Original subtitles

哇！

哇！

哇！

夠了啦，馬林 我看到了， 真的很美

珊瑚，妳說妳想看到海景 沒想到會是整片大海吧？

太舒服了 在這兒能呼吸新鮮空氣

妳老公真有一套，對吧？

他真是沒話說

這可是得來不易呀

因為好多小丑魚 都在搶這地方

千萬別懷疑，每一條都在搶

你真行 而且這兒的環境超優

妳到底喜不喜歡嘛？

當然喜歡囉，真的很棒

不過雖然這兒的學區很好 景觀也一級棒

不過非要這麼大的地方嗎？

珊瑚，這都是為了孩子們 要嘛就要給他們最好的

他們一睜開眼就看得到鯨魚

從窗口游過去

你會把孩子們吵醒

是哦

你看

他們在做夢

我們還沒替他們取名字

妳現在就要替他們取名字？

好吧

這一半就叫小馬林

這一半叫小珊瑚

好了，搞定了

我喜歡尼莫這名字

尼莫？

有一個叫尼莫無所謂 其他的還是叫小馬林吧

再過兩天咱們就要當父母了

是啊

他們不喜歡我怎麼辦？

馬林 我是說真的耶

這兒有四百多顆魚卵 總有一個會喜歡你

你在笑什麼？

妳記得咱們怎麼認識的嗎？

我很想忘掉

我記得很清楚

對不起，小姐

請妳幫我看 我嘴巴有沒有魚鉤

馬林 妳可以靠近一點，再近一點

走開啦

我來了，大帥哥來了

大夥兒都跑哪兒去了？

珊瑚，快進屋子去

不要去，孩子們不會有事 快進去，快點

不！

珊瑚！

珊瑚？

珊瑚？

珊瑚？

珊瑚？

珊瑚？

還有你在這

好了，沒事了 別怕，老爹在這兒

老爹會保護你

我保證不會讓你發生任何事

尼莫

《 海底總動員 》

第一天上學，起床囉

起床囉，今天第一天上學

我不想上學讓我再睡五分鐘

不是你，是我要上學啦

快起床啦 上學了…上學了…

我起來了，怎麼回事？

棒呆了

尼莫！

第一天上學耶

尼莫，別動

你自己出不來，讓我來

你受傷了嗎？ 沒有

受一點小傷都不行，有沒有？

沒有啦 你有沒有頭昏眼花？

沒有 我身上有幾條斑紋？

我沒事啦

快回答我的問題 三條

不對，你生病了，我只有一條

兩條、三條…三條斑紋 你真的沒事

你的幸運鰭怎麼樣？

很幸運

給我看看

你今年真的想上學嗎？

你大可以再等個五、六年

爸，我早就該上學了

你忘了刷身體

你想不想被海葵刺到？

想啊 快刷呀

我好了 你沒刷到一個地方

哪裡？ 這裡

這裡、這裡和這裡

第一天上學，我們都很興奮

我們要學很多新知識

你千萬要記得大海像什麼？

大海如虎口

這才是我的乖兒子

所以出門一定要左右看

先出去再進來

然後出去再進來

再來一次

出去進來

你想這樣來回四次也行

老爹

好啦，走吧

也許我到了學校會看到鯊魚

我看不太可能

你有沒有看過鯊魚？

沒有，我也不想

海龜有多老？

海龜？我不知道

隔壁的阿弟仔說海龜

可以活到一百歲耶

要是我遇到一隻海龜 我會問他

在我跟鯊魚聊天以後 好嗎？

等一下，等紅綠燈

牽著我的鰭…

你不會像到動物園 那樣抓狂吧？

那隻海螺想要攻擊你

新生要到哪兒報到呢？

拜了，媽

我等放學再來接你們

拜託，別鬧了啦，快還給我

我們去那兒看看

抱歉，是在這兒等老師嗎？

哇塞，你終於肯出門啦？

是啊，沒想到吧？

馬提，對吧？ 馬林

我是巴伯 泰迪

菲爾，你是一條小丑魚

一定很會搞笑，說一個笑話吧

說一個冷笑話

其實這是誤解 小丑魚並沒有特別會搞笑

少來了，小丑

說個笑話嘛

好吧，說就說吧

有一隻軟體動物走到…

他不是用走的，是用游的

他哪兒也沒去，他留在原地

有一隻海參…我搞混了

有一隻軟體動物和一隻海參

他們都不是用走的

東東，別在強森先生身上亂跳

夠了，小鬼頭

你們跑到哪兒了？

爸，我也能去玩嗎？

我只讓你去跳海綿彈簧床

那兒比較安全

他的魚鰭怎麼了？

他長得好好笑哦

我做了什麼？

他第一天上學，別欺負他

這是天生的，這是他的幸運鰭

老爸

看到這根觸角嗎？ 這根比別的短

不過你看不出來 尤其是當我亂扭的時候

我對海水會過敏

我的脾氣很壞

讓我們認識大海 讓我們為大海分區

雷老師

來吧，尼莫

你最好跟著我

中層區、深海區、深淵區 更深的地方誰也不能去

同學們都跑哪兒去啦？

我們在這兒

原來你們在這兒

上來吧，小小探險家

如果你想要探索知識 就要勇敢去親身體驗

爸，你可以走了

這位小朋友是誰？

我是尼莫

新來的探險家 都要回答一個問題

好啊

你住在什麼地方？

我住在一個海…龜…葵

好了，別勉強了

歡迎，小小探險家

他的魚鰭很小 所以游得比較慢

多讓他休息，十、十五分鐘

爸，你該走了

放心，我們都集體行動

同學們，專心看著前方

記住哦 觸角和鰭不要伸出車外

尤其是你，吉米

討厭啦

拜了，尼莫

拜了，老爹

拜了，兒子

小心點

你第一次還算挺放得下心的

我總不能照顧他一輩子吧

他們要去峭壁我也挺緊張的

小孩都會長大…峭壁？ 他們要去峭壁？

你瘋啦？

不如直接把他們 炸成天婦羅算了

馬提，冷靜點

別叫我冷靜，小馬僮

小馬僮？

他這隻小丑魚真不好笑

可憐喲

讓我們認識大海的物種

海綿動物、腔腸動物 水螅蟲、水母、珊瑚

櫛板、苔蘚、腹足 節肢和棘皮動物

還有你跟我這些魚類

跟我一起唱

海藻很炫、海藻很酷 它們靠陽光製造食物

峭壁到了

去探險吧，不過別走散了

藍綠藻原核生物

小小一塊就蘊藏 整個生態系統

蛋白質的數量…

走吧，跟我來

同學們，跟我一起唱

海綿動物、腔腸動物…

喂，等等我

酷斃了

我救了你一命

討厭啦，你們害我吐墨了

那是什麼？

我知道，阿弟仔看過

他說那叫做…屁股 (“船”的英語諧音)

