Original subtitles

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ Un endroit chaud ❞ - Liu Yu Ning

♫ C'est un endroit chaud ♫

♫ Te réchauffant au creux du cœur ♫

♫ Ose poursuivre la lumière ♫

♫ Tant que tu m'as moi, tu n'as pas à avoir peur ♫

♫ Quand tu es mal, je ne suis pas loin ♫

♫ Je resterai silencieusement à tes côtés ♫

♫ Quand tu souris, mon cœur est chaud ♫

♫ T'avoir avec moi, c'est comme avoir du soleil dans chacune de mes journées ♫

[À la découverte de l'amour]

[L'amour n'est pas une chose raisonnable. C'est le destin]

[Épisode 24]

[Salle d'attente]

Guan Xin, pourquoi dors-tu toujours ?

Quelle heure est-il déjà ?

Aujourd'hui c'est le week-end, accompagne-moi pour faire du shopping.

Guan Xin ?

Guan Xin !

- Maman. - Pourquoi prends-tu encore ces pilules ?

Pourquoi es-tu ici ?

Tu as même dormi sur le canapé.

Je t'ai déjà dit que, même si tu es très occupé, tu dois prendre soin de ta santé.

On peut facilement attraper froid en dormant sur le canapé.

Vas-tu arrêter de prendre ce médicament ?

Allez, viens ! Lève-toi vite.

Va faire le ménage. Sortons après le petit déjeuner.

Allons acheter des choses pour ta maison de jeunes mariés.

N'oublie pas de ne plus prendre ce médicament !

Bonjour, ici DeRUCCI.

Nous sommes des professionnels de la création d'un système de sommeil sain.

- Vous pouvez venir et l'essayer. - D'accord.

C'est notre nouveau matelas de cette année.

Vous pouvez y jeter un coup d'œil.

Le plus grand avantage de ce matelas à billes en résine spatiale c'est que

il peut s'adapter dynamiquement à la forme du corps et l'épouser activement.

D'une manière générale, il peut donner la sensation de dormir dans une étreinte.

Il convient à toutes les positions de sommeil, ce qui permet d'améliorer la qualité du sommeil.

Madame, tu l'utilises pour toi-même ?

Non. Mon fils va bientôt se marier.

- Nous en choisissons un pour leur maison de jeunes mariés. - Oh, je vois. Mes félicitations !

- Merci. - Madame, vous avez tellement bon goût.

En ce qui concerne le choix des meubles, votre belle-fille...

- Que fait Xia Tian en ce moment ? - Voulez-vous d'abord l'essayer ?

Elle n'est pas avec lui, n'est-ce pas ?

Si je l'appelle maintenant...

- Guan Xin, tu peux l'essayer. - Serait-elle...

Guan Xin !

À quoi penses-tu ?

Je t'ai dit de l'essayer.

Tu n'as pas bien dormi et tu as subi beaucoup de pression ces derniers temps.

- Tu devrais te procurer un meilleur matelas. - D'accord.

Vous pouvez venir l'essayer.

Il suffit de s'allonger directement dessus.

Mon fils est médecin, il est donc très occupé tous les jours et ne peut pas bien dormir.

Je vois ! Dans ce cas, ce matelas est parfaitement adapté.

Qu'en pensez-vous ?

Je me sens bien.

N'avez-vous pas déjà acheté un matelas chez nous ?

Quel est votre avis après l'avoir utilisé ?

Tu es déjà venu ici ?

Il se peut qu'ils se soient trompés.

C'est ce que je pensais.

- Très bien. Nous allons donc prendre ce matelas. - D'accord.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Mettez vos jambes ici.

Qu'en pensez-vous ?

Jetez un coup d'œil ici ! Avez-vous besoin de l'ajuster pour qu'il soit plus souple ou plus ferme à certains endroits ?

Je pense que c'est tout à fait confortable.

Bonjour ! Le numéro que vous avez composé n'existe pas.

Veuillez vérifier

Bonjour ! Le numéro que vous avez composé n'existe pas.

Veuillez vérifier et composer à nouveau le numéro.

Bonjour ! Le numéro que vous avez composé n'existe pas.

Veuillez vérifier et composer à nouveau le numéro.

Le numéro que vous avez composé

Lu Xi est déjà parti.

Je ne sais pas non plus où elle est allée exactement.

J'ai toujours pensé qu'il était encore temps de se rattraper.

Mais je ne m'attendais pas à la perdre à nouveau sans m'en rendre compte.

[La maison cachée au fond du jardin]

- N'est-ce pas ? - Il est déjà tard.

Peux-tu rentrer dormir chez toi maintenant ?

Bien sûr, j'ai besoin de dormir.

Mais en revenant en arrière...

Tu peux avoir un peu de pitié pour moi ? C'est trop loin pour rentrer à la maison.

Cependant, tu ne peux pas dormir ici à long terme.

Je ne suis pas obligé de dormir ici.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Penses-tu que toi et moi on a une bonne relation ?

Ce sera le cas si je monte à l'étage.

- Reviens ! C'est ce que je pense. - Que fais-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?

Les règles de base ne sont-elles pas faites pour être franchies ?

Prends ça et dors bien.

N'en rêve plus !

Je suis une personne très exigeante.

Je n'y crois pas ! J'y penserai comme toi.

Il m'aide à dormir comme ma bien-aimée.

Puis-je monter prendre une douche ?

Pas question !

[Studio de Xia Song]

Introduction d'un cas.

Song !

T'ont-ils donné les photos du projet de la maison d'hôtes ?

Non.

Yu Hui ne te les a pas envoyés ?

Non. Il n'est pas dans ta boîte mail ?

Je pensais qu'il te les avait envoyés.

Je l'appelle tout de suite.

Où est mon téléphone ?

Directeur Yu, ce... Ce... Ce... La maison d'hôtes...

As-tu encore les photos du projet de la maison d'hôtes lorsqu'il a été achevé ?

Les photos de la maison d'hôte ?

Je pense qu'elles sont encore dans la caméra de l'entreprise.

- En as-tu besoin ? - J'en ai besoin de toute urgence.

Y a-t-il quelqu'un dans l'entreprise ? Nous allons le chercher.

Il y a quelqu'un, mais il n'est pas prudent d'aller les chercher à cette heure-ci.

- Pourquoi ne pas - C'est bon, c'est bon ! Merci à toi ! Merci.

Il y a quelqu'un à l'entreprise, alors pourquoi ne pas aller la chercher ?

- Pourquoi ne pas y aller ? Je n'ai pas encore terminé ce rapport. - D'accord.

- Partageons le travail ! - D'accord.

Sois prudente !

[Bureau de l'aménagement des espaces Wujie]

Pourquoi es-tu ici ?

Aujourd'hui, tu n'as rien de prévu ?

Lesquels ?

Tu es ici pour me demander de... ?

Je suis venu ici pour prendre les photos du projet de maison d'hôtes.

Nous avons besoin de matériel pour les enchères.

Je vais aller les chercher pour toi

[Marché aux puces de Saint Ouen]

Pourquoi m'aides-tu ?

Rien ! Il y a peu,

j'ai rencontré Alex.

Tu n'as pas dit que tu aimais ses œuvres ?

Je pense donc qu'il s'agit d'une bonne occasion.

À cause de ce qui est arrivé à ton oncle,

ton rêve de devenir un grand artiste a été interrompu.

Je pense qu'il n'est pas trop tard pour faire des efforts.

Tu n'as que 30 ans.

De nombreux grands artistes ne se sont consacrés à la création qu'après 40 ans.

D'ailleurs, je n'ai pas été très utile.

Tout n'est pas encore réglé, n'est-ce pas ?

Pourquoi es-tu si bon avec moi ?

♫ Nous nous étions fait la promesse de rester ensemble pour toujours ♫

C'est parce que lorsqu'on était ensemble,

je ne t'ai pas bien traité,

je ne t'ai pas vraiment compris,

et plus encore, je ne t'ai pas assez aimé.

Je veux me rattraper.

♫ Nous nous sommes déjà manqués, mais je te retrouve enfin ♫

♫ Suis-je encore ♫

♫ La bonne personne pour toi ? ♫

Exporte d'abord les photos.

♫ Nous nous sommes fait une promesse ♫

♫ Un amour éternel du passé ♫

♫ Même sans moi, tu trouveras le bonheur ♫

♫ Je dois te laisser partir ♫

♫ Alors nous ne nous devions plus rien ♫

♫ Quand le vent se remet à souffler ♫

♫ Quand je t'ai perdue, j'ai su que je t'ai aimée ♫

♫ Quand je t'ai perdue, j'ai su que je t'ai aimée ♫

♫ Quand je me retourne ♫

♫ Pour prononcer ces mots, je n'ai aucune excuse ♫

♫ À la croisée des chemins, je me suis retourné le premier ♫

♫ Peut-être que je pourrais être cette bonne personne pour toi ♫

Bon anniversaire !

Je ne chanterai pas la chanson d'anniversaire,

mais je peux quand même le faire pour toi.

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

Joyeux anniversaire

Où est mon cadeau ?

- C'est tout ? - Quel est le problème ?

Je n'ai pas d'argent pour t'acheter un cadeau.

Au moins, tu as trouvé un stage. C'est...

C'est bon, c'est bon.

Qu'est-ce que c'est ?

Un coupon pour une absence.

Un coupon pour un câlin.

Un coupon pour un baiser.

Pardonner ? Non, attends !

Ce sont des choses que je pourrais faire moi-même.

Depuis quand sont-ils devenus des cadeaux ?

Le dernier est vide.

Ne dis pas que je ne t'ai pas donné une chance !

Cela signifie-t-il que je peux remplir n'importe quel formulaire ?

N'importe quoi ?

Merci, ma chérie !

Je t'aime.

- Vraiment ? - Vraiment.

- Laisse-moi t'interviewer à nouveau ! Vraiment ? - Vraiment !

Je le jure devant Dieu.

Laisse-moi le toucher !

Comment est-ce ?

Ressens-tu ma sincérité ?

Alors qu'as-tu souhaité cette année ?

Tout d'abord, j'espère pouvoir passer plus de temps avec toi

tout au long de l'année.

Deuxièmement, j'espère pouvoir réaliser mon rêve

de créer un studio et de gagner beaucoup d'argent.

Troisièmement, j'espère que tu pourras être Xia Tian, une grande designer

et une grande artiste qui remportera le prix ADA.

Je promets de m'acquitter de cette tâche !

Tu es tellement sûre de toi ! Je l'ai seulement dit de manière désinvolte.

C'est dire à quel point je suis confiante.

Je ne peux rien faire d'autre pour toi,

mais je peux encore faire ça.

Laisse-moi t'interviewer !

Quels sont tes souhaits pour cette année ?

J'aimerais

devenir Xia Tian.

Je veux être toi.

Je veux savoir pourquoi tu as pleuré.

Je veux savoir à quoi tu pensais

quand nous avons quitté le restaurant de nouilles ce jour-là.

Je veux savoir pourquoi tu as pris des photos de moi

après la fin de la construction de la maison d'hôtes.

Je veux savoir pourquoi tu m'attendais tous les soirs.

Je veux savoir tout cela.

Je sais que tu ne me le dirais pas.

Je veux donc devenir toi.

Mais si tu les découvres,

que peux-tu faire ?

Si tu as pensé la même chose que moi,

je veux te tenir la main tout de suite,

tout laisser derrière moi,

et courir aussi loin que possible.

J'admets que je t'aime toujours.

Je n'arrive pas à t'oublier.

Alors, tant qu'il y a une chance,

je veux être à nouveau avec toi.

Xia Tian, reviens vers moi, veux-tu ?

Je sais que tu m'as toujours dans ton cœur.

Tu sais qu'il te suffit de faire un petit pas.

Un seul petit pas !

Le reste de tes soucis,

je m'en occupe.

Je ne vais pas faire ce petit pas.

Je suis juste venue ici pour prendre les photos et te souhaiter un bon anniversaire.

Ne t'avise plus de me faire changer d'avis !

♫ Ça ne disparaît jamais ♫

♫ Je t'aime en tout ♫

♫ De nuit en jour ♫

♫ Oh, cache ce sentiment que tu veux me montrer ♫

♫ Au plus profond de mon cœur ♫

♫ Je t'ai enfin trouvé ♫

♫ Maintenant, je comprend mes pensées ♫

♫ Parce que le moment avec toi m'est précieux ♫

Pourquoi pleures-tu ?

Réponds à ma question !

Pourquoi pleures-tu ?

♫ Je sais que je peux tenir ♫

♫ Quand tu referas surface dans ma vie ♫

♫ Encore ♫

Il faut qu'on parle.

Je vais être honnête avec toi. Je ne veux plus te revoir.

Je ne laisserai plus Xia Tian travailler avec toi non plus.

Pourquoi tu prends cette décision ?

Tu avais dit que tu n'avais pas te mêler du travail de Xia Tian.

C'est ce que je pensais avant,

mais maintenant, j'ai changé d'avis.

Je vais la convaincre.

Tu n'as pas confiance en Xia Tian ?

Tu sais qu'elle va se marier avec moi.

Et alors ?

Tu aimes Xia Tian mais elle s'aime.

C'est vrai qu'elle s'aime mais elle m'aime moi aussi.

Sinon, elle n'aurait pas accepté de m'épouser.

Tu crois vraiment qu'elle va t'épouser parce qu'elle t'aime ?

Xia Tian n'est pas le genre de personne qui se contente de rester à côté de quelqu'un.

Elle ne se sentira pas heureuse accroché à quelqu'un.

Tu la connais ?

Tu sais ce dont elle a besoin ?

Tu sais quel est son rêve ?

Tu sais ce qu'elle a abandonnée pour toi ?

Tu ne mérite pas d'être avec elle.

- Et toi ? - Au moins, moi je sais ce dont elle a le plus besoin en ce moment.

Je sais exactement ce dont elle a le plus besoin.

- Et toi ? Tu ne sais rien. - Un tas de merde !

Si tu te mets encore en travers de notre relation, je vais vraiment te tuer.

Tu pourrais arrêter de dire des bêtises ?

Je ne me mettrai pas en travers de votre relation à toi et Xia Tian, je ne peux pas.

Toutefois, ne te mêle pas de son travail non plus.

Ce que Xia Tian a envie de faire c'est son choix.

Aucun de nous deux ne pouvons décider à sa place.

Xia Tian n'a besoin de personne pour auto satisfaire son bonheur.

Elle brille par elle-même.

Tu...

ne restera pas longtemps avec elle.

Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre !

Arrêtez de vous battre !

Calmez vous !

Vous êtes vraiment incroyable.

L'un est un Chef, l'autre un docteur.

Deux hommes honnête.

Ce n'est pas un problème si vous êtes jaloux à cause d'une femme.

Mais vous avez commencé une bagarre ?

Vous êtes très prometteur !

Je n'arrive pas à comprendre,

ce qu'est cette amour !

C'est un plat qu'on peut manger ?

Dans le monde d'aujourd'hui, pouvoir manger à sa faim

ou de dormir sur ses deux oreilles, n'est déjà pas simple.

Mais vous vous êtes quand même battus ?

Je pense que vous êtes trop inactifs.

Comme c'est le cas,

je vous le dis.

Vous allez devoir payer pour tout ce que vous avez cassé aujourd'hui.

Chef, vous êtes là vous aussi ?

Je suis désolé. Je suis désolé !

Regardez ! Nous sommes tous des clients réguliers.

Nous sommes le plus souvent amicaux.

Cette fois, c'était vraiment une exception.

- Je suis désolé ! - C'est vrai.

Je sais que vous êtes des clients réguliers.

Toutefois, les clients réguliers peuvent se comporter de cette manière ?

Regardez les ! L'un est en colère et l'autre n'est pas réconcilié.

Ils ne se sont pas encore assez battus.

Continuez de vous battre ! Continuez de casser des objets !

Et ensuite doubler ma compensation en fonction de la facture.

D'accord. Vous pouvez vous en assurer. Je le ferai.

Tu fais quoi ?

On payera chacun la moitié.

[Bar Youwu]

Allons-y, Chef !

J'aimerai être seul tu peux partir en premier.

Même les plus grandes choses finissent par passer.

Tu es encore tellement immature.

Chef, c'est que

peu importe combien une personne est encré dans notre cœur,

tant que le temps passé éloigné est long,

il deviendra éventuellement... éventuellement une personne normale ?

Bien sûr !

Même un amour qui reste comme un couteau dans le cou passera.

Toutefois, je connais Xia Tian depuis 10 ans.

On est sortis ensemble pendant cinq ans et on a rompu il y a cinq ans.

Jusqu'à aujourd'hui, je suis incapable de la voir comme quelqu'un qui m'est passé à côté comme de la fumée.

En plus, je sais... je sais qu'elle me porte encore dans son cœur.

"Tu sais ?"

Alors vas-y et reprends la.

J'ai essayé.

J'ai fait un effort mais...

Mais je n'y arrive pas.

Laisse moi te demander !

Tu pense que dans votre relation,

tu as fait de ton mieux ?

Si c'est le cas, peu importe ce qu'il se passe dans le futur,

tu ne le regretterai pas.

Regarde toi maintenant !

Tu as dix ans de plus.

Où est passé la confiance et l'arrogance que tu avais il y a dix ans ?

Tu ne vas plus gagner de l'argent ?

Tu ne vas plus manger ? Tu ne vas plus continuer de vivre ?

Je vais vivre. Je vais vivre !

N'est-ce pas correct ?

Écoute moi !

Buvons un verre aujourd'hui.

Après ça, rentre chez toi, prends une douche et repose toi.

Demain sera un autre jour.

Merci.

Idiot !

Pourquoi tu étais assise parterre en train de pleurer ?

Quel travail était aussi urgent pour que tu es dû aller là-bas pour le voir en plein milieu de la nuit ?

Séparons nous, Guan Xin !

Xia Tian, ne sois pas comme ça.

On va se marier.

Alors tu veux que je fasse quoi ?

Aujourd'hui, je suis très en colère, mais c'est pas grave.

Explique moi clairement et je l'accepterai.

Ne me dit plus que tu sera d'accord, Guan Xin !

Ne te force pas non plus à l'accepter.

Tu le sais que si on continue comme ça, on finira par rompre à la fin.

Comment tu peux savoir si on ne va pas devenir plus proche et doux l'un envers l'autre ?

Je le sais.

Parce que au début on se colle l'un à l'autre,

progressivement on va se détester l'un à l'autre.

À la fin, on s'en voudra.

C'est ce qu'on est déjà devenu, le sais-tu, Guan Xin ?

Il faut accepter le fait qu'on est déjà au bout du rouleau.

Est-ce la fin ?

Est-ce tout ce que tu peux faire ?

Tu ne peux pas aller plus loin, mais je peux continuer à marcher.

- Peu importe jusqu'où je devrais aller, je n'arriverai toujours pas à - Jusqu'où peut-on aller ?

Loin ! Même très loin.

Combien de temps encore veux-tu que je te fasse du mal ?

Tu crois que ça me fait du bien ?

Combien de temps encore veux-tu me détester ?

Attends, Xia Tian ! Tu en sais autant sur l'amour ?

De qui as-tu appris ce qu'est l'amour ?

De Xu Ze Hao.

Es-tu satisfait de cette réponse ?

Finissons-en, Guan Xin !

Xia Tian ! Xia Tian. Xia Tian.

Xia Tian, comment c'était ?

Deux hommes se sont battus pour toi, es-tu heureuse maintenant ?

Tais-toi !

Guan Xin est toujours à l'extérieur.

Tu parles trop ! Tu parles trop !

Je vais aller le trouver.

Comment va-t-elle ?

Tu es déjà dans une telle situation et tu t'inquiètes encore pour elle ?

Je me suis disputé avec elle.

Elle a dit beaucoup de choses scandaleuses,

tout comme moi.

Alors pourquoi t'es-tu battu avec Xu Ze Hao ?

Xia Tian est sortie de l'entreprise de Xu Ze Hao,

et a pleuré.

C'est la deuxième fois qu'elle pleure devant Xu Ze Hao.

Je lui ai demandé pourquoi.

Elle n'a pas voulu me le dire.

Ce que Xia Tian veut faire, c'est son choix.

Aucun d'entre nous n'est qualifié pour le faire.

Xia Tian n'a besoin de personne pour être heureuse.

C'est une personne qui rayonne par elle-même.

Et toi ?

Tu ne tiendras pas longtemps avec elle.

En fait, je sais que...

Je sais pourquoi elle ne m'a rien dit.

C'est parce qu'elle comprend aussi

que je ne peux pas accepter cette réponse.

Comment pourrais-je le lui dire autrement ?

Est-ce que je peux dire que j'ai quelqu'un d'autre dans mon cœur ?

Ou que je sois retombée amoureuse de Xu Ze Hao ?

C'est trop cruel pour que je puisse le dire.

- Où est Guan Xin ? Comment va-t-il ? - Je l'ai renvoyé. Où est Xia Tian ?

Je n'ai pas encore eu le courage d'y aller.

Guan Xin fait trop pitié.

Jette-le pour moi, tu veux bien ?

Y as-tu bien réfléchi ?

Alors je vais supposer que Guan Xin et toi n'avez pas rompu, mais que vous vous êtes juste disputés.

Dormons ensemble !

Je sais que tu n'arrives pas à t'endormir.

Quelle coïncidence ! Moi non plus, je n'arrive pas à m'endormir.

Maintenant que tu as choisi Xu Ze Hao, tu n'as plus qu'à te lancer.

Si c'est le cas, je vais me faire gronder avec toi.

Et Guan Xin ?

Comment va-t-il ?

Ne t'inquiète pas ! Guan Xin est déjà rentré chez lui.

En fait, c'est bien de choisir Guan Xin.

Je n'ai plus envie d'y penser.

En fait, j'ai la réponse depuis longtemps.

Dong Hao avait raison.

Je l'ai su quand je les ai vus tous les deux au pub tout à l'heure.

C'est terminé.

Pour les deux,

je ne suis vraiment pas une bonne personne.

Maintenant que tu as fait ton choix, fonce.

Mais je pense que

Guan Xin n'est toujours pas prêt à rompre.

Laisse-lui un peu de temps !

Qu'en est-il de toi ?

Es-tu prête ?

Les gens comme moi

ne méritent-ils pas de souffrir ?

Pour Xu Ze Hao et Guan Xin,

je ne suis pas une bonne personne.

Cependant, l'amour est une chose

dont personne ne peut dire si elle est bonne ou mauvaise,

à l'exception des parties concernées.

♫ À cette saison particulière ♫ ❝ Cet été-là ❞ - An Wei Ling

♫ Nous nous sommes jurés un amour éternel ♫

♫ Je veux rester un peu plus longtemps discuter avec toi ♫

♫ Laissant le monde entier entendre ♫

♫ À ce moment très particulier ♫

♫ Ce que j'ai dit ne changera pas ♫

♫ Gardons ce souvenir ♫

♫ Et ne nous quittons plus cette fois ♫

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ La bonne personne ❞ - Yang Zong Wei

♫ Je n'ose pas revendiquer cet amour ♫

♫ Je veux juste prendre soin de toi ♫

♫ Passer mon temps à te parler ♫

♫ Trouver une excuse pour te retrouver dans les rues couvertes de feuilles mortes ♫

♫ Et encore une fois, marcher à tes côtés ♫

♫ La lumière dans mon cœur ♫

♫ A arrêté de brûler depuis des années ♫

♫ Jusqu'à ce que tu réapparaisses dans ma vie ♫

♫ En fouillant dans mes vieilles photos ♫

♫ Je me souviens que toi et moi ♫

♫ Nous nous étions fait la promesse de rester ensemble pour toujours ♫

♫ Quand le vent se remet à souffler ♫

♫ Tu me manques, mais je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves ♫

♫ Nous nous sommes déjà manqués, mais je te retrouve enfin ♫

♫ Suis-je encore ♫

♫ La bonne personne pour toi ? ♫

♫ Au fil du temps ♫

♫ En marchant dans les rues ♫

♫ Je ne peux te laisser seule ♫

♫ Je veux te dire que je t'aime ♫

♫ Ça ne sera peut-être que quelques mots ♫

♫ Mais il est trop tard pour que je le regrette ♫