Original subtitles

Bun�. Eu sunt Dory.

Suf�r de pierderea memoriei pe termen scurt.

- Da! - Exact cum ai spus.

Bine, bine.

Acum o s� ne prefacem c� suntem ceilal�i copii.

- Bun�, Dory. - Salutare.

Vrei s� ne juc�m de-a v-a�i ascunselea?

Bine. Mi-ar pl�cea.

Noi o s� ne ascundem, tu o s� numeri �i o s� vii s� ne g�se�ti.

Bine, tati.

Nu, nu. Nu sunt tati.

Eu sunt pe�tele amabil care vrea s�-�i fie prieten.

- Bine? - Bine, tati.

- Nu. - Eu m� ascund.

Acum num�r� p�n� la zece.

Unu, doi, trei...

Patru...

�mi place nisipul. Nisipul este dr�gu�.

Mami, pot s� m� duc s� m� joc cu ei?

- Dory? - Dory!

- Dory! - Dory, pr�jiturico.

- Dory, scumpo. - Stai cuminte, scumpo.

Aminte�te-�i, draga mea.

Trebuie s� ne ferim de curentul submarin.

Bine, scumpo. Cum este rima aia pe care am �nv��at-o?

Vedem curentul submarin �i spunem...

"S� mergem."

Nu. Nu.

Este: "La naiba, nu!"

Bine? S� �ncerc�m din nou.

Vedem curentul submarin �i spunem...

Uite curentul submarin.

Uite curentul submarin. Uite curentul submarin.

Acolo g�se�ti curentul submarin, noi vedem curentul submarin.

- Am uitat din nou? - Nu, nu.

- Nu, scumpo, este �n regul�. - Nu e mare chestie, pr�jiturico.

Dac� v� uit pe voi?

Voi o s� m� uita�i vreodat�?

- Pr�jiturico, nu. - Nu o s� te uit�m niciodat�, Dory.

�i �tim c� nici tu nu o s� ne ui�i vreodat�.

Finding Dory

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Alo?

Alo?

- Ai auzit asta? - Ce? Ce s� aud?

Stan, tocmai... am auzit pe cineva spun�nd "Alo".

Pe cine? Eu nu am auzit pe nimeni spun�nd "Alo".

Nu �tiu, Stan. Doar am auzit pe cineva spun�nd "Alo".

Da, sunt mul�i pe�ti aici.

Oricine, efectiv oricine ar fi putut spune "Alo".

Alo?

- Acolo. - Unde?

- Acolo. Acolo, chiar acolo. - La ce m� uit?

Acolo.

Alo?

- Alo. - Dumnezeule, e un copil.

- Alo. - Salut, copile.

- Alo. - Aici. Alo?

Bun�.

Bun�, eu sunt Dory. Pute�i s� m� ajuta�i, v� rog?

Bun�, Dory.

Dory, te-ai r�t�cit?

Unde sunt p�rin�ii t�i?

Nu pot s�-mi amintesc.

O s� ne uit�m prin jur.

Este vreunul dintre pe�tii �tia p�rin�ii t�i?

Bun�, eu sunt Dory. Pute�i s� m� ajuta�i, v� rog?

Scumpo, tu tocmai... tocmai ai spus asta.

Da?

�mi pare r�u.

Suf�r de pierderea memoriei pe termen scurt.

- Groaznic. - Pierderea memoriei pe termen scurt.

Bine, doar...

A�teapt� aici o clip�, bine, scumpo?

- Stan. Stan. Stan. - Ce? Ce?

Ce fac? S�rmana s-a r�t�cit.

Nu �tiu. Adic�...

- Trebuie s� facem ceva. - Ce vrei s� fac eu? Adic�...

- Nu-�i aminte�te nimic! - Ar putea veni de oriunde.

Ei bine...

- Nu e�ti deloc de ajutor ast�zi. - Eu doar...

- Dory. Scumpo, ce zici s�... - A plecat.

- Dory? - Asta nu este bine.

- Dory? - Dory? Dory!

Eu sunt Dory. Mi-am pierdut familia.

Pute�i s� m� ajuta�i?

Eu sunt Dory. Suf�r de pierderea memoriei pe termen scurt.

Continu� s� �no�i. Continu� s� �no�i.

Bun�. Mi-am pierdut familia. M� pute�i ajuta?

- Unde i-ai v�zut ultima dat�? - Ei bine...

E o chestie amuzant�. Dar... am uitat.

Scumpo. Vrei s� vii s� �no�i cu noi?

Asta este cea mai frumoas� ofert� pe care am primit-o �ntreaga zi.

Cred... Nu pot s�-mi amintesc.

Oricum, mul�umesc. Dar... caut pe cineva.

Nu pot s�-mi amintesc. Nu pot s�-mi amintesc.

Bun�! Eu sunt Dory.

Am spus ceva ce nu trebuia?

Glumesc. Bine, bine. Nu v� mai �ntoarce�i.

C�utam pe cineva �i...

Bine, am �n�eles. Ave�i o �nt�lnire romantic�. Distrac�ie pl�cut�.

Ei bine, sper s� g�se�ti orice cau�i.

�i voi la fel. Ai vreo idee ce era?

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Bine. Cred c� o s� st�m de vorb� alt�dat�.

Nu fi un str�in... str�inule.

O barc� alb�! Mi-au luat fiul!

Fiul meu! Ajuta�i-m�, v� rog!

Fere�te!

�mi pare r�u!

E�ti... e�ti �n regul�?

- Nu mai este. Nu mai este. - A�a, a�a.

- Nu, nu mai este. - Este �n regul�.

- Nu mai este. - O s� fie �n regul�.

Nu. Nu. Ei l-au luat!

Eu... trebuie s� g�sesc barca aia.

- O barc�? Hei, am v�zut eu o barc�. - Da?

Pe aici! A plecat �n direc�ia asta.

- Urmeaz�-m�. - Mul�umesc.

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult!

Un an mai t�rziu

Claus.

Claus, picur� �eava...

D�-mi cheia reglabil� ca s� pot s� o repar.

Hei, Marlin.

Hei, prieteni.

Eu tocmai...

Dory, �nc� nu este timpul s� ne trezim.

- Trebuie s� te �ntorci la culcare. - Aminte�te-�i, anemona �n�eap�.

�n regul�. Da, �mi pare r�u.

�napoi la culcare. �napoi la culcare.

Hei, Marlin.

�ntoarce-te la culcare. Asta a fost.

Foarte simplu... culcare.

- �napoi la culcare. - Am �n�eles.

- Hei, Marlin. - �i... ne-am trezit.

Gata, suntem preg�ti�i s� �ncepem ziua.

�i c�utam ceva.

- Nemo. - A�a este.

�mi amintesc c� �i c�nd ar fi fost ieri.

Desigur, nu-mi amintesc ziua de ieri at�t de bine.

Oricum...

A� spune c� cel mai �nsp�im�nt�tor moment al excursiei au fost cei patru rechini.

Stai. Credeam c� erau trei rechini.

Nu. Nu. Cu siguran�� erau patru.

Dar ultima dat� c�nd ai spus, erau trei.

Fiule, care dintre noi a traversat �ntregul ocean?

Nemo a f�cut asta.

Evident, a trebuit s� travers�m oceanul ca s�-l g�sim. A�a c�...

�tii, el a fost primul.

B�nuiesc c� asta este adev�rat, nu-i a�a?

Ei bine, a�i reu�it s� ajunge�i.

- Era�i aproape s� rata�i excursia. - Excursia?

Ador excursiile. Unde mergem?

- Credeam c� i-ai spus. - I-am spus.

- Dory... - Da.

Dl Ray are prea mul�i pe�ti de care trebuie s� aib� grij� ast�zi.

A�a c�...

Ar fi mai bine dac� ast�zi...

Nu ai fi �mpreun� cu...

- Clasa. - De ce nu?

�tii, uneori ai probleme s�-�i aminte�ti anumite lucruri.

Da, �sta este singurul lucru pe care mi-l amintesc, da.

Bine...

Uneori nu este vina ta, dar te poate face s� r�t�ce�ti.

Iar dl Ray nu are timp s�-�i fac� griji pentru...

- Pe�tii care r�t�cesc. - Sigur.

Cu alte cuvinte, nu are suficiente ajutoare.

S�rmanul tip. �tii, munce�te foarte mult.

- �n�elegi. - Acum �n�eleg pe deplin.

�n regul�. Bine.

Vrea s� fiu asistenta profesorului.

- Nu, nu chiar. - Ei bine, sunt foarte onorat�.

Nu am mai fost p�n� acum asistenta profesorului.

Dle, ai ajutoare.

Bine!

- �n regul�, copii. - �n regul�, copii.

- Ast�zi e ziua. - Ast�zi e ziua.

- Excursie la migra�ia pisicilor de mare. - Migra�ia pisicilor de mare.

�tie cineva de ce migr�m?

Haide�i, trebuie s� �ti�i chestia asta.

Migra�ia �nseamn� s� ne �ntoarcem la...

- Culcare! - Da.

- Nu. - Nu.

- Nisip! - Nu.

- Migra�ia �nseamn� s� ne �ntoarcem acas�. - Acas�.

- Adic� locul de unde sunte�i. - De unde sunte�i.

Poate s�-mi spun� cineva de unde este?

Eu locuiesc la o st�nc� uria��.

Eu locuiesc la trei pe�teri de corali de aici.

Casa mea este acoperit� de alge.

- Tu unde ai crescut, Dory? - Eu?

Nu �tiu.

Familia mea. Unde sunt ei?

Pot s� v� ajut?

�mi pare r�u. Am uitat din nou? Vede�i voi, suf�r de...

- Pierderi ale memoriei pe termen scurt. - Pierderi ale memoriei pe termen scurt.

A�adar, cum po�i s�-�i aminte�ti c� ai o familie

dac� ai pierderi de memorie pe termen scurt?

O �ntrebare bun�. O �ntrebare bun�.

Vede�i voi, pot s�-mi amintesc ceva pentru c�, ei bine, are logic�.

Oricum... c�.. am o familie.

�tiu, pentru c� eu... �ti�i, trebuie s� vin de undeva, nu-i a�a?

Toat� lumea are o familie. Poate c� nu-mi amintesc

numele lor �i cum arat�...

Poate nu o s� pot s�-i mai g�sesc niciodat�, dar...

- Despre ce vorbeam? - Despre m�mici �i t�tici.

M�mici �i t�tici, sigur.

De ce vorbim despre m�mici �i t�tici?

Este cursul acela...

De ce eu? Bine.

Voi p�re�i foarte mici, dar...

Bine. Copii, vede�i voi...

C�nd doi pe�ti se iubesc...

�i o s� ne oprim aici.

Urca�i-v� la bord, exploratorilor.

Simt c� urmeaz� un c�ntec despre migra�ie.

Migra�ie, migra�ie, s� �nv���m despre migra�ie.

Este inspira�ia naturii de a ne mi�ca pe mare.

Este un demers �tiin�ific...

Unde au disp�rut to�i? Singur�...

S-au �ntors.

Ce �nseamn� minus patru grade dup� pozi�ia soarelui?

Copii. Sta�i departe de margine.

Bine. A�i auzit asta? Bine.

Toat� lumea s� stea departe de margine. Haide�i.

- Bine, este prea departe. - Este prea departe, haide�i.

Haide�i, �ntoarce�i-v� aici. �napoi �n direc�ia asta.

- Acum, vreau s� asculta�i cu to�ii. - �n regul�, fi�i aten�i.

C�nd pisicile de mare or s� treac� pe aici...

Pisicile de mare or s� treac� pe aici.

- La ce trebuie s� fim aten�i? - Cu to�ii trebuie s� fim aten�i la ce?

- La curentul submarin. - La curentul submarin.

- A�a este. - A�a este.

Curentul... Curentul submarin.

Pentru c� curentul creat de mi�carea aripioarelor este foarte puternic.

Dac� nu sunte�i aten�i, pute�i fi tra�i.

Dle Ray, de unde �tiu pisicile de mare unde s� se duc�?

�sta este instinctul, Nemo.

Ceva ad�nc �n�untrul t�u care �i se pare at�t de cunoscut,

�nc�t trebuie s� ascul�i de el.

Precum un c�ntec pe care l-a�i �tiut dintotdeauna.

�i acum pot s�-l aud pe al meu!

Sufletele noastre �tiu unde s� se duc�.

Sim�urile ne atrag �n locul de unde provenim.

Mergem acas�!

E timpul s� c�l�torim departe

Zi �i noapte mergem

Ca s� ajungem �napoi acas�.

Mergem acas�.

Noi, vedem curentul submarin...

�i c�nt�m...

- Dory! - Dory!

Dory. Dory.

E moart�?

Nu, nu este moart�.

Toat� lumea, face�i-i loc.

Bijuteria din Morro Bay, California.

Bijuteria din Morro Bay, California?

Mi-am amintit ceva. Este...

Mi-am amintit ceva.

Chiar mi-am amintit ceva. Ceva important.

Ceva important, ce? Ce �i-ai amintit?

Nu mai �tiu. Dar �nc� pot s� simt, este...

�n regul�. Mul�umim, dle Ray.

�ncearc� s�-�i aminte�ti mai bine. Dory, nu fi Dory...

Ce? �i-ai amintit?

Nu-mi amintesc.

Era ceva... Era...

Era ceva despre...

Bijuteria din Morro Bay, California?

Familia mea! Mi-am amintit familia mea!

Sunt pe acolo pe undeva. Trebuie s�-i g�sesc.

Prieteni, trebuie s� m� ajuta�i. Prieteni.

Prieteni, alo?

Prieteni, unde sunte�i?

- Dory. - Alo?

Dory!

- Unde a�i plecat? - Tu e�ti cea care a plecat.

P�rin�ii mei. Mi i-am amintit.

Ce? Ce �i-ai amintit?

Mi-am amintit de ei.

Mama, tata! Am o familie!

Ei nu �tiu unde sunt.

- S� mergem. Trebuie s� mergem. - Dory. Nu.

Nu! Asta e o nebunie.

Unde �ncerci s� mergi?

Spre... spre... sala de sport... baltic�?

- Bijuteria din Morro Bay, California - Da!

Nu, Dory. California este de partea cealalt� a oceanului.

- Atunci mai bine am pleca. - Cum se face c� de fiecare dat�

c�nd suntem pe marginea acestui recif, unul dintre noi �ncearc� s� plece?

M�car o dat�, nu putem doar s� ne bucur�m de priveli�te?

Cum po�i s� vorbe�ti despre priveli�te c�nd mi-am amintit de familia mea?

Nu! Nu! Am terminat cu c�l�toriile �n ocean.

Acea parte a vie�ilor noastre s-a terminat.

Singurul motiv pentru care am c�l�torit la bun �nceput

a fost ca s� nu mai trebuiasc� s� c�l�tore�ti vreodat�.

Da, dar vreau s�...

- Dory, uite. - Te rog.

Tot ce �tiu

este c� �mi e dor de ei.

�mi este foarte mult dor de ei. Nu �tiam cum este s� sim�i asta.

�tii cum este s� sim�i asta?

Da. �tiu cum este s� simt asta.

Nu vreau s� uit asta.

Acolo pe undeva este familia mea.

Te rog, Marlin.

Nu pot s�-i g�sesc singur�. O s� uit.

Ajut�-m� te rog s�-mi g�sesc familia.

Da, tat�.

Ne po�i duce �n partea cealalt� a oceanului, nu-i a�a?

Nu.

Dar cunosc pe cineva.

Super! Super! Super!

O nebunie complet�! O nebunie complet�!

�tiu. Nu-i a�a c� e grozav?

Nu! �nnebunesc complet.

E din cauza curentului Californiei, tipule. Are o arom� resping�toare.

E vremea pentru surf, tipule.

Hei, tipule, dac� o s� fii azv�rlit,

f�-mi un serviciu. �ndreapt�-te spre spatele carapacei.

Apleac�-te �n afar� �i zboar� la distan��.

Noi numim asta: "Hr�nirea pe�tilor"!

A baracudelor.

Iar acum �i c�ut�m pe p�rin�ii mei

la bro�a Atlanticului sau...

- Bijuteria din Morro Bay, California. - Exact.

Cum o s�-�i g�se�ti p�rin�ii?

��i aminte�ti cum ar�tau?

Sunt nou� la chestia cu amintirile, a�a c� nu pot s� spun cu siguran��.

Dar ceva �mi spune c� sunt alba�tri cu...

- Poate pu�in galben. - Sun� corect.

De asemenea, sunt sigur� c� o s�-i recunosc c�nd o s�-i v�d.

Suntem rude.

Apropo, traversarea oceanului este genul de lucru

pe care ar trebui s�-l faci o singur� dat�.

- O singur� dat�! - Urmeaz� Morro Bay, California, prieteni.

S� �mi g�sim familia.

Merge�i! Merge�i! Merge�i, merge�i, merge�i!

- Mergi, tat�! - Nu m� �mpinge, Nemo.

La revedere, micu�� de culoare albastr�. Sper s�-�i g�se�ti p�rin�ii.

�i mult noroc s� hr�ne�ti pe�tii.

Prea t�rziu, sunt hr�nit deja.

Asta �mi pare cunoscut.

Mam�! Tat�!

Dory. Dory. Dory. A�teapt�. A�teapt�.

- Mam�! Tat�! - Opre�te-te din �ipat pentru o clip�.

Chiar crezi c� p�rin�ii t�i pur �i simplu

�noat� pe aici a�tept�ndu-te?

Ei bine, nu �tiu, dar exist� o singur� modalitate de a afla.

- Mam�! Tat�! - Strig� mai tare, Dory.

Mam�! Tat�!

Ce a fost asta?

A�tepta�i. Am mai auzit asta.

�mi amintesc pe cineva spun�nd "shh".

Da, bravo. Eu am fost, acum un minut.

V� rog, i-a�i v�zut pe mami �i tati?

Se numesc Jenny �i Charlie.

Jenny �i Charlie.

- Ce? Jenny �i cum? - Astea sunt numele lor.

P�rin�ii mei sunt Jenny �i Charlie!

Dory, a�teapt�!

- Jenny! - Putem s� st�m pu�in...

- Charlie! - S� ne g�ndim la un plan?

Jenny! Charlie!

- E�ti nebun�? - �mi pare r�u, este pu�in agitat�.

- Jenny! Charlie! - Dory. Dory. Nu mai �ipa o clip�.

Nu e o idee bun� s� vii �ntr-un cartier nou

�i s� atragi aten�ia asupra ta at�t de mult.

Nu �n�elegi. Mi-am amintit numele p�rin�ilor mei.

- Jenny Charlie! - Dory. Dory.

Crabii �tia locuiesc aici.

�i am un sentiment c� ne spun s� t�cem dintr-un motiv �ntemeiat.

- Ai putea s� treze�ti ceva periculos. - Vorbe�ti despre...

ceva cum ar fi ceva cu un ochi mare, tentacule �i energic?

Ei bine, asta este ceva foarte exact. Dar, da, ceva de genul �sta.

�n general nu vrei s�...

- Bun�. - Dumnezeule.

Dumnezeule.

Bine. Am f�cut o gre�eal�.

Ne retragem. Las�-ne �n via��...

�i o s�... o s� te vener�m.

O s� construim...

��i place... ��i place un monument?

�nota�i s� v� salva�i via�a!

- Nemo! - Nemo!

- Nemo! - Tat�!

Nu!

Nemo, �ine-te de mine! Nu-mi da drumul!

Dory! Dory. Dory, �ncetine�te.

- Nu mai suntem v�na�i. - E�ti sigur?

Jenny. Jenny �i Charlie.

Jenny �i Charlie!

Jen... Tocmai mi-am amintit numele lor.

Trebuie s� continu�m s� mergem, suntem foarte aproape.

E�ti r�nit?

- E�ti �n regul�? - Dumnezeule, Nemo.

- E�ti �n regul�? Ce s-a �nt�mplat? - Nu acum, Dory. Te rog.

- Nu. Nu. Nemo. - Sunt bine. Sunt bine.

Nu. Nemo... �mi pare r�u. Bine, �mi pare r�u.

Dumnezeule.

- Nemo, e�ti �n regul�? - Am spus "nu acum".

- Ai f�cut suficient. - Eu?

Nu... Dar eu... pot s� �ndrept asta.

Pot. O s� m� duc s� aduc ajutoare.

�tii ce po�i s� faci, Dory? Po�i s� te duci s� a�tep�i acolo.

Du-te s� a�tep�i acolo �i uit�. Asta faci tu cel mai bine.

Ai dreptate.

Nu �tiu de ce am crezut c� pot face asta.

S�-mi g�sesc familia... nu pot s� fac asta. �mi pare foarte r�u.

- O s� �ndrept asta. - Sunt bine.

Ei bine, o s� m� duc s� aduc ajutoare, bine?

Bine? Pot s� fac asta. O s� fiu...

O s� fie �n regul�, Nemo.

Alo? Cineva, alo?

Cineva? Alo.

- Cineva? - Bun�.

- Alo? - Eu sunt Sigourney Weaver.

Bun�, Sigourney. Am nevoie de ajutorul t�u.

- Vino, te rog, al�turi de noi. - Grozav, grozav, grozav.

Ca s� explor�m minunile Oceanului Pacific

�i uimitoarea via�� pe care o con�ine.

Sigourney? Sigourney Weaver, unde e�ti?

- Dory, aici erai! - Prieteni, am g�sit ajutor.

Sigourney Weaver o s� ne spun� unde suntem.

Fere�te!

- Uit�-te la asta. - Niciun respect pentru via�a oceanului.

- Marlin! Nemo! - Dory!

Nu, nu, nu. Nu din nou! Nu din nou!

S� o ducem �n�untru s� vedem ce face.

- Dory! Dory! - Nu-�i face griji, Dory!

R�m�i calm�! O s� venim s� te g�sim!

�i bine a�i venit la "Institutul Viet��ilor Marine",

acolo unde credem �n salvare, reabilitare �i eliberare.

Marlin? Nemo?

Alo? Alo? M� pute�i ajuta?

Eu? S� te ajut?

Ce se petrece?

- Ajutor. - Se pare c� am terminat aici.

Tipule, �nceteaz�.

E�ti cercet�tor. Am discutat despre asta.

Haide... este amuzant.

Bine. Bine.

Liniste�te-te.

Totul este �n regul�. Totul este �n regul�.

Hei, tu.

- Rote�te-te. - Slav� Domnului.

- Bun�, eu sunt Dory. Sunt... - Numele meu este Hank.

- C�t de bolnav� e�ti? - Bolnav�? Sunt bolnav�?

