- Ты что серьезно... - Кевин.

Твоя мать знaет, что ты здесь?

Барри знaет, что ты продаешь втихоря в его клубе?

Да.

- Это как-то странно. - Что?

Ты же Сонин сынок. Ты раньше-то стрелял?

Да.

Это не как покупать аквариум.

Да, окей.

Магазин заряжен.

Обойма. Туда же.

Вот так.

Ты знaешь, где живет Барри?

Я не могу тебе этого сказать, сам понимаешь?

Нет?

Да не дури.

Блин! Хорошо...

У него квартира на Алмедалсвяген 74.

Ты, правда, думал, что я выстрелю?

Это не для Барри.

Твою мать!

После новых свидетельских показаний суд считает,

что действия Лукаса Сандрини не были самозащитой.

Его обвиняют в убийстве.

По мнению суда нет причин-

- изменять наказание, вынесенное судом ранее.

Открой эту чертову дверь! Открой, блин!

- Открой дверь! - Выходи!

Выходим!

- Давай! - Вовнутрь!

Поехали!

Густав, тут открыто. Я захожу.

Алло?

Привет, это я. Ты что-нибудь слышала?

Ты звонила?

Если ты что-то знаешь, ты должна сказать мне.

Нет, нет. Ясно. Когда ты придешь домой?

Нина, я перезвоню.

Нет, я не дома сейчас.

Разве он не там?

Нет, я счас немного занята. Я позвоню, как смогу. Пока.

Отлично. Соня не может найти Густава.

- Зачем ты это сделала? - Ради семьи.

- Ты теперь свободен. Одень это. - Прятаться - это не свобода.

Линус с Каспером натворили дел.

Густав вернулся домой ночью совершенно разбитый. Не сказал почему.

Теперь Соня не может его найти. И "Мерседес" Йона украли.

Для чего я тебе нужен?!

Ты и так хорошо справляешься с моими старыми парнями!

- Ради Сони! - Я покончил со всем.

Я...

Я больше этого не хочу. Я выполнил свою часть.

И ты мне должен.

Ради моих умерших детей.

Я тебе ничего не должен.

Вся эта цепная реакция пошла от Андерса и Никласа.

Ты могла что-то сделать.

Пожалуйста, Лукас! Эстлинг снова действует!

Он угрожает Соне!

Нет. Он будет сидеть еще много лет.

В этот раз ты справишься без меня.

Хочешь помочь - отвези меня в Вяллингбю.

- Иди сюда! Кто это сделал? - Что?

Ай!

Шшш.

Что с тобой? Эй?

Накурился что ли?

Я нашел ее у себя дома.

- В пластике, застреленную... - Что ты говоришь?

Она там лежала и ждала меня.

Она все еще там?

- Нет, мама помогла... - Значит Соня в курсе?

Вот почему она была так обеспокоена?

- Она сказал, ты знаешь, кто это. - Тперь я точно знаю.

Кто?

Густав...

Я очень сожалею о случившемся.

Но оставь это мне. Понял?

Я не твой отец, но на твоем месте-

- я бы поехал домой, напился бы, накурился и лег спать.

Я скоро вернусь. Присядь и подожди.

Извини, я... Я должен был сначала позвонить.

Я знаю я не могу просто так приходить...

Тебе нужно переночевать.

Спасибо.

Пойдем завтра в кино?

Может, нам стоит встречаться только так

Я могу тебя понять.

Зак Малмберг - твое настоящее имя?

Почему? Странно звучит?

Ты просто какой-то другой. Может, стоит тебя загуглить

Я знаю, ты гангстер, работаешь на Барри, и живешь в его мире.

Да, но я не хочу этого делать всю мою жизнь.

Я не такой, как Барри.

Что ты хочешь делать?

Я не знаю... Строить лодки, может быть?

Меня зовут Закариас.

Звучит еще глупее.

- А мне нравится. - Это была идея мамы.

Значит "Бог вспомнил".

Она думала, что подходит.

- А у отца не было права слова? - Его не было.

Если хочешь, можешь остаться здесь, пока я не вернусь.

Я не знаю, сколько времени это займет, но...

- Куда мы? - К пингвинам.

Пристегнись.

Я оказал тебе услугу, когда расквитался с этой шлюхой.

У нее было имя. Как ее звали?

Ларус. Назови ее имя.

- Как ее звали? - Хуана.

- Заткни пасть. - Правильно.

Хуана дала тебе всю информацию, а ты ее все равно застрелил.

Поганный стиль.

Ты ведь Раффен так?

- Рафн. - Именно.

Я слышал, что у вас маршрут от Азорских островов сюда.

Ничего не говори!

Раффе, нужна работа?

Думаю, мы хорошо сработаемся.

- Хорошо! - Рафн, предатель хренов!

Я позабочусь, чтобы ты попал в ад!

Слишком поздно. Ваш склад теперь наш.

Азоры - наши. Ты ими занимаешься. Разве плохо?

Вот так. Зак?

Это тебе. Вот, возьми.

Барри, я тебе нужен! Он не знает все, что я знаю.

- Тебе нужны мы оба. - Убей его. Давай, Раффе!

Ты не можешь доверять им…Они у тебя застрелят!

Спасибо.

Смотри, что я сохранил. Вот так.

- КAлле? -Да? - Помоги РAффе замести следы.

Я сделаю.

Завтра фабрика откроется, как обычнo. До встречи.

- Извините за беспокойство. - Это Густав...?

- Нет, мы ищем Йона Аппельквиста. - Это я.

Это ты владелец старого Мерседеса с номером JDH-751?

Это моя машина, да. Я заявил о краже.

- Мы нашли ее. - Хорошо.

Поэтому мы хотим, чтобы ты поехал с нами в участок.

- Аха. Зачем? - Просто пара вопросов

Я... Я только оденусь....

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv