Original subtitles

(taler vrøvle-italiensk)

Spaghetti bolognaise eller póllo?

Så ham der i går, ikke? Så stod han oppe i baren.

Han var sgu dejlig.

Salùte, signorìna!

Salùte! Det er italiensk.

Så stod jeg så derinde i baren, og han kiggede, ham den unge fyr.

- Hvor er det lækkert. - Ja, det smager skidegodt.

Så tænkte jeg også bare: Jeg gider sgu ikke det der.

Jeg vil have lyst til at komme hjem og læse en god bog.

Tidligt i seng med en god bog.

Men så sagde jeg: Skal vi danse?

Og så dansede han bare så overdejligt.

Han svang rundt, og jeg svang rundt. Skidehyggeligt.

Så siger man: Okay, så går jeg med dig hjem.

Så boede han bare så pissehyggeligt.

Det var nærmest sådan en klublejlighed.

Adr, mand! Spaghetti. Det var skidehyggeligt.

Men så blev det for meget med, at han underholdt med sin familie.

Det gad jeg ikke.

Det har du slet ikke hørt. Jeg mødte Gert forleden dag.

- Ham med ørerne? - Nej, det er Claus.

Det var en, jeg var ret vild med. Eller vild og vild.

- Du tør ikke være sammen med nogen. - Og det skulle komme fra dig?

når du ser en ny patient så gør blikket himmelvendt

vrik med røven med talent det gi'r bedre blodprocent

silkestrømper i stilet pulsen banker med et spjæt

dynen får de rette folder hvis du er i hofteholder

hvis du er en skude så brug din barn som varmepude

bløde kys og sød vin er den bedste medicin

folk ska' bare ha' et kys så bli'r de raske som en mis

hvis du også er fingernem ta'r de konen op i seng

hvis du viser bare lår maveskind og venushår

læges de betændelser selv den værste byld forgår

lægen ska' ha' erektion når han foreta'r operation

kvinderne i svime falder når han skær' i deres balder

hvis du er en skude så brug din barm som varmepude

bløde kys og sød vin er den bedste medicin

- Tak for sangen. - Selv tak.

Får du aldrig ballade med de indlagte mænds koner?

Ork jo. Jeg samler på dem.

Jeg har tænkt mig at udgive dem.

- Hvor har du gemt dig? - Samme sted som Pia.

Du er fantastisk. Makeup er skabt for kvinder som dig.

- Har du noget ild? - Næ.

- Morer du dig? - Ja, det er da skideskægt.

- Hvem er han? - Han er læge på hospitalet.

Jeg henter lige noget.

Generne ved undersøgelserne kan kun specificeres ved hypoteser, -

- og det forudsætter komplicerede, paramedicinske undersøgelser.

Jeg vil sgu nødig behandles af dig.

Jamen så må vi jo håbe, at det ikke bliver nødvendigt.

Jeg er så sandelig da også helst fri.

Sådan en termotrans! Sure technobæ! Fy!

Røvhulshul!

- Sådan en hospitalsskede! - Nu slapper du bare helt af!

Sådan en gang medicinflippere! I skulle skalperes hele banden!

- Dig vil jeg nødig dele seng med! - Nu køler du bare helt ned!

Røvhuller! Sengepissere!

Nu slapper du bare helt af.

Slap af.

Undskyld.

Kvinder er en gang brugtvognsforhandlere.

- Hej, Finn. - Hej, baby.

Så kom du alligevel. Ih, hvor er jeg glad.

Kom.

- Nu skal du se, hvad jeg har. - Tillykke.

- Værsgo. - Tak.

Henry?

Davs, Finn.

- Nå, I kender hinanden? - Ja, det kan man godt sige.

Så giver du måske en smøg?

Ja.

Du ser godt ud. Har du det godt?

Fint, tak.

I lige måde.

- Ole er her også. - Nå?

- Hej, Ole. - Hej, Finn.

- Velkommen til. - Tak skal du have.

Hvor er den unge mand?

Jeg bliver nødt til at gå. Jeg har en operation.

- Bor du stadigvæk derinde? - Ja. De er ved at rive lortet ned.

- Hvorfor skulle jeg slæbes med? - Du kunne da bare have moret dig.

Der er da også andre mennesker til en fest.

Jeg tror, jeg tager hjem til mig selv og sover.

All right. Det er måske en meget god idé.

(nynner)

Det er pigerne i gruppe to.

Tak for sidst. Det er længe siden, jeg har haft det så skægt.

Ham Finn der, ham kender du?

Det er en gammel kæreste, jeg ikke har set i flere år.

Låser du?

- Han gik næste dag. - Det gjorde han også dengang.

- Goddag, Holm. Velkommen. - Dav, Henriette.

- Du kunne ikke undvære os? - Jeg skal vist have et stambord.

Vi prøver at få folk ud i en fart. Der er et spisekort her.

Ærgerligt, det er slut med de store bøffer.

- Konen må tage en med. - Nu skal vi ikke miste modet.

Jeg bryder mig ikke om den slags svar. Jeg er en voksen mand.

Undskyld.

Vi må tage nogle blodprøver.

- Halløjsa! - Hej.

Vi ses, Preben.

Nu har jeg tænkt på en rødhåret pige med smukke øjne ...

... i 56 timer, nej, 57.

En genert pige fra landet. Du er vist en værre en.

Jeg har en 16-timersvagt, og så skal jeg sove.

Og så ses vi i morgen aften.

Jeg må ned og operere.

- Hej, Henry. - Hej, Bent-drengen.

- Har du vundet i lotteriet? - Det er meget bedre.

- Du skal lige høre noget ... - Ikke nu, Bent.

Hej.

- Jeg vil gerne sige farvel. - Farvel, fru Svensson.

- Tak for god behandling. - Så håber vi ikke, vi ser Dem mere.

- Her er lidt til damerne. - Tak skal De have.

Hav det nu godt. Farvel.

Chokolade.

Goddag, fru Holm.

Lægen siger, jeg ikke skal regne med, at min mand bliver rask.

Vi gør, hvad vi kan.

Ja.

Det er skønt, skat.

(stønnen)

Jeg er på vej til en lægekongres i Nairobi.

Det kan betyde en bedre stilling.

Du er skidedejlig.

Der skal nok blive tid til os.

Tag med.

Ja.

Du godeste, hvor tingene kan forandre sig.

For en uge siden så alting helt anderledes ud.

Hvor har du ret.

Jeg tror, du har kastet mig ud i et følelsesmæssigt dilemma.

- Bor hun også her? - Nej, vi har hver vores liv.

Vi ses i weekenderne og måske en dag midt i ugen.

Det gad jeg ikke.

Er du altid så kategorisk?

Lad os løse problemerne i den rækkefølge, de kommer.

Henriette, du har kun en fejl:

Du ved ikke selv, hvor dejlig du er.

Har min lille afrikanske sygeplejerske det godt?

Lige nu har jeg det skønt.

Ved du, hvad jeg har her?

- Og ved du, hvem den er til? - Til mig.

(stønnen)

... mens de prøvede alle mulige oplivningsmetoder.

Men han var slået til døde, og hans ædle hjerte var standset.

Bent! Kan jeg låne en 2-8.000 kroner?

Jeg skal til Afrika med Løwe.

Hold kæft! Dyretæmmeren? Jeg dør af misundelse.

Det var satans! Tror du, hun har gjort sig i stand?

Nu tager fanden da ved konen.

Skal vi to ikke tage med ned og se på de sortes?

Rædselsslagen spurgte jeg: 'Er der drevet lig i land?'

'Kender jeg det?' spurgte jeg videre.

- Bøgh har ringet. - Jeg ved det.

- Tager du så telefonen næste gang? - Der bliver ingen. Hvor er pengene?

De ligger i æsken med roserne. Du kan tage 1.000.

Ved du hvad, Henry? Vil du ikke have en hugorm?

- Skal du gøre rent i Sahara? - Det er Bøgh.

Farvel.

Farvel, min dreng. Pas godt på dig selv.

Jeg er hjemme om ti dage. Jeg har sat fuglefrø frem.

Pas på, du ikke tramper på Guller.

Hej, Bent.

Tænk, at hun skal til Afrika.

Jeg kender sgu da en, der har en skøn vinterhave ude på Ugandavej.

Ham kender jeg også.

Kærlighed vokser fra vågeblus til kogepunktet.

Jeg dansede kun med ham. Og han har en kæreste.

Hej, Henry!

- Hvad vil du så med ham? - Ikke noget.

Det er længe siden, hvad?

Jeg er ude i byen og fyre hele kassen af.

Og så tænk at møde dig, Henry.

Det her har jeg fundet på gaden.

De er da skægge, ikke?

- Ser du noget til Finn? - Næ.

Han kørte rundt med hende. Ren slædekørsel.

Hun fik ørerne helt ned i maskinen, og så hak, hak, hak.

- Jeg løber lige hen efter smøger. - Du kan sgu da ryge mine.

- Dem kan jeg ikke lide. - Du ryger da alt.

Jeg startede stille og roligt inde i byen. Lidt hurtigt til næsen.

Jeg kommer lige om lidt.

Han siger til hende: Du har ingen tissemand.

Det regner jeg med at få i aften, siger hun.

Det er sgu en flink kæreste, du har fået.

Ja ...

Har jeg sagt noget forkert?

- Er det mig, der smider jer ud? - Nej, men du sætter skub i det.

Hav det godt, Peter.

Nå, jeg må hjem. Jeg er ved at pudse vinduer, og jeg har lidt travlt.

- Vi kan vel følges hen ad gaden. - Ja, selvfølgelig.

Måske skulle vi holde en lille pause og så se.

Taxa!

- Det er min! - Jeg kom sgu da først, Henry!

Jeg kom sgu da først, mand! Hvad helvede?

Hey, mester! Jeg kender ham der!

Jeg troede slet ikke, du kom.

Det var synd, at konferencecentret lå så helvedes langt væk fra alting.

Jeg havde jo ikke drømt om, at det ville tage så meget af min tid.

Men vi har da haft nætterne, ikke?

Henriette, for helvede! Jeg kan ikke holde ud at se dig sådan.

Det er svært nok i forvejen.

Jeg må have nogle dage, hvor jeg kan samle mig, inden hun kommer hjem.

Pis!

- Farvel. - Farvel.

Hej, skat. Velkommen hjem. Sikke en kulør!

- Det er ... - Resinga.

Han er bydreng hos en fiskehandler, der er cykelrytter.

Vi har tænkt på at tage til Gran Canaria og få lidt colour.

Det er altså også en smuk farve, du har fået.

Alla-hopsi-dumsenda! Det er jo palmevin!

Kender du sådan noget?

Bare drik og bliv ved med at smile.

Vi mødte bare en trans ...

Kan du huske ham transen?

Han var 75 år gammel og to meter høj.

Kan du huske den røde buksedragt, han havde på?

Resinga var bare færdig. Vi var ved at dø.

- Hvordan har du det? - Jeg vil giftes og have børn.

(griner)

Det vil klæde dig at lave kødboller!

Hun vil giftes!

Hvad så? Var dyretæmmeren en kikser?

Hvad fa'en? De kommer jo i stimer.

Sådan er det. Jeg er for eksempel blevet uvenner med Vivi.

Hun har været afmålt over for mig i lang tid.

- Og så spurgte jeg hende ... - Den er til dig.

Hold kæft! Tak! Nej, hvor er den lækker!

Kan du lide den?

Har du taget den med dernedefra?

Så spurgte jeg hende hvorfor ... Og så påstår hun, at jeg bruger folk.

Hun skal nødig snakke, den lille so!

Så lukkede hun af.

Hun kunne vel ikke få et ord indført.

Skal du med ind og se mit nye digitalur?

(trommespil)

Afrika! Afrika! Afrika!

Afrika Afrika det bli'r bedre dag for dag

Henriette hun har været i Afrika med et rigtigt Løwe-dyr

Afrika Afrika det bli'r bedre dag for dag

Henry.

Henry ...

Henry, har jeg gjort noget forkert?

Han fik mig bare til at føle mig som en kvinde.

Hvorfor skal du altid rode dig ud i noget lort?

Mor har været her. Jeg fortalte hende, hvor du var.

Nu ser hun endelig håb for sin ældste datter.

Din idiot!

Hun havde den her med til dig.

- Se. - Nå, den har hun fundet?

Kære Henriette. Jeg har ryddet op i kælderen -

- og fandt den her, som far lavede til dig.

Jeg tænker, at du ville blive glad for den.

Gardinerne kan forlænges. Jeg har fået nye i spisestuen, -

- og det ville jo være synd at smide dem ud.

Kan du ikke bruge dem?

Endelig er der de 8.000 kroner i arveforskud.

Det har jeg også fået.

Så har du lidt ekstra. Hvordan går det med din lægemand?

Jeg håber sådan for både dig og Ole, at I bliver glade og tilfredse.

Det er ikke sjovt at være alene, og du har jo tit været ked af det -

- som dengang med trompetmanden ...

Er det rigtigt, at Holm har fået fordoblet medicindoserne?

Jeg går ind med det.

- Er der en patient ved navn Tachi? - Han er flyttet nedenunder.

- Velkommen tilbage. - Tak.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Velkommen tilbage, Henriette.

Det ser nu ikke ud til, at den Afrikatur har været særlig munter.

- Er du synsk? - Det behøver man ikke være.

Skal jeg hente noget til dig?

Er han ikke god nok til dig?

Eller også er jeg ikke god nok til ham.

- Hvor er smeden? - Nede til fotografering.

Du skal passe lidt bedre på dig selv.

Fortæl noget fra de varme lande. Var der lækkert?

- Hvor godt kender du Løwe? - Ikke specielt godt.

- Jeg troede, det var så hot. - Det troede jeg også.

Han er helt vild med elefanter og sin mor.

Og at man ingen trusser har på og sin egen pik.

Den skal man kunne lide.

Finn dukkede pludselig op forleden dag.

Hvad skal jeg stille op med ham?

Det var ikke sjovt til min fødselsdag.

Jeg var helt vild med ham. Jeg ville have ham.