De ce altfel ai fi �n carantin�?

Nu... C�t timp mai am?

- Trebuie s�-mi g�sesc familia. - Bine. Nu fi isteric�.

Nu este bine deloc.

Ce? Ce este? Ce s-a �nt�mplat?

- Ce este asta? - Aia de acolo e o veste proast�.

Este o etichet� de transport pentru pe�tii care nu pot r�m�ne �n institut.

Sunt transfera�i �n �nc�peri permanente.

Un acvariu �n Cleveland.

Pe�tii de aici se �ntorc �n ocean.

Pe�tii din Cleveland, r�m�n acolo pentru totdeauna.

Cleveland, nu! Nu pot s� m� duc �n Cleveland.

Trebuie s� m� duc bijuteria din Morro Bay, California s�-mi g�sesc familia.

�sta este locul, Institutul Viet��ilor Marine.

Bijuteria din Morro Bay, California.

- E�ti aici. - Adic� sunt de aici?

P�rin�ii mei sunt aici. Trebuie s� ajung la ei.

- De la ce expozi�ie e�ti? - Stai. Sunt de la o expozi�ie?

Care? Trebuie s� ajung acolo.

Asta este dificil, pu�toaico. Doar dac�...

Nu. Nu o s� func�ioneze niciodat�. Este prea nebunesc.

Cum adic�? Spune-mi. Nu m� deranjeaz� nebunia.

�tii c� pot s� v�d asta?

Ei bine, este un lucru la care m� pot g�ndi ca s� te ajut s�-�i g�se�ti familia.

- Dac� a� putea s� iau... - Da! O idee grozav�.

M� duci s� �i g�sesc. De ce nu m-am g�ndit la asta?

Nu, nu, nu. Dac� a� putea s�-�i iau eticheta,

a� putea s�-�i iau locul �n camionul de transport.

Apoi tu te po�i �ntoarce �n�untru s�-�i g�se�ti familia.

Tot ce trebuie s� faci este s�-mi dai eticheta.

Care etichet�? Este o etichet� pe �not�toarea mea.

Cum ai putut s� ui�i de eticheta de pe �not�toarea ta?

Nu. �mi pare r�u. Eu...

Suf�r de pierderea memoriei pe termen scurt.

Nu-�i aminte�ti despre ce am discutat?

Habar n-am. Despre ce vorbeam?

Erai pe cale s�-mi dai eticheta ta.

Ei bine, �mi place eticheta mea. De ce... de ce o vrei?

Ca s� m� pot duce...!

- Ca s� m� pot duce �n Cleveland. - Cleveland.

Am auzit lucruri frumoase despre Cleveland. De ce vrei s� mergi acolo?

Pentru c� dac� r�m�n aici o s� fiu eliberat �napoi �n ocean.

�i am ni�te amintiri groaznice despre locul �la!

Vreau doar s� locuiesc singur �ntr-un acvariu.

Asta este tot ce vreau.

D�-mi eticheta ta!

Hei, omule. Nu-mi atinge eticheta.

Uite.

Eu nu lucrez aici.

Nu am o hart� a acestui loc.

O hart�. O idee bun�.

Du-m� la hart�.

O s�-mi dau eu seama unde sunt p�rin�ii mei. Dumnezeule.

�n regul�.

Dac� te duc la familia ta, o s�-mi dai...

Nu am prea multe.

Eu... ce zici dac� ��i dau eticheta asta?

O idee grozav�.

E�ti absolut sigur c� asta am spus?

"Du-te s� a�tep�i acolo �i uit�. Asta faci cel mai bine."

- Da, tat�. - Am spus asta?

Ai spus asta.

Dory a �notat spre suprafa�� �i apoi a fost luat� de cineva...

�n regul�, nu vreau s� aud din nou �ntreaga poveste.

Am �ntrebat doar despre partea aia.

Pentru c�, uite, dac� am spus asta... �i nu sunt sigur c� am zis...

De fapt este un compliment, pentru c� i-am cerut s� a�tepte.

�i i-am spus: "Asta faci cel mai bine".

A�a c� eu... eu...

Este vina mea! Este doar vina mea!

Ea a fost r�pit� �i dus� �n... orice ar fi locul �sta.

Dac� este un restaurant?

Hei! Voi doi, t�ce�i!

Da, �ncerc�m s� dormim, iar voi mi-a�i �ntrerupt visul preferat.

Este acela �n care tu stai �ntins pe st�nca asta?

- Da. - Este un vis bun.

- Da. - Este unul dintre preferatele mele.

- Scuza�i-ne. Scuza�i-ne. Alo. - Fiule. Fiule. Fiule.

- �ncerc�m s�... - Leii �tia de mare...

Sunt pr�d�tori naturali. Ar putea ataca brusc �n orice clip�.

- Nu arat� ca �i c�nd ar putea s�ri brusc. - Asta vor ei s� crezi.

Stai �n spatele meu �i las�-m� pe mine s� vorbesc.

Scuza�i-m�.

Ne facem griji pentru prietena noastr�. �sta este un restaurant?

Amice... nu este un restaurant.

- Prietena voastr� este �n regul�. - Da?

Este un spital pentru pe�ti. Sigourney Weaver spune

c� va fi salvat�, reabilitat� �i eliberat�.

Va ie�i �n scurt� vreme. Noi ar trebui s� �tim.

- Parazit nazal. - Anemie.

�ns�n�to�i�i �i elibera�i.

Slav� Domnului.

Sigur. Este �n regul�. Nu v� face�i griji...

- Hei! Gerald. - Gerald! D�-te jos!

- Dispari! - D�-te jos, Gerald!

- Nu, �tii asta! Jos! - Nu e�ti binevenit.

- Jos! Jos! Jos! - Jos! Jos! Jos!

Nu v� face�i griji de nimic.

Locul �la este Institutul Vie�uitoarelor Marine.

Bijuteria din Morro Bay, California.

Avea dreptate.

Se pare c� Dory poate s� fac� �i altceva �n afar� de s� uite.

Mul�umesc, Nemo. Mul�umesc pentru asta.

A�adar, cum o s� intr�m �n�untru?

Sta�i. Vre�i s� intra�i �n�untru, prieteni?

Cu disperare. Prietena noastr� este acolo �n�untru, pierdut�, singur�.

Este speriat�. Nu �tie ce s� fac�.

- �tim noi o modalitate. - Da?

Ce fac?

Nu �tiu. Sun� r�u.

- Am ajuns? - Vorbe�te mai �ncet.

Hank, sunt foarte bucuroas� c� te-am g�sit.

Parc� ar fi... destinul.

��i spun pentru a 1.000.000 de ori. Nu este destinul.

Am mai spus "destin" �nainte?

�mi pare r�u. Doar c� sunt emo�ionat�

pentru c� m� duc s�-mi �nt�lnesc p�rin�ii.

Nu i-am mai v�zut de... Nici m�car nu �tiu de c�t timp.

Pentru c�, vezi tu, suf�r de...

- Pierderea memoriei pe termen scurt. - Pierderea memoriei pe termen scurt.

Uite, nu mai vorbi, bine? Nu-mi place s� vorbesc.

Nu-mi place s� discut, nu-mi plac �ntreb�rile �i...

"Ce mai faci?", "Sunt bine."

"Ce mai faci?", "�i eu sunt bine."

Nout��i. Nimeni nu este bine.

Sunt bine. Tu ce mai faci?

Hank, prive�te. Acolo este o hart�.

Planul este s� te ui�i pe ea

�i s�-�i dai seama unde locuiesc p�rin�ii t�i.

Iar eu o s� fiu �ntr-un camion spre Cleveland.

- Ai �n�eles? - Am �n�eles.

Care era prima parte?

Ce? Caracati�a a evadat din nou.

Uit�-te la toate expozi�iile astea.

Cum po�i cerceta parcul �sta �ntr-o singur� zi, serios?

- Alege una! - Bine.

Ei bine, spune-le tuturor s� fie aten�i.

Adic�, ar trebui s� eliber�m ast�zi caracati�a �n ocean.

Ei bine, desigur c� nu am v�zut-o.

Dac� m-a� fi uitat...

Hei. Aici erai.

- Gr�be�te-te. - Bine. Bine. Bine.

�ncepe cu "K".

Kid Zone... "Zona Copiilor"!

Nu. F�r� copii. Copiii pun m�na pe lucruri.

�i nu o s�-mi pierd un alt tentacul pentru tine.

Ai pierdut un tentacul?

Ei bine, atunci nu e�ti un octopod, e�ti un "septopod".

Poate c� nu-mi pot aminti, dar �tiu s� socotesc.

- Gr�be�te-te! - Bine.

C�l�torie �n ad�nc...

Hei, uite, scoici.

Hei, uite, scoici.

- Tati, uite o scoic� pentru tine. - Asta este grozav, Dory.

- Ai g�sit alta. - Da?

Da, a�a este. Devii priceput� la asta, Dory.

Hei, uite, scoici.

- Hei, aici locuiesc. - Da. Da, �ntr-adev�r.

�mi plac scoicile.

A�a este, draga mea.

Crezi c� po�i s�-mi g�se�ti o alt� scoic�?

Cele purpurii sunt preferatele mele.

Bine, mami.

Mami...

Scoic� purpurie. Scoic� purpurie.

- Hank, casa mea avea o scoic� purpurie! - �i ce dac�?

Jum�tate dintre expozi�iile de aici au scoici purpurii.

Nu, nu, nu. Nu �n�elegi.

Acum mi-o amintesc. Scoicile purpurii erau preferatele ei.

�i avea un chicotit adorabil, iar tat�l meu era foarte amuzant.

�i acum memoria ta imprevizibil� o s� fac� s� fim prin�i.

�nc� mai crezi c� �sta este destinul?

- Hank, trebuie s�-i g�sim pe p�rin�ii mei. - Lini�te.

Baza, sunt Carol.

Cred c� am g�sit caracati�a aia care lipse�te.

- Vezi ce ai f�cut? - �mi pare r�u.

Nu putea fi mai r�u.

"Des-ti-n". Destin?

- Haide. - Hank.

- Nu vorbi, ascunde-te. - Am o presim�ire.

- Cred c� ar trebui s� intr�m �n g�leat�. - Nu, opre�te-te.

Serios, scrie "Destin". �i este.

- Nu, nu, nu, nu, nu. - Trebuie s� ajungem �n g�leata aia.

Nu intru cu tine �n g�leata aia.

- Eu m� duc �n g�leata aia. - Nu face asta. Nu intra �n g�leata aia!

Pa.

Hei, prieteni. �mi caut familia.

Bun� idee. S� facem pe mor�ii.

�mi pare r�u. Trebuie s� clipesc.

Voi cum v� �ine�i ochii deschi�i at�t de mult timp?

Hei, prieteni.

Stai pu�in.

Urm�torul nostru invitat este aici de foarte mult timp.

Este un rechin balen�. Numele ei este Destiny ~Destin~.

Destiny, serios?

O s� observa�i c� nu vede prea bine

�i c� are probleme s� navigheze �n propriul habitat.

Uita�i-o c� vine acum.

Destiny. E�ti un pe�te?

Stai. Ce?

Bun�. Bun�. Po�i s� m� aju�i?

�n regul�, o s� merg cu tine.

- Scuz�-m�, bun�. - Cine vorbe�te?

Acea micu�� pat� albastr�?

Po�i s� m� aju�i? Mi-am pierdut familia.

- �i-ai pierdut familia? - Ei bine, este o poveste lung�.

�i ca s� fiu sincer�, nu-mi amintesc cea mai mare parte din ea.

Asta este foarte trist. S�rman pe�ti�or...

�mi pare r�u, nu sunt o �not�toare prea bun�. Nu v�d foarte bine.

Eu cred c� �no�i foarte frumos.

De fapt, nu am mai v�zut niciodat� un pe�te s� �noate a�a.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Stai. Spune asta din nou.

Cu pl�cere.

- Dory? - Da.

- Dory. - Da.

- Dory? - Da.

- Dory! - Da.

- Noi dou� am fost prietene! - Nu.

- Dory, sunt eu, Destiny. - M� cuno�ti?

Desigur. Vorbeam prin �evi c�nd eram mici.

- Eram amice de �evi! - Da?

E�ti foarte frumoas�.

- A�adar, �tii de unde sunt? - Da.

E�ti din expozi�ia "Oceanul Deschis".

Sunt din expozi�ia "Oceanul Deschis"?

Atunci acolo sunt p�rin�ii mei.

Trebuie s� plec�m. Po�i s� m� duci acolo?

Este dificil pentru o balen� s� c�l�toreasc� pe aici.

Pute�i v� rog s� vorbi�i mai �ncet acolo?

- M� doare capul. - Cine este �la?

�la este vecinul meu, Bailey.

A fost adus cu o ran� la cap.

�tiu c� vorbe�ti despre mine, Destiny.

Crede c� nu-�i poate folosi ecoloca�ia...

- Dar l-am auzit pe doctor vorbind. - Sunt chiar aici.

Nu este nimic �n neregul� cu el.

Pot s� aud fiecare cuvin�el pe care-l spui despre mine.

Ce este ecoloca�ie?

Ei bine, capul lui Bailey ar trebui s� emit� o und�, iar ecoloca�ia

�l ajuta s� g�seasc� obiecte la dep�rtare.

Dar se pare c� el este �nc� �n convalescen��.

Acum �tiu c� vorbe�ti despre mine.

Chiar nu pot s� folosesc ecoloca�ia.

Nu pot s� am din nou aceast� conversa�ie. Pur �i simplu nu pot.

M-am lovit la cap foarte tare acolo.

- Vezi c�t de umflat este? - Capul t�u trebuie s� fie mare.

- E�ti un delfin alb. - Ecoloca�ie.

Precum cea mai puternic� pereche de ochelari din lume?

- Ce? - Ce sunt ochelarii?

Ceva de genul... faci... �i apoi vezi lucruri.

De ce �tiu asta?

Asta este interesant.

- Aici erai. - Hank.

- Ascult�. Avem o �n�elegere. - Hank.

Te-am dus la hart�, acum d�-mi eticheta aia.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�. Nu.

�tiu unde sunt p�rin�ii mei. Sunt �n...

Cum se nume�te? Locul... este... Oceanul N�molos?

- "Oceanul Deschis". - "Oceanul Deschis".

"Oceanul Deschis"!

"Oceanul Deschis". �tiu unde este!

Este expozi�ia care se afl� chiar l�ng� "Nu-mi pas�!".

U�urel.

Dac� �ncerci s� ajungi la expozi�ia "Oceanul Deschis",

du-te prin �evi.

- Prin �evi, grozav. - Prin �evi?

Da. Vireaz� la st�nga de dou� ori, apoi �noat� drept �i o s� ajungi.

Sunt cam multe indica�ii de direc�ie.

Asta este... Ai re�inut asta, Hank? Toate astea?

- Da. - Grozav, s� mergem.

Nu o s� vin cu tine. Nu �ncap.

O s� trebuiasc� s� te duci singur�.

Asta este... Asta... eu sunt...

Vezi tu, nu pot. Pentru c� nu m� pricep la direc�ii.

Ei bine, p�cat. O �n�elegere este o �n�elegere.

Vrei s�-�i g�se�ti p�rin�ii? A�a o s� ajungi la ei.

- Acum d�-mi eticheta. - Dar, Hank...

Nu m� pot duce singur� �n �evi. O s� uit unde merg.

Nu este problema mea. Eticheta!

Dar nu m� pot duce astfel.

Ei bine, �mi pare r�u, dar nu exist� o alt� cale!

Nu exist� o alt� cale.

Nu exist� o alt� cale.

- Nu te panica. - Nu, draga mea.

Este �n regul�. �tii, nu totul �n via�� este u�or de f�cut.

Nu-i a�a, Charlie?

Da. Mama ta are dreptate.

C�nd ceva este prea dificil, Dory, ar trebui s� renun�i.

- Charlie! - A fost o glum�.

- Glumesc, sunt un glume�. - Bine.

O glum�. Ave�i grij�.

- Un glume� la slujb�. - O glum�, am �n�eles.

Vezi, pr�jiturico? �ntotdeauna exist� o alt� cale.

Mul�umesc, tati.

Mul�umesc, tati.

Nu. Tat�l meu a spus c� �ntotdeauna exist� o alt� cale.

Ce? Nu exist� o alt� cale.

"Oceanul Deschis". "Oceanul Deschis". "Oceanul Deschis".

"Oceanul Deschis"... sunt foarte sigur� c� este cl�direa aia de acolo.

Este confuz� �i cumva rotund�.

- Precum capul lui Bailey. - Stai. Ce?

�ntotdeauna exist� o alt� cale. �ntotdeauna exist�...

Acolo.

Prieteni, urma�i-m�. �tiu cum ne putem mi�ca.

- "Oceanul Deschis". - "Oceanul Deschis".

Exact.

Prieteni...

Prieteni, �ti�i c� nu pot s� �not p�n� acolo, nu-i a�a?

Nu v�d cum asta o s� ne fac� s� intr�m.

- Ce facem? - O chem�m, desigur.

O chem�m? Pe cine chem�m.

Prieteni. Face�i cuno�tin�� cu Becky.

S� zbur�m? Nu, nu, nu, nu, nu.

Informa�ii noi. Asculta�i, mul�umi�i-i.

Adic�, a�i f�cut c�t putea�i de mult, serios.

Dar exist� o cale de a intra care implic� �notul?

Pentru c� asta este t�ria noastr�.

Uita�i, prietena voastr� o s� fie �n carantin�.

Acolo duc ei pe�tii bolnavi.

�i singura care poate ajunge �n locul �la este Becky.

Bun�, Becky.

Opre�te-te. S� �i spunem Pecky ~Cioc�nitoare~.

- Asta este foarte... - Cred c� te place, tat�.

Becky, drag�,

ace�ti doi pe�ti de treab� vor s� intre �n zona de carantin�.

E�ti liber� ast�zi, Rebecca, draga mea?

Becky, este... Se potrive�te asta cu programul t�u?

Nu �n�elege ce spun.

Tot ce trebuie s� faci este s� te �ntip�re�ti �n mintea ei, amice.

Ce s� fac?

- S� te �ntip�re�ti. - S� te �ntip�re�ti.

Prive�te-o �n ochi �i spune: "Oorrooo".

�i se va sincroniza cu tine.

- Acum, prive�te-o �n ochi. - Da!

Nemo.

Cred c� ar trebui s� concepem un plan alternativ.

Unul care implic� s� r�m�nem �n ap�.

Asta e tot ce spun. Pentru c� pas�rea asta...

- Asta nu e pas�rea potrivit�! - Este �n regul�, tat�.

�i �ntre timp, Dory va uita de noi.

Este a�a cum ai spus. Asta face cel mai bine.

Bine.

Bine. S� o privesc �n ochi.

- �n care ochi? - Alege unul, amice.

Becky.

"Oorroo", Becky.

Bine. Asta este grozav.

Cum ar trebui s� ne care Becky?

Da... Era s� uit.

Gerald.

Gerald. Haide, fiule!

Haide, Gerald. D�-ne caldarea!

O s� te l�s�m s� stai pe st�nc�.

Da, Gerald. Jur�m.

A�a. Vino �ncoace.

Haide, po�i s� faci asta.

- A�a. - Ai grij� la nas, t�r�ie-�i fundul.

Mul�umesc foarte mult, Gerald.

Bine ai venit la timpul t�u de stat pe st�nc�.

Confortabil, nu-i a�a?

- A expirat timpul. - A expirat timpul.

- Acum d�-te jos! - D�-te jos, Gerald!

- Jos! - Jos!

Asta este o nebunie!

De ce continui s� m� las convins s� fac alegeri nebune�ti?

Mult noroc!

Bine, c�nd ��i spun eu, o s�...

Da, da, �tiu. O s� semnalizez �mpro�c�nd apa puternic.

La semnalul meu.

�nc� nu. �nc� nu.

- Acum? - Nu p�n� c�nd nu ne d� Destiny semnalul.

�tii ceva?

Nu am nicio idee de ce faci asta.

Ce vrei s� spui?

Pare doar prea mult� oboseal� doar ca s� g�se�ti ni�te pe�ti.

Dac� aveam eu pierderi de memorie pe termen scurt,

�notam �n ocean �i uitam totul.

Nu vreau s� fac asta. �mi vreau familia.

Eu nu, pu�toaico. Nu vreau s� am pe nimeni de care s�-mi fac griji.

E�ti norocoas�, nu ai amintiri.

Nu ai probleme.

Nu ai amintiri, nu ai probleme.

�nc� nu. �nc� nu.

Nu trebuie s� spui c�nd nu este timpul.

- Nu... - Spune-mi doar c�nd e timpul.

Bine, acum. �i... a�teapt�!

"Bine, acum. �i... a�teapt�"? Vorbe�ti serios?

Bine, la trei.

- Nu num�ra, spune doar "acum". - Acum!

Acum! Acum! F�-o! D�-o!

Uit�-te la asta. Adic�...

- �sta e semnalul! - Mergi, mergi, mergi. �sta e semnalul!

Aminte�te-�i.

Destiny a spus s� urm�m semnele spre expozi�ia "Oceanul Deschis".

Eu nu v�d nimic, a�a c� e treaba ta s� le cau�i.

Am �n�eles. S� urm�rim semnele spre "Oceanul Deschis".

O s� repet, bine? Asta ar trebui s� func�ioneze.

Urmeaz� semnele spre "Oceanul Deschis". Urmeaz� semnele spre "Oceanul Deschis".

La dreapta.

Urmeaz� semnele spre "Oceanul Deschis". Urmeaz� semnele spre "Oceanul Deschis".

St�nga.

�i stai departe de oameni, bine? �n special de copii.

- Nu vreau s� fiu atins. - Nu m� �ncurca.

S�rmanul copila�.

Las�-m� s� �i-l dau eu �napoi. Poftim...

Dumnezeule.

Unde mergem? Unde mergem?

�mi pare r�u.

Bine. M� uitam dup�... m� uitam...

"Oorroo", Becky.

Las�-ne oriunde. Suntem �n regul�.

Tat�, a�teapt�.

Cred c� caut� un loc de aterizare.

Este confuz�, Nemo!

Nici m�car nu �tie unde s� se uite!

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�! Becky! Becky!

Ce faci? "Oorroo".

"Oorroo roo roo roo".

Bine, merge undeva. �ntrebarea este: "Unde"?

�n ce direc�ie? Vezi semnele?

M� uit. M� uit.

Ceva care s� m� duc� la familia mea.

Familia mea! Cea mai puternic� pereche de ochelari din lume.

�tiu asta. De ce �tiu asta?

Este o alt� amintire. Hank, trebuie s� mergem �n direc�ia aia.

St�nga. Mergi la st�nga.

Oceanul Deschis

Becky. "Oorroo", "oorroo".

Nu te poate auzi, tat�.

�n regul�, �n regul�, �n regul�. Un plan nou.

Trebuie s� ne apropiem de Becky, ca s� ne poat� auzi.

Nu cred c� ar trebui s� mut�m g�leata.

Nemo.

F�r� mine, Becky este pierdut�.

- Tat�, ai �ncredere �n ea. - S� am �ncredere �n ea?

Ca s� ne poat� uita complet?

- Eu am �ncredere �n Becky. - Ai �ncredere �n Becky.

Becky m�n�nc� un pahar.

Becky. Beck? "Oorroo".

Magazin de cadouri

Ei bine...

Cel pu�in nu mai suntem bloca�i �ntr-o c�ldare.

Suntem deasupra zonei de carantin�.

Turul puiului de vidr� �ncepe acum.

Mul�umesc, Sigourney Weaver.

Hei, cine vrea s� �nve�e despre vidre?

Caut cea mai puternic� pereche de ochelari din lume.

Vidre!

Este o petrecere uria�� de �mbr��i��ri!

Petrecere de �mbr��i��ri, vin �i eu.

Unde suntem? Suntem aproape de "Oceanul Deschis"?

Da, cred c� da. Ei bine, nu �tiu.

- Dar am v�zut cel�lalt semn... - Ce? Ce alt semn?

Cea mai puternic� pereche de ochelari din lume.

Ce? Despre ce vorbe�ti?

- De ce urm�m semnul �la? - Ei bine, pentru c� mi-am amintit.

Nu, nu, nu. Nu era �sta planul.

Gata, asta este!

- Mi-ai irosit timpul. - A�teapt�, nu.

Acel camion de transport pleac� �n zori, iar eu nu o s�-l pierd.

- A�a c�, d�-mi eticheta. - A�teapt�. Nu.

- Nu, �mi amintesc acel semn. - �i ce dac�?

A�a c� �ncep s�-mi aduc aminte din ce �n ce mai multe �i simt c� �mi revine memoria.

- Cred c� ar trebui... - Nu! Memoria ta nu func�ioneaz�!

Nu po�i s�-�i aduci aminte nimic!

Probabil c� a�a �i-ai pierdut familia de la bun �nceput!

�n regul�. Uite, s� ne lini�tim pu�in.

- �tii, d�-mi doar eticheta. - �tii ceva?

Pentru un tip cu trei inimi, nu e�ti prea amabil.

3 inimi? Despre ce vorbe�ti?

- Nu am trei inimi. - Ba da, ai.

- Nu am. - Ba ai.

- Nu. - Ba da!

- Nu mai spune asta! - Este un adev�r.

Caracati�a are trei inimi.

- Dou� pompeaz� s�ngele spre branhii. - Ce?

- Iar a treia pompeaz� s�ngele �n corp. - Stai.

Zona copiilor

�tii, cineva cu trei inimi n-ar trebui s� fie at�t de r�u.

�i este ceva r�u s� spui c� a� pierde pe cineva pe care iubesc!

Iaz interactiv

Nu i-am pierdut!

Hank?

Hank!

Hank?

M�inile ~Hands~.

Nu, nu Hans. �l caut pe Hank.

- M�inile. - Hank, cu "K". "Hank".

- M�inile! - M�inile?

M�inile!

Hank! Hank?

- Bra�ul meu! - Hank!

Iaz interactiv

Unde e�ti, Hank?!

Po�i s� m� aju�i, te rog? �l caut pe...

Ajut�-m�, te rog. Mi-am pierdut prietenul, Frank.

- �mi pare r�u, nu Frank. - E�ti �n spa�iul meu!

Este un octopod. Nu, septopod.

El... exact, este un septopod. Septopod. Septopod. Septopod.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, septopod.

S-a camuflat.

Hank. Haide, Hank.

S� plec�m de aici.

- Hei, ce faci? - Hank!

Care este planul?

Planul este s� r�m�n aici pentru totdeauna.

Bine. Este un plan bun.

�mi pare r�u. �mi pare r�u, Hank.

�mi pare r�u c� nu-mi amintesc bine.

- Scumpo. Scumpo. Cu grij�. - Ai grij�, pr�jiturico.

Uit�-te pe unde mergi.

�mi pare r�u, tati. �mi pare r�u c� nu-mi amintesc bine.

Scumpo, scumpo. Nu trebuie s�-�i par� r�u.

�tii ce trebuie s� faci?

- Continu� doar s� �no�i. - Da.

�i pariez c� po�i s�-�i aminte�ti asta, pentru c�...

Noi o s� c�nt�m un c�ntec despre asta.

Continu� doar s� �no�i. Continu� doar s� �no�i.

- Continu� doar s� �no�i. - Continu� doar s� �no�i.

- �noat�. - �noat�.

- Ce facem? �not�m. - Ce facem? �not�m.

- �not�m. - �not�m.

Continu� doar s� �no�i. Continu� doar s� �no�i.

P�rin�ii mei m-au �nv��at c�ntecul �sta!

�l c�ntam �ntreaga familie. �n tot acest timp credeam c� eu l-am compus.

- Care c�ntec? - Continu� doar s� �no�i.

Hank. Noi... trebuie s� continu�m s� �not�m.

Ce?! Nici vorb�!

Ascult�-m�. Este prea periculos s� ne mi�c�m.

Nu, tu s� m� ascul�i. �tiu c� e�ti speriat.

Dar nu po�i s� renun�i. Urmeaz�-m�.

Continu� doar s� �no�i. Continu� doar s� �no�i.

Mama a compus c�ntecul �sta pentru mine.

O s� ne scoat� de aici.

C�nt� cu mine, Hank. Haide.

Vin, mami. Vin, tati.

Opri�i-v�.

- �ntoarce�i-v�. - �ntoarce�i-v�.

- Merge�i direct spre Pe�tera de Poker. - Merge�i direct spre Pe�tera de Poker.

- Pe�tera de Poker. - Pe�tera de Poker.

- Pe�tera de Poker. - Feri�i-v�!

Ce este asta?

- �mi pare r�u. - Este �n regul�.

Toat� lumea face asta. Nu are de ce s�-�i fie ru�ine.

Hank?

Hank. Aici erai.

Ne-ai scos de acolo.

Da.

Am f�cut s� ie�im de acolo.

Adic�, tehnic, tot din cauza ta am ajuns acolo.

Dar dac� n-ai fi f�cut-o, nu am fi ajuns... aici.

Ecoloca�ie.

Ecoloca�ie.

Cea mai puternic� pereche de ochelari din lume. Am g�sit-o.

Nu, nu, nu. Ai g�sit... asta.

Bine a�i venit la "Oceanul Deschis"

Acas�.

"OOrroo". "Oorroo", "Oorroo".

"Oorroo".

Tat�, opre�te-te. Nu se mai �ntoarce.

Ar putea s� se �ntoarc�. "Oorroo".

Tat�. Ai f�cut-o s� simt� c� nu poate s� fac� asta.

Nu vorbe�ti despre Becky, nu-i a�a?

�mi lipse�te Dory.

�i mie.

Adev�rul este c� sunt foarte �ngrijorat pentru ea.

Ea ar trebui s� fie �ngrijorat� pentru noi.

Ei bine, cu siguran�� ar avea o idee despre ce s� facem dac� ar fi fost aici.

- Nu �tiu cum face asta. - Nu cred c� �tie, tat�.

Ea doar... face asta.

Atunci o s� trebuiasc� s� ne g�ndim.

- Ce ar face Dory? - Ce ar face Dory?

Da! Ce ar face Dory?

Ar fi evaluat situa�ia.

Ar fi evaluat-o �i �i-ar fi analizat op�iunile.

Tat�, asta este ce ar face Marlin.

A�a este, asta a� face eu. Ea nici m�car nu s-ar fi g�ndit de dou� ori.

S-ar fi uitat la primul lucru pe care-l vede �i...

Asta a fost grozav.

Dory ar face asta.

Nemo, �ine-te de mine.

Hei, func�ioneaz�!

Continu� s� te chinui s� respiri.

- E�ti �n regul�? - Da.

- Ce ar face acum Dory? - Cine este Dory?

Dumnezeule. Ne bucur�m s� te vedem.

Voi v� bucura�i s� m� vede�i? Eu m� bucur s� v� v�d!

Nu am mai vorbit cu nimeni de ani de zile.

Ani de zile...

Ei bine, din p�cate, nu putem r�m�ne prea mult. Trebuie s� plec�m pentru c�...

De ce a�i vrea s� pleca�i?

Tocmai a�i aterizat. R�m�ne�i o vreme.

Spune�i-mi totul despre voi.

Ei bine, mi-ar pl�cea, dar fiul meu �i cu mine

trebuie s� ajungem �n zona de carantin�, a�a c�...

- Este un lucru minunat s� ai un fiu. - Da, este.

Desigur, eu nu am familie.

O perioad� m-am �nt�lnit cu o scoic� dr�gu��.

Ei bine, asta este fascinant.

Dar scoicile au ochi, ea c�uta ceva diferit.

Glumesc. Ei bine, nu despre scoici c� au ochi, ele chiar au.

�i privesc �n sufletul t�u �i-�i fr�ng inima.

Shelley... De ce?! De ce?!

Ce ar face acum Dory?

Veni�i cu noi �n timp ce vom explora lumea misterioas� a "Oceanului Deschis".

Bine, urmeaz�-m�.

- E�ti �ntr-un pahar. - A�a este. Atunci o s� te urmez eu.

A�teapt�.

O caracati�� are trei inimi. �sta este un adev�r.

Noi... am ajuns.

Asta... chiar se �nt�mpl�.

Ei bine, se pare c� asta a fost tot, pu�toaico.

- Acum am un camion de prins. - A�teapt�. A�teapt�.

Am ceva pentru tine.

- Eticheta. - Eticheta, sigur.

�tii, cred c� o s�-mi amintesc de tine.

O s� m� ui�i �ntr-o b�taie de inim�, pu�toaico.

Trei b�t�i de inim�.

Totu�i, mie o s�-mi fie greu s� te uit.

P�rin�ii mei sunt acolo jos.

E�ti �n regul�?

Sunt preg�tit�.

Da.

Cred c� e�ti.

Unde sunt? Unde sunt? Unde sunt?

Bine. Bine.

Scuza�i-m�.

Bun�. Ai v�zut o mam� �i un tat� f�r� mine?

Scuza�i-m�. A�i v�zut un cuplu?

Sunt �n v�rst�, ca voi, nu a�a ca voi, chiar mai �n v�rst�.

Bine. Pa.

Bun�. �tii pe cineva care a pierdut un copil?

Acum mult timp. Eu sunt acel copil.

Nu �tiu exact acum c�t timp... Bine, te gr�be�ti.

Ai grij� pe unde mergi.

�mi pare r�u.

Este scopul nostru ca fiecare animal pe care �l salv�m �i �l �ngrijim

s� se �ntoarc� �n cele din urm� acolo unde este locul lui.

Scoici.

�i... uite.

- Dac� te r�t�ce�ti vreodat�, Dory... - Urmeaz� scoicile.

�mi plac scoicile.

S� urmez scoicile.

- Hei, aici locuiesc. - Da. Da, a�a este.

Casa mea! Asta este casa mea!

Mam�! Tat�!

Bine, pr�jiturico. Num�r� p�n� la zece.

Unu, doi, trei.

Patru.

Cu pl�cere.

- Cu cine vorbe�ti, pr�jiturico? - Cu prietena mea de �eav�, Destiny.

Mam�. Tat�?

Lui mami �i plac scoicile purpurii.

Mami?

- Ce o s� se �nt�mple cu ea? - Lini�te�te-te, Jenny.

Nu, nu pl�nge, mami. Nu pl�nge.

Crezi... ca o s� se poat� descurca singur�, Charlie?

Iubito... O s� fie �n regul�.

Lui mami �i plac scoicile purpurii.

- Dory! - Dory?

Dory!

Mami?

- Dory! - Dory!

Mami! Tati!

P�rin�ii mei.

I-am pierdut.

A fost vina mea.

Unde ��i este eticheta?

��i lipse�te eticheta.

De asta nu e�ti �n carantin�?

- Carantin�? - Da!

Acolo duc to�i pe�tii alba�tri dunga�i.

- Nu-i a�a, Bill? - Da.

Pe�tii alba�tri dunga�i or s� aib� propria lor expozi�ie �n Cleveland.

Pleac� cu un camion diminea��.

- Trebuie s� fie pl�cut. - Ce?

Nu. Nu. P�rin�ii mei sunt �napoi �n carantin�?

Sunt trimi�i �n Cleveland? Dar tocmai am ajuns aici.

Trebuie s� ajung la ei. Ei nu �tiu c� sunt aici.

Nu-�i face griji, este u�or s� ajungi �n carantin�.

Po�i s� treci prin �evi, scumpo.

- Nu pot s� fac asta. - De ce nu?

O s� uit unde merg.

�i nu pot s� fiu undeva unde nu am pe cineva s� m� ajute.

Ei bine, atunci b�nuiesc c� e�ti blocat� aici.

Nu aju�i deloc, Bill.

Intr� acolo dac� vrei. O s� fii �n regul�.

Dumnezeule...

Po�i s�-mi...

Po�i s�-mi spui cum ajung acolo, prin �evi?

Sigur, scumpo. De dou� ori la st�nga �i apoi dreapta.

Simplu.

Bine.

De dou� ori la st�nga �i apoi dreapta. Pot s� fac asta.

De dou� ori la st�nga �i apoi dreapta. Bine.

S� nu uit.

De dou� ori la st�nga �i apoi dreapta. De dou� ori la st�nga �i apoi dreapta.

De dou� ori la st�nga �i apoi dreapta. De dou� ori la st�nga �i apoi dreapta.

De dou� ori la st�nga �i apoi dreapta?

La naiba. St�nga �i dreapta.

A�teapt�. Am virat deja st�nga?

Nu, se �nt�mpl�.

Bine, stai. Stai. Stai. Stai.

�n ce direc�ie?

Unde m� duc?

Nu pot s�-mi amintesc. Bine. Bine, m-am r�t�cit.

Asta este prea greu, nu pot s�-mi amintesc. Uit totul.

O s� r�m�n pentru totdeauna �n �evi.

�evi. Amici de �eav�.

Amici de �eav�. Amici de �eav�!

- �i... �noat�, �noat�, �noat�. - Da, nu sunt sigur� de asta.

Ai �ncredere �n mine. Nu o s� te las s� love�ti ceva.

Zid.

Care e rostul? Nu o s� �nv�� niciodat� s� fac asta.

Mai bine ai �nv��a. Dac� nu po�i s� faci asta aici,

nu o s� po�i s� o faci niciodat� �n ocean.

Acum concentreaz�-te, bine?

Zid!

Destiny!

Dory? Alo.

M-am r�t�cit �n conducte, iar p�rin�ii mei pleac�.

A�teapt�, Dory!

Bailey, trebuie s�-�i folose�ti ecoloca�ia.

�tii c� nu func�ioneaz�.

�nceteaz� �i �ncearc� s� faci chestia aia despre care a vorbit Dory, bine?

- Nu cred c� pot. - Nu renun�a, Bailey!

Haide, Bailey. Ce tocmai mi-ai spus?

Concentreaz�-te cu adev�rat.

M� simt ca un prost.

- Bailey. - �mi pare r�u.

- Alo? - Aici.

Suntem aici.

Fetelor. Fetelor.

Ce? Ce? Ce este?

V�d ceva.

A�a.

Da.

Pot s� v�d carantina!

Asta este uimitor!

Pot s� v�d totul! Pot s� te v�d �i pe tine!

Poate s� te vad�.

Via�a mea este un curcubeu! Tu po�i s� m� vezi?

A�teapt�.

- Nu func�ioneaz� a�a. - Bailey!

Bine. Spune-i lui Dory s� mearg� la st�nga.

- A zis s� mergi spre st�nga. - St�nga?

- Drept. - Drept.

Drept.

- La dreapta. - Dreapta.

Dreapta?

Sunt ame�it.

- A�teapt�. - Ce?

Mai v�d ceva. A�teapt�, las�-m� s� mic�orez imaginea.

Dumnezeule Neptun!

- Nu este singur�. - Ce? Ce este?

- Nu-mi dau seama, dar vine spre ea. - Nu!

Dory, �noat�!

- �noat� �n direc�ia cealalt�. - Ce? Unde?

- Ce? Unde? - La dreapta!

Dreapta.

Nu, dreapta mea!

Nu. Se �ndreapt� direct spre el.

Nu! Dory, �ntoarce-te!

Asta este grozav, Dory! �l conduci direct spre noi.

Ce? Vrei s� fac dreapta?

Nu. Nu. Nu dreapta. Nu pot s� privesc.

- Dory! - Dory!

Marlin?

- Dumnezeule! - Dory, e�ti �n regul�!

- O m�n�nc�. - Dory.

- O m�n�nc� de vie. - Dory...

E�ti �n regul�.

M-a�i g�sit! Cum m-a�i g�sit?

Era o scoic� nebun�. Nu se oprea din vorbit.

Ne-am �ndep�rtat �ncet cu spatele �i am intrat �n �evile astea.

Apoi am �nceput s� c�ut�m.

Dory, �mi pare r�u.

Bine. Ce a fost asta?

A�tepta�i. Trebuie s� r�spund.

Este �n regul�. Pentru ce s�-�i par� r�u?

- Ce? E�ti �n regul�? - Da!

I-am g�sit pe Marlin �i Nemo.

Tat�, ai auzit asta? Dory vorbe�te limba balenelor.

Am auzit.

�i asta-mi aminte�te de ceva foarte nepl�cut.

A�a c�, s� plec�m de aici. Eu spun... s� mergem �n direc�ia asta.

Urma�i-m�. E timpul s� mergem acas�.

Stai, stai, stai. P�rin�ii mei sunt aici.

- Da? - �i-ai g�sit p�rin�ii?

Ei bine, nu chiar.

Nu. Adic�, nu �nc�.

Dar... �tiu unde sunt.

�i nu �tiu cum s� ajung acolo.

Dar �tiu c�... ei bine, sunt ajutat�.

- �n jos spre carantin�. - Carantin�, asta e.

�i am �nt�lnit un septopod. Foarte moroc�nos, dar �n secret foarte dr�gu�.

�i m-a dus la expozi�ia...

Expozi�ia.

Dory?

Crede�i c� p�rin�ii mei or s� doreasc� s� m� vad�?

Ce? De ce s� nu doreasc� s� te vad�?

Pentru c�...

Eu i-am pierdut.

Dory.

P�rin�ii t�i or s� fie foarte bucuro�i s� te vad�.

Le lipse�te totul �n leg�tur� cu tine.

- Serios? - Dory.

- �tii cum te-am g�sit? - Ceva �n leg�tur� cu o scoic� sau...

- Nu. Nu. - Nu, o stridie.

- Molusc�. - Nu.

- Ceva... nu �tiu. - Nu. Nu scoica.

Ne era foarte greu.

P�n� c�nd Nemo s-a g�ndit: "Ce ar face Dory?"

De ce ai spune asta?

Pentru c� de c�nd te-am cunoscut,

mi-ai ar�tat cum s� fac unele lucruri pe care n-am visat niciodat� s� le fac.

Lucruri nebune�ti.

S� fiu mai iste� dec�t rechinii �i s� sar cu meduzele.

�i s�-mi g�sesc fiul.

Tu ai f�cut ca toate astea s� se �nt�mple.

Serios? Nu am �tiut c� g�nde�ti asta.

Dec�t dac� am uitat.

Nu, nu ai uitat.

Nu �i-am spus niciodat�.

�i �mi pare r�u pentru asta.

Dar Dory, datorit� a ceea ce e�ti,

e�ti pe cale s�-�i g�se�ti p�rin�ii.

�i c�nd o s� faci asta...

tu...

o s� fii acas�.

Tat�?

Asta �nseamn� c� trebuie s� ne lu�m la revedere de la Dory?

Da, Nemo. Trebuie.

Hei, c�t mai avem de �nc�rcat?

Doar acest ultim r�nd.

Cu c�t termin�m mai rapid, cu at�t camionul �sta o s� ajung� la Cleveland.

- Ave�i grij� la viraj. - La ce s� am grij�?

Prea t�rziu.

Bine, cred c� suntem aproape.

- Bun�! - Bun�!

- Aici este carantina? - Da, aici este.

Suntem �n carantin�. Aici sunt p�rin�ii mei!

- Ura! - Ura!

Unde mergem? Hei, nu, nu, nu.

De ce mergem spre u��?

Cu to�ii ne sim�im mai bine!

- Ura! - M� simt fantastic!

Tipule.

Familia mea!

Haide�i, s� mergem.

- Scuza�i-m�. - Dory, stai pu�in!

Vin, mami!

Vin, tati!

Aproape am ajuns acas�. Aproape am ajuns acas�.

Cred c� am �nceput s� m� pricep la asta.

Aud pa�i.

- Hank! - Lini�te.

Hank, trebuie s� intr�m �n bazinul �la ~tank~.

- Rimeaz�. - De ce?

P�rin�ii ei sunt acolo.

Uite.

Ai trei minute s�-i aduci pe to�i �n paharul �sta cu tine.

Apoi o s� m� urc �n camionul �la spre Cleveland.

- Ai �n�eles? - Am �n�eles.

Dumnezeule.

Mam�? Tat�?

Hei, toat� lumea. Sunt eu, Dory.

Dory?

Mam�? Tat�?

Mam�? Tat�?

Ar trebui s� aleag� doi �i s� mergem.

- Tat�! - Ce?

Glumesc. Este o reuniune.

Mam�? Tat�?

Unde sunt p�rin�ii mei?

Dory?

Chiar e�ti fiica lui Jenny �i a lui Charlie?

Da, sunt. Eu sunt.

Unde sunt?

Ei bine, Dory...

Imediat dup� ce ai disp�rut, s-au g�ndit c� tu...

Ei bine, s-au g�ndit c� probabil c� ai ajuns aici, �n carantin�.

Haide, haide, haide!

�i... au venit aici...

- S� te caute? - Sunt aici!

Unde sunt?

Dory, asta a fost acum c��iva ani.

Nu s-au mai �ntors.

Nu...

Vezi tu, Dory...

C�nd pe�tii nu se mai �ntorc din carantin�...

- �nseamn� c� ei nu... - Ce?

Dory, sunt mor�i.

Sunt... mor�i?

- Au vrut s� te g�seasc�. - Stai, e�ti sigur?

E�ti sigur c� au murit?

Dory, ascult�, o s� fie �n regul�.

Dory, te-au iubit foarte mult.

Oricine care nu dore�te s� mearg� la Cleveland, �sta e ultimul avertisment.

- Dory, e�ti �n regul�? - E�ti �n regul�?

- Am venit prea t�rziu. - Dory, nu.

- Ascult�... - Nu am familie.

Nu, Dory, asta nu este adev�rat.

E timpul s� plec�m!

Sunt singur�.

- Dory. - Dory!

Unde sunt to�i ceilal�i?

Prietenii t�i portocalii sunt pe drum spre Cleveland.

Te-am prins. Am g�sit caracati�a.

Unde s-a dus?

w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i.n.o.i.r.o

Mami? Tati?

Nu. Nu. Nu.

Ajutor. Ajuta�i-m�.

Ajutor. Ajuta�i-m�, v� rog.

S� m� ajute cineva!

Hei, po�i...

Ajutor. M� po�i ajuta?

I-am pierdut.

- Eu... - Pe cine ai pierdut?

Eu... Eu...

�mi pare r�u, scumpo.

Nu pot s� te ajut dac� nu-�i aminte�ti.

Hei, po�i s� m� aju�i?

- I-am pierdut. - Po�i s� fii mai exact�?

Pe ai mei. Pe ei. Ei. Ei.

Ajutor.

Ajutor.

V� rog. Au disp�rut!

I-am pierdut. I-am pierdut pe to�i.

Nu pot face nimic.

La naiba, nu pot s� uit. Ce uitam?

Ceva.

Ceva important.

Ce era? Eu...

Ce era?

Dispare.

Dispare.

Dispare pentru c� tot ce fac este s� uit.

Uit �n continuu.

Asta fac cel mai bine. Asta fac eu.

Ce m� fac? Ce m� fac?

Ce ar face Dory?

A� privi �mprejur.

�i... este doar ap� acolo.

�i multe alge aici.

Algele sunt mai bune, �n regul�.

Acum? Multe alge, arat� la fel.

Toate arat� la fel, doar c� acolo e o st�nc�... acolo.

�i ni�te nisip, pe aici.

�mi place nisipul. Nisipul este dr�gu�.

Nu ajung nic�ieri cu asta.

Nu este nimic aici.

Nimic �n afar� de alge.

Multe alge �i ni�te scoici.

Pe... aici.

�mi plac scoicile.

�mi plac... scoicile.

Bun�. Eu sunt...

- Dory! - Dory!

Uit�-te la tine.

- Puiul meu. - Nu pot s� cred.

- Adic�, uit�-te la tine. - Ne-ai g�sit.

- Nu te mai las niciodat� s� pleci. - Feti�a mea plecat�, e�ti aici.

- Voi sunte�i. - Da.

- Voi, cu adev�rat. - Absolut.

Mam�, chiar e�ti aici. Tu e�ti...

Sunt.

- Tat�, �i tu e�ti. - Sunt chiar aici, pr�jiturico.

�mi pare foarte r�u.

- Scumpo... - Ce?

Scumpo... Nu, nu, nu, pr�jiturico.

�tiu c� am o problem�. �tiu c� am...

�i �mi pare r�u c� �n tot acest timp am vrut s� �ndrept asta...

- �i nu pot. Am �ncercat �n continuu. - Dory...

Dar g�ndurile mele �mi pleac� singure din minte. Iar ideile se schimb� �i...

V-am uitat �i �mi pare foarte r�u.

Dory, Dory, Dory. S� nu �ndr�zne�ti s�-�i par� r�u.

Uite, uite ce ai f�cut.

Ce?

- Ne-ai g�sit! - A�a este, ne-ai g�sit.

Scumpo, scumpo.

De ce crezi c� am r�mas aici �n to�i ace�ti ani?

Pentru c� am crezut c� �ntr-o bun� zi...

- O s� ne g�se�ti din nou. - Exact!

Dar...

Am crezut c� a�i murit. Cum a�i...?

Am mers la carantin� s� te c�ut�m,

dar nu erai acolo.

�i am �tiut c� probabil c� ai ie�it prin �evi.

Prin �evi. A�a este, scumpo.

- A�a c�... - A�a c�, �i noi am f�cut la fel.

�i am r�mas �n acest loc de atunci, pentru tine.

Pentru c�... pentru c� ne-am g�ndit c� ai putea s� te �ntorci.

A�a c�, �n fiecare zi, ie�im �i punem pe jos...

Scoici.

�i tu ne-ai g�sit.

Iubito...

Ne-ai g�sit. �i �tii de ce ne-ai g�sit?

Pentru c� �i-ai amintit.

�i-ai amintit �n propriul t�u fel uimitor, Dory.

A�a am f�cut.

- Doar eu singur�. - Iubito, serios?

Ai fost singur� �n to�i ace�ti ani?

S�rmana mea feti��.

Nu am fost doar eu singur�.

Marlin �i Nemo!

Nu a v�zut nimeni unde s-a dus Dory?

- Nu. - Nu.

Serios? Mul�i ochi care n-au f�cut nimic!

Scuz�-ne. Po�i s� ne aju�i?

- C�ut�m... - Eu? S� v� ajut pe voi?

Tat�, prive�te! Este Dory!

Slav� Domnului.

Vezi, Nemo, am �tiut c� o s� g�seasc� o cale... Ce?

Hei, unde este Dory? Este cu tine?

�mi pare r�u.

Am �ncercat s� o �in, dar nu am putut �i...

- Am pierdut-o. - Ce?

�n regul�. S� plec�m.

Nu!

Apoi ne-a �nghi�it balena, de�i vorbesc limba balenelor.

- O balen�? - Bine c� nu eram acolo s� v�d asta.

De fapt, Marlin nu crede c� �tiu s� vorbesc limba balenelor.

Dar, �ti�i ceva? Oricum, �ntotdeauna a avut �ncredere �n mine.

�tii, deja �mi place acest Marlin.

Da, apoi cumva l-am g�sit pe Nemo.

Sau m-a g�sit el? Nu �tiu.

Dar, �ti�i ceva? Nemo este cel mai dr�gu�.

Nu renun�� niciodat� la mine, indiferent de ce ar fi.

Ce ar face Dory?

- Bine, o s� o lu�m pe aici. - Cu siguran�� trebuie s� mul�umim...

Sta�i. Sta�i, cunosc locul �sta.

Bun�.

- Eu sunt Sigourney Weaver. - Acolo!

- Vino, te rog, al�turi de noi. - �sta este Institutul Viet��ilor Marine.

- Acolo ai fost n�scut�. - Dory, acolo sunt prietenii t�i?

Da, au fost �ndesa�i �n... �n ceva.

Ei... mergeau... undeva.

Un camion. Sunt �n camion.

Asta �nseamn� c� pot... Nu o s�-i mai v�d niciodat�.

Nu. Nu, nu, nu.

Ce ar face Dory? Ce ar face Dory?

�tiu c�-�i sunt prieteni buni, dar un camion este ceva imposibil de ajuns.

- Da, mama ta are dreptate, Dory. - V� rog! V� rog!

Tot ce �tiu este c� �mi lipsesc. Eu... eu...

�mi lipsesc foarte mult.

Am mai spus asta.

Dory?

Mam�.

Marlin �i cu Nemo sunt mai mult dec�t prieteni buni.

Ei... Sunt ca o familie.

�i trebuie s�-i aduc �napoi.

Vede�i voi, c�nd m-au g�sit, parc� a fost soarta.

�ti�i ce vreau s� spun? Sau...

Care este un alt cuv�nt pentru soart�? Ca...

Destin. Destiny!

Destiny!

- Dory? - Destiny.

'Nea�a, Destiny.

Este Dory. Este ceva �n neregul�.

O v�d! Este chiar �n afara institutului.

Destiny!

- Trebuie s� s�rim. - S� s�rim?

Nu este timp s� ne contrazicem!

- Destiny. - Dory. Dory.

Camionul cu prietenii t�i pleac� chiar acum.

- Nu! Asta este r�u. - Nu, nu, nu, nu.

- Ce facem? - Destiny!

- �n regul�. - Da.

- �ncepem. - Da.

- Unu. - Da.

- Doi. - Nu pot!

Nu pot s-o fac! Nu o s� ajung niciodat� acolo!

Destiny!

Am cea mai puternic� pereche de ochelari din lume.

Ai cea mai puternic� pereche de ochelari din lume.

- O s� fiu eu ochii t�i. - O s� fii tu ochii mei.

- Dar... dar... zidurile! - Nu sunt ziduri �n ocean.

Nu sunt ziduri?

Este destinul t�u, Destiny.

- Ei bine, de ce nu spui a�a? - Ce? Nu, Destiny.

Stai. Nu, �la este un zid!

Zid!

Mam�, tat�.

Ea este prietena mea de �eav�, Destiny. Saluta�i.

Dory! Petele astea mici albastre sunt p�rin�ii t�i?

Seam�n� perfect cu tine.

Bun�, eu sunt Bailey. Dn� Dory, dle Dory.

- Te rog, spune-mi Jenny. - Eu sunt Charlie.

Bine, bine, trebuie s� mergem. Trebuie s� oprim camionul �la.

Bine. Care camion?

Bailey, raporteaz� situa�ia.

Da! Darul meu minunat!

L-am g�sit!

Camionul este pe �osea, merge spre sud.

S� mergem. O s� oprim camionul �la.

- Trebuie s� v�d asta. - Da, �i eu.

Dumnezeule, asta o s� fie grozav.

Ce naiba?! Gerald?!

- Ai �nnebunit? - Nu te obi�nui, Gerald!

Tipul �la e nebun.

Bailey, am uitat totul, pune-m� la curent.

Da, dn�.

Prietenii t�i sunt �n continuare �n camion.

Merg spre nord spre pod.

Uite.

Acolo sunt ni�te vidre dr�gu�e.

Vreau una.

Bailey!

V�d camionul! Este acolo!

Nu v�d cum ne-am putea urca �n el, Dory.

Omule, ce bine ar fi dac� am putea opri traficul.

S� oprim traficul. S� oprim traficul.

Toat� lumea trebuie s� se opreasc�. Oamenii se opresc s� se uite la lucruri.

Lucruri care le plac. Lucruri care sunt dr�gu�e.

Lucruri care sunt dr�gu�e!

- Bine, am g�sit. - Ce? Ce este?

Repede, �nainte s� uit. Destiny, c�nd se apropie camionul de pod...

- Arunc�-m� acolo sus. - S-a f�cut.

Voi, urma�i-m�.

To�i ceilal�i s� r�m�ne�i aici.

Dory, scumpo. Nu ne p�r�se�ti din nou.

Mama ta are dreptate. Trebuie s� r�m�i cu noi.

Dory, scumpo, ce se �nt�mpl� dac�...

- �tii, dac� te duci pentru... - Mam�.

- Nu �tiu, prea mult timp �i... - Mam�.

- Dac� devii confuz�? - Mam�.

�i asta te face s� fii distras�. �i dac�...

V� pierd din nou?

Da.

Mam�, tat�, o s� fie �n regul�.

Pentru c�, �tiu c� chiar dac� o s� uit,

pot s� v� g�sesc din nou.

Bine, pu�in la st�nga.

�napoi �n cealalt� parte, pu�in.

Bine, asta este.

- Hei. Nu o face. - Bailey!

Bine. Acum, acum! F�-o! F�-o!

- E timpul pentru ideea ta. - Bine. Ce idee?

Bine. Bine. Bine.

Ce fac? Ce fac? Ce ar face Dory?

Haide�i, ma�ini. Ma�ini, v�d ma�ini.

Vidre �n fa�a ma�inilor.

Ma�inile trebuie s� opreasc�. Opri�i traficul!

Petrecere de �mbr��i�at!

Fere�te!

Sunt foarte dr�gu�e!

Uit�-te la ele. Trebuie s� fie... una, dou�, trei...

Ce se petrece, tat�?

Nu �tiu cum, nu �tiu �n ce fel,

dar cred c� asta are cumva leg�tura cu...

- Dory! - Dory!

Ap�. Ap�. Am nevoie de ap�.

E�ti nebun�? Cum ai ajuns aici?

- Dory! - Dory!

Credeam c� nu o s� te mai vedem niciodat�.

�i eu la fel. Dar, la naiba, oric�t de mult am �ncercat

nu am putut s� v� uit.

Cred c� mi-a lipsit restul familiei prea mult timp.

Suntem o familie?

�tii cum se simte asta?

Da. �tiu cum se simte asta.

Hei! Hei, haide�i.

Ie�i�i din camion. útia nu sunt pe�tii vo�tri. Pleca�i!

Nu. Pleac� cei care urmau s� ne duc�.

�napoi �n ap�, haide�i!

Dory, traficul �ncepe s� se mi�te.

L�sa�i asta �n seama mea. M� ocup eu de asta.

"Oorrooo"! "Oorrooo"!

Becky! Becky, �ntoarce-te!

Avem nevoie de ajutorul t�u, Becky!

Dory, urmeaz�-m�.

Nu, nu, a�teapt�. Nu o avem pe Dory!

Nu, nu, Becky. A�teapt�. Opre�te-te.

Trebuie s� ne �ntoarcem. Becky!

�napoi, �napoi, Becky.

"Oorrooo"! "Oorrooo"

Te rog, nu ne m�nca!

- Unde este Dory? - Voi cine sunte�i?

- Jenny? - Marlin?

- Charlie? - Nemo?

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

Mul�umesc c� a�i avut grij� de Dory a noastr�.

Dory! A r�mas �n camion!

Becky! �napoi la Dory!

"Oorroo" Dory!

Bine, pu�toaico, b�nuiesc c� asta este la revedere.

- Nu. - Cum adic�, nu?

Adic�, nu mergi la Cleveland.

Vii �n ocean cu mine.

Ce este cu tine de �mi strici tot timpul planurile?

Ascult�-m�. Am un singur �el �n via��.

- Unul. �i asta este s�... - Nu, tu s� m� ascul�i.

Ce este grozav s� ai planuri? Eu n-am avut niciodat� vreun plan.

Am pl�nuit s�-mi pierd p�rin�ii? Nu.

Am pl�nuit s�-l �nt�lnesc pe Marlin? Nu.

Noi doi am pl�nuit s� ne �nt�lnim?

- Stai, am pl�nuit? - Ai terminat?

Ei bine, nu cred c� am pl�nuit.

�i asta este pentru c� cele mai bune lucruri se petrec �nt�mpl�tor.

Pentru c� asta este via�a.

�i din cauza asta tu trebuie s� fii cu mine �n ocean.

Nu s� fii �n siguran�� dup� sticla unui acvariu cretin.

- Pot s� spun ceva? - Nu am terminat!

O prieten� de-a mea, pe nume Sigourney,

mi-a spus odat� c� este nevoie doar de trei pa�i simpli.

Salvare, reabilitare �i... cel�lalt lucru, care este...

- Eliberare! - Eliberare!

- Ura! - Ura!

A�a este. A�a c�, ce spune�i?

- Eliberare! - Eliberare!

- Eliberare! - Eliberare!

Voiam s� spun: "Bine".

Asta nu e bine.

- Nu, nu... - Unde se duc?

- Charlie, pleac�. - Ce facem?

Repede, prieteni, apuca�i-v� de �not�toarea mea.

�ncearc� s� deschid� u�a.

Este �ncuiat� pe dinafar�!

Haide, Dory. Po�i s� faci asta!

Destiny. Destiny!

Zid! Zid! Zid!

- Nu... - Nu...

Dory! Nu, a�teapt�!

- Dory! - Dory!

Bailey, unde se duc?

�i pierd!

Dory. S-a terminat.

Nu. Trebuie... trebuie s� fie o cale.

- Da. - Da.

Dory, ascult�-m�. Nu avem cum s� ie�im.

Dar trebuie s� fie o cale. �ntotdeauna este o cale.

Nu exist�, Dory. ��i spun,

de data asta nu exist� o alt� cale!

Ei bine, dar aia?

Crap Dumnezeiesc! Exist� o alt� cale.

Inspir� profund, pu�toaico.

- Eliberare! - Eliberare!

Scuz�-m�.

- Eliberare! - Eliberare!

- Ce e asta? - Nu-mi pas�! D�-o jos!

- Ce? - Ce naiba?!

Suporta�i asta, bipezilor.

�n regul�, Hank. Ai �apte bra�e.

Nu �tiu. �ncearc� ceva.

Bine. Pornim!

Hei! Hei! Hei! Opre�te-te!

Ce?

- Asta face ceva. - �i suntem �n mi�care.

- Bun� treab�, Hank. - A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

- Hei! - Haide!

A�teapt�. A�teapt�. A�teapt�. A�teapt�.

Ascult�, nu �ncerc s�-�i spun cum s� conduci,

cu siguran�� nu pot, nu sunt �n pozi�ia s� fac asta.

Dar po�i... po�i s� mergi mai repede?

Hei, �ncetine�te...

Hei! D�-ne camionul �napoi!

Nu v�d nimic! �n ce direc�ie mergem?

�n regul�. Ei bine...

Toate ma�inile merg la st�nga. A�a c�, vireaz� la st�nga.

Strada Gilman. Bulevardul Ashby.

Strada Gilman... din nou. Strada Gilman din nou.

C�t timp mai trebuie s� vir�m st�nga?

Este �n regul�.

Trebuie doar s� �tim cum am ajuns aici,

apoi o s� �tim cum s� ie�im.

Ei bine, anun��-m� c�nd descoperi asta.

Din p�cate, nu-mi amintesc cum am ajuns aici.

Hei, �i cunosc pe tipii �ia.

De acolo venim noi. Vireaz� dreapta.

Acum!

Hei, hei, hei!

Hei!

O s� fim concedia�i cu siguran��!

Mergi drept. Drept. St�nga. St�nga.

Nu, nu, nu, nu. Dreapta. Dreapta. Dreapta.

- �ofezi bine. - Fii atent� la drum.

�mi pare r�u. Intersec�ie de drumuri.

�n ce direc�ie?

Ocean. Ocean. Hei, o barc�!

�tii, am avut experien�e grozave cu b�rcile, dar...

�n ce direc�ie?!

B�rcile merg la ocean!

- La dreapta. - �ine-te bine!

Nu mai avem timp, pu�toaico. Unde mergem acum?

Ei bine... �n regul�, o s� �mi dau eu seama.

Nu �tiu, nu �tiu, dar, ei bine...

O s� apar� ceva �i...

Pesc�ru�i! Hank, urm�re�te p�s�rile alea.

Oceanul este �n st�nga, Hank.

Sta�i.

V�d ceva.

Ei sunt? Totul este perfect?

Este poli�ia. Arestare.

Bine, suntem �n regul�. Oceanul!

- Drept �n fa��, accelereaz�. - A�a mai merge.

- "Oh oh". - Ce vrei s� spui cu "oh oh"?

Nu... Ce fac?

Ce fac? Ce fac? Ce fac?

Hank, o s�-�i cer s� faci ceva nebunesc.

Nu m� deranjeaz� s� fac ceva nebunesc.

�n regul�, Hank.

Nu au cum s� scape! S-a terminat!

Or s� ajung� la �nchisoarea pe�tilor!

A�tepta�i.

Nu...

�napoi! �napoi...

- Liberi! - Liberi!

Dory!

Ceea ce se afl� �n fa�a voastr� reprezint� cea de-a treia �i ultima parte

a misiunii vie�ii marine.

Salvare, reabilitare �i eliberare.

Vino la tati.

Eu sunt Sigourney Weaver. V� mul�umesc c� m-a�i ascultat.

Unu, doi, trei, patru.

Stai pu�in. De ce num�r?

Hei, unde sunt to�i?

M-au... M-au p�r�sit?

Nu. Nu nu. Nu ar face asta.

Bine, este �n regul�. Pot s�-mi dau seama de asta.

Ce f�ceam? �mi...

�mi acopeream fa�a. A�adar, �ncercam s� m� ascund.

Bine. De ce �ncercam s� m� ascund?

Stai! Sunt...

Cinci, �ase, �apte, opt, nou�, zece. Dac� nu e�ti gata, te iau cu lopata!

V-am g�sit.

Te v�d.

V-am prins.

�n regul�, creve�i mici, pauza s-a terminat.

- Omule... - Nu m-a g�sit nimeni.

Veni�i. Apropia�i-v�.

E timpul pentru o alt�... Nu m� atinge.

E timpul pentru o alt� lec�ie.

C�nd se �ntoarce dl Ray din migra�ie?

Dac� este inteligent, o s� stea departe de aici c�t de mult poate.

Dar p�n� se �ntoarce, eu sunt profesorul vostru suplinitor.

Bine, copii. Cine vrea s� �nve�e despre ecoloca�ie?

Nimeni.

Bine, pr�jiturico. Distrac�ie pl�cut�.

E o zi frumoas� pentru �not, nu?

Bine. Pa, mam�. Pa, tat�.

Ei bine, cred c� o s� ne �ntoarcem acas� �i...

s� ne ascundem �n anemone. Vii, Dory?

Eu? Eu m� duc la marginea st�ncii.

Bine.

Ce? Marginea st�ncii?

Nu! Asta este... asta e o idee bun�?

Da.

M-am g�ndit s� merg s� m� bucur de priveli�te.

Pa, pa.

Priveli�tea.

Ei bine, distrac�ie pl�cut�. Tu singur�.

S� nu... s� nu te r�t�ce�ti.

Nu, nu, nu... Dory.

Dory. Dory.

- Hei, Marlin. - Hei.

Bun�, Dory.

E�ti �n regul�? Pari �ngrijorat.

Nu, nu, nu. Sunt bine.

A�a ar�t �ntotdeauna.

Ce?

Ei bine, eu doar...

Ai reu�it.

- Ura! - Ai reu�it, pr�jiturico.

- Da! - Ce am reu�it?

Scumpo, tocmai ai urmat scoicile

p�n� acas�.

- Da! - Dumnezeule, am f�cut asta?

- Eu singur�? - Da.

�tii ce �nseamn� asta, scumpo?

�nseamn�...

c� po�i s� faci orice ��i pui �n minte, Dory.

Serios?

Uita�i-v� la noi!

Mami, pot s� m� duc s� m� joc cu ei?

- Da. - Absolut!

Arat�-le tu, pr�jiturico.

Da.

Am reu�it.

Este cu adev�rat o priveli�te grozav�.

Da.

De neuitat.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania