Original subtitles

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ Un endroit chaud ❞ - Liu Yu Ning

♫ C'est un endroit chaud ♫

♫ Te réchauffant au creux du cœur ♫

♫ Ose poursuivre la lumière ♫

♫ Tant que tu m'as moi, tu n'as pas à avoir peur ♫

♫ Quand tu es mal, je ne suis pas loin ♫

♫ Je resterai silencieusement à tes côtés ♫

♫ Quand tu souris, mon cœur est chaud ♫

♫ T'avoir avec moi, c'est comme avoir du soleil dans chacune de mes journées ♫

[À la découverte de l'amour]

[Enlevons le masque et soyons honnête]

[Épisode 19]

Qu'ai-je fait avec elle pour que tu te méprennes autant ?

J'admets que notre relation est à la limite du danger, mais nous n'avons jamais franchi la ligne.

De plus, j'ai essayé de mettre me sentiments pour elle de côté !

Pourquoi ne me crois-tu pas ?

Oui. Bien sûr, je te fais confiance.

Je ne sais pas non plus ce qu'ils suspectent.

Dois-tu vérifier sous le lit ?

C'est juste.

Tu ne peux mettre personne sous ce lit.

- Allô. - Que se passe-t-il ?

Je te manquais tellement que tu m'as appelée plein de fois.

Bien sûr, tu me manques.

Je t'ai preparé des sandwiches ce matin.

J'avais peur que tu te réveilles affamée, mais tu n'étais pas là.

Je suis venue chez ma mère la nuit dernière.

J'ai... oublié de te le dire.

- Es-tu fâché ? - Non.

- Vraiment ? - Vraiment.

Alors tu peux m'aider à finir mes sandwiches.

Viendras-tu me voir aujourd'hui ?

J'ai quelque chose à faire plus tard.

C'est parce que tu n'étais pas là ce matin.

Qu...Quel dommage !

Alors languis-toi de mois quand tu finis.

- D'accord. Au revoir.

Merci, Directeur Yu !

C'est tout bon ! Xia Tian est chez sa mère.

Je pensais que tu ne venais pas.

Tu n'as répondu à aucun de mes messages.

J'ai été pris par quelque chose.

Tu m'as dit que tu partais; bien sûr, je devais venir.

Pourquoi ferment-ils le magasin aussi soudainement ?

Le propriétaire dit que le café ne se débrouille pas bien.

Il veut le changer en un salon de manucure à la place. [À louer]

As-tu réfléchi à ce que tu vas faire ensuite ?

L'association caritative où je me suis engagée a accepté ma postulation.

Je ne sais toujours pas quand j'y vais.

Le magasin ferme aujourd'hui.

Ce doit être le dernier gâteau que je fais.

C'est pour toi.

Lu Xi, tu avais l'habitude de faire des gâteaux pour les autres.

J'en ferai pour toi cette fois, d'accord ?

Je te donne un peux plus de crème.

D'accord. Tourne comme ça.

Dr Guan !

- Tu as de la crème là. - C'est bon ?

Ici ! Juste ici !

D'accord. Finis !

- Pour toi ! - Laisse-moi dessiner...

un tournesol alors.

Pourquoi dessines-tu un tournesol ?

C'est parce que les tournesols tout comme toi, sont forts et très énergiques.

Ils sont vigoureux tout comme toi.

Merci, Dr Guan.

Bon je vais commencer.

Voilà !

C'est le premier gâteau que je fais.

Il est très mémorable.

Ça ressemble à une fête d'anniversaire.

- Je ne fête pas mon anniversaire. - Pourquoi ?

Je ne sais pas quand est mon anniversaire.

J'ai entendu que les gens qui vivent plus longtemps ne fêtent pas leurs anniversaires.

C'est plutôt bien comme il ne prennent pas de l'âge.

Alors ce gâteau est ton cadeau de départ.

Fais un vœu !

Mon premier vœu est que mon moi futur soit capable

de voir le grand monde.

Mon deuxième vœu

est que j'espère voir Xiao Xuan à nouveau bientôt.

Mon troisième vœu...

mon troisième vœu te concerne.

Sur moi ?

Je veux te dire que tu gardes beaucoup de choses pour toi.

Tu les gardes en toi.

As-tu déjà pensé que c'est aussi un fardeau

pour ceux qui acceptent ta gentillesse ?

Qu'est-ce qui te fait penser comme ça ?

Je peux sentir ta gentillesse envers moi.

Tu m'as acheté l'appareil d'enregistrement,

et aidée à décorer ma maison,

aussi pour l'opération de Li Li.

Qu'en est-il de toi ?

Quand vas-tu avoir ton opération ?

Dr Guan, pourquoi continues-tu à me demander à propos de cette cicatrice ?

C'est parce que je sais que certaines cicatrices sur le corps

le sont aussi dans le cœur.

Je veux t'aider de toute les manières que je peux.

Cependant, j'espère que tu pourras t'aimer un peu plus,

et essayer d'ouvrir un peu plus ton cœur.

Par conséquent, mon troisième vœu est

que j'espère que tu t'aimeras plus.

Peut-être, qu'à partir du moment où je suis devenu Guan Xin,

J'ai appris à vivre avec précaution,

et à plaire et à obéir.

J'ai peur de perdre,

alors je m'inquiète des sentiments des autres.

J'ai peur de décevoir ma mère,

peur que Xia Tian soit bouleversée,

et peur que Lu Xi me rejette la faute.

Cependant, même ainsi, les gens autour de moi ne semblent pas heureux.

Peut-être est-ce comme l'a dit Lu Xi.

La gentillesse de s'auto-sacrifier

est le fardeau des autres.

Cependant, si j'enlève le masque,

Aimeront-ils le vrai moi ?

[Répertoire]

[Maman]

Allô, fils !

Maman, dors-tu ?

Pas encore ! Je t'écoutes.

Pourquoi m'appelles-tu à cette heure-ci ?

Demain, je viendrai te voir après le travail.

Y a-t-il quelque chose d'important ?

Nous en parlerons demain.

Passe une bonne nuit !

D'accord. Même chose pour toi !

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce qui ne va pas avec cet enfant ?

C'est un tel bazar.

- Allô. - Êtes-vous Lu Xi ?

Vous n'êtes toujours pas venue chercher le dossier de Li Li.

Pouvez-vous venir le chercher, S'il vous plaît ?

D'accord, je passe plus tard.

D'accord.

Maman ? Pourquoi es-tu ici ?

Ne te l'ai-je pas dit ?

Tu ne peux pas garder cette photo !

Je n'arrive pas à croire que tu l'as gardée chez toi.

Si Xia Tian la voit, comment vas-tu lui expliquer ?

Tout le monde dit que tu es gentil, mais je ne pense pas.

Combien de fois dois-je te répéter la même chose pour que tu comprennes ?

Pourquoi es-tu si borné ?

Maman, c'est parce que je suis comme toi.

Je ne suis pas borné, mais j'attends seulement...

attendant le moment que tu puisses me comprendre.

- Que veux-tu que je comprennes ? - Ne te l'ai-je pas dit ?

Je veux me rattraprer auprès de Lu Xi.

Plus important, je veux être honnête avec Xia Tian.

Pour quoi ?

- As-tu jamais pensé... -Maman !

Je veux vraiment être capable de raconter à quelqu'un tout sur moi.

Pour vivre avec le nouveau moi,

Il y a des avantages

et aussi des peines.

Je ne veux plus porter ce lord fardeau.

Je t'apprécie beaucoup.

J'apprécie vraiment que tu m'aies sorti de l'orphelinat.

Je sens tellement chanceux.

Cependant, je n'ai personne à qui parler de ces choses là,

Personne.

Je veux en parler à Xia Tian.

C'est parce que c'est celle que j'aime.

Maman,

Me permettrais-tu d'agir ainsi ?

Bien !

Tu es tellement têtu.

Bonjour ! Je viens chercher le dossier médical de Li Li.

D'accord. Attendez un instant.

- Merci. - Je vous en prie !

Mademoiselle, votre dossier médical est prêt.

- Je suis désolée ! - Est-ce que vous allez bien jeune fille ?

Madame, allez-vous bien ?

Ça va ! Je marchais trop vite, et l'ai accidentellement bousculée.

Madame, pourquoi êtes-vous ici ?

Je devais parler à Guan Xin de quelque chose, et nous avons finis ici.

Très bien. Je dois rentrer et cuisiner pour mon mari.

- Prenez soin de vous, madame ! - Attendez !

- Qui est-elle ? - La mère de Guan Xin.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Dr Li, pouvez-vous venir ici ?

J'arrive.

Allô, Xia Tian ! Es-tu libre ce soir ?

Rien ! Tu me manques.

En plus...

J'ai quelque chose à te dire.

On se voit ce soir !

Quand je serai grand, je serai un médecin.

Je soignerai ta cicatrice.

C'est une vielle blessure, n'est-ce pas ? Comment est-ce arrivé ?

J'étais vilaine quand j'étais enfant, et je suis tombée en montant à vélo.

- Quelle âge avais-tu ? - Six ans, et dans un orphelinat.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je pensais que dès le moment que je te verrais,

Je pouvais te reconnaître.

Voici ma carte de visite ! Si vous vous décidez, n'hésitez pas à prendre contact avec moi.

Guan Xin, Chirurgien plastique.

Que se passera-t-il s'il vous reconnaît,

mais qu'il prétend qu'il ne vous connaît pas ?

Tu es comme mon grand frère; il ne peut pas manger épicé, non plus.

Puis-je t'appeler frère Guan Xin ?

Pourquoi êtes-vous à nouveau ici ?

Vous pleurez même.

Je vais bien.

Alors pourquoi êtes-vous en bas de l'appartement de mon copain ?

Pour moi, le Dr Guan Xin est comme de la famille.

De la famille ?

Guan Xin est un type bien.

Il pense que vous êtes une jeune fille avec un passé difficile,

alors il veut vous aider.

Cependant, il fait ça par pure gentillesse.

En ce moment, me dites-vous

que le sentiment du Dr Guan pour moi c'est de la pitié ?

- Non. - Oui !

Vous avez raison.

Le Dr Guan m'aide parce qu'il a pitié de moi.

Je sais tout cela et je comprends.

Je comprends bien.

Pourquoi est-ce à vous que je dis tout ça ?

Si vous savez qu'il a juste pitié de moi, pourquoi avez-vous toujours des soupçons ?

Même si je deviens son amie

ou par pitié,

c'est entre moi et le Dr Guan.

Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.

Si vous n'avez pas confiance en votre copain,

essayez d'être une orpheline vous-mêmes.

Dans votre vie, vous êtes le personnage principal.

Dans ma vie, je suis aussi le personnage principal.

Même si ma vie est comme ça,

Je ne veux que personne me dise

que je fais pitié.

Xia Tian, j'ai préparé du vin rouge et des steaks.

J'ai vu Lu Xi en bas.

Elle pleure.

J'ai attendu que tu m'expliques ce qu'il se passe entre toi et Lu Xi;

cependant, tu continuais à me dire que tu allais m'en parler,

et j'ai attendu.

Xia Tian.

- Je... - Si tu n'arrives pas à l'expliquer, alors oublie ça.

Tu ne veux jamais me l'expliquer, n'est-ce pas ?

Xia Tian. Pourquoi ?

Pourquoi est-ce que j'arrive à te comprendre et à te croire mais toi tu ne fais pas la même chose pour moi ?

Il y a beaucoup de choses que je n'arrive pas à comprendre à propos de toi et Xu Ze Hao.

Tu as pris le mauvais portable, dormis chez lui,

et vous êtes tout les deux partenaires en affaire, alors moi aussi je me sens très étrange à propos de toi.

Et je n'arrive pas à me trouver une explication raisonnable.

Toutefois, j'ai décidé de te croire.

Tu accordes vraiment de l'importance à ce que je ressens ?

Tu m'aimes vraiment ?

Je suis désolé !

J'ai un peu dépassé les bornes.

On devrait se calmer tout les deux.

Je-je...

Je suis désolée ! Je n'arrive pas encore à faire ça.

♫ Ça ne disparaît jamais ♫

♫ Je t'aime en tout ♫

♫ De nuit en jour ♫

♫ Oh, cache ce sentiment que tu veux me montrer ♫

♫ Au plus profond de mon cœur ♫

♫ Je t'ai enfin trouvé ♫

En réalité, ceux qui font des cauchemar sont en fait très gentil

parce qu'ils ont toujours peur de blesser les autres.

Alors ils réfléchissent toujours à comment compenser et récompenser les autres.

Alors demain, tu es...

J'ai oublié !

On a un séminaire avec un expert sur la récupération après une brûlure demain.

J'ai eu tellement d'occasion pour lui dire.

Toutefois, je n'ai jamais eu le courage de lui dire.

J'ai manqué l'occasion de lui dire,

et tout s'est mal déroulé depuis.

♫ Je sais que tu ne me manqueras pas ♫

♫ Parce que le moment avec toi m'est précieux ♫

♫ J'ai trouvé mon bonheur et mon futur ♫

♫ Je sais que je peux tenir ♫

♫ Quand tu referas surface dans ma vie ♫

Pourquoi tu n'es pas simplement partie ?

Initialement s'est ce que je voulais faire.

Et j'ai ensuite pensé

que tu irais t'asseoir tout seul dans la maison jusqu'à tard.

Je ne peux pas le supporter.

Guan Xin, je t'aime.

C'est la première fois que je vois réellement que tu m'aimes.

Je n'ai aucun doute dans mon cœur.

Moi aussi je t'aime, Xia Tian.

Je t'avais dit que j'allais te parler de Lu Xi.

En fait, moi aussi j'ai grandi dans un orphelinat.

On habitait dans cet orphelinat depuis qu'on étaient enfants.

En réalité, ma mère voulait adopter Lu Xi à l'époque.

Elle avait six ans et moi douze ans.

Elle ne savait pas ce que voulait dire être adopté.

Elle continuait de dire qu'elle voulait rester avec moi.

Je lui avais promis en lui disant, "D'accord,

je serai toujours avec toi."

Plus tard, quand on était allé se promener en vélo,

elle s'est fracturé le bras

et elle avait été hospitalisé pendant longtemps.

La blessure lui avait aussi laissé une cicatrice.

Après ça, ma mère ne l'a pas adopté,

mais à la place elle m'a adopté moi.

Quand je suis parti,

je n'ai même pas pu lui dire au revoir.

Xia Tian,

tu penses que je suis une mauvaise personne ?

Pourquoi je penserai ça ?

Tu avais seulement douze ans.

A douze ans on ne sais pas autant de chose.

Tu aurais dû me dire ça plus tôt.

C'est parce que... ma mère est très autoritaire.

Elle ne voulait pas que je parle de ça.

En réalité,

je ne voulais y repenser moi aussi.

J'ai vraiment peur de te perdre.

Guan Xin.

Peu importe de l'endroit où tu es né,

pour moi, tu es comme tu es.

Je t'aime pour qui tu es, pas pour autre chose.

Et je suis beaucoup plus forte que ce que tu penses,

alors tu peux me faire totalement confiance.

Je t'ai tout dit.

Je n'ai rien à cacher.

C'était quoi tu nom avant que tu sois adopté ?

He Xuan.

Ravie de te rencontrer, He Xuan ! Je suis Xia Tian.

Ravi de te rencontrer, Xia Tian !

Alors j'avais tort à propos de Lu Xi.

C'est parce qu'elle était en bas chez toi, alors j'ai cru...

J'ai été dure avec elle tout à l'heure.

Je lui ai dit que tu étais gentil avec elle parce que tu es quelqu'un de sympathique et qu'elle te faisait de la peine.

Elle était un peu hors de contrôle et elle a pleuré.

Je ne savais pas qu'elle était ta petite sœur, alors...

Tu me connais ! Je parle toujours de manière offensive.

Je ne t'en veux pas parce que c'est moi qui ne t'en avais pas parlé.

Je lui expliquerai plus tard.

Toutefois, tu dois vraiment changer ta manière de parler.

De quoi tu parles ?

Celui qui était en colère.

Je vais te donner une autre chance.

Celui qui doit changer sa manière de parler c'est moi.

Tu agit vraiment de manière bizzare aujourd'hui en achetant autant de choses.

Tu les as acheté pour Tan Xu ou Yu Hui ?

N'importe quoi ! Je t'en supplie.

Tu peux arrêter de penser à ces garçons ?

Ce que j'ai acheté c'est ma récompense pour avoir reçu le troisième versement.

Dis ! C'est une récompense pour moi, n'est-ce pas ?

C'est pour toi gratuit.

Les femmes ne disent jamais ce que ça veut dire.

C'est génial.

Guan Xin ?

Que faisait Guan Xin à la bijouterie ?

Je l'ai vu acheter une petite boîte, et il la mettre dans un sac cadeau.

Qu'est-ce que ça pourrait-être ?

Va-t-il te faire sa demande ?

Dis-moi ! Comment vont les choses entre vous deux ces derniers jours ?

- Plutôt bien. - C'est bien ! Qu'en est-il de Lu Xi ?

Avez-vous réglé le problème avec Lu Xi ?

- Simplement une enfant intelligente. - Exactement !

S'il y a un problème, laisse-le moi.

Tu ne devrais pas te salir les mains.

Tu devrais te préparer.

Peut-être que demain matin, Gun Xin va...

Tiens ! Il va se montrer sur le pas de notre porte

avec un bouquet de rose est une bague en diamant.

Es-tu heureuse maintenant ?

Je serai la demoiselle d'honneur.

Eh bien, je dois trouver Gong Hao pour trouver des informations pour toi.

Découvrons le plan de Guan Xin.

As-tu demandé à Guan Xin ?

Va-t-il vraiment faire sa demande ?

Il ne me le dira pas !

S'il me le dit, n'est-ce pas la même chose que le dire à Xia Tian ?

Dans ce cas ce ne sera plus une surprise ?

Donc tu ne dois pas en parler à Xia Tian.

Gardons ça entre nous !

Je sais.

C'est juste !

Demain soir au restaurant Bairong.

Donnez-moi une pièce privée ! Merci.

D'accord, oui.

[Restaurant Bairong] [Lieu de mariage]

C'est le processus de base.

Xiao Zhang, tu dois garder un œil sur l'usine de fabrication.

- À chaque fois qu'ils nous livrent, toutes les données ne devraient pas changées de nos pré requis. - Oui, directeur Xu.

Madame Sun, j'ai besoin que vous revoyiez le budget et les détails d'expédition une nouvelle fois.

- Je veux le vérifier encore une fois. - D'accord, sans problème.

Yu Hui, prend rendez-vous avec le client. - Compris !

Regarde le délais du projet. Ne le retardes pas à nouveau !

D'accord.

Et maintenant, pour le studio Xia Song,

votre travail touche presque à sa fin, donc vous pouvez faire des ajustements.

Cependant, pas de grands changements.

Soyez prudentes ! D'accord.

C'est tout pour aujourd'hui. Vous pouvez y aller !

Merci.

Regarde ! Regarde !

Des fleurs, une bague en diamant, c'est la deuxième partie de la demande.

Tu dois te préparer pour les actes romantiques de Guan Xin.

Nous pouvons regarder le coucher du soleil en premier,

et prendre un en-cas tardif après ça.

Tu es là...

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

Je ne t'ai jamais vue comme ça.

Tian Min, où allez-vous ?

Je vais faire une randonnée avec ta mère.

C'est... si tard maintenant. Vous partez maintenant ?

Les randonnées nocturnes sont très populaires.

Nous partons à 19 heures, et atteignons le sommet à 21 heures.

Tu peux voir le ciel étoilé au-dessus.

- C'est chic. - Je pensais que tu ne ferais jamais des sports d'extérieur.

Récemment, je n'ai pas envie d'écrire,

alors je veux prendre de l'air frais.

- Êtes-vous amoureux ? - Non !

Si je tombe amoureuse, je te le ferai savoir.

- Va chercher un taxi. - Je te le dis maintenant.

Parle ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Pas grand chose !

Peut-être que tu devrais faire ta randonnée d'abord.

D'accord, d'accord, d'accord. Parlons ! Parlons !

Viens !

Assieds-toi !

Pourquoi as-tu épousé mon père en premier lieu ?

Je... C'est un homme bien.

Il supporte mon caractère.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Est-ce que tu considère cela comme de l'amour ?

Que penses-tu ?

Peux-tu comprendre mon père ?

Xia Tian, comment deux individus totalement indépendants

peuvent être acceptés complètement l'un par l'autre ?

Je ne peux pas comprendre.

J'ai simplement fait avec.

Si Guan Xin me fait sa demande,

devrais-je dire "Oui ?"

Pourquoi me poses-tu la question ?

Comment pourrais-je savoir ?

Tu devrais prendre tes propres décisions dans ces cas.

Je veux te rappeler que tu ne dois pas nous prendre en compte, ton père et moi, pour prendre ce genre de décisions.

Tu n'es pas moi ou ton père, pas vrai ?

En ce moment, je suis une bonne mère car je ne t'ai jamais demandé de faire quoique ce soit.

Tu devrais prendre tes propres décisions.

Je n'ai aucune raison de dire "Non."

Si je le rejette, je pense que j'irai trop loin, n'est-ce pas ?

Si tu dis "Non," quelle est le problème ?

Vis-tu pour faire plaisir aux autres ?

Pas du tout ! Je tiens mon égoïsme de toi.

Trouve une solution pour toi-même.

Seulement quand tu auras compris, tu ne blesseras personne.

D'accord ? J'y vais.

"Telle mère, telle fille."

♫ Je n'ose pas revendiquer cet amour ♫

♫ Je veux juste prendre soin de toi ♫

♫ Passer mon temps à te parler ♫

♫ Trouver une excuse pour te retrouver dans les rues couvertes de feuilles mortes ♫

♫ Et encore une fois, marcher à tes côtés ♫

♫ La lumière dans mon cœur ♫

♫ A arrêté de brûler depuis des années ♫

Allô ! Maman.

Es-tu à la maison ?

Je dois te dire quelque chose.

♫ Nous nous étions fait la promesse de rester ensemble pour toujours ♫

♫ À cette saison particulière ♫

♫ Nous nous sommes jurés un amour éternel ♫

♫ Je veux rester un peu plus longtemps discuter avec toi ♫

♫ Laissant le monde entier entendre ♫

♫ À ce moment très particulier ♫

♫ Ce que j'ai dit ne changera pas ♫

♫ Gardons ce souvenir ♫

♫ Et ne nous quittons plus cette fois ♫

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ La bonne personne ❞ - Yang Zong Wei

♫ Je n'ose pas revendiquer cet amour ♫

♫ Je veux juste prendre soin de toi ♫

♫ Passer mon temps à te parler ♫

♫ Trouver une excuse pour te retrouver dans les rues couvertes de feuilles mortes ♫

♫ Et encore une fois, marcher à tes côtés ♫

♫ La lumière dans mon cœur ♫

♫ A arrêté de brûler depuis des années ♫

♫ Jusqu'à ce que tu réapparaisses dans ma vie ♫

♫ En fouillant dans mes vieilles photos ♫

♫ Je me souviens que toi et moi ♫

♫ Nous nous étions fait la promesse de rester ensemble pour toujours ♫

♫ Quand le vent se remet à souffler ♫

♫ Tu me manques, mais je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves ♫

♫ Nous nous sommes déjà manqués, mais je te retrouve enfin ♫

♫ Suis-je encore ♫

♫ La bonne personne pour toi ? ♫

♫ Au fil du temps ♫

♫ En marchant dans les rues ♫

♫ Je ne peux te laisser seule ♫

♫ Je veux te dire que je t'aime ♫

♫ Ça ne sera peut-être que quelques mots ♫

♫ Mais il est trop tard pour que je le regrette ♫