Til sidst var jeg så tynd, så jeg kunne sendes som brev.

En aften gik han ned efter smøger og kom aldrig tilbage.

- Hvor strengt! Hvad så? - Så var han væk.

Jeg var nu også så træt af mig selv, at det nærmest var en lettelse.

- Godt, det ikke blev til mere. - Sådan noget kunne vi ikke finde på.

- I må da finde ud af det. - Det er jo længe siden nu.

Vi får alle sammen det, vi skal have.

- Nogle af os er bare længe om det. - Hører jeg så til i den tunge ende?

Hvad sker der?

- Hej. - Hej, Ole.

Hvad laver du?

Er du alene?

Du har nok fået nyt tøj.

- Er der noget galt? - Nej, nej.

Det er også helt åndssvagt.

Hvad fa'en er der?

Jeg har solgt et billede på afbetaling. 500 om måneden.

Det er da fedt! Så skal vi da ud og fejre det!

Nå, det skal vi altså ikke.

Ole, hvad er der galt?

Jeg har svaret på en kontaktannonce.

Nej, Ole! Det må jeg sgu nok sige!

Hej, Ole. Det er Marvin og Kurt og Preber.

- Har du købt for alle pengene? - Alle pengene plus overtræk.

Den er fed. Det er ren miss Fakse.

Hold kæft, hvor er den dejlig!

Jeg skal bare lige hente ludoet. Vi sidder ovre hos Marvin.

Jeg låner lige den her, ikke?

Du, Ole, hvad var det, du mente med ...

- Må jeg høre? Det er da fantastisk! - Jeg ved ikke rigtigt ...

Det er altså pinligt?

Hvad med dig selv? Ville du måske?

Det kan da godt være, men nu er det jo ikke mig.

- Hvem er hun? - Det ved jeg jo ikke.

Hun maler. Hun er vist korrespondent.

Jeg kender hende ikke. Jeg har ikke mødt hende.

Det er det, jeg skal om lidt. Jeg kan sgu ikke klare det.

Går du ikke med? Jeg skal bare skubbes ind ad døren.

Jeg har ikke en skid lyst.

Tag nu den her på. Det er Bents.

Du kan ikke komme i den mundering, så bliver hun bange for dig.

Lisbeth Castillo. Castillo.

- Så går vi. - Castillo lyder som en ost.

Nå, men jeg er i hvert fald sulten.

Jeg havde ikke troet, at du så sådan ud.

Sådan en som dig, du må da ...

Det kan da ikke være svært ...

- Er I klar til at bestille? - Ja.

Jeg vil gerne have en rødvin. Hvad har du?

Jeg har en Beaujolais Village, en Tricastin og en Chateau de la Grave.

- Lad os bare smage husets? - En hel flaske?

Og jeg vil gerne have nummer 23.

- De ønsker? - 22.

Må jeg få Deres menukort?

I virkeligheden er jeg træt af den her slags restauranter og deres mad.

Når man har været gift og boet så længe i syden.

Al den olie.

I begyndelsen var det romantisk, men da var jeg også så ung.

Det duer ikke, hvis manden betragter kvinden som underlegen.

Det vil aldrig komme til at gå. Det vil det ikke.

Så tog jeg hjem. Faktisk bryder jeg mig slet ikke om katolikker.

Jeg kender ikke nogen af dem, men ...

Her er ikke meget bedre. Det fandt jeg hurtigt ud af.

Jeg har det udmærket, men jeg synes, min søn mangler en far.

Børn har bedst af at have to forældre.

Nu skal jeg.

Må jeg lige ...

Og han savner sin ... en far.

Døren til toilettet er gået i baglås.

- Du må da også have været gift. - Ja, det har man selvfølgelig.

Hvad skete der?

Vi blev skilt.

Der er et bord derovre.

Hvad skete der så?

Vi gled fra hinanden.

Man kan da ikke bare sådan gå fra hinanden uden grund.

Hendes livsform var ligesom en anden.

- Hvad er det egentlig, du maler? - Det er nonfigurativt.

Jeg arbejder meget med lys og skygge.

Forskellen mellem det mørke og det lyse.

Jeg har gået flere år på aftenskole.

Det er mest det abstrakte, der optager mig.

Det naturalistiske kan man jo bare fotografere.

- Hvad med dig? - Ja, jeg er et fotografiapparat.

(bifald)

Jeg skal lige.

Jeg kommer desværre til at gå.

Sikken dejlig mad.

Skål.

Henrik? Hvad hulen?

Henriette, nu kommer jeg.

Det var forfærdeligt. Hun er jo uskyldig.

- Er du slet ikke glad? - Jo, jo.

Det er du jo ikke.

Nu skal vi to være rigtig sammen, ikke?

Vi ses jo slet ikke hver dag.

Det er mest sådan weekender -

- og så som regel en dag midt i ugen.

Prøv at se det bæltedyr.

Det er nok en sømand, der har haft den med hjem.

Jeg troede ikke, et weekendforhold var noget for dig.

Det troede jeg heller ikke, men det er helt fint.

Vi er jo begge to vant til at være alene, og han har også så travlt.

Det er da rart at have nogen at komme hjem til.

Se der!

Tak skal du have! Den køber jeg sgu til Løwe.

Hvor er det dejligt at have en kæreste at købe noget til.

Her er Toftgaard.

Vil du passe på den her? Bare gem den godt væk.

Det er en gave! Den kan du ikke tage tilbage!

Det er hr. og fru Blomberg.

Jeg vil gerne have den her.

- Halløjsa! - Hej.

- Hvordan har damen det? - Fint, fint. Og du?

Jeg har haft travlt. Men i aften skal vi to rigtig hygge os.

... slående er ligheden mellem dig og dig og den skælvende by.

Tryk en masse ud som en glasperle mellem dine fingre.

Persillesovs på læberne, flæsk på flæsk, kød på kød.

Kød på flæsk. Dig og mig. Jeg kigger mod horisonten.

Ligheden mellem den og dig. Dig og den.

Kødet. Blødende punkter i modlys.

Du er her. Flæsk mod kød. Horisonten damper.

Persillesovs på læberne ...

Er det ikke min lille dame? Kom indenfor.

Tag på mig.

Vi skal have kalv i tun.

Den er snart færdig ... kalven.

Det er jo snart ikke til at finde et sted at stikke. Hvad med et drop?

- Så skal du ikke stikkes så tit. - Nej tak.

Jeg vil gerne op og have en lille cigar.

- Jeg hører, I havde herrebesøg. - Ja, Andersen er jo så senil.

Hvis du vil op, skal jeg så ikke hente et par underbukser?

Det er nok bedst, når man sådan får herrebesøg.

Hvorfor kan I ikke lade hende være i fred?

Det har intet formål at lave bronkomediastinoskopi.

- Det kunne komme andre til gode. - Hvorfor udsætte hende for det?

Hun vil bare have fred.

Det er en umulig diskussion. Jeg har ikke tid nu. Jeg skal operere.

Vi ses på lørdag.

Den er til dig.

- Skal vi sige, at jeg låner den? - Så siger vi det.

Goddag.

Hvorfor har du ingen familie? Du vil jo gerne have børn.

- Det duer jeg vist ikke til. - Hvem har fortalt dig det?

Jaså? Du er bange. For hvad?

For at få revet dit hjerte itu selvfølgelig.

Der kommer Gudrun.

Tak.

Hej, William. Jeg har lidt med til dig.

Men du skal dele med stuen.

Græd ikke. Det skal nok gå.

Selvom din stodder tæver dig gul og blå.

Der er andet i verden end vold, og ægteskabet er blevet moderne igen.

Græd ikke, selvom du opdager, at din elskede ligger i med en HT-chauffør.

I stedet for at gå til karate ...

- Kommer du? - Ja.

Doktor Toftgaard siger, de ikke kan gøre mere.

Jeg ved det.

- Hvis bare det så går hurtigt. - Det tror jeg, det gør.

Vi flytter ham til en enestue. Så kan De komme og gå, som De vil.

Jeg er bange for døden. Det er William ikke.

Han elsker livet. Han er et af de mest levende mennesker, jeg kender.

De har snakket en del med ham, ikke?

Det er nu mere ham, der har snakket med mig.

Han har altid snakket med folk.

Davs, Henriette. Jeg har lavet indbagte tunger i karamelsauce.

Ja, jeg er meget spændt selv.

- Hvordan går det? - Fint, tak. Du?

Jeg har haft travlt.

Sikke meget makeup på en onsdag.

Du ved godt, den er over gennemsnittet, ikke?

Kære Henriette, dyrenes konge. Pøj pøj. Kærlig hilsen mor.

Hold kæft, hvor blev det sent. Nu er der kun Brugsen tilbage.

Vi skal huske at købe nogle nougatmåtter og nogle chips.

Så laver vi en fest.

Vi ringer da til Chris og Per. Ham den lange og den lille.

De er skidesøde. Dem skal du altså møde.

(telefonen ringer)

Nå, der ligger Guller.

Hallo? Lige et øjeblik.

Det er en herre til dig.

- Er du hjemme til mad i aften? - Næ, jeg skal jo over til Løwe.

Det er nok flamberet kronhjort.

Hallo? Finn?

Hej!

Ja, hvorfor ikke?

Okay. Så ses vi.

Blomster? Tak.

- Hvordan går det ellers? - Fint. Jeg spiller med forskellige.

Jeg er oven i købet begyndt at øve mig.

- Hvad med bandet? - Det er noget andet nu.

Jeg hører, Steen er blevet gift.

- Og har fået barn. - Ja.

- Du kan låne Kurts kaninpik. - Nå ja.

Jeg har også fået et barn. En pige.

Maja.

Det var jo ikke meningen, men nu er hun hos mig det meste af tiden.

Hun er en skøn unge.

Ja, den slags bestemmer en mand jo ikke altid selv.

Jeg har været i studiet med nogle unge fyre.

De sad og skændtes hele natten om, om de skulle hedde -

- Død eller levende eller Jerry og de syv vidundere.

- Eller bare Kussetyvene. - Hvad med Kurts kaninpik?

Det er godt, du kom. Kom, skal vi gå?

- Hvor skal vi hen? - Det siger jeg ikke.

- Den er også flot. - Ja, det er Ankers.

Han har været over Atlanten med den.

- Men det her er den bedste. - Hvorfor det?

Fordi det er min.

Madame. Det er et scoop af en båd.

- Hvor er den flot. - Til sommer skal du med ud at sejle.

- Jeg har aldrig været ude at sejle. - Så er det sgu på tide.

- Fint, ikke? - Vild luksus. Må jeg sidde der?

Jeg lægger en briks over her, og så er det en dobbeltseng.

Køkkenregionerne og et lille blus. Og motoren, den varmer.

- Et lille bord. - Ja, der bruger du briksen.

Det er Maja. Hun elsker at tegne.

Hun er fire år.

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Hvordan skulle jeg sige det?

Sæt dig ned og snak med mig. Og så skrider du på den måde?

Er det en fin fyr, der gør sådan noget?

Hun var i femte måned, før jeg fik det at vide.

Jeg ved godt, jeg var streng, men det er sgu mangel på respekt.

Hvad havde du at miste andet end en kusse, et køleskab og et karbad?

Jeg fik aldrig lov til at finde ud af, hvad jeg ville.

- Du ville jo ikke en skid! - Ikke det?

- Tog du nogensinde en beslutning? - Jeg lå jo og kørte penge hjem!

Evig på jagt efter frihed. Hvad rager det mig?

Jeg havde også et band at tage hensyn til.

Fordi vi kysser hinanden en gang, så skal vi giftes og have børn?

Vil du høre, hvad det handler om? Det handler om, at du var doven.

Så, for satan! Nu slås de sgu.

De slås da ikke om bord i et skib.

Jeg var ude at spille!

- Du kunne jo godt bruge pengene. - Jeg har sgu aldrig set en check.

Jeg gider heller ikke at sidde og snakke med dig.

Farvel.

Lad være!

Hvad fanden skal man stille op med en dame, der altid er over en?

Alle vegne en råben og en skrigen og en brølen.

- Klipper ærmet af ens sweater. - Jeg syede det da på igen.

Det manglede fandeme da bare.

Det var den eneste måde, jeg kunne komme i kontakt med dig på.

Du sad og skulede i timevis -

- og tegnede kruseduller på de der åndssvage papirlapper.

Du var jo ikke til at ryste af.

Lille pusser, ingenting bestemme selv.

- Hvem kan stå for den entusiasme? - Det kunne du.

Jeg blev da.

Og ved du hvad? Derinde skal der være mikserpult.

- Jeg har tit tænkt på dig. - Jeg tænkte på dig hver dag i et år.

Så forsvandt det.

Det blev en hel sport for mig at slippe af med dig.

Det blev også en hel sport for mig at holde på dig.

Jeg har været på afvænning siden. Men det kan smutte.

- Vil du se mit slot? - Ja.

Denne vej.

- Jeg skal lige ringe. - Det er det røde dernede.

Vuf!

Der er et barn i opgangen, der er væltet med cyklen, -

- så jeg måtte tage med ham på skadestuen.

Han har fået en temmelig grim flænge i hovedet.

Hans forældre er ikke hjemme.

Det ved jeg ikke. De er vist kørt til Slagelse.

Ja, det er noget værre noget.

Jamen, Henrik. Jeg kommer, så snart jeg kan.

Okay, hej. Jamen så ses vi.

Jeg er ked af det.

Jeg skulle have været af sted for timer siden. Ud til en veninde.

Hun har nok fundet på noget andet.

Nej, nu må jeg gå.

Hun skal tidligt op og på vagt.

- Tusind tak for en skøn aften. - Det er mig, der takker.

- Du er fuld af overraskelser. - Jeg elsker at eksperimentere.

Ja, det gør du vist.

- Vi ses. - Ja, det gør vi.

- Kom godt hjem. - Ja tak.

- Kom indenfor. - Tak.

Det er professor Woodroof, og det er Henriette.

- Det glæder mig at hilse på dig. - Velkommen.

Henrik har fortalt så meget om dig.

Værsgo.

- Sikke en hyggelig lejlighed. - Tak. Jeg er også glad for den.

Værsgo.

Velkommen og tak.

Det var meget inspirerende i dag.

Han har virkelig snakket meget om dig.

Tak. Skål.

- Maden er klar om et øjeblik. - Det haster ikke.

Det har været en lang dag.

Jeg vil gerne vise dig noget.

Et øjeblik.

Patienten er en ung mand, som har været ude for en bilulykke.

I begyndelsen var han dybt bevidstløs.

Du kan se det her.

Sig mig ...

Hvad skal det her forestille?

Jeg syntes, vi trængte til lidt skæg.

Ærlig talt, så bryder jeg mig ikke om den form for humor.

Det er en skam.

- Hvad er det der? - Pølser.

Pølser?

Pølser.

- Hvad synes du? - Meget interessant.

- Hvad så med den her? - Det er jo en normal hjerne.

Så er der mad.

Værsgo.

Tak, skat.

Værsgo at tage.

Er det en nationalret?

Henriette elsker at lege.

Tak. Det ser godt ud.

I har vel ikke noget ketchup?

- Det gør ikke noget. - De har nok noget nedenunder.

Jeg henter lige noget.

Skål.

Tak. Det er virkelig lækkert.

- Skål. - Skål.

Hvor går man hen, hvis man vil opleve nattelivet?

Det kommer an på, hvad man går efter.

- Kan du godt lide at danse? - Det kunne jeg førhen, men ...

Hvis du har lyst, kan vi da gå ud at danse.

- Jeg elsker at danse. - Jamen så gør vi det.

Jeg kender et sted, hvor der er jitterbug.

Har du læst de artikler om Evoked Potentials i The Lancet?

Mener du den af de tre tyske læger?

De skulle have brugt mine i stedet for.

Jeg mener, vi er meget bedre. The Lancet havde dobbeltbooket.

Henrik er virkelig klog.

- Skål. - Skål.

Skål.

- Måske har du lyst til at læse dem? - Ja, naturligvis.

- Må jeg bede om lidt mere? - Ja, værsgo.

Jeg troede, du var et voksent menneske!

Dårlig skolekomedie!

Du ved godt, hvad den middag betyder for mig!

Av, hold op!

Du plager ham med al din fagsnak!

Nu tier du stille!

Se her.

Prøv en af de grønne.

Kom nu, Henrik.

Tag en.

Det her ville Lise aldrig have gjort.

Hvad med at tage ud til hende og få lappet det sammen?

Jeg vil overhovedet ikke diskutere med dig.

- Vil du ikke ud at se på byen? - Nej, jeg er for træt.

Jeg må hellere komme tilbage til hotellet.

Tak for en dejlig aften.

Det var hyggeligt at møde dig.

Kom godt hjem.

Farvel. Og godnat.

Godnat.

Hvem er du egentlig?

Lad mig være!

Nej!

- Jeg vil hjem! Undskyld! - Du er selv ude om det!

Du er selv ude om det!

Jeg vil ikke!

Jeg vil ikke.

- Nej! - Hold kæft!

Har du fået tæsk?

Ja, det kan man godt sige.

Hvad har du lavet?

- Prøvet at rydde lidt op. - Får man tæsk af det?

Det ser det ud til.

- Hvor kommer du fra? - Jeg er bare ude at gå.

- Skal jeg ikke følge dig hjem? - Jo ... et lille stykke.

- Hvad er det? - Bare noget, jeg skal huske.

Smårynket, halvforvirret pige med helspolerede drømme søger manden.

Jeg tror på, at alt kan lade sig gøre.

Jeg er gartner, 32, har to børn og nogle husdyr. Anna.

Skal jeg nu med ud og luge i et gartneri ude i Ledøje?

Lad mig se.

Den er jo gammel. Hvad foregår der?

Et par måneder, tror jeg.

Jeg svarede på den, men så kom jeg ikke.

Det regnede. Jeg turde sgu ikke.

- Ring så. - Du må da være åndssvag.

- Det er alt for sent. - Så siger vi det.

Hun bliver garanteret skidesur.

- Hun er sikkert også blevet gift. - Så er det jo ude af hovedet.

Jeg har altid været helt syg med det navn. Anna.

Kunne du ikke gå i bad eller sådan noget?

Godaften, mit navn er Ole Berg.

Vi havde en aftale for et par måneder siden.

Det er jeg også ked af, men jeg havde et møde med min kunsthandler.

Jeg laver ikke sjov med dig. Jeg tabte modet.

Jeg har tænkt på dig lige siden. Nej, du må ikke ...

Nej, jeg er alene. Det var min kat Magnus.

Hold op, Magnus!

Ja, på det her tidspunkt løber den rundt på væggene.

Den er ellers skidesød. Du ved, sådan stribet.

Jeg har lige malet den sammen med en høne, som jeg ...

Kunne du ikke tænke dig at se det? Så kunne du komme ...

Jeg ringer til dig på onsdag. Så kan du også høre, at jeg mener det.

Okay. Farvel så længe, Anna.

Hold kæft, Henry! Jeg må have en kat!

- Livet ... - Ja?

Når man skal dø, -

- bryder man sig ikke om at se, -

- hvordan mange mennesker bruger livet.

Ja ...

Du duer ikke, siger du.

Ved at have så meget ...

Så meget ...

Du skal ikke være bange.

Du skal være modig.

- Modig? - Ja.

Du skal turde være svag.

Tak for lån.

Er der nogen, der har bestilt en vogn?

- Dav, Holger. - Hvad fa'en?

Hvad laver du her?

Der boede en pige i Næstved, -

- hvis hus en dragon bandt sin hest ved.

Bare på sofaen, pusser. Jeg skal være så sød.

Jeg savner jer.

Når jeg nu siger til dig, at jeg aldrig gør det mere.

Hej, skat!

Er du sur?

Konen er helt vild med, at jeg skal komme hjem og ordne hende.

Hun vil have mig.

Du kan da godt drikke en øl.

Du sidder i din stol og peger på mig med en pistol.

Min skudsikre vest, den er kraftedeme fyldt af huller.

Dagens varme glød springer op af dit skød.

Nætternes kolde sus får os til at blive dus. Vidste du det?

(musik i baggrunden)

- Hej, Henriette. - Hej.

Vi skulle vel ikke være her i samme ærinde?

Hvad mener du?

Hold nu op! Det er da helt i orden med mig.

Hvor der handles, der spildes.

Vi vil jo alle sammen gerne være lykkelige.

Jeg går lige ned efter smøger.

Jeg er glad for, at jeg ikke fik rodet mig ind i mere.

Det ville han måske ikke gøre i dag.

En, to, tre!

Du skal ikke bilde mig ind, at det kun er bodsøvelse.

Det er da dejligt. Det er okay med mig.

Henry!

Hvad satan! Hvor har du været henne?

Ude omkring.

Jeg har været til fest i Brønshøj, men det var ikke det sjoveste.

Vi tog ind til byen, hvor jeg mødte en nordmand, der hedder Harald.

- Ved du, hvor han er? - Hold så kæft!

Det her går ikke længere. Vi er nødt til at snakke sammen.

Er det derfor, du har sat skabet hen foran døren?

- Ja, ja, det er min egen skyld! - Du tror da ikke, det er min, vel?

Jeg kan ikke gøre for, at du ikke kan finde ud af en skid!

Hun hælder lort ud af halsen!

Men du kan godt bruge mig til at underholde dig!

Jeg sidder og disker op med den ene sjove ting efter den anden!

Hold så op, mand!

Du er så helvedes dejlig god!

- Det er min egen skyld! - Hvorfor har du ikke sagt noget?

Du skal ikke gøre dig nogen bekymringer. Jeg flytter.

Tror du, jeg gider at bo sammen med sådan en fisse som dig?

Tror du ikke, jeg har andre venner?

Det er typisk dig. Halen mellem benene.

Lad bare Bent underholde dig, din lille fisse.

Du kommer kraftedeme nok til at savne mig!

Jeg håber, du brækker benet! Bliver kørt over!

Luk op, for helvede!

(det banker på døren)

Hej, Henry.

- Kan jeg ikke være her lidt? - Jo.

- Er der noget i vejen? - Giver du en kop te?

Ja, selvfølgelig.

Hvor er det hyggeligt.

Hallo! Længe siden, hvad?

Hvordan har vi det?

Har vi fået lov til at komme lidt op i dag?

Det er bare en, jeg har kendt.

- Dav, Henriette. - Davs, Bøgh.

- Vi er nok ude at gå tur. - Ja.

Det er Kerstin. Min kæreste.

Det er Finn.

Nå, vi må se at komme videre.

- Hav det godt. - I lige måde.

- Hej. - Hej, Ole.

Det er Anna.

(mjaven)

Det ligner da sig selv.

- Værsgo. - Tak.

Jeg er ved at lære Anna at male.

Prøv at se.

Sig mig, er det noget med mig?

Jamen vi har jo lige ... Hvad så med mig?

I hvert fald ikke lige nu.

Det var dengang. Gør det noget? Jeg er her nu.

- Du er bare ude på at få en kone. - Ja.

Hvem siger, at det lige skal være mig?

Jeg elsker dig ... tror jeg nok.

Nu.

Hvad så, hvis jeg ikke lader dig gå?

Og det skal man høre fra din mund?

Farvel, Finn. Og tak for en dejlig aften.

Og nat.

Og dag. Vi ses.

Henry, for helvede!

Jeg skal i hvert fald først lige hente nogle smøger!

Danske tekster: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2006