哇塞，好大的屁股哦

你們看，我要去摸屁股哦

來呀，你們有種就跟來

好啊

我游得比你更遠

尼莫，你敢游多遠？

我爸說這很危險

尼莫，別去

爸？

你想游進大海

才沒有

幸好我及時趕到

他才不敢游

是啊，他太膽小了

才不是

這不關你們的事

小心我向你們爸媽告狀

你知道你不太會游泳

我很會游泳啦

不行，你不該來這兒

我說的對，你過兩年再來上學

不要，是你自己怕得要命

你沒準備好，等你長大再說

你以為你能獨立自主 但是你就是不行

我恨你

沒什麼好看的

過來吧

我能幫忙嗎？

我是老師，有問題嗎？

真是不好意思，他不太會游泳

我只是覺得 他不能沒有人照顧

我向你保證有我在他很安全

那是一定的

不過班上學生這麼多 你一不注意他就會走丟

我不是說你會那麼不小心 可是他…

天啊，尼莫游出去了

尼莫

你在做什麼？

你會回不來的 這下我得過去救你了

快回來吧

我叫你馬上回來

別游了

你敢再游過去

你敢？

別碰那艘船，聽到沒？

別碰那艘船

尼莫

他摸了屁股耶

你給我趕快回來

這就對了

你的麻煩大了，聽到沒有？

爸，救救我

我來了，尼莫

快躲到我下面

爸！

爸爸！

尼莫！

尼莫，不！

尼莫…尼莫…

不！

不！

尼莫…

坐好了

糟了，船不見了，不見了

不可能

尼莫…尼莫…

不

尼莫…尼莫…

不要，求求你

不，不

有人看到一艘白色的船嗎？

他們抓走我兒子

我兒子，拜託，幫幫忙

小心

抱歉，我沒看到你

先生，你沒事吧？

他不見了 乖乖

他不見了 沒事了

他不見了 不會有事的

他被抓走了 我得找到那艘船

船？我看到一艘船

真的嗎？

它剛剛才經過

白色的船嗎？

嗨，我是多莉

在哪兒？哪個方向？

它往這兒開去，跟我來

謝謝妳，真是謝謝妳

不客氣

等一下

別跟著我 什麼？

我想自己游泳 大海不夠大嗎？

你有毛病嗎？

是不是？

你想跟我單挑，我可不怕你

等一下 別一直跟著我

妳在說什麼？

妳明明說妳要帶我去找船

船？我看到一艘船 它剛剛才經過

它往這兒開去，跟我來

等一下，搞什麼鬼？ 這句話妳已經說過了

真的嗎？

糟糕

這種笑話並不好笑

我是小丑魚講到笑話我最懂

這不是笑話，真是對不起

是這樣的，我有短暫失憶症

短暫失憶症，太扯了

是真的，任何事我都馬上忘記

這是家族遺傳

我是說…我記得是這樣吧

我的家人呢？

我能幫忙嗎？

妳有病，是真的

妳在浪費我的時間

我要去找我兒子

你好

嗨

我叫布魯斯

我了解 你們信不過一隻鯊魚

這麼晚了 你們為何到處亂晃？

沒事，我們也沒亂晃

太好了

你們這兩條小魚 想不想參加聚會呀？

像是派對嗎？

是啊，派對，怎麼樣？

我最愛派對了，聽起來很好玩

我也很想去，可是不行…

來嘛，我堅持

好吧，你說了算

有氣球耶，這真的是派對

離遠一點 這些氣球很容易破

要是爆炸就完蛋了

安安、小沈

布魯斯，你回來了

我找到同伴了

你總算找到了

咱們把點心吃完還是很餓

差點就要大開吃戒

咱們這就開始吧

好吧，會議正式開始

咱們一起宣誓

我是好鯊魚 不是殺人機器

如果我想改變形象 就要先改變自己

魚是朋友、不是食物

除了海豚以外

臭海豚，自以為很可愛

瞧，我會跳耶，我跳給你看

好吧，今天是第五階段 帶一個魚朋友回來

你們帶來沒有？

我有

你好 小沈，你呢？

我的魚朋友不見了

我就知道你會忍不住 我替你帶了一個魚朋友

謝了，老友

小沈的好朋友

我先做見證

大家好，我是布魯斯

你好，布魯斯

我有三個禮拜沒吃過魚了

要是我說謊 就會被煮成魚翅湯

你好偉大哦

沒錯

下一個是誰？

選我啦

好吧，前面的這位小姐

請上來

嗨，我是多莉

妳好，多莉

我這輩子連一條魚都沒吃過

真是了不起

做得好，小妹子

能一吐為快感覺真好

還有人要說嗎？

你呢？你有什麼問題？

我？

我沒有問題

才怪

駝鳥心態

先自我介紹吧

好吧

我叫馬林，我是小丑魚

小丑魚？真的嗎？

說個笑話來聽聽

我最愛聽笑話

我正好知道一個超好笑的笑話

有一隻軟體動物跟海參說

通常海參不會說話

不過這是笑話，大家都會說話

所以軟體動物跟海參說…

爸爸！

尼莫

尼莫？

我聽不懂耶

他這隻小丑魚不好笑耶

不，尼莫是我兒子 他被潛水伕抓走

天啊，真可憐

人類都以為他們能為所欲為

尤其是美國人

他真是一個愛兒子的好爸爸

這些字代表什麼？

我從小就沒爹沒娘

抱一抱 我們都是好兄弟

我看不懂人類的字

那就找一個識字的魚吧

你看，有鯊魚 不要去

大夥兒… 不要去

那是我的，還給我 不要去，別鬧了

對不起，妳沒事吧？

你K到我，我在流血嗎？

多莉，妳沒事吧？

好香哦

快攔住他

讓我咬一口

忍一忍，老兄

魚是朋友、不是食物

食物

小心

我今晚一定要吃魚

你一定要撐過去

我只咬一口

你們好

沒有出口，一定有別的出路

什麼人？ 快幫我找到出口

待會再來，我們正在逃命

一定有出口…

我找到了

逃…生…口 什麼意思呀？

跟出口一樣都有口耶

我們走

我布魯斯來了

等等，妳識字嗎？

我識字？是哦，我識字耶

那就快唸這些

他從小沒爹沒娘很可憐

千萬別把持不住

死胡同

布魯斯，忍一忍

真是抱歉…布魯斯老大

他其實是個大好人

我要那個蛙鏡

你要嗎？好吧

別去

快去拿蛙鏡

完了，布魯斯

做什麼？

快逃命，快逃命

派對結束了嗎？

好臭哦

爸？

爸爸！

芭芭拉？

把他的牙套準備好 還要幾顆棉花球

好

你好，小傢伙

很漂亮吧？

我在珊瑚礁附近看到他 就把他救了回來

麻藥生效了嗎？

應該吧，可以開始了

泡泡！泡泡！

好多泡泡哦，我要救你們

我的泡泡

他超愛泡泡

早安

別緊張，不必害怕

他被嚇得半死

我想回家

我爸爸在哪裡？

他大概在水族店吧

水族店？

是啊，我來自巴布水族店

皇宮水族店 好鄰居水族店

我是郵購的 eBay拍賣網站

你到底來自哪兒？

我來自大海

大海，大海？！

他還沒被消毒，蝦蝦！

有！ 快替他消毒

遵命

大海

大海哦

好了，他很乾淨

蔚藍大海，形容一下

很大、很藍

我就知道

有事就找漂漂阿姨 那就是我

我不在就找我妹妹亮亮

嗨，妳好嗎？

別理她，她腦袋不太清楚

病人來了

我聽不到耶，小桃

來了一個病人

天啊

有什麼狀況？

根管治療 從X光看起來情況不妙

裝了橡皮障嗎？

裝了 他用什麼器械？

蓋氏鑽牙器，他最近很愛用

我看不到，亮亮

別這麼用力

他在使用施德技術

他用的是鎳鈦根管銼針

才不是，那是不鏽鋼銼針

圓弧形切面，明明是鎳鈦銼針

不對，不鏽鋼銼針 鎳鈦銼針

不鏽鋼銼針！ 鎳鈦銼針！

來人呀，幫幫忙

我來替他消氣

請漱口

人類的嘴巴好噁心哦

祖哥 我錯過什麼好戲？

根管治療，超酷的

根管治療？他用什麼鑽牙器？

蓋氏鑽牙器 他的新歡

根管封填劑 最好不要放太多

這是誰？

新來的傢伙

牙醫在海底抓到他

偷渡客

跟我一樣

抱歉，我想吃你

魚要游泳、鳥要吃魚

這些是我的魚，不是你的 快給我滾

鏡框裂了，這是我姪女妲拉

她這禮拜就滿八歲

小魚兒，她是你的新主人

她禮拜五就來帶你走

你是她的生日禮物

這可是咱們的小秘密

請等一下，我去一下廁所

慘了，小魔女

她有什麼毛病呀？

她會用力搖晃塑膠袋

可憐的恰可

他是去年的禮物

下場是被沖下馬桶

她是熱帶魚殺手

我不想死，我要回去找我爸

老爹，救救我

他被卡住了

誰也別碰他

別碰他

請你救救我

不行

你惹的禍，自己想辦法出來

吉哥 我要他自己來

冷靜下來

輪流搖晃你的魚鰭和魚尾

不行，我的魚鰭有毛病

那不是問題

冷靜想想你該怎麼做

加油

很好

你成功了

做得好

吉哥，他跟你一樣來自大海耶

是啊

我看過你這種表情 你又在想什麼？

我在想

咱們今晚要正式歡迎他

小子，你叫什麼？

尼莫，我叫尼莫

尼莫…

這個…

你要吃嗎？

別用榔頭K我

這上面寫什麼？

多莉 豐年蝦搶走我的錢

醒醒，快醒醒

快起來

我是天生藍色尤物

快起來 鯊魚要吃魚啦

多莉

起霧了

蛙鏡在哪兒？

糟了，快去拿蛙鏡，快呀

好深哦，是吧？

回聲…回聲…

喂，你在做什麼？ 不見了，蛙鏡不見了

你把它弄丟了？ 是妳弄丟的

它是找我兒子唯一的線索 現在不見了

喂，喪氣老爹

你遇到挫折該怎麼辦？ 我不想知道

一直游泳、一直游下去…

你要一直游下去

多莉，別唱了

多莉 我最愛游泳

多莉 當你在大海遨游…

妳害得我腦子都是這首歌

抱歉

妳看到什麼嗎？

有什麼抓住我 是我，不好意思

你是誰？

還會有誰，是我啦

你…你是我的靈魂嗎？

對，我是妳的靈魂

我們好久沒聊了，妳好嗎？

沒什麼好抱怨的

那就好，我要妳告訴我 妳看到什麼嗎？

我看到…我看到一道光

光？ 對，在那兒

靈魂，我死了嗎？

我也看到了

那是什麼？

好美哦

我感覺…好幸福

我很少有這種感覺

我想去摸它

回來，快回來

我要逮到你

我要逮到妳

我要抓到你

我要跟你一起游

我要抓到你

我要當你的好朋友

幸福感消失了

我看不到我要去哪兒！

蛙鏡！

什麼蛙鏡？

我什麼也看不見

快點

你看，蛙鏡

快唸出來

靠近一點，我需要燈光

很好，別動

快唸吧

好啦，你很煩耶

皮…

雪…

皮…雪球，不是雪球

第一行是皮雪曼

那沒有任何意義呀

第二行是42…

別把我吃掉…

燈光，拜託

第二行是瓦樂比路42號

棒呆了，快用速讀法唸完

用猜的也好，情況危急 趕快唸完

趕快唸完！ 雪梨

是雪梨！

快閃

我死了…我死了… 我掛掉了

我們成功了，好耶

今晚不要吃我們

今晚沒大餐吃 今晚沒大餐吃

今晚沒大餐吃，你要減肥 多莉

多莉，蛙鏡上面寫什麼？

皮雪曼，雪梨瓦樂比路42號

我記住了

我通常會忘記，這次卻記住了

等等，那是哪裡？

不曉得，管它的，我記得耶

皮雪曼，雪梨瓦樂比路42號

我又記得了

尼莫

尼莫

跟我來(法語)

跟我來啦

報上名來

尼莫？

豚豚弟兄，開始吧

尼莫，橘白色的菜鳥

你被召喚到哇哈哈娜魯灣山

加入這個魚缸兄弟會

你可以成為我們的一份子

真的嗎？

只要你可以穿過…

致命火圈

打開致命火圈

致命火圈

你說你行的

致命火圈

泡泡，讓我來

沒別的方法嗎？他只是個孩子

從現在起，你就叫做…

鯊魚餌

鯊魚餌，嗚哈哈

歡迎，鯊魚餌弟兄

鯊魚餌，嗚哈哈

夠了啦

鯊魚餌，嗚啦啦…

鯊魚餌是我們的一份子 同意嗎？

同意 我們不能讓他送死

妲拉五天後就要來 我們該怎麼辦？

我告訴你們

我們要讓他出去，幫他逃出去

逃出去？真的嗎？

我們要一起逃出去

吉哥，別再來逃亡這一套了

是啊，你每次都失敗

這次為什麼會成功？

因為我們有他

我？

你看到濾水器嗎？

看到

只有你能鑽進鑽出

我要你用小石頭卡住齒輪

然後魚缸就會，變得越來越髒

牙醫不得不清洗魚缸

到了那時候 他就得把我們放進塑膠袋

然後我們就能滾出窗外 滾到街上，過馬路，跳進海港

成功率百分百

誰要一起來？

我…

我覺得你瘋了

老實說，你不是游泳健將

他沒有問題，他行啦

鯊魚餌，怎麼樣？

就這麼辦

我要去雪梨瓦樂比路42號

你呢？

我要去雪梨瓦樂比路42號

那就是我的目的地

雪梨瓦樂比路42號

哪兒？我沒聽到耶

雪梨瓦樂比路42號

對不起，不好意思

你知不知道…

等一等，請告訴我…

等等，我想跟你們說話

各位，回來，我想請問一下

他們又走了

我要去雪梨瓦樂比路42號 你要我再說一次？

好吧，反正我最愛碎碎唸

抱歉

這樣吧

我想從今以後我最好…

單獨行動

好吧

我一個人

不要…我不是不要妳

我只是不要妳跟來

我不想傷害妳的感情

你要我走嗎？

不是…是啦

我不能受到阻礙

妳就是那種會礙事的魚

這沒什麼不好

有很多魚都很礙事

你是說…你不喜歡我？

不是，我當然喜歡妳

我就是喜歡妳，才不能帶妳走

這種感覺很複雜

別哭啦，我喜歡妳

喂，你

小姐，這傢伙在欺負妳嗎？

我不記得了，你有嗎？

沒有啦

你們知不知道…

老兄，我們在跟小姐說話 不是你

妳喜歡超級比一比嗎？

就像事先排練那樣

妳猜我們是什麼？

我看過這種魚

我們的鼻子像一把劍

等等

他們是劍魚

小丑，讓她自己猜

奶油焗什麼來著？

我就快想到了 焗龍蝦啦

你作弊 我沒有

他有很多腳，住在海裡

蛤仔 差不多

這故事說來話長 有一隻…

誰能給我指一指路？

我要人給我指路

我是說真的 囉哩囉唆，只顧著自己

多謝了

真是的，回來啦

你是怎麼了？

他們只顧著超級比一比 我卻遠離家園

跟一個記不住名字的魚鬼混

那一定很令人沮喪

沒錯，而且我兒子不見了

你兒子奇哥嗎？

尼莫啦 是哦，記得了

無所謂，反正沒有魚肯幫我

我在幫你呀

你在這兒等一下

大夥兒

他又在欺負妳嗎？

沒有啦，他人很好

別找他碴 他在找他兒子費比歐

你們知道雪梨 瓦樂比路42號嗎？

雪梨？當然知道

泰德在雪梨有親戚，對吧？

沒錯

他們聽過雪梨耶

我們要怎麼去那裡？

跟著EAC走就沒錯 也就是東澳海流

很大的海流，絕不會錯過

就在那個方向

你們要一直游…

你們說游多遠？三海浬吧？

然後就會經過雪梨

棒呆了，妳好厲害哦

我只是你的小幫手而已

謝了，各位

不客氣，放輕鬆，老兄

你們模仿他好像哦，再見了

還有一件事

什麼？

遇到海溝，千萬別游到上面

海溝，不要游到上面 我一定會記住

等等我，夥伴

等等，我有話要告訴你

好棒的海溝哦

我們走吧

可怕的海溝 我們要游到上面

不行，危險 我記得有人說…

我好像記得要直直游過去耶

妳有沒有看到？ 這就像死亡幽谷

我真的真的覺得應該游過去

我真的真的不想再說了 游上去吧

這次相信我

相信妳？

對，朋友就該互相信任

妳瞧，亮亮的東西 在哪兒？

它游上去了，我們快跟上去

好啊

這上面好亮哦

是啊

妳看，海流在那兒 很快就會游到

小傢伙

妳還說要穿過海溝

我要叫他小花，他是我的 他是我的小花花

過來，小花

多莉，那是隻水母

壞小孩…

走開

過來，給我看 別碰我…

不會啦，我只想看看

他怎麼沒刺痛你？

有呀，別亂動

我被海葵刺習慣了

過來

還好，妳不會有事

現在妳學乖了，別再去碰他們

幸好只是一隻小水母

別動

情況不妙

你看我

多莉

你抓不到我 多莉

別跳到他們上面，他們…

不會刺痛妳

在上面跳就沒事

連環跳，你行嗎？

多莉，我們來玩一個遊戲

遊戲？ 遊戲

對

我最愛玩遊戲，我要玩

台灣繁體中文

遊戲規則是

最快跳離這群水母就是贏家

好

但是妳不能碰觸角 只能碰上面

觸角不好，開始吧

等等，妳千萬不能碰到觸角

等一下

多莉

你想贏就要快一點

多莉

等一下

多莉

我們這是在向死神挑戰 其實很好玩，只要小心一點

小心別讓我贏了在那邊哭哦

妳想都別想

認輸吧，老爹

你贏不了我的，我快如閃電

問題是，妳餓不餓？

餓不餓？

對，妳只能吃我的泡泡

左閃右躲…真有一套 小丑魚大獲全勝

我們成功了，妳看

多莉？

不好了

多莉！多莉！

多莉！

多莉！

我被淘汰了嗎？

沒有，妳贏了

妳要振作點

皮雪曼住在哪兒？

雪梨 沒錯

瓦樂比路

醒醒，別睡著

醒醒！

醒醒 皮雪曼

別睡著

瓦樂比路42號

醒醒

你很想念你爸，對吧？

對

你很幸運能有他來找你

他才不會來找我

他很怕大海

小桃，有動靜嗎？

他喝了四杯咖啡，就快了

繼續盯著他

我第一次逃亡掉進牙科儀器

其實我想掉進馬桶

馬桶？

條條水管通到大海

你總共試過幾次？

記不清楚了

魚被困在魚缸 會有不好的影響

泡泡、泡泡

他要去上廁所

他帶了“讀者文摘” 我們有4.2分鐘

該你上場了，鯊魚餌

你辦得到

你的動作要快

你一進去就游到最底下 然後我會教你怎麼做

好吧

去吧，很容易的

做得好，你聽到嗎？

聽到

我要把石頭丟過去

你看到小小的缺口嗎？

裡面有旋轉的齒輪

你要小心翼翼地 用小石頭把齒輪卡住

千萬要小心

我辦不到

這點子不好

他行的

再試一次

好吧

很好，鯊魚餌

小心點

我把它卡住了

他成功了

太好了

從塑膠管游出來

糟了，吉哥！

快把他救出來

我們該怎麼辦？

冷靜點，別慌了手腳

快來救我

快抓住

再塞進去

不夠長

快抓住它

抓住了

用力拉

別再逼他進去了

不會了

我放棄了

老兄？

老兄

振作點，老兄

老兄

他活過來了

發生什麼事？

我都看到了

你先是這樣

然後那樣

最後你就…

你在說什麼呀？

小傢伙，你單挑水母群 你真是帶種

酷斃了

我有點噁心

別吐在龜殼上，我剛打過蠟

海龜先生

海龜先生是我老爸

我的名字是龜龜

龜龜？真的假的？

是這樣子，我要去東澳海流

EAC

你就在裡頭呀，你自己看

抓緊了，老兄

抓緊什麼？

棒呆了…

快停下來

你為什麼要進入東澳海流？

我跟多莉要到雪梨

多莉，她沒事吧？

那條小藍魚哦

她就在底下

多莉！多莉！

多莉

對不起

這都是我的錯

29、30，不管躲好了沒 我要來了！

逮到你們了

來抓我啊

上來吧

我的天啊

別緊張 讓小古自個兒去闖一闖

酷斃了

老爸，你有沒有看到？ 你看到我的身手嗎？

你棒呆了，小古

擊一下龜掌

敲頭頭

帥呀

讓我介紹，水母剋星、孩子們

孩子們，水母剋星

你打贏了水母，好神哦

是啊

我一定做了一件很棒的事

你太神了，老兄

儘管去玩吧，兒子

生孩子棒呆了

我們把卵埋在沙灘等著孵化

然後他們一個接一個 回到蔚藍大海

他們自己會回來？

對呀

你怎麼知道 他們能獨立自主？

你永遠都不知道

等他們知道你就知道 你知道嗎？

你們看

我認得他，他是水母剋星

去吧，跳到他身上

龜肉夾心餅

慢著

你會不會搞笑？ 你的殼咧？

你的斑紋會掉嗎？ 我不能呼吸了

你離家出走嗎？ 你真的穿過水母群嗎？

他們有沒有刺你？ 一個一個來

魚先生，你死了嗎？

抱歉，我記得不太清楚

你要去哪裡？

我兒子被抓走，我失去了他

不是吧？

發生什麼事？

不行，我不想談

拜託啦

好吧

我住在離這兒很遠的珊瑚礁

哇塞，這故事一定很精采

我兒子尼莫

他在生我的氣

要不是我那麼嚴厲的話 也許他就不會去

我也不曉得

反正他游到一艘船 這時候潛水伕突然出現

我追了上去，但是船開得太快

我們游到大海

他追了上去 尼莫的老爹游到大海

他們遇到三隻…

三隻鯊魚

他把他們炸得落荒而逃

哇塞，太不可思議了

他潛到幾千呎深的海底

進入黑暗深淵

一片漆黑，什麼都看不到

你好，老巴

他們唯一看到的東西

就是一隻可怕怪物的光點

你這招很厲害

然後他…

這兩條小魚在大海四處遊蕩

最後游進了東澳海流

朝著雪梨海港游去

很快就會到了

他為了找到兒子…

他鍥而不捨，希望他能找到

他真是一個好爸爸

我的…我的…

你們給我閉嘴，好嗎？

你們真是一群豬頭

這傢伙在找他兒子尼莫

尼莫？

他被潛水伕抓走

拿去，這下高興了吧？

你提到尼莫，那是怎麼回事？

我的…

我的

聽說他正往海港來

呀呼，棒呆了

他還好吧？

不曉得 不過千萬別提妲…

沒關係，我知道你在說誰

吉哥？

吉哥

鯊魚餌

對不起，我沒成功

不，我才該向你道歉

我只想逃出去

回到蔚藍大海

為了達到目的不惜讓你受傷

再怎麼樣也不該那麼做

很抱歉沒讓你回到父親身邊

搞什麼？

這樣拔牙也不賴嘛

小孩子真皮

幸好我沒拔錯，首相大人

祖哥，你錯過一場拔牙好戲

他有沒有先切斷牙周韌帶？

我在說什麼呀？尼莫呢？

怎麼了？

你老爹為了找你橫越大海

我老爹？真的嗎？

他長途跋涉好幾百哩路 跟鯊魚和水母大戰

鯊魚？

不可能是他啦

你確定嗎？

他的名字跟釣魚有關 鮪魚？鱒魚？

馬林魚？

沒錯，珊瑚礁來的小丑魚

我爸跟一隻鯊魚單挑耶

聽說他單挑三隻鯊魚

三隻？

三隻鯊魚？

一共有四千八百顆利齒

潛水伕把你抓走以後 你爸就發瘋似的跟著那艘船

真的嗎？

他使盡吃奶力氣不停地游

先是被三隻大白鯊抓走 他把他們炸回姥姥家

然後又被一隻大怪魚追著跑

他把那隻怪物綁在石頭上 然後穿越一整群毒水母

現在他搭上東澳海流

聽說他很快就會來到雪梨

好偉大的父親哦

他真的在找你，鯊魚餌

他游進濾水器了

鯊魚餌 又來了

鯊魚餌

你有大好的前途

快去救他

快給我

把他救出來

小子，快抓住

你沒事吧？ 你聽到嗎？

尼莫，你聽到嗎？

我聽到了

鯊魚餌，你成功了

鯊魚餌，你全身都是細菌

你真帶種，小鬼

妲拉四十八小時後就會到

我們要把這座魚缸弄得更髒

蝦蝦，不准打掃

我會盡量忍

大夥兒，你們要越髒越好

儘管想骯髒念頭

我們要讓魚缸髒到不行 逼得牙醫不得不清洗

做得好

我們到了，老兄

準備好，你們的出口快到了

我看不到

在那兒，我看到了

妳是說那道可怕的漩渦嗎？

沒錯，老兄

當然囉

好了，先找到同行夥伴

你們有同行夥伴嗎？

有

小古會教你們 正確的衝浪技巧

午安，今天一定會很刺激

碰到浪頭就先來個自旋動作

海底的暗流很猛，千萬要小心

記住了，翻騰、跳躍、俯衝

他好像在跟我說什麼

你真的很可愛 可是我聽不懂你在講什麼

再說一遍，好嗎？

水母剋星，快去吧

這真的…好過癮哦

我玩得很開心

你看，海龜

棒呆了

現在你們向後轉 一直游就會游到雪梨

放輕鬆，老兄

放輕鬆，謝了，龜龜老兄

再見了，水母剋星

幫我跟你兒子說聲嗨

回頭見了

大夥兒再見

尼莫一定會喜歡他們

龜龜，我忘了問，你幾歲了？

一百五十歲，而且我還很年輕

搖滾萬歲

一百五十歲，我一定要記住

我們要去那兒嗎？

對

雪梨瓦樂比路42號？

對

我們只要直直游就行了

只要一直游…

多莉

我們游了很久了耶

你想玩猜謎遊戲嗎？

好啊

我的謎題是橘色的東西 個子很小

謎底是我

答對了

換另一個，橘色的小東西

是我

好啦，算你聰明

橘色小東西，身上有白色斑紋

是我，讓我猜，下一個也是我

見鬼了

等等，我看過這些浮游生物

這兒剛才來過，我們在兜圈子

哪兒都沒去

我們一定要游到海面想辦法 快跟我來

做什麼？

放輕鬆，你先深呼吸

咱們找個人問路

你要找誰問路？浮游生物？ 這兒空無一人

這兒是大海 不可能只有咱們倆

我看看，那兒沒有人，沒人

什麼也沒有

那兒有人，對不起

多莉，換我問妳

有個東西又黑又神秘 是我們不了解的魚

如果我們去問路 可能會屍骨無存

男人為什麼這麼愛面子 不敢問路呀？

這跟我是不是男人無關 我只是不想死

如果你想離開這兒

我當然想囉

那就要去問路，碰碰運氣

多莉，妳不明白

別怕啦，相信我

好吧

對不起，小傢伙

哈囉

別這麼沒禮貌，打聲招呼

你好

他兒子賓果…

尼莫 尼莫被抓到…

雪梨

雪梨！

我們一定要儘快趕到那兒

你能幫幫忙嗎？

別這樣嘛，小傢伙

多莉，我才是小傢伙

我看他一點也不小

大傢伙，鯨魚兄

也許他只聽得懂鯨魚話

我…們…

要…找…他…兒…子 多莉，妳在做什麼？

妳真的會說鯨魚話嗎？

多莉，天曉得妳在說什麼？

他游走了啦

回…來

他才不回來，妳惹他生氣了

也許他說另一種方言

多莉

這不是鯨魚語，這是胃潰瘍

我要試試座頭鯨語 不要

多莉

妳聽起來有病

大聲一點

不要啦

有點像虎鯨，你覺得呢？

才沒有

我沒聽過這種 亂七八糟的聲音

這樣也好，他大概餓了

鯨魚不吃小丑魚，只吃南極蝦

快逃命啊

你看，南極蝦

快閃呀，多莉

你看，你看看

髒死了，髒到不行

這都是你的功勞

蝦蝦，我叫你別打掃

我真是丟臉

你們看，我是天使

泡泡，我愛泡泡

亮亮？有人看到亮亮嗎？

亮亮

九點了，牙醫上場

芭芭拉，抱歉我遲到了

開始囉

大衛雷諾小朋友

他走到櫃台

豚豚，你好噁哦

味道挺不賴的

你們不知道這全是咱們的…

他來了

哇塞，太可怕了

芭芭拉，明天一早幾點有約？

十點

取消它 我得在妲拉來之前清洗魚缸

鯊魚餌，你聽到嗎？

好耶，他要清洗魚缸耶

我們可以洗澡了

想看到你老爹嗎？

你當然想囉

他一定早就在港口等著你

是啊

好大的一個浪

來嘛，你來試試看

別鬧了，行嗎？

