Original subtitles

Juana.

De auto, heb je het bloed verwijderd?

Sonja heeft je dringend nodig.

Wil je met me trouwen? - Ja, dat wil ik.

Ik laat Juana niet vrij tot ik heb wat ik wil. - Wat wil je dan, Laurus?

Hoe ga jij 150 kilo coca�ne transporteren? - Ik wist niet wat er in die container zat.

Deze partij is te groot voor Barry. Waar is hij in godsnaam mee bezig?

Jij zei dat je Juana naar huis zou krijgen. Als dat zo was dan waren we hier nu niet.

Hallo?

Juana?

Verdomme.

Sonja...

Hallo, mannetje. Wat zeg je?

Rustig aan, ik hoor niet wat je zegt, schat.

Ik ben hier nu.

We zouden trouwen.

Liefje, we moeten hier weg. Liefje.

En we zouden verhuizen...

Verhuizen hier vandaan?

Zo Gustav, drink dit op. Drink alles

Drink nu. Goed.

Drink alles op. - Is ze dood?

Sluit de deur.

Gustav...

Gustav...

Heb je de politie gebeld? - Wat? Nee nee.

Neen. - De politie zorgt er voor.

Je ziet hoe ze eruit ziet. Bel de politie niet. - Dis is moord.

Leg in, verdomme.

Hij zal levenslang krijgen voor iets dat hij niet gedaan heeft.

Hoe weet je dat hij dat niet gedaan heeft?

Nu moeten we voor Juana zorgen.

We moeten voor haar zorgen. Omdat ze hier niet kan blijven.

Was je handen Poets je tanden

Pyjama aan Slaap gaan

Maar eerst een kus

Dan is de dag ten einde voor jou en voor mij

Ik zie niets, maar we moeten het doen.

Ze konden alles vinden.

Rustig aan.

Doe wat ze zeggen.

Geef ze de wapens. Allemaal.

Wacht even.

Wat is er met de container gebeurd? - Ik weet het niet, zeg jij het maar.

Jullie Zweden hebben echt kloten aan hun lijf.

Heb je me in de val gelokt, Rosales? Als wraak voor het laatste geldtransport?

Je hebt jezelf geflikt. Dan kijk ik naar de zaak, mijn baas zal dat ook doen.

Rustg aan, ophouden. Ophouden, ga achteruit.

Achteruit, zeg ik.

Mij vermoorden lost Rosales zijn probleem niet op.

Je hebt me nodig. Ok�?

Ik geef je tien miljoen tegen morgen.

Dat dekt enkel uw eerste fout.

Je maakt het alleen maar ingewikkelder voor jullie zelf.

Wat bedoel je?

Larus nam Juana omdat ze informatie had over de container.

Nu weten ze alles over onze zaken.

Je hebt me nodig om tot bij de Ijslanders te geraken.

Ze mengen zich op onze markt.

Ik vertrouwde je. Maar in de plaats van de Ijslanders schrik aan te jagen

Namen zij ook Juana. En hier zijn we nu. Mooi gedaan.

Geef me twee weken om dit op te lossen.

Je krijgt al je geld. Ok�?

Luister goed. Iemand heeft geklikt. En waarschijnlijk iemand van jou.

Wees dus voorzichtig en zorg er voor.

Victor.

Het voelt verdomd surrealistisch.

Waar heb je de auto in brand gestoken?

Ik heb hem geparkeerd in de industriezone van Vinsta.

Je had hem moeten verbranden. Onze DNA zit overal.

Het is duidelijk dat ik het verbrand.

De kentekenplaten? -Ja, ja.

Gustav, verdomme toch.

Dank je wel.

Ik heb Gustav zijn kleren ingepakt. Zorgt jij ervoor?

Goedemorgen.

Goedemorgen. - Hallo liefje.

Wanneer gaan ze het toilet in onze badkamer repareren?

Volgende week denk ik. - Goedemorgen.

Waarom slaapt Gustav op de bank? - Is Gustav hier?

Ja, hij is moe.

Maak hem niet wakker, hij moet slapen.

Zware nacht?

Wat is er met Nico, waar is hij? -Hij slaapt nog steeds.

Wil er iemand met me meegaan naar het proces van Lukas morgen?

Dat lijkt hier echt op een begrafenisstemming?

Is er iemand die is gestorven, of?

Papa, kan je ons wegbrengen?

Nee. We hebben geen auto.

Mijn auto werd vanavond gestolen. - Wat?

Mijn auto werd gestolen en de andere is in herstelling.

Hebben ze je auto gestolen? - Ja, ik heb het gemeld bij de politie.

Wat is dat toch hier? - Vispasta of kaas jongens?

Kaas, alstublieft.

Het is moeilijk om het beter te doen als gisteren.

Ik kon niets tegen de IJslanders beginnen. Wat gebeurde er met Barry? Waarom geen pick-up?

Ik wist niet dat hij iemand aangenomen had als lokvogel.

Hij is voorzichtig en jij bent zo veeleisend.

Blijf rustig.

En ik zie haar niet, h�? Alles wordt ontkend door een onderzoek.

We missen een directe link tussen Barry en Rosales.

Je verklaring is niet genoeg. Heb je contact met Rosales?

Ja. Hij vermoorde Johan. Ik was daar ook.

Goed. - "Goed"?

Johan werd drie weken geleden vader. Hij was mijn vriend...

Soms is het beter als je gewoon je mond houdt.

Wat gebeurt er als Juana dood is?

Ze is een zwaar crimineel en kent de regels van het spel.

Jij wilde hier mee doorgaan.

Je wou doorgaan als het mis ging met Niklas Nordin.

Luister naar me. We hebben Barry zijn drugs en zijn geld.

Vroeg of laat maakt hij een fout. Ok�?

Blijf waakzaam.

We moeten elkaar nu zien. - De duurt 15 minuten voor ik daar ben.

Alstublieft, het is belangrijk heel belangrijk. - Ja, ik kom. Tot zo.

Jij daar, ik moet nu gaan.

John en oma zijn thuis. Oma weet niets.

Ik zie je snel.

Ik heb gehoord dat de bank zich heeft terug getrokken gisteren.

Ja.

Ik wil gewoon weten of het Elise Wang was.

Ja. Je laat hem slapen, h�?

Nina?

Zie je straks. Ik moet...

Hallo. - Hallo. Wat doe je hier?

Ik zag je hier binnen gaan. Ik wilde weten hoe je je voelt.

Je ziet het, wat denk je? - Je ziet er goed uit.

Ik zou je graag weer willen zien. - Ja.

Maar je mama wil dat misschien niet.

Waarom zou ze? - Omdat ik je kwetste.

Misschien omdat ik Barry ken. - Ik ken Barry ook.

Gaat het? - Verdomme, sorry.

Moet iets zijn geweest dat ik heb gegeten.

Wil je water? - Het gaat wel, dank je.

Dit klinkt misschien wel een beetje vreemd nu, maar...

Ik wil je graag uitnodigen voor een diner morgenavond bij mij.

Sorry.

Is het ja? - Misschien.

Ok�. Je weet waar ik woon. Tot ziens.

Ik ben gaan winkelen. Moet ik nu komen? Ik ben onderweg.

Wat een verrassing.

Waaraan heb ik de eer te danken? - Sonja.

Ze heeft een groot project in de jachthaven. Haar grote droom.

En er is iets dat haar probeert te vernietigen.

Droevig om te horen.

Ik denk dat jij het bent.

Ik? - Ja.

Het is bijna alsof ik het als een compliment neem.

Weet je wat ik het meeste mis van al?

Ja.

Gouden Marie koekjes. Hoe heb je dat binnen gekregen?

Je onderschat me.

Ik weet het echt niet waar heb je het over hebt.

Ik heb het over een hevige brand.

Zeer vurig en Elise Wang.

Als Lukas vrij komt is het gedaan met dit stom gedoe?

Dit is verdomd raar. Heb jij van Juana gehoord? - Nee.

Nee. jij dan?

Waar gaan we heen?

Ja, dat vraag ik me ook af.

Wat is dit? - Een verrassing.

Neem dit.

Ok�. Hier hebben we een verrrader.

Of wat, Kevin? - Waarom denk je dat hij is?

Nu doen we het zo.

Jij neemt dit hier. En nu jij.

Verdomme, Barry. Dat is Kevin. Ben je ziek in je hoofd?

Wat ben je aan het doen? Ik ben het hier niet mee eens.

Timmy.

Laat me los. Laat me gaan. - Jij blijft hier.

Dit is belangrijk.

Waarom ik? - Omdat ik je vertrouw.

Omhoog met dat pistool. Opspannen en schieten.

Neen, neen. - Doe het.

Nee! Doe het niet! Nee, Barry!

Richt op de schedel en druk gewoon af. - Nee.

Neen. Zac, niet doen. - Het is zijn schuld dat Johan stierf.

We zitten nu in de shit.

Nee!

Oei, nou, oh.

Dan kan gebeuren.

Wilt je me echt testen? - Rustig.

Ik kan jullie allemaal neerleggen. - Rustig, laat zakken.

Het is voorbij, het is goed.

Zac, het is goed. Doe dat wapen weg.

Neen, raak me verdomme niet aan. - Ok�.

Wat doe je nu verdomme? - Ik moest er zeker van zijn.

Shit dat was erg leuk. Was je bang, Kevin?

Ja, wat denk je? Maak me los. Laat me gaan.

Misschien heeft Juana de drugs.

Nee, ze had de verkeerde informatie. Maar jij wist het.

Ben je nu verdoemd helemaal paranoia geworden?

Ik had geen codes. Ik wist niet waar de containers stonden.

Wanneer zou ik de politie hebben gebeld?

Kom je nog?

Schiet me dood of breng me naar huis. Ik heb een familie om te voor zorgen.

Hallo.

Stackarn. Maar hij lacht. - Op de foto, ja.

Hij is gisteren wakker geworden. - Hoe gaat het met hem?

Zij weten het niet. Ze hebben veel testen gedaan om te zien of hij gevoel heeft.

Maar misschien zal hij niet meer kunnen stappen.

Ze zeggen niet altijd wat ze menen. Zoals mijn moeder die ziek was.

Toen stierf ze toch.

Ze had kanker. Dat is helemaal niet hetzelfde.

Weten ze al wie... wie reed?

Nee. Nog niet.

Het is zo verdomd laag bij de grond om te vluchten.

Goedemorgen, Simon.

Je bent echt gek, jij. Wat doe je hier? - Ik voel me een beetje eenzaam.

En daarom heb ik geld nodig.

Ik dacht dat jij me zou kunnen helpen.

Ik heb geen geld. - Coca�ne is duur, ik weet het.

Ik beheer andere mensen hun geld.

Ja, goed dat is perfect voor mij. - Hoor je niet wat ik zeg?

Ik beheer het geld van anderen. Je krijgt geen cent van mij.

Weet Lollo wat je allemaal uitspookt? - Laat haar met rust.

Dan zullen we uw klanten misschien eens vertellen

dat ze jouw dure neusgewoonten hebben gefinancierd.

Of je kan me een kortlopende lening geven.

Met een heel mooie interest.

Kom nu. Je hebt waarschijnlijk een corrupt bankcontact in Dubai

die wat geld kan overmaken naar Colombia.

Hoeveel? - Tien miljoen om mee te beginnen.

Moet ik het ze vertellen?

Nee.

Heeft Kasper of Linus iets gevraagd?

Waar ga je heen?

Thuis. Slapen of zoiets.

Nee, Gustav. Blijf hier. - Neen.

Je mag nu niet alleen zijn in jouw toestand.

Ik zal nog even blijven.

Rijden maar. - Rijden.

Ik kan niet verliezen. - Neen.

Kasper, waar ben je?

Zo.

Wat doe je. Concentreer je, Kasper.

Snelheidsduivel. Wees voorzichtig dat je me niet raakt.

Hallo schat, wat doen we op onze huwelijksverjaardag dit jaar?

Verdomme je liet me schrikken. Wat is er toch met jou?

Ik vraag me af of dat we iets zouden moeten doen op onze huwelijksverjaardag.

Nou... eerlijk gezegd ik heb er niet aan gedacht.

Ik weet genoeg. - Wacht, Lollo. Wacht.

Verdomme, ga je me niet vragen wat ik in mijn hand heb? Wat ik 's nachts doe?

Nee.

Ok�.

Gustav?

Hij nam mijn rugzak en vertrok.

Verdomd jong.

Ben ik vergeten af te sluiten?

Wat wil je?

Heb je meer wiet nodig? - Nee, ik heb nog.

Je bent een grapjas. - Kevin.

Weet je moeder dat je hier bent?

Weet Barry dat je dealt in zijn priv�-club?

Ja.

Dit voelt een beetje raar. - Wat?

Je bent Sonja's kleine cultus.

Heb je al eerder geschoten? - Ja.

Het is niet zoals een aquarium kopen.

Ok�. - Ja, ok�.

De lader zit vol.

Een extra. Ik geef hem mee.

Zo.

Jij... Weet je waar Barry woont?

Dat kan in je niet zeggen, dat begrijp je wel.

Of?

Hou op. De veiligheidspal staat uit.

Rot op. Ok�...

Hij heeft een appartement op Almedalsv�gen 74.

Dacht je nu dat ik schieten?

Het is niet voor Barry.

Verdomme.

Het gerecht heeft na de nieuwe getuigenis beslist

dat Lukas Sandrini niet handelde uit zelfverdediging.

Hij wordt daarom beschuldigd voor moord.

Volgens het Hof is er geen reden

om de straf te wijzigen.

Open de deur! Open de deur, voor de ventilator!

Open de deur. Eruit.

Jij eruit.

Kom ga, ga. - Stap in.

Rijd, rijden.

Gustav, het is open. Ik kom binnen.

Hallo?

Hallo, ik ben het. Heb je iets gehoord?

Ok�, heb je gebeld?

Als je iets weet, moet je me het vertellen?

Nee, nee, oke. Wanneer kom je dan thuis?

Nina, ik bel je terug.

Nee, ik ben niet thuis nu.

Is hij daar niet?

Nee, ik heb het nu te druk. Ik bel je als ik kan. Tot ziens.

Goed. Sonja kan Gustav niet vinden.

Waarvoor heb je dit gedaan, verdomme? - Voor de familie.

Je bent nu vrij, neem dit aan. - Ondergedoken leven is geen vrijheid.

Linus en Kasper hebben iets vreselijks gedaan.

Gustav kwam gisteravond thuis en hij zat er helemaal door. Hij wilde niet zeggen waarom.

Nu kan Sonja hem niet vinden. En John zijn Mercedes is gestolen.

Waarvoor heb je me nodig?

U beheert mijn oude contacten zo goed.

Voor Sonja haar bestwil. - Ik ben gestopt.

Ik...

Ik wil dit niet meer. Ik heb mijn deel gedaan.

Jij hebt dit aan mij te danken.

Terwille van mijn dode kinderen.

Ik ben je niets verschuldigd.

De hele kettingreactie begon met Niklas en Anders.

Je zou wel iets kunnen doen.

Alstublieft, Lukas. Ostling is weer bezig.

Hij bedreigt Sonja.

Nee, hij zit nog jaren in de gevangenis.

Nee, je zal het zonder mij moeten doen deze keer.

Wil je me helpen met iets, zet me dan af in V�Ilingby.

Kom hier! Wie heeft het gedaan? - Wat?

Wat is er met jou? Zeg.

Ben je stoned, of wat?

Ik heb haar thuis bij mij gevonden.

In folie gewikkeld, neergeschoten. - Wat zeg je verdomme?

Ze lag daar en wachtte op mij.

Is ze nog daar?

Nee, mama hielp me. - Sonja weet het?

Is ze daarom zo bezorgd?

Ze zei dat je wist wie het was. - Nu weet ik het zeker.

Wie?

Gustav.

Het spijt me voor wat er zojuist met je is gebeurd is.

Maar laat het aan mij over. Begrijp je het?

Ik ben jouw vader niet, maar als ik nu jou was,

zou ik nu naar huis gaan, me vol drinken , stoned roken en gaan slapen.

Ik kom meteen. Ga zitten en wacht zo lang.

Sorry, ik... Ik had eerst moeten bellen.

Ik weet dat ik niet zomaar hier naartoe kan komen.

Je hebt ergens een plaats nodig om te slapen.

Dank je wel.

Zullen we naar de bioscoop gaan morgen?

Dit is leuk. Misschien moeten we het zo houden.

Ik kan je niet meteen schuldigen.

Ben je echt wel Zac Malmberg?

Wat, klinkt het vreemd?

Je bent gewoon anders dan voorheen. Misschien is het tijd om te googlen.

Ik weet dat je voor Barry werkt, een gangster, en je leeft in zijn wereld.

Ja, maar ik wil dit niet doen de rest van mijn leven. Ik ben niet zoals Barry.

Wat wil je dan doen?

Ik weet het niet. Boten bouwen misschien?

Mijn naam is Zacharias.

Het klinkt alsof je die veranderd hebt.

Ik vind het leuk. - Het was mama haar idee.

God is begonnen. Dat betekent het.

Zij vond het geschikt. - Heeft je vader niets te zeggen?

Er was geen vader in het verhaal.

Als je wil, kan je hier blijven tot ik terug ben.

Ik weet niet hoe lang het duurt.

Waar gaan we heen? -Pingvinerna.

Doe je gordel aan.

Ik verleende je een gunst toen ik die hoer afmaakte.

Ze had een naam. - Wat was haar naam?

Larus. Zeg haar naam.

Wat was haar naam? Ze heette Juana. - Hou je mond.

Precies.

Juana gaf je alle informatie die je nodig had en toch schoot je haar dood.

Dat is verdomd geen stijl.

Je heet Raffen als ik het me goed herinner, he? - Raffe.

Wel, ja.

Ik heb gehoord dat je een transportroute hebt van de Azoren naar hier.

Zwijg verdomme. Je zegt geen woord.

Luister eens Raffe, wil je een baan?

Ik denk dat jij en ik heel goed bij elkaar passen.

Ok�. - Shit, jij verdomde verrader.

Je mag er zeker van zijn dat dit voor jou eindigd in de hel.

Te laat, jouw magazijn is nu ons magazijn.

De Azoren zijn van ons. Dat ga jij voor ons regelen. Goed, h�?

Zo.Zac.

Dit is van jou Hier. Pak hem vast.

Barry, je hebt me nodig. Hij weet niet alles wat ik weet.

Je hebt beide van ons nodig. - Schiet hem neer kom op, Raffe.

Je kan ze niet vertrouwen. Ze zullen je ook neerschieten.

Dank je wel.

Kijk wat ik heb bij gehouden. Zo.

Kalle, je helpt Raffe om het hier schoon te maken?

Ik los dat op.

Morgen ben je open zoals gewoonlijk. We horen mekaar nog.

Verontschuldig ons om te storen. - Is het Gustav...?

Nee, we zoeken John Appelkvist. - Dat ben ik.

Bent u de eigenaar van een oudere Mercedes met registratienummer JDH-751?

Het is mijn auto, ja. Ik heb gemeld dat hij gestolen is.

We hebben hem gevonden. - Goed.

Daarom willen we dat u ons vergezelt naar het kantoor.

Ja. Waarom dan? - Voor enkele vragen.

Ja... ik zal me aankleden.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc