Original subtitles

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ Un endroit chaud ❞ - Liu Yu Ning

♫ C'est un endroit chaud ♫

♫ Te réchauffant au creux du cœur ♫

♫ Ose poursuivre la lumière ♫

♫ Tant que tu m'as moi, tu n'as pas à avoir peur ♫

♫ Quand tu es mal, je ne suis pas loin ♫

♫ Je resterai silencieusement à tes côtés ♫

♫ Quand tu souris, mon cœur est chaud ♫

♫ T'avoir avec moi, c'est comme avoir du soleil dans chacune de mes journées ♫

[À la découverte de l'amour]

[Acceptons la rupture]

[Épisode 25]

[courriel de notification]

[avis d'octroi]

On a eu le projet. Merci ! [Xia Tian]

Je le sais.

Je sais que tu peux le faire.

Ce cadre ne va pas.

- Changez le cadre et mettez-le là-bas. - D’accord.

Vous avez bien travaillé. [Marché libre]

Xia Tian, où dois-je mettre ces peintures ?

Là-bas ! Sur l'étagère.

- Bien. - Merci.

Merci pour votre travail acharné.

Xia Tian !

J'ai acheté des snacks pour toi.

Xiao Fei, tu peux partager avec l'équipe ?

D’accord.

Merci, Docteur Guan.

Je suis simplement curieux au sujet de ton travail.

Je suis donc venu jeter un coup d'oeil.

Par ailleurs, je suis également allé

chercher des livres sur les matériaux en bois et la décoration d'intérieur.

Si tu n'as pas le temps d'aménager notre maison conjugale, je peux...

le faire moi-même.

Tu me donneras des conseils, n'est-ce pas ?

Allons dîner ensemble !

- Guan Xin - Si tu es d'accord, on ira ensemble.

Sinon, je continuerai à attendre ici.

J'ai choisi un nouveau restaurant aujourd'hui.

Goûte !

Guan Xin.

Si tu veux faire comme si rien ne s'était passé,

je ne peux pas le faire.

Je ne prétends pas qu'il ne s'est rien passé.

J'essaie de te comprendre.

Mais comment comprendre une telle chose ?

Je le peux.

Je peux le faire.

Tu m'as tellement manqué.

Même si tu me détestes,

je veux toujours te voir.

N'est-ce pas ta sauce préférée ?

On est tombé amoureux l'un de l'autre en l'espace de seulement trois minutes.

Combien de temps faudra-t-il pour que l'on se sépare ?

Il faut deux personnes pour une relation.

Il devrait en être de même lors d'une rupture.

Comment peuvent-ils être si différents ?

Je trouve que c'est bon.

J'ai essayé une fois tout seul.

Guan Xin, peux-tu arrêter de te donner du fil à retordre ?

Ce n'est pas ta faute si nous en sommes arrivés là.

Alors, à qui la faute ?

Vas-tu t'excuser auprès de moi ?

D'accord. Je l'accepte.

Guan Xin, je ne veux pas te blesser.

Je ne peux plus te faire souffrir non plus.

Pas vraiment ! Je ne pense pas que tu me fais souffrir.

Tu as dit qu'on avait déjà rompu, mais je ne crois pas.

Oui. C'est vrai que les choses sont difficiles entre nous en ce moment, mais...

quand je pense à notre avenir, je me dis...

qu'on peut arranger les choses.

Xia Tian,

faisons-le ensemble, veux-tu ?

Tu devrais d'abord y aller.

J'irai chez ma mère.

Je t'y emmène.

Monte !

[La maison cachée au fond du jardin]

Concernant le mariage...

Je ne pourrai probablement pas le faire maintenant.

J'ai tout gâché.

Est-ce à cause de Xu Ze Hao ?

Est-ce trop difficile pour toi de me comprendre ?

Tu crois que je suis comme mon père ?

Je ne peux pas comprendre ton père,

non pas parce qu'il m'a trompé,

mais parce qu'il n'a pas choisi de me laisser

et de rester avec son amant.

Ce serait mieux pour tout le monde.

C'était mieux pour moi aussi.

Mais ce que j'ai fait

à Guan Xin est trop cruel.

Tu veux un câlin ?

Mon Dieu, non !

Je me souviens que tu as dit que tu détestais les relations qui s'éternisent.

C'est vrai ! Mais pas la tienne.

Je n'aime pas quand ils le font, mais toi ? Tu peux faire ce que tu veux.

Tel est mon principe.

Ma fille a toujours raison.

Que ferais-tu à ma place ?

Un conflit se manifestera tôt ou tard.

Une mauvaise relation finira par se détériorer,

mais il vaut mieux que ce soit le plus tôt possible.

Ce que Guan Xin et moi en pensons a-t-il vraiment de l'importance ?

Nos opinions ne peuvent pas vous empêcher de prendre une décision, n'est-ce pas ?

J'ai constaté que

tu es beaucoup plus tendre maintenant.

Vraiment ?

Les gens changent lorsqu'ils en ont besoin.

Tu ne peux pas le contrôler.

Tu ne peux pas le forcer.

Ne te soucie pas toujours d'être une mauvaise personne.

C'est toujours celui qui essaie d'être une bonne personne

qui finit par faire le plus grand mal.

Pas vrai ?

Cependant, ce que j'ai fait à Guan Xin cette fois

est difficile à pardonner.

Il a besoin d'une chance de grandir, aussi.

Tu devrais aussi lui donner cette opportunité, pas vrai ?

De toute façon, ma fille a enfin grandi.

♫ Je n'ose pas revendiquer cet amour ♫

♫ Je veux juste prendre soin de toi ♫

♫ Passer mon temps à te parler ♫

♫ Trouver une excuse pour te retrouver dans les rues couvertes de feuilles mortes ♫

♫ Et encore une fois, marcher à tes côtés ♫

♫ La lumière dans mon cœur ♫

♫ A arrêté de brûler depuis des années ♫

♫ Jusqu'à ce que tu réapparaisses dans ma vie ♫

♫ En fouillant dans mes vieilles photos ♫

Je ne peux pas faire semblant que rien n'est arrivé.

Je ne peux pas.

Guan Xin, je ne veux pas te blesser.

Aussi je ne peux plus continuer à te blesser.

♫ Quand le vent se remet à souffler ♫

♫ Tu me manques, mais je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves ♫

♫ Nous nous sommes déjà manqués, mais je te retrouve enfin ♫

♫ Suis-je encore ♫

♫ La bonne personne pour toi ? ♫

[Studio Xia Song]

- Bonjour, Song. - Bonjour !

- Que fais-tu ? - Viens ! Assieds-toi.

Prends place !

- C'est pour moi ? - Bien sûr.

Essaie-les !

Essaie-les ! Lève-toi et marche aux alentours.

Si douces !

- Elles te plaisent ? - Vraiment pas mal !

Ces chaussures... comment as-tu pensé à me les acheter ?

Song, j'y ai pensé toute la nuit.

Cela peut sembler sensé, mais tu dois m'écouter.

Après avoir mis ces chaussures,

tu peux aller où tu veux.

Tu peux aller vers Tan Xu; tu peux aussi aller vers Yu Hui.

S'il y a quelqu'un de mieux, tu peux aller vers lui aussi.

C'est parce que tu es libre.

Tu peux faire n'importe quel choix.

- Est-ce que tu comprends ? - Je sais.

Je peux faire mes propres choix.

Cependant...

Ce sont des chaussures de couple.

Tu peux aussi... venir vers moi.

Où allons-nous ?

Tu vas quelque part ?

Pourquoi tu veux que je vienne avec toi ?

Je veux dire que je peux aller n'importe où tu veuilles aller.

Je sais ! Mais n'es-tu pas avec moi à l'instant ?

Ce sont des chaussures de couple.

"Ensemble"... ensemble ! Est-ce que tu comprends ?

"Ensemble," pour quoi ?

Je vais courir maintenant.

Viens me trouver après avoir compris.

Face, elle viendra.

Pille, elle ne viendra pas.

Elle ne viendra pas.

Elle viendra, elle viendra !

Qu'est-ce qui t'as pris autant de temps ? Sais-tu combien de temps j'ai attendu ?

Déjà dix minutes.

Tu me cries dessus ? Je pars dans ce cas.

Non, non.

Allons-y !

Tu m'as donné une paire de chaussures.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce qui te plaît chez moi ?

Donne-moi trois raisons !

Première, tu es vraiment génial.

Tu es plus génial et plus forte que les mecs.

Deuxième, tu es tellement gentille.

Tu aides toujours les gens avec sincérité et rectitude.

Troisième, tu es cohérente avec toi-même.

Tu sais ce que tu veux.

Donc je me sens toujours rassuré à tes côtés.

Quatrième,

Tu...

me plaît.

Tu me plaît aussi.

Qu'est-ce qui va pas ?

Je... Tu...

Li Dong Hao.

Oh, mon dieu !

Je...

Li Dong Hao, tu...

Attends-moi !

Souhaitons la bienvenue au professeur Wu Yun et au directeur Jian Min

avec des grands applaudissements.

Merci tout le monde.

Asseyez-vous !

Notre conférence de presse commence maintenant.

Ce livre que vous voyez là est produit par le professeur Wu Yan

et le renommé directeur de documentaire, le professeur Tian Min.

Ils ciblent la vie émotionnelle des jeunes gens,

et ont écrit ce livre, ainsi qu'un documentaire interactif.

J'ai entendu dire que vous étiez bons amis.

Comment vous sentez-vous à propos de cette coopération ?

Moi ? C'était un joyeux voyage.

M. Jian Min ?

Ce n'était pas seulement heureux.

Pendant notre voyage,

Je pense que mon cœur a palpité.

Dites-nous plus, M. Jian Min !

Vite dites-nous ! Comment a palpité votre cœur ?

Ce livre est à propos de l'amour entre jeune gens.

Mais je pense,

que peu importe si vous avez dix-huit ans,

vingt-huit, ou plus de cinquante,

l'amour sera toujours frais pour nous.

Nous devrions toujours saisir l'opportunité.

Donc je vais aller droit au but.

Professeur Wu, pendant ce processus, je sens que nous deux...

pouvons vraiment commencer une nouvelle famille.

À chaque fois que je parle de mariage, tu fais semblant de ne pas m'avoir entendu.

Je ne prévois pas de me remarier.

Tout le monde le sait, et toi, aussi.

- Pourquoi ? - De toute façon, toute personne ayant été mariée sait ceci.

C'est toujours pareil : espoir, déception, dispute, et solution.

Puis vous vous forcez à espérer à nouveau.

Et ensuite ? Qu'en est-il si vous vous fatiguez de tout ça ?

L'endurance est ce que signifie réellement le mariage, alors...

Tout le monde ne vit pas comme ça ?

Nous ne pouvons pas perdre notre espoir par peur d'être déçu.

Être heureux est une aptitude.

Tu as appris à tout le monde cette aptitude,

mais tu ne peux pas la perdre pour toi-même.

Professeur Wu, je n'attendrai plus longtemps.

Je veux te dire ceci.

Marrions-nous, veux-tu ?

M. Tian Min.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Épouse-moi !

- Lève-toi. Lève-toi ! - Épousez-le !

Épousez-le. Épousez-le !

Je ne me lèverai pas si tu ne dis pas oui.

Épousez-le. Épousez-le !

- Lève-toi ! -Épousez-le. Épousez-le !

- Épouse-moi ! -Épousez-le !

- Lève-toi ! -Épousez-le ! Épousez-le !

- Épouse-moi ! -Épousez-le.

Je ne me lèverai pas si tu ne dis pas oui.

Plus fort !

Épousez-le ! Épousez-le ! Épousez-le !

Lu Xi !

Lu Xi !

Lu Xi ! Lu Xi ?

Viens par là !

J'arrive.

Regarde, Lu Xi ! Tu as plus de 10 000 fans.

J'ai recommandé ta chaîne à quelques-uns de mes amis.

Ils écoutent ça toutes les nuits.

En plus, je leurs ai demandé de te suivre.

- Ne pleure pas ! - Merci.

Je devrais te donner un certificat en tant que ma plus grande fan.

- C'est pour que tu l'encadre et que tu l'accroche au mur. - D'accord !

Regarde ! Tes fans ton laissé beaucoup de commentaires.

Laisse-moi voir !

Enregistrer des sons est un bon travail,

mais ça ne paye pas beaucoup.

C'est admirable de ta part de venir ici sans te plaindre.

Je veux principalement être libre

et commencer une nouvelle vie.

Commencer une nouvelle vie ? Pourquoi ?

Il t'es arrivé quelque chose ?

Si je te le dis, tu ne va pas me croire.

On dirait une histoire inventé.

Raconte-moi alors.

Quand j'étais petite, j'ai été élevé dans un orphelinat.

J'avais même un frère qui prenait soin de moi.

Plus tard, on s'est séparé pour quelque raison...

Bonjour ! Votre colis.

- D'accord. - Merci.

[De Lu Xi]

[Viens pour écouter]

Salut, Xuan !

Tu vas bien ?

Ces sons que tu viens d'entendre viennent de l'enregistrement que j'ai fait dans une prairie.

N'est-ce pas spécial ?

Je m'excuse de ne pas avoir le courage de te le dire ça en face.

Depuis que tu as quitté l'orphelinat, j'ai pensé

quand est-ce-que je te reverrai dans le future.

Je me demandais où je pourrais te revoir.

Est-ce-que tu deviendrai plus beau ou moche ?

J'ai beaucoup imaginé comment on pourrait se revoir après toutes ces années.

Je n'aurais jamais pensé que même en t'ayant à côté de moi pendant tout ce temps,

je ne t'aurais pas reconnu.

Initialement, j'étais très en colère.

J'ai tellement de questions à te poser.

Pourquoi tu es parti si soudainement ?

Pourquoi tu ne m'as pas dit au revoir ?

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu m'avais reconnue ?

Et puis, j'ai compris.

Une partie de ta tendresse est sans peur.

Tu es toujours oppressé et dans la douleur.

Tu as une armure sur tes épaules.

Tu penses que je ne le vois pas ?

Tu n'es pas très courageux.

Toutefois, je ne te rejette pas la faute.

Tu ne sais juste pas dire au revoir.

J'ai récemment commencé une nouvelle vie.

Tout est bien.

J'espère que tu arrivera à laisser ton fardeau.

et que tu commence une nouvelle vie toi aussi.

Ce n'est pas très difficile de dire au revoir.

Je suis désolé !

Je n'aurais pas dû partir sans te dire un mot.

Dans le futur,

j'espère que tu pourras vivre une vie plus simple et joyeuse.

Et plus important,

tu devrais t'aimer plus.

On dirait que je n'ai jamais su dire au revoir,

à Lu Xi et également à Xia Tian.

Je sais qu'on ne peut pas revenir en arrière,

mais je ne voulais tout simplement pas lâcher prise.

Maintenant je comprends

pourquoi elle m'a dit ces mots cruel.

Elle connaît très bien son cœur,

mais moi non.

Elle a tout de même dû prendre la décision

pour que je le comprennent petit à petit.

On devrait rompre !

J'admets que quand j'ai vu la boîte,

je t'en ai beaucoup voulu.

Pour être honnête, notre relation

à changé depuis longtemps.

Tu as changé.

Et moi aussi.

C'est juste que je ne voulais pas l'admettre.

Xia Tian... je n'ai pas réussi à garder ma promesse

de ne pas rompre avec toi

parce que je souffre.

Tu sais, Xia Tian ?

Tu es vraiment méchante

même si je ne suis pas mieux que toi.

On aurait peut-être dû rompre depuis un moment.

[Pure Market]

Je... voulais seulement voir

si je pouvais aider.

Tu m'as déjà beaucoup aidé.

Si tu continues de faire ça, je ne vais pas pouvoir te retourner la faveur.

Tu as rencontré Alex ?

C'est bien !

Cette visite est pour la fermeture du projet ?

Le projet est maintenant complété.

On ne va probablement pas se revoir.

Je l'ai déjà dit plusieurs fois mais je veux le dire encore une fois.

Merci.

Merci de m'avoir permis de retrouver qui j'étais,

après t'avoir une nouvelle fois rencontré.

Je te souhaite également une vie heureuse,

sans regarder en arrière

et sans regrets.

D'accord.

Je connais déjà ta réponse.

Toutefois, mes pensées restent les mêmes que cette nuit là.

Mène la vie que tu souhaites avoir,

sans te cacher

et sans contrainte.

Mène une vie

qui te rend heureuse.

Pendant tous ce temps, c'était sympa de travailler avec toi.

La main que je souhaitais tellement tenir,

maintenant, je la tiens de cette manière.

À partir de maintenant,

je n'aurai certainement plus l'occasion de lui tenir sa main, n'est-ce pas ?

Après avoir revu Xia Tian,

je pense que je comprends ce qu'est l'amour.

Après avoir revu Xu Ze Hao,

j'ai appris à faire face à la mort de mon père,

et il a également ravivé mon rêve.

Les sentiments que l'on peut avoir lorsqu'on aime quelqu'un,

je pense que je les ai tous eu.

Maintenant, je n'ai plus de regret.

J'ai tout fait en mon pouvoir.

Je suis contente de t'avoir à nouveau rencontré.

Et moi donc.

Prends soin de toi !

Prends soin de toi !

♫ Ça ne disparaît jamais ♫

♫ Je t'aime en tout ♫

♫ De nuit en jour ♫

♫ Oh, cache ce sentiment que tu veux me montrer ♫

♫ Oh, cache ce sentiment que tu veux me montrer ♫

♫ Au plus profond de mon cœur ♫

♫ Je t'ai enfin trouvé ♫

♫ Maintenant, je comprend mes pensées ♫

♫ Parce que le moment avec toi m'est précieux ♫

♫ J'ai trouvé mon bonheur et mon futur ♫

♫ J'ai trouvé mon bonheur et mon futur ♫

♫ Je sais que je peux tenir ♫

♫ Quand tu referas surface dans ma vie ♫

♫ Je sais que tu ne me manqueras pas ♫

♫ Ça ne disparaît jamais ♫

♫ Je t'aime en tout ♫

♫ De nuit en jour ♫

♫ Oh, cache ce sentiment que tu veux me montrer ♫

♫ Au plus profond de mon cœur ♫

♫ Je t'ai enfin trouvé ♫

♫ Maintenant, je comprend mes pensées ♫

Parce que lorsqu'on était ensemble,

je ne m'étais pas bien occupé de toi,

ou essayer de te comprendre,

ou même t'aimer suffisamment.

Je veux changer ces regrets.

♫ Je sais que je peux tenir ♫

♫ Quand tu referas surface dans ma vie ♫

♫ Je t'ai trouvé ♫

♫ Maintenant, je comprend mes pensées ♫

Si tu pensais à la même chose que moi,

j'aimerais tenir ta main,

je laisserai tout dernière,

et on courrai le plus loin possible.

Je l'admet, j'ai encore des sentiments pour toi.

Je n'arrive pas à t'oublier.

Alors je veux être de nouveau avec toi

même s'il n'y a qu'une petite chance.

Au revoir !

Au revoir.

Ce soir-là, parmi toutes les relations dans le monde, deux se sont terminée.

Vont-ils tomber de nouveau amoureux ?

[Un an plus tard] [Studio Xia Song]

Bonjour !

♫ À cette saison particulière ♫ ❝ Cet été-là ❞ - An Wei Ling

♫ Nous nous sommes jurés un amour éternel ♫

♫ Je veux rester un peu plus longtemps discuter avec toi ♫

♫ Laissant le monde entier entendre ♫

♫ À ce moment très particulier ♫

♫ Ce que j'ai dit ne changera pas ♫

♫ Gardons ce souvenir ♫

♫ Et ne nous quittons plus cette fois ♫

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ La bonne personne ❞ - Yang Zong Wei

♫ Je n'ose pas revendiquer cet amour ♫

♫ Je veux juste prendre soin de toi ♫

♫ Passer mon temps à te parler ♫

♫ Trouver une excuse pour te retrouver dans les rues couvertes de feuilles mortes ♫

♫ Et encore une fois, marcher à tes côtés ♫

♫ La lumière dans mon cœur ♫

♫ A arrêté de brûler depuis des années ♫

♫ Jusqu'à ce que tu réapparaisses dans ma vie ♫

♫ En fouillant dans mes vieilles photos ♫

♫ Je me souviens que toi et moi ♫

♫ Nous nous étions fait la promesse de rester ensemble pour toujours ♫

♫ Quand le vent se remet à souffler ♫

♫ Tu me manques, mais je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves ♫

♫ Nous nous sommes déjà manqués, mais je te retrouve enfin ♫

♫ Suis-je encore ♫

♫ La bonne personne pour toi ? ♫

♫ Au fil du temps ♫

♫ En marchant dans les rues ♫

♫ Je ne peux te laisser seule ♫

♫ Je veux te dire que je t'aime ♫

♫ Ça ne sera peut-être que quelques mots ♫

♫ Mais il est trop tard pour que je le regrette ♫