為什麼？怎麼了？

我們在鯨魚的嘴裡面耶

鯨魚？

都是妳去問路 害我們被鯨魚吞掉

鯨魚，我會說鯨魚話耶

妳秀逗了，妳才不會說鯨魚話

我要出去找我兒子

我要告訴他海龜到底有多老

你沒事吧？

好了，別難過，明天會更好

明天才不會更好

當然會，你等著瞧

才不會

我答應不會讓他發生任何事

這種承諾真奇怪

如果你不讓他發生任何事 他就什麼事也不能做

那就一點都不好玩

怎麼回事？

不曉得，我去問他

怎…麼…回…事？ 多莉…

他說我們停下來了

當然了

別跟鯨魚講話，妳會越弄越糟

那是什麼聲音？

慘了，都是妳害的

水退了，水都退下去了

真的嗎？你確定？

有一半是空的

我覺得有一半是滿的

亂講，一半是空的

這句話有點難懂

他不是叫我們跳進喉嚨裡面

就是想喝漂浮冰咖啡

他想吃我們才叫我們跳下去

大白鯨，我的味道很香嗎？

跟他說我不想當他的午餐

沒問題

別跟他說話啦

怎麼回事？

我去問

別問了，妳不會說鯨魚話

我會啦

妳才不會

你以為行 可是你不行，尼莫

好吧

多莉

他說你該放手了，不會有事的

妳怎麼能確定？

妳怎麼知道不會發生壞事？

我不知道

我們還活著

你看，雪梨耶

雪梨…又是雪梨

妳說對了，我們成功了

我們會找到我兒子

謝…謝…你，鯨…魚…先…生

我真希望我也會說鯨魚話

只要找到那艘帶走他的船 就能找到他

棒呆了

來吧，我們一定行的

早安

大家早，就是今天了

太陽出來了、魚缸很乾淨 我們要逃出去…

魚缸很乾淨

魚缸變乾淨了！

怎麼會？

他一定是趁我們睡著裝好的

我們該怎麼辦？

上面寫什麼？

我聽不到

2003型水中清道夫

是一款自動防污 免保養的海水淨水器

它將延長您愛魚的壽命

別說了

它每隔五分鐘 就自動掃描魚缸

那是什麼意思？

華氏82度、酸鹼值正常

哦… 好炫

可惡的水中清道夫

逃亡計畫泡湯了

我們該怎麼辦？

妲拉！

快躲起來

虛驚一場

我受不了了

小魔女來了我們該怎麼辦？

我正在想辦法

快來救我

尼莫！ 快來救我

我來了 救救我

往下游！往下游！

大夥兒跳進去 往下游

好了

幹得好

尼莫！ 鯊魚餌

快滾呀

快滾到窗口

你差點就摔下去了

吉哥，我不想死

冷靜點，尼莫

你不會死，我保證 你不會有事的

妲拉！

哪一艘船看起來很眼熟？

沒有，不過一定在這兒

我們一定找得到

我好興奮哦，你興不興奮？

多莉，醒醒

鴨子

那不是鴨子，那是鵜鶘

不行，我不想當他的早餐

祖哥，你倒是看看

小傑一大早就貪吃被噎到

是啊，咱們應該去幫幫他

是啊…

你們不必急著去哦

怎麼了？你被魚刺鯁到嗎？

老天爺

我要找到我兒子尼莫

尼莫？

他就是那條魚耶

他為了找愛子橫越大海

我知道你兒子的下落

等等，快回來，停下來

往前跳，他是個瘋子

我有話要跟你說

我的？

千萬不要亂動

想活命就跳進我的嘴巴

跳進你嘴巴？

跳進去我還能活嗎？

我的？

我能帶你找到你兒子

少騙人了

我認識你兒子

全身橘色，一條鰭特別小

那就是尼莫

繫好安全帶

坐好了

我的…

我受不了了

一閃一閃亮晶晶

裝作沒看見、沒看見

妲拉，妳叔叔可以見妳了

來，給我看看妳的牙齒

我是食人魚，我住在亞馬遜河

食人魚是魚，妳的禮物也是魚

我要小魚兒

糟了

可憐的小傢伙

他死了 小魚兒

妳的禮物在我的車上

我這就去拿

他還活著

他沒死

他幹嘛裝死呢？

為了被沖下馬桶 他有救了

他要被沖走

他真聰明

不，別丟進垃圾桶

尼莫，不！

我找到他老爹了

尼莫呢？

牙醫

在那裡

牙醫是什麼東東？

祖哥，快進去

不行啦

你行的

衝！衝！衝！

搞什麼？

妲拉，小心

乖乖的

別亂動，別亂動

不要動

沒有人會傷害你

尼莫

我的天

我抓到你了

尼莫

爸爸？

給我滾出去，別進來

爸爸

小魚兒

小魚兒，快醒醒

快游到哇哈哈娜魯灣山

你為什麼要睡覺覺？

快點

豚豚

致命火圈

小魚兒

哇塞，動物都發瘋了

快拿走

用力K她的頭

我的頭髮上面有魚

吉哥

鯊魚餌，替我跟你爸問好

快去找他

他成功了

他不會有事吧？

放心，條條水管通大海

小魚兒

老爹！

「雪梨污水處理廠」

真是遺撼

請節哀順變

多莉

要是沒有妳 我就沒辦法來到這兒

謝謝妳

等一下

等等，你要去哪兒？

沒救了，我們來晚了

尼莫死了，我也要回家了

你不能回家

停下來

不要走，求求你

從來沒有人陪我這麼久

要是你走了…你不能走…

有你在我就能記住事情

皮雪曼…42號…

我記得，真的，我記得的

看著你，就可以感覺到 每當我看到你

就有回家的感覺

求求你

我不想失去這一切

我不想忘記這一切

對不起，但是我想忘記這一切

天上掉下來的禮物

甘美的生命泉源

這是我們的地盤

給我滾遠一點

繼續游吧，這就對了

算你識相

又來了一個

你們看到我爸嗎？

抓到了，給我回來

你讓他逃走了

爸爸…

爸爸

對不起，妳還好吧？

我不知道我在哪裡

我失去一個人，可是我不記得

沒關係 我一定要記得

我也在找人，我們可以一起找

我是多莉

我是尼莫

尼莫？

這名字很好聽

老爹…

等等，是你老爹或我老爹？

我老爹

我懂了，老爹

這是什麼地方？ 老爹

雪梨

雪梨瓦樂比路42號

尼莫，你就是尼莫

對，我是尼莫

你是尼莫

你死了，我看到的

你沒死，我找到你了，你爸…

妳認識我爸？他在哪兒？

他往那兒游，快走

有沒有看到橘色的魚？ 跟他一樣的魚

比我更大

我有看到，可是我才不告訴妳

妳也別想逼我說出來

好啦，我說，他游到捕魚區

小心點

抱歉，我只想回家

老爹…

尼莫？

老爹！

尼莫？

老爹！

尼莫還活著

多莉？

尼莫！

老爹！

尼莫，我來了

老爹！

尼莫，謝天謝地

沒事了，兒子

快逃呀，你們游錯方向了

小心

救命啊…

多莉！ 快來

救命，救救我們

不好了，多莉

我知道該怎麼救她

尼莫，不要去

我們要叫他們一起往下游

快出來

一定會成功

我不能再失去你

來不及了 只有這樣才能救多莉

我一定行的

你說的對

我知道你行

我有幸運鰭

快去吧

叫所有的魚往下游

你們都聽到了，快游呀

多莉，我們要叫大家…

一起往下游

你們聽到沒？一起往下游

大夥兒往下游

你們要使勁地往下游

往下游！往下游！

往下游！往下游！

別氣餒，繼續游

繼續往下游

這就對了

有用了

繼續游！繼續游！

繼續往下游 繼續游！

爸，加油

你做得很好

他是我爸

快游到海底 繼續游！

一直游…

就快到了，再加把勁

繼續游…

繼續游…

多莉，尼莫呢？

在那兒

不好了，尼莫

尼莫

尼莫

沒事了，老爹會保護你

老爹？

謝天謝地

老爹

我並不恨你

當然了

對不起，尼莫

你知道嗎？

什麼？

我見到一隻海龜

他今年一百五十歲

一百五十歲？

沒錯

阿弟仔說 他們只能活到一百歲

阿弟仔？

我跑了這麼遠 難道懂得比阿弟仔少嗎？

他真的是一百五十歲

阿弟仔那小鬼，懂個什麼頭？

該上學了

起床囉，走吧

我會贏你

才怪

我贏了

我兒子打敗了我

上來吧，小小探險家

海參看著軟體動物說

有好吃的海草 幹嘛要海葵呢？

尼莫，他是誰？

交換學生

我來自東澳海流，老兄

酷斃了

棒呆了

說真的，你真的見過鯊魚嗎？

不好意思哦

別害怕

我們只是來把她安全送回家

謝了，大夥兒

下禮拜見

別忘了戒急用忍哦

記住，魚是朋友

不是食物，再見了

抓緊了，開始囉

下一站，知識

再見，好好地玩

再見，老爹

雷老師，我忘了一件事

爸，我愛你

我也愛你，兒子

爸，你可以放手了

抱歉

好好去冒險吧

再見，回頭見

再見，阿莫 是尼莫啦

尼莫，再見，尼莫

放學後見，多莉

再見，老爹

再見，兒子

(獻給葛倫麥昆，1960－2002)

我搞不懂

這玩意有終身保固 竟然壞掉了

我得自己清洗魚缸 把魚撈出來放進塑膠袋

魚都跑哪兒去了？

加油，小桃

快點

你就快成功了

快一點

我沒見過那麼快的紅綠燈

快呀，小桃

好耶

啊，接下來呢？

♪ 在海那邊某個地方 ♪

♪ 有個人在為我等候 ♪

♪ 我的愛人站在金色沙灘上 ♪

♪ 目送著船隻 ♪

♪ 駛向遠方 ♪

♪ 在海那邊某個地方 ♪

♪ 她在那裡注視著我 ♪

♪ 如果我能像小鳥那樣高高飛翔 ♪

♪ 徑直飛到她的懷中 ♪

♪ 我將遠航 ♪

♪ 那麼遠，跨越星空 ♪

♪ 那麼近，在月光下 ♪

♪ 我知道 ♪

♪ 毫無疑問 ♪

♪ 我的心會指引我馬上到達 ♪

♪ 我們會重逢在海灘上 ♪

♪ 我們親吻，像從前一樣 ♪

♪ 我們在海上，心情舒暢 ♪

♪ 我再也不去遠航 ♪

♪ 我知道 ♪

♪ 毫無疑問 ♪

♪ 我的心會指引我馬上到達 ♪

♪ 噢，我們會重逢 我相信我們會 ♪

♪ 重逢在海灘上 ♪

♪ 我們親吻，像從前一樣 ♪

♪ 我們在海上，心情舒暢 ♪

♪ 我再也不去遠航 ♪

♪ 不再遠航 ♪

♪ 再見，遠航 ♪

♪ 不再遠航 ♪

♪ 再見，遠航，我的朋友 ♪

♪ 不再遠航 ♪

♪ 再見 ♪

♪ 遠航 ♪

♪ 不再遠航 ♪

♪ 不再 ♪

♪ 再見 ♪

♪ 鄭重告別 ♪

♪ 永別了 ♪

♪ 不再遠航 ♪

♪ 不再 ♪

♪ 噢，不再遠航 ♪

♪ 不了，不了 ♪

♪ 不再遠航 ♪

♪ 不再 ♪

♪ 再說一次 ♪

♪ 不再遠航 ♪

( 劇 終 )