Original subtitles

Welke foute spelletjes speel jij?

E�n van jullie bedreigde me met een pistool.

Schiet in het plafond. - Hallo.

Ik kwam hier om schoon te maken, en toen reed hij weg op een fiets.

Hoe zag hij eruit? - Compleet gek, zijn hoofd geschoren.

Iemand heeft gepraat, waarschijnlijk ��n van jouw mensen.

Ben je een moordenaar geworden?

Barry, dat is Kevin. Ben je gek geworden? - Ik vertrouw je.

Ben je echt Zac Malmberg? - Klinkt raar?

Het is anders. - Wat is er met Barry gebeurd?

Hij is voorzichtig en jij bent zo verdomd gehaast.

Hij zal tijd nodig hebben. - Hoe weet je dat hij onschuldig is?

Ze is een moordenaar.

Hoe gaat het met hem? - Hij zal misschien niet meer kunnen stappen.

Kom nu, schiet.

Bent u eigenaar van een oude Mercedes? - Het is mijn auto, ja.

Ik heb gemeld dat hij gestolen is. - Kan u met ons meegaan naar het politiebureau.

Dat is verschrikkelijk. Ik zou je graag graag willen helpen

maar zoals ik al zei, was ik daar niet.

Ik was op de vernissage. Jij was daar ook en je zag me.

Getuigen zagen je auto bij het ongeluk. Ik kan dat niet uitleggen.

Hoe kwam u naar de tentoonstelling? - In onze tweede auto.

De Mercedes, waar was hij dan? - Thuis.

Kan iemand hem hebben gebruikt?

Nee.

Hoe kan je daar zo zeker van zijn? - Het was er nog toen we terugkwamen.

Toen werd de auto gestolen.

Dus je meldde de diefstal twee dagen later?

Ja, dat klopt. Twee dagen later.

De auto was dus daar toen je weer thuis kwam? - Ja, dat is zo.

En toen werd hij gestolen?

Maar... toen de auto werd gestolen...

was het dan thuis? - Nee. Of zo...

Je stelt zoveel vragen door elkaar.

Toen we thuis kwamen van de vernissage was de auto daar.

Dus het kan mijn auto niet geweest zijn.

We houden een pauze over de auto. Weet je wat Sonja deed gisteren?

Wat is er aan de hand? - Lukas Sandrini is gisteren ontsnapt.

Weet je waar je moet beginnen met zoeken? - Ik ga weer naar huis, naar Gustav.

Hoe zal het met John gaan? Denk je dat hij het klaarspeelt?

Ik weet het niet. - Kan je met hem praten?

Dat hij geen domme dingen vertelt. - Welke domme dingen?

Ja, hij wordt er aan gewend om te zwijgen in deze familie.

Wij zijn niet zoals jij en papa.

Heb je hem gevonden? - Jij klinkt wel heel dom.

Ik heb niets gehoord of gezien. Stop met je zorgen te maken.

Als hij zijn haar maar niet heeft geschoren. - Waarom?

Een dwaas vuurde deze nacht schoten af. Toen reed hij weg.

Zeg me wat ik kan doen.

Niets.

Ik heb geprobeerd iets dwaas te doen maar... het werkte niet.

Ik dacht dat het beter zou zijn als ik ze vermoordde.

Heb je een wapen? - Ik gooide het van de Skanstullsbrug.

Gaat het.

Het is ok�, mama.

Misschien kunnen we nu rouwen. - Spreek je nu de waarheid?

Het is zo goed als het kan zijn. Ik beloof het.

Ik bel je terug. - Je moet naar huis komen.

Is John terug? - De kinderen zijn echt bang.

Ok�, ik kom eraan. Tot ziens.

Ik moet naar huis. - Het gaat wel.

Kan je alstublieft meekomen? - Het klonk niet alsof het de juiste locatie is.

Maar, ik kan morgen langs komen.

We kunnen samen dineren. - Alsjeblieft.

Dan zien we elkaar morgen.

Waarom ging je ervandoor, verdomme? - Wat zouden we moeten doen?

We dachten dat het een das was. - Wacht. Stop, wat is er aan de hand?

Ze hebben een kleine jongen aangereden met mijn auto.

Daarom was die koplamp gebroken.

Weet de politie het?

Nee, maar de politie heeft bloed gevonden onderaan de voorkant van de auto.

En de bagageruimte, dan? - Daar hebben ze niets over gezegd.

Wat is er met de bagageruimte? - Niets.

Waarom heb je de auto genomen? - We wilden een ritje maken.

Het was donker, we hebben niets gezien. - Je doet net alsof je over iets kleins reed.

De jongen ligt in het ziekenhuis en misschien kan jij nooit meer stappen.

Jullie verdomme lafbekken.

Iemand aanrijden en vluchten?

Waarom heb je niks gezegd? - Ze mochten niet.

Van mij - Wat?

Ik wil de politie niet in mijn huis.

Uw huis. Ze moet hier weg. Nu meteen.

Hou op, John. Zodra ze de afvoer vervangen ben ik weg.

Dit is echt het domste van het domste dat je hebt gedaan.

Ik weet het.

Je hebt ook veel domme dingen gedaan.

Moet ik nu naar de politie gaan? - Nee, nee, nee.

Ik wil gewoon dat alles weer zoals voorheen wordt.

We zullen dit samen oplossen. Ok�?

Hallo?

Hallo. Dat heeft even geduurd.

Hallo.

Ok�. Sorry, ik ben een beetje laat. - Wie ben je echt?

Wat? - Het lijkt er niet op dat iemand hier woont.

Geen persoonlijke spullen, enkel een sleutel die in handboeien lijkt te passen.

Hou je van dominante seks, of zo? - Wat? Nee nee nee.

Ik ben opgegroeid onder criminelen.

Ik denk dat je voor de flikken werkt.

Kom nu. Wat?

Als je denkt dat het zo leuk is vraag ik het Barry wel.

Vragen over wat? - Of hij het ook leuk vindt.

Goed. Ik was niet zo zeker, maar nu wel.

Is het nu gedaan voor mij? - Bespioneer je mij en mijn familie?

Is het daarom dat je met mij wil zijn? - Ik vind je leuk en dat is het, ok�?

Nina.

Je kunt niet blijven rondlopen en praten over wat je denkt. Begrijp je dat?

Dat kan echt gevaarlijk voor mij zijn.

Nina, echt. Je kunt nu niets zeggen. Nina.

Kutwijf.

Waarom heb je gelogen over de auto?

Je weet wat er gebeurt als ze Juana's DNA vinden. - We zouden hem in brand steken.

Ik moet er nu van uitgaan dat Nina weet dat ik een politieagent ben.

Hoe in godsnaam kwam ze dat te weten? Tussen de lakens?

Nee, verdomme. Maar ze is slim.

Zal ze zwijgen? - Wil je dat ik haar neerschiet?

Wat vond ze ervan dat je een politieagent bent? - Ze was niet gelukkig.

Het is Nina niet, dat het probleem is. - Nee.

Barry is niet dom. Hij weet dat er een verrader is.

Ok�. - Rosales zet Barry hard onder druk.

Hij zal binnen twee weken veel geld afleveren. Dan hebben we de kans.

Dag liefje. Goed dat je thuis bent.

Schatje, Gustav voelt zich niet zo goed. Kan je even bij hem langs gaan?

We gaan naar de jachthaven. - Maar we komen snel terug.

Jij daar, je hoeft niet bang te zijn, maar hij zit er compleet door.

Geschoren?

Laura.

Ik vraag me af... dus... Ga jij vanmiddag iets doen?

Nee. Moeten we iets doen?

Ik vraag me af... als je wil kan je met me mee naar de kiosk gaan.

Ja. - Goed.

Mijn god. Is het voor mij?

Maar god, hoe leuk. - Kan je me helpen?

Wat zei je nu, kan je me helpen? Wat hebben we gedaan?

Gaat het? - Ik heb het.

Shit, uiteindelijk iemand die mij goed begrijpt.

Je houdt van me voor wat ik ben en dat is waarom ik van je hou.

Dat er iemand echt ziet wie ik ben. - Ik zal het doen.

Het is geen mannenwerk.

Zonder jou weet ik niet wat ik gedaan had.

Lieverd.

Weet je dat?

Jij geeft me een reden van bestaan.

Jij geeft me... liefde.

Je geeft me...

Jij brengt evenwicht in mijn leven.

Mijn ventje.

Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben zonder jou, ik hou van je.

Je zal me haten.

Je zal me haten. - Wat is er gebeurd?

Ik hou van je, maar je zal me haten.

Nee. Ik zal je niet haten.

Ik vind je echt leuk. Je kunt het me ook vertellen.

Vooruit ermee. - Ik heb geld gegeven aan Barry.

Aan Barry? - Ja.

Je weet, Barry... Hij is een eerlijke schurk.

Je hoeft je geen zorgen over hem te maken.

Rustig nu. En kom nu rechtop, verdomme.

Ik heb nu geen geld. Dus ik heb het geld van Sonja geleend.

Hij dreigde dat hij me zou vermoorden

en zou klikken over mijn coca�ne investeringen.

Dat was niet zo slim, verdomme.

Hoeveel? - Tien miljoen.

Maar verdomme toch?

Ben je nu helemaal gek? - Je zei dat we over alles zouden kunnen praten.

Er is wel een limiet daarvoor. Hoe kun je verdorie zo dom zijn?

Verdomme, Sonja is mijn beste vriendin. - Kattis, verdomme.

Jij verdomde klotevent.

Ik kan dit niet accepteren. - Nee, verdorie. Hou het aan.

Een beetje boven uw budget, misschien?

Hallo. - Hallo.

Hallo. - Hallo.

Ik ben zo nieuwsgierig. Is het opgelost?

Ik heb informatie ontvangen dat jouw...

dat de situatie onhoudbaar begint te worden.

Onhoudbaar, hoe dan?

Waar komt die informatie vandaan? - Van verschillende bronnen.

Maar alles bij elkaar lijkt het onhoudbaar.

Ik bedoel de brand, de stakende werknemers en geen geld meer.

Het is duidelijk dat je hulp nodig hebt.

Ik bied mezelf aan om je uit te kopen.

Wat? - Het is een zeer gunstig aanbod.

Maar we willen niet verkopen. - Ik probeer je te helpen.

Op het einde zal je het voordeel inzien. Lees het door en we zien elkaar later.

Tot ziens.

Gustav.

Gustav.

Wat heb je gedaan?

Het was maar haar.

Wat is er gebeurd? Is het uit met Juana?

Ze is dood. Ze schoten haar neer.

Gustav.

Nina, ik vind het leuk als je naar hier komt, maar niet vandaag.

Ik wil liever dat je weg gaat. - Ik wil je gewoon helpen.

Niet vandaag.

Kan je weggaan Nina, alstublieft?

Ga nu. - Je mag nu niet alleen zijn.

Ga nu. - Je mag nu niet alleen zijn.

Ga. - Verdomme.

Gustav, doe open.

Ik blijf hier tot je open doet.

Gustav.

Ik beloof je dat zij achter dit alles zit.

Ja.

Ik heb een gevoel dat we voor niets gestraft worden.

Ik kan Juana niet uit mijn hoofd krijgen. - Waar heb je het over?

We hebben een mens begraven.

Ja, maar wij hebben haar niet vermoord. - Voel jij je dan niet schuldig?

Ik voel mezelf...

Ze heeft ouders of broers en zussen die nooit zullen weten wat er met haar gebeurd is.

Ik voel mee met hen. - Leuk dat je toch iets voelt.

Wat bedoel je daarmee? Nu stop je.

Je weet exact bij wie je introk.

Je wilde toch van alles af zijn. - Ik wil dat nog steeds.

Het gebeurt gewoon. - Hallo John. Is mama daar?

Ja, een moment. - Nina.

Hallo schatje, wat is er? - Gustav weigert zijn deur open te maken.

Ik kom meteen. We zijn in de jachthaven. Ik kom nu.

Gustav. Gustav, doe open.

Gustav, doe nu open.

Doe open of ik bel een slotenmaker. Gustav, doe open, doe open.

Hallo, alstublieft.

Liefje.

Maar verdomme toch? Die neem ik.

Zo.

Schatje, schatje.

Nu gaan we naar huis. Je moet nu niet alleen zijn. Je moet ons om je heen hebben.

Je moet je familie om je heen hebben. - Ik blijf hier.

Nee, dat doe je niet. - Waar is het pistool?

Welk geweer? Kom op, waar is het pistool?

Ik heb het van de V�sterbrug gegooid. - Ja, of van de Skanstullsbrug.

Kom op geef me het pistool. - Wat wil je? Ik wil alleen zijn.

Hallo.

Verdomme, wat stinkt dat hier. Je moet jezelf door de rook jagen.

Wat doe jij hier? - John zei dat je hier was.

Wat is er gebeurd, jongentje? - Wacht, waar ga je naartoe?

Waar ga je naartoe? - Weg hier, altijd aanwezige moeder.

Nee, ik ga nergens heen. - Nee, ik zal gaan.

Jij daar. Nee. Stop er mee.

Stop met roken. Verman jezelf. - Het is "het familiebedrijf ".

Zo heb je de rijkdom opgebouwd. Je bent een hypocriet.

Stop. - Hou je mond.

Geef me het pistool. - Ik heb het niet meer.

Je gaat nergens heen. - Ik ga nu door.

Nee.

Jij gaat nergens heen, Gustav. - Doe wat je moeder zegt.

Uit de weg. - Ga niet weg, Gustav.

Laat me los. - Stop. Stop.

Verdomme.

Ok� schatje. Ok� lieveling.

Wil jij gaan? - Wat.

Waarom ben je naar hier gekomen? - Nee, ik dacht gewoon...

Misschien konden we een snack of zo eten.

Ben je ok�, schatje? Het komt goed.

Wat ben je van plan? - Waarom schoot je Juana neer?

Het was Larus die haar neerschoot. Hij kreeg zijn straf.

Je zag dat zelf, toch?

Schiet.

Schiet. - Wat voor een gek ben jij.

Bedankt dat je kwam. Een waar plezier. - Er is wat aan de hand. Emil doet verdacht.

Iemand kletste over de container en nu ben ik verantwoordelijk.

Denk je dat ik het ben? Je bent parano�de.

Het kan toeval zijn dat ze erop uit kwamen.

Met die politieagenten?

Betaal ik je niet voor die informatie? Iemand moet iets weten.

Er is iemand die heel erg op de hoogte schijnt te zijn en die Emil kent.

Hij was op de vernissage. Je hebt haar altijd leuk gevonden.

De volgende keer wil ik iets waardevols hebben.

Dit is pure nonsens. Ik begrijp niet wat...

Wat willen ze daarmee bereiken? - Ik bel Barry.

Nee, zit niet in over Barry. - Waarom niet?

Barry is trouw aan Rosales hij moet hem veel geld en dat heeft hij niet.

We hebben er niets te zoeken. - Hoe weet je dat?

Omdat... Hij...

Heeft Kattis iets gezegd?

Hij zat... Hij...

Hij heeft me gedwongen om hem een lening te geven.

Hij vroeg...

Op korte termijn. Goede rentevoet.

Vertel me niet dat het mijn geld was.

Wat had ik moeten doen? - Je had nee moeten zeggen.

Ik weet het maar hij bedreigde me.

Hij...

Van nu af aan laat je ons bedrijf met rust.

Uw volmacht is ingetrokken en ik eis elke kroon terug.

Ik zal dit oplossen, Sonja. Ik los dit op.

Ik heb je vader geholpen en stond aan zijn kant jaar na jaar.

Je hebt niets meer met mijn familie te maken.

We zullen de jachthaven moeten laten vallen vanwege jou.

Dag Sonja.

Simon heeft mijn geld geleend aan jou. - Wat?

We willen dat je alles terugbetaalt. - Wat een toon heeft die dwerg.

Dat hebben we niet eerder gehoord. - Ik wil het terug.

Ik heb geen idee wiens geld Simon heeft genomen.

Ik moet je een ding laten zien.

Het spijt me, maar de troll moet hier blijven.

Gaat het? Kom op.

Wil je koffie? - Nee.

Sorry voor dat met Simon en jouw geld. Dat was niet mijn bedoeling.

Zet je neer.

Ben jij de verrader? - Nu ga je mij verdomme ook nog een naam geven.

Ik heb gezegd dat ik het niet was. - Je hebt gelogen over Juana.

Hallo? Wat doe je ? Barry, kom nu.

Ben je gek? Laat los. - Ik moet er zeker van zijn.

Stop het, ben je niet goed wijs?

Dat was om Gustavs bestwil. - Met wie heb je gesproken?

Met niemand. - Zeg me met wie je hebt gesproken.

Ik heb met iemand gesproken, ik zweer het. - Dwing me niet om dit te doen.

Verdomme wat ben je koppig. Vertel met wie je hebt gesproken.

Niemand.

Laat hem zijn. Laat hem los.

Sonja. Ze leeft.

Ik dacht eigenlijk niet dat hij zou loskomen.

Het is goed, laat hem gaan.

Ja, dat weet ik wel. Ze is te hard voor zichzelf.

Hier, kijk. Ik heb bewijzen. Mimmi in een auto met Barry.

We hebben deze foto's van jou en Sonja ook. - Ze zijn van vandaag.

Ze zei dat ze haar moeder ging bezoeken en toen ontmoette ze Barry.

Ok�. - Bedankt.

Ok�, ik bel nog wel. Hou je goed, tot later.

Hoe is het me je mama.

Nou daar...

Het gaat met ons allemaal gebeuren. - Niet met mij. Ik weigerde.

Je kan altijd proberen.

Heb je nog iets van Barry gehoord? - Nee, wat?

Er is een link tussen hem en de 150 kilo.

Wie? - Wat is haar naam? Het Mexicaans meisje.

Juana? - Juana, inderdaad.

Ze is klaar om te getuigen als ze getuigenbescherming krijgt.

Ok�. - Wil je koffie?

Dus, dan heb je het. Wat was er meer?

Kattis. - Twee seconden.

Het is bijna nog mooier. Ik heb een klant en ik zal later terugbellen.

Ja, geen probleem. Tot later.

Ik wil mijn leven met jou delen. Ik hou van je.

Ik maak geen grapje, Lollo heeft de echtscheiding aangevraagd.

En we hebben geen huwelijkscontract. - Je hebt niet veel over, he?

Weet je wat ik denk? - Nee.

Geef de bloemen aan Lollo, en zeg haar dat het je spijt.

Vraag om vergiffenis. - Maar...

Ik begrijp het niet echt, jij en ik wij... - Nee.

Ja. - Nee. Het is echt leuk geweest.

En we hebben een leuke tijd gehad. Maar dat is wat het is. Ok�?

Je kan mij dat niet aandoen.

Nu doe je me pijn. Het doet echt pijn.

Nu is het echt chaos. - Sonja is echt kwaad.

Ik verontschuldig me daarvoor. Sorry. - Je hebt jezelf verkocht.

Waar moet ik heen? - Ga naar Lollo, naar huis.

Is het zo makkelijk? - Ja, zo simpel is het.

Zo simpel is het.

Zo.

Sorry, hij zal weer aangroeien. Het kan een beetje ongelijk zijn.

Ik geef niet om die nagel. Ik wil mijn geld.

Je leent geen 10 miljoen zonder het te vragen. Je moet het gewoon oplossen.

Laat hem vrij, hij heeft hier niets mee te maken.

Nu is het zo dat jij en ik een eindje gaan rijden.

Barry, Gustav wordt gek, Ik moet naar hem toe, naar huis.

Het maakt me niet uit, nu. Het spijt me.

Ik neem al mijn mogelijke verraders mee, zodat er niets kan gebeuren.

Hallo. - Wat is dit verdomme?

Ik woon nu hier.

Nee. - Ja. Ben je niet blij?

Ik zal je vanaf nu verzorgen, Gustav.

Je mag nu niet alleen zijn. Ok�?

Wat wil je dan doen?

Ik weet het niet. - Weet je het niet?

Jij wilde dat we elkaar zouden zien.

Ik weet niet wat je wilt doen? Ik weet het niet.

Wat is er? - Ik... Ik en Kasper, wij...

Wat?

Ja, we hebben...

Zeg het. - Wat?

Zeg wat je wou zeggen. Wat heb je gedaan?

Het was... ik en...

Het was ik en Kasper die op je broer reden.

Hallo. - Hallo.

Wat heb je ontdekt? - Het geld eerst.

Je hebt, toch?

Je krijgt je geld na het uitvoeren van je opdracht.

Juana vertelde ons over het transport. Zij krijgt getuigenbescherming.

Is het genoeg? Juana is een beschermde getuige?

Ja. - Wie heeft dat gezegd?

Emil.

Emil Svensson?

Juana is een beschermde getuige.

Hij weet wat we doen. - Een beetje loonsverhoging, misschien?

Het is duidelijk. Volg me nu en we regelen het geld.

Hij weet dat ze liegt. Dit loopt verkeerd af, verdomme.

De "trien" is verbrand. Ze weten dat ze voor ons werkt.

Als ze wordt ondervraagd, zal ze bekennen. We nemen haar mee naar de garage.

Mimmi, luister naar mij. We hebben Juana niet.

Waar ben je? - Wat zeg je nu?

We weten wat je hebt gedaan. Hoor je wat ik zeg?

We weten wat je hebt gedaan. - Ok�, ik heb hulp nodig nu.

Kom naar de oude verffabriek in Liljeholmen.

Ik weet alles over Barry. Ik kan je Sonja geven.

Maar verdomme.

Hallo.

Mimmi.

Mimmi.

Je hebt me nodig. Ik kan je meer informatie geven.

Zoals wat? - Iets waar je van kunt van profiteren.

Ok�, ik luister. - Zac hier, bijvoorbeeld.

Een flik. - Wat?

Ben je een flik, Zac? - Nee.

Hij zegt dat hij geen flik is. - Natuurlijk zeft hij dat.

De politie is onderweg.

Nee, dat is niet zo. Ze weten niet waar we zijn.

Zac, pak haar vast.

Pak haar vast, Zac.

Laat me gaan.

Maar verdomme.

Ben je niet goed wijs? Stop. - Het is goed zo.

Trek een nieuwe zak over haar. - Nee.

Maar verdomme? Ben je gek? - Nee.

Nee. - Nee.

Alstublieft, laat los, nee.

Laat me los. Laat me los.

Je moet dat zien, Sonja, je moet dat zien.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc