All language subtitles for El evangelio según San Mateo (1964)

EL EVANGELIO SEG�N SAN MATEO

Premiado en la XXV Muestra Internacional
de Arte Cinematogr�fico de Venecia

Premio Especial del Jurado

Premio Organizaci�n Cat�lica
Internacional de Cine

Premio Cineforum

Premio Ciudad de Imola

Premio Uni�n Internacional de la Cr�tica

Y por primera vez a
una pel�cula italiana...

Grand Prix 1964 de la Organizaci�n
Cat�lica Internacional de Cine

EL EVANGELIO SEG�N SAN MATEO

A la querida, feliz y
familiar memoria de Juan XXIII

Jos�,

hijo de David, no temas acoger
en tu casa a Mar�a, tu esposa...

porque la criatura que espera
es obra del Esp�ritu Santo.

Y dar� a luz un hijo, al que
pondr�s el nombre de Jes�s...

�l salvar� a tu pueblo de sus pecados.

"Una virgen concebir�
y dar� a luz un hijo...

y lo llamar�n Emanuel, que
significa "Dios con nosotros".

�D�nde ha nacido el rey de los jud�os?

Hemos visto su estrella en Oriente...

y venimos a rendirle homenaje.

�D�nde debe de nacer el cristo?

En Bethlehemen de Juda
como escribi� el profeta...

"Y t�, Bethlehemen,
en la tierra de Juda...

no eres la m�s peque�a entre
las grandes ciudades de Juda,

porque de ti saldr� un jefe,

que pastorear� a mi pueblo Israel. "

Vayan y averig�en bien lo
que se refiera a ese ni�o...

y cuando lo encuentren,
av�senme que tambi�n quiero ir...

a rendirle homenaje.

Lev�ntate, toma al ni�o y a su madre...

huye a Egipto y qu�date all�.

Porque Herodes buscar�
al ni�o para matarlo.

Sal a Egipto amado hijo m�o.

"En Ram� se oyeron gritos,

sollozos y grandes lamentos.

Es Raquel que llora desconsolada...

por la muerte de sus hijos...

que ya no est�n aqu�. "

Lev�ntate, toma al ni�o y su
madre y regresa a Israel...

porque ya han muerto los
que quer�an matar al ni�o.

Arrepent�os, porque est�
cerca el Reino de los Cielos.

Es a ello a lo que se refer�a...

el profeta Isa�as cuando dijo:

"La voz de uno que clama en el desierto.

Preparad la entrada del Se�or.

Enderecen sus senderos. "

�Raza de v�boras!

�Acaso podr�is escapar del castigo
inminente que se os viene encima?

Muestren pues los frutos de
un sincero arrepentimiento...

en vez de decirse a s� mismos:

"Somos los hijos de Abraham".

Pues yo les digo que Dios
aun de estas piedras...

puede sacar hijos de Abraham.

El hacha llega hasta
la ra�z de los �rboles.

Y todo �rbol que no de buen fruto,

ser� talado y arrojado al fuego.

Mi bautismo...

es bautismo con agua bajo la penitencia.

Pero aquel que viene detr�s de
m� es mucho m�s grande que yo.

Y no soy digno ni de
atarle sus sandalias.

�l os bautizar�...

con el Esp�ritu Santo y con fuego.

En sus manos tiene el harnero,

y limpiar� completamente su cosecha;

guardara el trigo en su granero...

�pero la paja ser�
arrojada a un fuego...

inextinguible!

Soy yo el que necesita tu bautismo...

�y eres t� el que viene a m�?

D�jame hacer por el momento...

as� cumpliremos la palabra de Dios.

Este es mi hijo,

el Amado, al que miro con cari�o.

Si eres el Hijo de Dios, ordena que
estas piedras se conviertan en pan.

No solo de pan vive el hombre,

sino de toda palabra que
sale de la boca de Dios.

S� eres Hijo de Dios,
t�rate de aqu� para abajo.

Pues est� escrito:

"Dios enviar� a sus �ngeles
que te sujetar�n con sus manos,

para que tus pies no
tropiecen en piedra alguna. "

Est� escrito tambi�n: "No
tentar�s al Se�or tu Dios".

Todo esto te dar� si te
postras ante m� y me adoras.

�D�jame Satan�s! Porque est� escrito:

"Adorar�s al Se�or tu Dios,
y a �l s�lo rendir�s culto. "

Al pueblo postrado en las tinieblas...

lo ilumin� una gran luz.

Yac�an en la regi�n
sombr�a de la muerte,

pero la luz se hizo.

Arrepent�os, pues est�
cerca el Reino de los Cielos.

�Pedro!

�Andr�s!

Venid conmigo y os har�
pescadores de hombres.

Santiago, Juan, hijos de
Zebedeo... venid conmigo.

La mies es mucha y los segadores pocos.

Rogad al due�o de la vi�a...

para que mande m�s
brazos para recolectarla.

Pedro,

Andr�s,

Santiago,

Juan,

Felipe,

Tom�s,

Sim�n,

Bartolom�,

Tadeo,

Santiago hijo de Alfeo,

Mateo,

Judas Iscariote...

Vosotros ser�is los
recolectores de la cosecha.

Yo los env�o como ovejas
en medio de los lobos.

Por eso ten�is que ser prudentes como
serpientes y sencillos como palomas.

Cuidaros de los hombres porque os
arrastrar�n ante las autoridades...

y os azotar�n en las sinagogas.

Por mi causa ser�is llevados
ante reyes y gobernantes...

as� podr�is dar testimonio de
m� ante ellos y los Paganos.

Cuando ellos os juzguen
no os preocup�is...

no os preocup�is por lo
que decir o como decirlo.

Ya que se os inspirar� lo
que tendr�is que hablar.

Pues no ser�is vosotros
los que hablen...

sino el Esp�ritu de vuestro Padre.

Ser�is odiados por todos
a causa de mi nombre.

Podr�n matar el cuerpo,

pero no el alma.

S�lo temer al que puede tirar
el alma y el cuerpo al infierno.

Dos pajaritos se venden por nada,

y sin embargo no cae
a tierra ni uno solo...

si no lo permite nuestro Padre.

�Hasta los cabellos de
vuestra cabeza est�n contados!

Con todo, vosotros val�is
m�s que dos pajaritos.

No cre�is que vine a
traer la paz a la tierra;

no he venido a traer
la paz sino la espada.

He venido a poner al
hijo contra el padre,

a la hija contra la madre,

a la nuera contra la suegra.

Cada cual encontrar�
enemigos en su propia casa.

Quien ama a su padre
o madre m�s que a m�,

a su hijo o hija m�s que
a m�, no es digno de m�.

El que intente salvar
su vida la perder�.

Y el que pierda su vida
por mi causa, la recobrar�.

Se�or, si t� quieres puedes curarme.

Quiero, est�s curado.

No lo cuentes a nadie,

pero pres�ntate a los sacerdotes y ofrece
un sacrificio como Mois�s estableci�.

Para dar testimonio de �l.

Bienaventurados los pobres de esp�ritu
porque de ellos es el Reino de los Cielos.

Bienaventurados los que
lloran porque ser�n consolados.

Bienaventurados los pacientes
porque heredar�n la tierra.

Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia porque ser�n saciados.

Bienaventurados los misericordiosos
porque obtendr�n misericordia.

Bienaventurados los puros de
coraz�n porque ver�n a Dios.

Bienaventurados los que luchan por la
paz porque ser�n llamados hijos de Dios.

Los perseguidos por hacer el bien porque
de ellos es el Reino de los Cielos.

Bienaventurados vosotros cuando por
causa m�a los maldigan, y persigan...

y os digan toda clase de
calumnias por mi causa.

Alegraos y mostraos alegres porque
ser� grande la recompensa en el cielo.

As� trataron a los
profetas que os precedieron.

Si vuestro hijo os pide
pan, �le dar�is piedras?

�O si pide un pez le
dar�is una serpiente?

Con todo, aun siendo malos,

le dais cosas buenas a vuestros hijos,

�cu�nto m�s dar� vuestro
Padre celestial...

a todo aquel que se lo pida!

Hacer con los otros...

lo que quisierais que los
otros hicieran con vosotros.

Esta es la ley de los profetas.

No cre�is que he venido a
destruir la ley o a los profetas.

He venido a perfeccionarla.

Sois la sal de la tierra,

pero si �sta se torna desabrida,
�con qu� le devolver�is el sabor?

Y s�lo es buena para
tirarla a la basura...

o para que la pisotee la gente.

Sois la luz para el mundo.

No puede ocultarse una ciudad
construida sobre un cerro.

No se enciende un candil
para meterlo en un tiesto...

sino para ponerlo en un candelero
y que alumbre toda la casa.

No acumul�is tesoros en la tierra...

donde todo se corrompe...

y los ladrones abundan.

Acumularlos en el Cielo,

donde nada se corrompe...

y los ladrones no pueden robarlos.

Ning�n hombre puede
servir a dos Patrones.

Porque odiar� a uno y amar� a otro...

o respetar� a uno y despreciar� a otro.

No pod�is servir a
Dios y a las riquezas.

Cuando des limosna...

no dejes que tu mano izquierda
sepa lo que hace la derecha.

As� la limosna ser� siempre secreta.

Tu Padre celestial, que
todo lo ve, te recompensar�.

Se dijo:

"Ojo por ojo y diente por diente"

Pero yo os digo que no
hag�is frente a los malvados.

A aquel que te abofetee la mejilla
derecha, ofr�cele la izquierda.

Est� dicho tambi�n:

"Amar�s a tu pr�jimo
y odiar�s a tu enemigo"

Pero yo os digo:

Ama a tus enemigos, orad
por ellos cuando os persigan.

As� ser�is hijos de vuestro
Padre que est� en los cielos.

�l hace brillar el sol
sobre buenos y malos.

Y caer la lluvia sobre
justos e injustos.

No juzgu�is sino quer�is ser juzgados.

Con el mismo criterio que
juzgu�is ser�is juzgados.

Y con la mesura que
mesur�is ser�is mesurados.

�Por qu� criticas la brizna de
paja en el ojo de tu hermano...

pero no ves la viga en el tuyo?

Cuando or�is,

no repit�is las palabras
como los paganos...

que creen que por multiplicar
las palabras ser�n escuchados.

No or�is as�;

pues vuestro Padre ya
sabe lo que necesitan...

antes de que se la pid�is.

Orad as�:

Padre nuestro que est�s en los cielos.

Santificado sea tu nombre.

Venga tu Reino. H�gase tu voluntad,

en la tierra como en el cielo.

Danos nuestro pan de cada d�a.

Perdona nuestras deudas...

como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.

Y no nos dejes caer en la
tentaci�n m�s l�branos del mal.

Por eso os digo: No os
preocup�is por vuestra vida...

�qu� vamos a comer o beber?

Ni por vuestros cuerpos:
�qu� ropa nos pondremos?

�No es m�s la vida que el
alimento y el cuerpo que la ropa?

Mirad las aves del cielo...

que ni siembran ni cosechan,
ni guardan en bodegas,

y sin embargo el Padre
celestial las alimenta.

�No val�is vosotros m�s que las aves?

�Y cu�l de vosotros...

puede alargar un solo instante la vida?

�Y por qu� preocuparse de los vestidos?

Observad los lirios del campo,

que no se fatigan ni tejen.

Yo os aseguro que Salom�n
en toda su gloria...

no se visti� como uno de esos lirios.

Si a las flores del
campo que hoy florecen...

y ma�ana se echan al
fuego, Dios las viste as�.

�No har� mucho m�s por
vosotros gente de poca fe?

�Por qu� preocuparse
diciendo: qu� comeremos?

�Qu� beberemos, � con
qu� nos vestiremos?

De tales cosas se preocupan los paganos.

Pero vuestro Padre celestial sabe
que necesitan todas esas cosas.

Busquen, pues, el Reino
de Dios y su justicia...

y todo lo dem�s vendr� por a�adidura.

Ni os preocup�is por el ma�ana,
pues �ste llegar� por s� mismo.

Ya son suficientes
las penas de cada d�a.

Entren por la puerta estrecha,

porque grande es la puerta y espaciosa
la entrada que conduce a la perdici�n.

Y muchos son los que la atraviesan.

Cuan peque�a es la puerta y angosta
la entrada que conduce a la vida...

y que pocos la encuentran.

Padre, Se�or del cielo y la tierra...

te alabo por ocultar
estas cosas a los sabios...

revel�ndoselas a la gente sencilla.

S�, Padre, porque as� te pareci� bien.
Todo me ha sido confiado por mi Padre.

Y nadie conoce mejor
al Hijo que el Padre.

Y nadie conoce al Padre sino el Hijo...

y aquellos a los que
el Hijo se lo revele.

Vengan a m� los cargados y
agobiados que los aliviar�.

Carguen con mi yugo...

y aprender de m� que
soy humilde de coraz�n...

y vuestras almas encontraran reposo.

Porque mi yugo es
suave y la carga ligera.

Tus disc�pulos hacen lo que
est� prohibido hacer en sabath.

�No has le�do lo que hizo David...

cuando �l y sus compa�eros
estaban hambrientos?

Entraron en la casa de Dios y comieron
los panes sagrados de los sacerdotes,

los cuales les estaban prohibidos ya
que s�lo los sacerdotes pod�an comerlos.

�No han le�do la ley...

que los sacerdotes trabajan
en el Templo en sabath...

y no por ello pecan?

Ahora yo les digo, que aqu� hay uno...

m�s grande que el Templo.

Y si ustedes entendieran
el significado de esto:

"Prefiero la bondad al sacrificio",

no habr�an condenado a esta buena gente.

Adem�s el Hijo del hombre
es el se�or del sabath.

�Est� permitido hacer
curaciones en sabath?

Suponer que alguno de vosotros
s�lo tuviera una oveja.

Si se le cae a una fosa en sabath,

�acaso no ir� a sacarla?

Vale mucho m�s un hombre que una oveja,

por tanto, es l�cito
hacer el bien en sabath.

Tira las muletas.

No cont�is esta curaci�n a nadie.

Para que se cumpla lo que
escribi� el profeta Isa�as:

"Viene mi siervo, mi elegido...

a �l le quiero y en
�l mi alma se complace.

Pondr� mi esp�ritu sobre �l y
anunciar� a las naciones la justicia.

No pelear�, ni gritar�, ni llenar�
las plazas con sus discursos.

No quebrar� la ca�a hecha trizas
ni apagar� la llama aun humeante.

Hasta que finalmente
haga triunfar la justicia.

En su nombre, las naciones
han depositado su esperanza.

Debemos encontrar el
modo de hacerle morir.

Esto es un desierto y se hace tarde.

Manda a esta gente a
comprar comida a sus aldeas.

No tienen necesidad de irse,
darles vosotros de comer.

S�lo tenemos 5 panes y 2 peces.

Tra�rmelos.

Voy a rezar. Ir a recogerme
luego a la otra orilla.

�Es un fantasma!

Animo, no tem�is, soy yo.

No teng�is miedo.

Si eres t�, manda que yo vaya
a ti caminando sobre el agua.

�Ven!

�Se�or, s�lvame!

Hombre de poca fe. �Por qu� dudaste?

�Es �l aquel que tiene que venir...

o debemos esperar a otro?

Juan Bautista me manda preguntarte...

si eres t� el que ha de venir
o tenemos que esperar a otro.

Andad y decirle a Juan lo que os dir�.

Los ciegos ven, los cojos andan,

los leprosos sanan, los sordos oyen,

los muertos resucitan, los
pobres son evangelizados.

Bendito aquel que al encontrarme
no se aleja escandalizado.

�Qu� fueron a ver en el desierto?
�A una ca�a agitada por el viento?

�Qu� fueron a ver? �A un
hombre ricamente vestido?

Pero los ricos viven en palacios.

Entonces, �qu� fueron a
ver? �A ver a un profeta?

S�, lo es, y Juan es
mucho m�s que un profeta.

Porque sobre �l est� escrito:

"Yo env�o a mi mensajero delante
de ti para prepararte el camino"

En verdad os digo que de
entre los nacidos de mujer...

ninguno es tan grande
como Juan Bautista.

Pero el m�s peque�o en el Reino
de los Cielos es m�s grande que �l.

De los d�as de Juan hasta ahora el Reino
del Cielo se alcanza solo con violencia.

Y los violentos le agreden.

Con �l acabaron los tiempos
de la Ley y los profetas.

Y si lo quer�is entender,
�l es El�as que debe venir.

�El qu� tenga o�dos que entienda!

�Con qui�n comparar� a esta generaci�n?

Son como ni�os sentados en las plazas
y que gritan a sus compa�eros diciendo:

"Les tocamos la flauta y no bailaron. "

"Tratamos de entristeceros
y no llorasteis. "

Vino Juan que no com�a ni beb�a
y dijeron: "Est� endemoniado. "

Ahora que viene el Hijo del Hombre
que come y bebe dicen:

"Es un
glot�n, un bebedor. "

"Amigo de publicanos y pecadores. "

Pero as�, Dios ha actuado con sabidur�a.

�Ay de ti, ciudad en la
que hice mis milagros...

y no hiciste penitencia!

Porque si en Tiro y Sid�n
hubiera hecho los que hice en ti,

habr�an hecho penitencia vestidos
con sacos y cubiertos de ceniza.

Por eso les digo que Tiro y Sid�n...

ser�n tratadas con menos rigor
el d�a del Juicio que a ti.

Y t�, Cafarna�n,

�pretendes alcanzar el cielo?

�Ser�s hundida en el infierno!

�No ser� �ste el Hijo de David?

�ste hecha fuera a los
demonios por obra de Beelzeb�,

el pr�ncipe de los demonios.

Quien no est� conmigo...
est� en contra de m�.

Y quien no recoge conmigo, desparrama.

Por eso les digo: Todo pecado y
blasfemia se perdonar� a los hombres,

pero la blasfemia contra el
Esp�ritu Santo no ser� perdonada.

Maestro, queremos ver una se�al.

�Generaci�n malvada y
adultera! �Quer�is una se�al!

Pero s�lo se os dar� la
se�al de Jon�s el profeta.

Jon�s estuvo 3 d�as con sus 3
noches en el vientre de una ballena,

tambi�n el Hijo del Hombre estar� 3
d�as y 3 noches en el seno de la tierra.

Incluso los habitantes de N�nive...

resucitar�n el d�a del Juicio junto
con esta generaci�n y la condenar�n...

por no cambiar su conducta
con las predicaciones de Jon�s.

�Pero aqu� hay uno m�s grande que Jon�s!

Hasta la reina del Sur resucitar� junto
con esta generaci�n y la condenar�.

Porque vino de los confines de la
tierra a ver la sabidur�a de Salom�n.

�Y aqu� hay uno m�s grande que Salom�n!

Tu madre y tus hermanos est�n
aqu�, esperando para hablarte.

Cuando el esp�ritu malo ha
salido de alg�n hombre...

y sin descanso vaga por
el desierto, entonces dice:

Regresar� a mi casa de donde sal�.

Regresa y la encuentra vac�a,

limpia y adornada.

Entonces va y trae a otros
siete esp�ritus peores.

Entran y se quedan all�.

De tal modo que la �ltima condici�n
de ese hombre es peor que la primera.

As� le pasar� a esta generaci�n malvada.

Est�n aqu� tu madre y tus hermanos.

�Qui�n es mi madre? �Y
qui�nes mis hermanos?

�Estos son mi madre y mis hermanos!

Porque todo el que cumple la
voluntad de mi Padre del cielo,

ese es mi hermano, hermana, y mi madre.

�De donde le ha llegado a �ste
tanta sabidur�a y poderes milagrosos?

�No se llama su madre Mar�a?

�Y sus hermanos no son
Santiago, Jos�, Sim�n y Judas?

Y sus hermanas, �no est�n
viviendo entre nosotros?

�De donde le vienen a
�l todas estas cosas?

�No es �l el hijo del carpintero?

A un profeta s�lo lo desprecian
en su patria y en su casa.

Maestro, �qu� debo hacer de bueno
para alcanzar la vida eterna?

�Por qu� me preguntas
sobre lo que es bueno?

Uno s�lo es el bueno.

Si quieres tener vida eterna,
cumple los mandamientos.

�Cu�les?

Estos: No matar,

no cometer adulterio,

no robar, no levantar
falsos testimonios,

honrar al padre y la madre, y
ama al pr�jimo como a ti mismo.

Todo eso ya lo he cumplido,
�qu� me mandas ahora?

Si quieres ser perfecto,

vende lo que tengas
y d�selo a los pobres.

As� tendr�s un tesoro en el cielo.

Despu�s, ven y s�gueme.

De verdad os digo,

el rico dif�cilmente entrar�
en el Reino de los Cielos.

De verdad.

Es m�s f�cil que un camello
entre por el ojo de una aguja...

que un rico entre en el Reino de Dios.

Cristo, bendice a nuestros hijos.

Imp�n tus manos sobre
ellos y ora por ellos.

�Alejaos, no molest�is al Se�or!

Dejarlos estar, y no
impid�is que se acerquen a m�.

Porque el Reino de los Cielos
ser� para los que son como ellos.

Por esta danza tuya,

p�deme lo que quieras y yo te lo dar�.

Dame aqu�, en una bandeja de
plata, la cabeza de Juan Bautista.

Te ser� dada.

March�monos de aqu� a donde podamos
estar a solas, a un lugar desierto.

Seguirme, crucemos a la otra orilla.

Se�or, perm�teme antes ir
al entierro de mi padre.

Deja que los muertos
entierren a sus muertos.

Maestro, yo te seguir�
a donde quiera que vayas.

Los zorros tienen
madrigueras, las aves nidos...

pero el Hijo del Hombre no
tiene donde reposar su cabeza.

"A�lla, oh puerta. Grita, oh ciudad.

Sufre, Palestina toda,

porque viene un viento
del septentri�n...

y todos ser�n ce�idos por
�l como sacos a la medida.

Y todos aullar�n...

sobre sus tejados y plazas
diluy�ndose en llantos. "

�Qui�n dice la gente que
es el Hijo del Hombre?

Algunos dicen que es Juan Bautista.

Otros dicen que es El�as.

Otros que Jerem�as.

O uno de los profetas.

�Y vosotros qui�n dec�s que soy?

�T� eres el Cristo, el
hijo del Dios que vive!

Bendito seas Sim�n, hijo de Juan,

porque ni la carne ni la
sangre te lo han revelado,

sino mi Padre que est� en el cielo.

Yo te digo que t� eres Pedro,

y sobre esta piedra yo
edificar� mi iglesia.

Y los poderes del infierno
no podr�n derrotarla.

Yo te dar� las llaves
del Reino de los Cielos.

Todo lo que ates en la tierra,
quedar� atado en el cielo...

y lo que desates en la tierra
ser� desatado en el cielo.

No le dig�is a nadie que soy el Cristo.

Sabed que es necesario
que vaya a Jerusal�n.

All� sufrir� mucho de los
ancianos, los escribas,

los pr�ncipes y los sacerdotes.

Y finalmente ser� condenado a muerte.

�No ser� as�, Se�or,
eso no puede ocurrir!

�D�jame pasar, Satan�s!
�T� me escandalizas!

�Porque piensas como los
hombres, no como Dios!

Si alguno quiere seguirme...

que renuncie a s� mismo,
cargue con su cruz y me siga.

El Hijo del hombre...

ser� entregado a las
manos de los hombres.

El cual lo matar�, pero
al tercer d�a resucitar�.

�Qui�n es el m�s grande
en el Reino de los cielos?

En verdad os digo que si no cambi�is
hasta ser de nuevo como ni�os,

no entrar�is en el Reino del Cielo.

El que se hace peque�o como ese ni�o,

ser� el m�s grande en el cielo.

El que recibe a un ni�o como
este en mi nombre, me recibe a m�.

Y aquel que escandalice
a uno de estos peque�os,

mejor ser�a para �l atarse al
cuello una piedra de molino...

y tirarse al fondo del mar.

Ay del mundo, que me escandaliza.
Habr� quienes caigan en el pecado.

Pero, �Ay del hombre que
hace caer a los dem�s!

Si tu mano o tu pie
te arrastran al pecado,

c�rtatelos y t�ralos lejos de ti.

Es mejor entrar en la
otra vida manco y cojo,

que con tus dos manos y pies
ser arrojado al fuego eterno.

�Qu� pens�is?

Si un hombre tiene 100
ovejas y una se pierde,

�no dejar� a las otras 99 por los
montes e ir� a buscar a la que se perdi�?

Y si la encuentra, en verdad os
digo que se alegrar� m�s por ella...

que por las 99 que no se perdieron.

As� es la voluntad de vuestro Padre...

que no quiere que ni uno solo
de estos peque�os se pierda.

Se�or, si mi hermano peca contra m�,

�cu�ntas veces he de perdonarlo?

�Hasta siete veces?

No te digo que siete veces,
sino setenta veces siete.

Vayamos a Jerusal�n.

Donde el Hijo del hombre
ser� puesto en manos...

de los sacerdotes y los escribas.

Y ellos lo condenar�n a muerte.

Y lo entregar�n a los
paganos para ser escarnecido,

flagelado y crucificado.

Pero al tercer d�a resucitar�.

Andad al pueblo que est� ah� enfrente.

All� encontrar�is a una burra...

atada con su burrito.

Luego tra�rmela.

Si alguien les dice algo,

responderle que el Se�or la
necesita, pero que se la devolver�.

�Es Jes�s, el hijo de David!

Est� escrito: "Mi casa
ser� una casa de oraci�n"

�Pero vosotros la hab�is
convertido en cueva de ladrones!

�Viva el hijo de David!

�Viva el hijo de David!

�No oyes lo que dicen esos?

�S�!

�Y vosotros no hab�is
le�do estas palabras?

"De la boca de los
peque�itos y los lactantes,

T� sacas alabanzas. "

�Que no nazca fruto de ti nunca m�s!

�C�mo se ha secado en un instante?

En verdad digo que si
ten�is fe y no vacilan...

no s�lo har�is lo que
yo acabo de hacer...

sino que le dir�is a esa monta�a:

�T�rate al mar! Y se tirar�.

Y as� ser�, todo lo que pidan
rezando con fe se les conceder�.

�Con qu� autoridad haces
t� todas estas cosas?

�Y qui�n te ha dado tal autoridad?

Les har� una sola pregunta...

y si pod�is responderme, yo os dir�
con qu� autoridad hago estas cosas.

El bautismo de Juan, �de donde ven�a?

�Del cielo o del hombre?

S� decimos que del cielo, �l nos dir�:

�Y por qu� entonces no le hab�is cre�do?

Y si decimos que del hombre,
debemos temer al populacho...

porque todos tienen
a Juan por un profeta.

�No lo sabemos!

Entonces tampoco yo os dir� con
que autoridad hago estas cosas.

Un hombre tiene dos hijos,
llama al primero y le dice:

"Hijo m�o, ve a trabajar a mi vi�a. "

El hijo responde: "Ir�,
se�or; pero no va. "

Luego llama al segundo
y le manda lo mismo.

Pero el hijo responde:
"No, no quiero ir. "

Pero luego se arrepiente y va.

�Cu�l de los dos hizo
la voluntad de su padre?

El �ltimo.

�En verdad os digo que
publicanos y meretrices...

entrar�n antes que vosotros
en el Reino de Dios!

Porque Juan vino a indicaros
el camino de la justicia,

pero no le cre�steis.

Sin embargo los publicanos y
las meretrices s� le creyeron.

Vosotros fuisteis testigos,

pero ni con eso se
arrepintieron ni le creyeron.

Escuchar otra par�bola.

El due�o de una
hacienda plant� una vi�a,

la cerc� y levant� una torre.

Luego la alquilo y se
fue a un pa�s lejano.

Cuando lleg� la vendimia,
mand� a sus siervos...

a cobrar sus frutos.

Pero los vi�adores les atacaron.

A uno lo apalearon, a otro lo
mataron y al �ltimo lo apedrearon.

Mand� a m�s siervos, m�s numerosos,

pero con el mismo resultado.

Por �ltimo envi� a su hijo pensando:
"Los vi�adores lo respetar�n".

Pero ellos al ver al hijo se dijeron:

"Mat�moslo pues es el heredero y
nos quedaremos con su herencia. "

As� pues, lo cogieron, lo
llevaron fuera de la vi�a...

y lo mataron.

Ahora, cuando regrese
el due�o de la vi�a,

�qu� har� con los vi�adores?

Har� morir m�seramente
a esos miserables.

Y arrendar� la vi�a a otros vi�adores
que hagan que su vi�a de frutos.

No hab�is le�do en las Escrituras:

"La piedra que desecharon
los constructores...

lleg� a ser la piedra angular. "

"Esta es la obra del Se�or,

qu� maravilla nuestros ojos. "

Por eso les digo, que el Reino de
Dios les ser� quitado a ustedes...

y entregado a un pueblo
que lo haga fructificar.

Y aquel que tropiece con
esta piedra se har� pedazos...

y si la piedra cae sobre
alguno, lo har� polvo.

Porque muchos son los llamados,
pero pocos los elegidos.

Maestro, sabemos que eres sincero...

y ense�as el camino
a Dios con franqueza,

y no te dejas influir por ninguno...

de los que tenemos la
condici�n de hombres.

Danos pues tu opini�n en �ste asunto:

�Es l�cito pagar el tributo al C�sar?

�Por qu� me incid�ais, hip�critas?

Mostradme la moneda del tributo.

�De qui�n es la cara
y el nombre inscrito?

Del C�sar.

Pues darle al C�sar lo que es del C�sar,

y a Dios lo que es de Dios.

Maestro, Mois�s dijo:

Si uno muere sin tener descendencia,

su hermano puede casarse con la viuda...

y de esa forma darle
descendencia a su hermano.

Ahora, hab�a entre
nosotros siete hermanos.

El mayor se cas� y muri�,

y al morir sin hijos,

se caso con la viuda el segundo hermano.

Lo mismo pas� con el
segundo y con el tercero...

hasta el s�ptimo.

Y despu�s de todos muri� la mujer.

Ahora bien, cuando
llegue la resurrecci�n,

�de cual de los siete
ser� esposa la mujer?

Qu� equivocados est�is al no comprender
ni las Escrituras ni el poder de Dios.

Porque al resucitar, ni
hombres ni mujeres se casar�n.

Pues ser�n como �ngeles
de Dios en el cielo.

En lo que se refiere a la
resurrecci�n de los muertos...

no han le�do la palabra
de Dios que les dice:

"Yo soy el Dios de Abraham,

el Dios de Jacob y de Isaac. "

Y Dios no es Dios de
muertos sino de vivos.

Maestro,

�cu�l es, de la Ley,

el m�s grande de los Mandamientos?

"Amar�s al se�or tu
Dios, con todo tu coraz�n,

con toda tu alma y con toda tu mente. "

Este es el m�s grande y el
primero de los mandamientos.

Es semejante al segundo:

"Amar�s al pr�jimo como a ti mismo. "

Los escribas y fariseos ocupan
ahora el puesto de Mois�s.

Hagan y cumplan todo lo que dicen,

pero no imiten sus obras,

porque ellos dicen pero no hacen.

Preparan pesadas cargas
dif�ciles de llevar...

y las echan sobre las
espaldas de los dem�s,

pero ellos no levantan
ni un dedo para moverlas.

Todo lo que hacen es para
aparentar ante los hombres.

Por eso hacen anchas las cintas de la
Ley y largos los flecos de sus mantos.

Les gusta ocupar los primeros
lugares en banquetes y sinagogas...

que los saluden por la calle y que
la gente los llame Se�ores de la Ley.

Pero no los llamen maestros,
porque uno s�lo es el Maestro...

y todos vosotros sois hermanos.

A ninguno sobre la
tierra deben llamar padre.

Porque uno s�lo es vuestro
Padre y est� en el Cielo.

Y no les llamen preceptores porque
uno s�lo es vuestro preceptor,

el Cristo.

Que el m�s grande se haga vuestro siervo.
Porque el que se ensalza ser� humillado...

y el que se humilla ser� ensalzado.

�Ay de vosotros! �Escribas
y fariseos hip�critas!

Porque cerr�is el Reino de
los Cielos a los hombres...

y ni entr�is vosotros ni
dej�is entrar a los dem�s.

�Ay de vosotros! �Escribas
y fariseos hip�critas!

Que recorren el mar y la tierra
para convertir a un pagano...

y cuando ya lo han convertido lo hacen
un hijo del infierno peor que vosotros.

�Ay de vosotros, gu�as ciegos!

que dec�s: "Jurar por
el Templo no obliga. "

"Pero jurar por el oro
del Templo, si obliga. "

�Torpes y ciegos! �Qu� cosa es mayor?

�El oro o el Santuario
donde est� el oro?

Tambi�n dec�s: "Quien jura
por el Altar por nada jura...

pero quien jura por las ofrendas
puestas sobre el Altar queda obligado. "

�Ciegos!

�Qu� cosa es mayor, la ofrenda o el
Altar que hace sagrada la ofrenda?

�Quien jura por el Altar, jura tambi�n
por toda cosa que est� sobre el Altar!

�Y quien jura por el Templo,

jura tambi�n por quien lo habita!

�Y quien jura por el cielo,

jura por el trono de Dios
y por quien se sienta en �l!

Ay de vosotros, escribas
y fariseos hip�critas.

y olvid�is algo m�s importante:

La justicia, la
misericordia, la sinceridad.

Estas cosas son las que deber�ais
hacer, sin descuidar las otras.

�Gu�as ciegos que col�is un mosquito
pero os trag�is a un camello!

�Ay de vosotros! �Escribas
y fariseos hip�critas!

Porque limpi�is por
fuera la copa y el plato,

pero por dentro est�n
llenos de rapi�a y envidia.

�Fariseo ciego! Limpia
primero el interior de la copa,

y el exterior tambi�n se limpiar� luego.

�Ay de vosotros! �Escribas
y fariseos hip�critas!

Sois como sepulturas
bien pintadas de blanco.

Espl�ndidas por fuera,
pero por dentro...

llenas de huesos de
muerto e inmundicias.

As� sois Vosotros, por fuera
justos, a los ojos de los hombres,

pero por dentro llenos
de hipocres�a y maldad.

�Ay de vosotros! �Escribas
y fariseos hip�critas!

Porque constru�s sepulcros
para los profetas,

y adorn�is las tumbas
de los santos exclamando:

"Si hubi�ramos vivido en
los d�as de nuestros padres,

no habr�amos sido c�mplices
de la muerte de los profetas. "

Fijaos en vuestras propias
palabras, sois hijos de aquellos...

que mataron a los profetas.

�Colmasteis la mesura
de vuestros padres!

�Serpientes, raza de
v�boras! �C�mo escapareis...

a la condena del infierno?

Por eso, yo les mandar�...

nuevos profetas, a sabios y escribas.

Sabiendo que a algunos los
degollar�n y crucificar�n,

a otros los azotar�n
en vuestras sinagogas,

y ser�n perseguidos de ciudad en ciudad.

As� recaer� sobre vosotros
toda la sangre inocente,

desde la sangre de Abel el justo...

hasta la sangre de
Zacar�as, hilo de Baraqu�as,

al que mataron en el
Templo sobre el Altar.

En verdad os digo, que todo
eso caer� sobre esta generaci�n.

�Ay, Jerusal�n, Jerusal�n!

Que matas a los profetas y
lapidas a los que Dios te env�a.

Cuantas veces he querido
juntar a tus hijos,

como una gallina que recoge
a sus pollitos bajo sus alas,

y t� no lo has permitido.

Por eso vuestra casa quedar� desierta.

De hecho os digo,

no volver�n a verme hasta que digan:

"Bendito el que viene
en nombre del Se�or. "

Mirad todas estas cosas.

En verdad os digo, que no
quedar� piedra sobre piedra...

hasta que sea destruida.

Ha llegado la hora de prender a Jes�s.

Pero con enga�o.

Para hacerlo morir.

No durante la fiesta,

con el fin de que no nazcan
tumultos en el pueblo.

�A qu� viene tanto derroche?

Ese ung�ento se podr�a vender
por mucho y d�rselo a los pobres.

�Por qu� molestas a esta mujer?

Ha hecho una buena obra por m�.

Los pobres siempre estar�n con vosotros,

pero no siempre me tendr�is a m�.

Derramando ese perfume sobre
m�, me prepara para mi sepultura.

En verdad digo que en todo el mundo
donde se predique este evangelio,

ser� contado en su memoria
lo que ella ha hecho.

�Qu� cosa me dar�is si lo
pongo en vuestras manos?

Te daremos 30 denarios.

En verdad os digo,

que uno de vosotros me traicionar�.

�Ser� yo, Se�or?

�Ser� yo, Se�or?

�Ser� yo, Se�or?

�Ser� yo, Se�or?

�Ser� yo, Se�or?

Aquel que meta conmigo la mano
en el plato, ese me traicionar�.

Cierto, el Hijo del hombre se va,

como dicen las escrituras.

�Pero... Ay del hombre, por el cual
el Hijo del hombre es traicionado!

Mejor ser�a para �l no haber nacido.

�Ser� yo, Se�or?

T� lo has dicho.

Tomad y comed,

�ste es mi cuerpo.

Bebed todos...

porque esta es mi sangre,
la sangre de la alianza,

que ser� derramada por los
hombres para perdonar sus pecados.

Os digo que no volver� a beber
este producto de la vid...

hasta el d�a en que beba
de nuevo con vosotros,

en el Reino de mi Padre.

Todos vosotros os
escandalizar�is de m� esta noche.

Porque est� escrito:
"Herir� al pastor...

y se dispersar�n las ovejas del reba�o. "

Pero despu�s de resucitar,
os preceder� en Galilea.

Aunque todos se escandalicen de
ti, yo jam�s me escandalizar�.

En verdad te digo,
que �sta misma noche...

antes de que el gallo
cante, me negar�s tres veces.

Aunque tenga que morir
contigo, no te negar�.

Esperad aqu� mientras
yo voy all� a rezar.

Pedro, y vosotros dos, Santiago y Juan,

venid conmigo.

Mi alma se entristece ante la muerte.

Permanecer velando conmigo.

Padre m�o, s� es posible,
aleja este c�liz de m�.

Pero que no se cumpla
mi voluntad sino la tuya.

As�, no hab�is sido capaces
de velar conmigo ni una hora.

Velad y orad para no
caer en la tentaci�n.

Porque el esp�ritu es
animoso, pero la carne d�bil.

Padre m�o,

si no es posible que este
c�liz pase sin que yo lo beba,

h�gase tu voluntad.

�Mete la espada en su sitio! Pues
aquel que empu�a una espada...

por una espada morir�.

�Crees que no puedo llamar a mi Padre...

y �l me mandar�a inmediatamente...

doce legiones de �ngeles?

Hab�is venido a arrestarme
con espadas y bastones...

como si fuese un ladr�n.

Todos los d�as sentado en
el Templo con vosotros...

y no me hicisteis preso,
para que se cumplieran...

las Escrituras de los profetas.

�Te saludo, Se�or!

Oh amigo, �a qu� has venido?

�Qu� ten�is que testimoniar
contra este hombre?

�l dijo: "Yo puedo destruir el Templo
de Dios y reconstruirlo en tres d�as. "

Yo tambi�n le o� decirlo.

�No respondes nada a estas
acusaciones contra ti?

Te conjuro por el Dios viviente...

a que nos digas si eres
el Cristo, el Hijo de Dios.

T� lo has dicho.

Anuncio adem�s que de
ahora en adelante...

ver�is al Hijo del hombre
sentado a la derecha de Dios...

viniendo sobre las nubes del cielo.

�Ha blasfemado!

�Ha blasfemado! �Blasfemado!

�Qu� necesidad tenemos
de o�r m�s testimonios!

�Todos han o�do su blasfemia!

Dictemos sentencia.

�Es reo de muerte!

�Tambi�n t� andabas
con Jes�s el galileo!

No s� qu� es lo que dices.

��ste estaba con Jes�s el nazareno!

No conozco a �se hombre.

Es cierto que eres uno de
ellos. Hablas igual que ellos.

�Lo juro! Lo juro en
nombre del Dios viviente...

no conozco a ese hombre.

�l debe morir.

�Ahora atarlo y
ll�venselo a Poncio Pilato!

He pecado.

Os he entregado sangre inocente.

Y a nosotros que nos
importa lo que pienses t�.

No es l�cito meterlo en el tesoro,

porque es precio de sangre.

Con ese dinero podemos comprar
el campo del Alfarero...

y dedicarlo a sepultura de extranjeros,
lo llamaremos "Campo de Sangre".

�Es un subversivo!

�Se dice el Hijo de Dios!

�No escuchas las acusaciones contra ti?

Hoy es Pascua,

y como todas las Pascuas
voy a liberar a un preso.

�Qu� es lo que quer�is?

�A qui�n quer�is que
libere: a Barrab�s...

o a Jes�s, llamado el Cristo?

�Libera a Barrab�s!

�Y qu� mal ha hecho?

�Crucif�quenle! �A muerte!

Yo soy inocente de la
sangre de este justo.

Que as� se haga.

�Que su sangre caiga sobre
nosotros y nuestros hijos!

�Salve, rey de los jud�os!

�Eh, lleva t� esta cruz!

"Le oir�n con sus o�dos,
pero no entender�n.

Lo ver�n con los ojos,
pero no comprender�n.

Porque el coraz�n de este
pueblo se ha vuelto insensible.

Y han endurecido sus o�dos,
y han cerrado sus ojos...

para no ver con los ojos...

y para no escuchar con sus o�dos. "

Padre m�o, �por qu� me has abandonado?

�Este de aqu� est� llamando a El�as!

�Deja! �Veamos si
viene El�as a salvarlo!

No tem�is, se que busc�is
a Jes�s el crucificado.

�l ya no est� aqu�, ha
resucitado como dijo.

Id y decid a sus disc�pulos...

que ha resucitado de entre los muertos
y os precede en Galilea; all� lo ver�is.

Todo poder se me ha dado en
el cielo y sobre la tierra.

Id y ense�ad a todos los pueblos.

Bautiz�ndolos en el nombre del
Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Y ense��ndoles a cumplir
todo lo que yo he mandado.

Desde ahora, yo estar� con vosotros
para siempre hasta el fin del mundo.