Original subtitles

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ Un endroit chaud ❞ - Liu Yu Ning

♫ C'est un endroit chaud ♫

♫ Te réchauffant au creux du cœur ♫

♫ Ose poursuivre la lumière ♫

♫ Tant que tu m'as moi, tu n'as pas à avoir peur ♫

♫ Quand tu es mal, je ne suis pas loin ♫

♫ Je resterai silencieusement à tes côtés ♫

♫ Quand tu souris, mon cœur est chaud ♫

♫ T'avoir avec moi, c'est comme avoir du soleil dans chacune de mes journées ♫

[À la découverte de l'amour]

[Comment revendiquer la souveraineté en tant que petite amie]

[Épisode 9]

Bonjour. Bienvenue. Que voulez-vous commander ?

Nous avons nos gâteaux frais au matcha, à la fraise et à la mangue

ou le gâteau arc-en-ciel, notre signature.

- Un cheesecake, s’il vous plaît. - Nous n'avons pas de cheesecake aujourd’hui.

Pourquoi... je ne vous servirais pas à boire ?

- Que proposez-vous ici ? - Nous avons un americano, un latte...

un cappuccino et un macchiato au caramel.

- Une tasse d’Americano chaud. - D’accord.

Avec du lait de soja.

Lait de soja ?

- Nous n’avons pas de lait de soja ici, mais nous avons du lait, chaud et froid... - Vous n’avez pas de lait de soja ?

Je suis désolée ! Nous n’avons pas de lait de soja ici.

Voulez-vous commander autre chose ?

Pas la peine ! Merci.

Regardez ! Ce n'est pas joli ?

Pourquoi je suis si nerveuse ?

Je ne l’ai même pas bien vue.

Il brille.

Je devrais lui donner quelques conseils plus tard.

Bonjour !

C'est vous ?

- Vous faites même des manucures ? - J’ai beaucoup de travail ici.

Cependant, vous pouvez être rassurée, je suis assez douée.

Ici ! Voyez d'abord si vous aimez l'une des couleurs.

Je fais habituellement du travail du bois.

Vous avez la bonne manucure pour moi ?

Vous faites de la menuiserie, mais vous voulez toujours une manucure ?

- Je ne peux pas ? - Bien sûr. D’accord.

Laisse-moi les raccourcir pour vous, découper la peau morte sur les bords et après je m’occuperai de vos ongles.

C'est tout ?

Alors je vais rentrer et le faire moi-même.

Je... laissez-moi vous mettre de la crème pour les mains.

C'est vraiment bien.

La graisse peut détruire mon bois.

Merci beaucoup.

Très mignonne !

Elle n’a qu’un mérite.

Elle est plus gentille que moi.

Elle n’est pas une menace.

Ce genre de fille peut vraiment donner l'impression aux hommes d’être douce et inoffensive.

Cependant, étant de la même espèce, je peux voir à travers leur ambition.

Elle est encore un peu naïve.

Je ne veux vraiment pas devenir une femme qui vérifie le téléphone de son petit ami,

vérifie son GPS et insulte l’autre femme.

Pour dire la vérité,

avant, je ne me serais jamais permise de jouer la curieuse,

mais là, oui, probablement à cause de l’attitude de Guan Xin.

Il semble me cacher quelque chose

mais je ne veux pas le blâmer pour mon inconfort.

Après tout, il est tellement gentil avec tout le monde.

Cependant, il y a encore des endroits inaccessibles.

Qu’est-ce que c’est ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu sais que l’autre jour Xia Tian m’a demandé quelque chose ?

Elle est comme le tonnerre qui me frappe et j’ai failli me faire tuer.

- Quand ? - Juste le jour où tu as dîné avec Lu Xi.

Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

Quoi ? Elle et moi sommes seulement amis.

Je me fiche que vous soyez amis, ou médecin et patiente.

Xia Tian est au courant.

Guan Xin, tu ferais mieux de t’en occuper.

Alors...

Quand elle t’a demandé, qu’est-ce que tu as dit ?

Bien sûr, j’ai dit quelque chose de gentil, en disant que tu es si gentil

que tu fais des dons aux gens dans les régions pauvres et que tu prends soin des petits animaux.

Je n’ai rien dit sur toi et Lu Xi.

Tu devrais faire attention. D’accord ?

Entrez, s’il vous plaît !

C'est l'heure du déjeuner.

Allô ? Lisa, tu es là ?

C’est l’heure de la chirurgie des paupières doubles.

- Tu es là ! J'y vais, j'ai une chirurgie des paupières. - D’accord.

Xia Tian, pourquoi tu es venue aujourd’hui ?

Tu n'as pas encore déjeuner.

Je passais par ce magasin.

Je me souviens que quelqu'un a dit que tu aimais ça la dernière fois, alors je l’ai acheté pour toi.

C'est...

Des brochettes ?

J’ai fait la queue pendant longtemps.

- Tu ne veux pas goûter ? - Je n’ai pas très faim, je dois vraiment le manger ?

Tu as travaillé toute la matinée, comment tu peux ne pas avoir faim ?

Eh bien... Xia Tian, je... je...

Goûte !

Je l’ai demandé très épicé pour toi.

D'accord, celui-là. Tiens !

C’est bien.

Aussi, celui-ci. D’accord !

- Goûte ! - Ça va.

Juste un ! J’ai fait la queue pendant si longtemps.

Bien !

Comment c'est ? C'est bon ?

Xia Tian, tu devrais peut-être en prendre aussi.

Je ne mange pas de nourriture épicée.

En plus, je déteste les stands de rue.

Professeur Wu.

- Allons faire de la randonnée. - Je n’y vais pas.

À notre âge, la randonnée est bonne pour nous.

On peut avoir de la vitamine D au soleil.

Je n’aime pas la randonnée, est-ce que ça va si je n'y vais pas ?

La randonnée aide à dormir.

Après avoir transpiré de la randonnée, tu pourras dormir tout de suite.

Directeur Jian, vraiment !

Je dors très bien chaque nuit.

Tu es une experte en relations.

- Je peux te poser une question sur les relations ? - D’accord.

Il y a une femme dans le groupe de randonnée,

qui est plus jeune que toi et...

Plus jolie que moi ?

Depuis peu, elle me dérange toujours.

Elle flirte avec moi et m’apporte même de la sauce au boeuf et des biscuits.

- Félicitations. -Non.

Comment je peux lui dire "non" ?

Directeur Jian, j’écris la rubrique relationnelle depuis la moitié de ma vie.

Ce que tu fais maintenant

est le moyen le plus naïf et simple

dans les jeux de relations.

Qu’est-ce qui m’importe si elle t’aime ou si tu l’aimes ?

Je n’aime pas les vieux. Compris ?

- Tu ne viens pas de dire que je suis naïf ? - Pars !

Pas question ! Maintenant, j'aime grimper.

Et toi... tu es juste une montagne que je dois gravir dans cette vie.

Je vais continuer à le faire.

Très bien. Je reviendrai demain.

Je vais te chercher des vêtements pour la randonnée.

À demain !

Psychopathe.

[Bureau de conception de l’espace Wujie]

Les poutres sont un peu faibles, alors n’oubliez pas de demander aux ouvriers de les renforcer.

Après cela, repeingnez tout le mur intérieur

parce que je veux qu’il soit beige.

Je suis désolée ! Je suis en retard.

Tu sais à quel point tu es en retard ?

- J’ai vingt minutes de retard. - Tout le monde attend.

- Je ne serai plus en retard. - Tu peux t'asseoir.

Yu Hui !

Ne planifie pas la réunion si tôt la prochaine fois.

Après avoir renforcé les poutres, vous pourrez réutiliser votre croquis original pour la chaise suspendue.

Cependant, il est préférable de ne pas la mettre à l’entrée,

parce que je pense qu’elle gênerait tout l’espace.

Xia Tian.

Designer Xia.

Un avis ?

Pas de problème. Parfait.

Tu sais ce que j'ai dit ?

Eh bien, faisons ça ! Je parlerai de ce problème avec Xia Tian.

Concernant la chaise suspendue, elle ne peut pas être placée à l’entrée.

Cela donnerait un beau ressenti et ça serait assez agréable.

Mais ça pourrait gêner sur les allées et venues, n’est-ce pas ?

Exact ! J’ai vérifié avec Xiao Song hier soir.

Concentre-toi sur la réunion.

D'accord.

Nous devons encore acheter les carreaux pour le plancher...

Nous devons acheter un nouveau lot de carreaux parce que...

Tout le monde, faisons une pause.

Qu’est-ce qui ne va pas avec toi aujourd’hui ? Tu t’es battue avec ton petit ami ?

Désolée d’avoir dérangé tout le monde.

En tant que client, je veux te le rappeler.

N'apporte pas tes sentiments personnels au travail.

Ça n’arrivera plus jamais.

Xia Tian !

Tu as découvert pour cette fille ?

Tu le sais aussi ?

Je viens de le voir.

Alors tu l’as vraiment découvert ?

Les choses sont réglées. Merci, Directeur Xu.

Arrête ça !

Si tu as le moindre doute, tu devrais demander clairement à Guan Xin,

au lieu de le ruminer dans ta tête.

Bien sûr, si tu penses que les choses ne fonctionnent vraiment pas entre vous deux...

Pas du tout.

C'est juste un malentendu. Merci, Monsieur Xu !

Madame, c'est comment ? Ça a l'air bien, pas vrai ?

- Ça a l'air assez naturel. - Oui.

- C'est naturel. - Madame, je vous le dis.

Ces traitements non chirurgicaux sont adaptés à votre peaux, ils sont sûrs et efficaces.

Et puis, votre peau était très bien.

Regardez votre peau ! Elle est rayonnante, lumineuse et rosée.

Vous êtes comme une éternelle jeune femme, vous savez ça ?

Tu as pris du miel ce matin ? Tu parles de manière tellement douce !

J'ai fait tout ça pour la réunion des anciens élèves.

Madame, vous allez à une réunion d'anciens ?

Alors allez-y, devenez le centre d'attention de tout le monde et mettez-vous au centre de la photo de groupe.

Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi Guan Xin était aussi beau.

Maintenant, j'ai compris.

C'est grâce aux gènes.

Très bien. Ça suffit !

Ne dis rien à Guan Xin ! Je ne veux pas qu'il le sache.

Soyez assurée, Madame !

Très bien. Je vais allez voir Guan Xin.

Prenez soin de vous, Madame !

Allô ! C'est qui ?

Moi ! Xu Ze Hao.

Hao.

D'accord. Partons sur ce schéma !

Maman ! Tu fais quoi ici ?

Je t'ai fait un peu de soupe au poulet.

Ce n'est pas bon pour toi si tu prends toujours des repas à emporter.

Les restaurants sont aussi insalubres.

Allez ! Mange avant que ça ne refroidisse.

Merci, Maman.

C'est bon ?

La cuisine de maman est la meilleure.

Guan Xin,

j'ai besoin de parler avec toi de quelque chose.

Quoi ?

Tu sais ? Pendant toutes ces années,

je t'ai toujours traité comme mon propre fils.

Maman, pourquoi est-ce que tu parles de ça soudainement ?

Je garde toujours ça à l'esprit.

Je suis juste inquiète que tu sois trop sous pression.

Tu n'arrives pas à lâcher prise.

Ce qui est arrivé lorsque tu étais petit, c'est du passé,

alors n'y pense plus.

Le plus important est de profiter du moment présent.

Tu en penses quoi ?

Maman, je comprends.

Si c'est vraiment le cas,

alors je t'enlève cette photo.

Maman, j'ai déjà rencontré Lu Xi.

- Elle t'a reconnu ? - Je ne pense pas.

Tu l'as rencontrée comment ?

Je l'ai rencontrée l'autre jour quand je t'ai apporté du café.

Elle cumule plusieurs travail, elle a une vie difficile.

Tu n'as pas besoin de la voir.

Et si elle te reconnaît, tu feras quoi ?

On t'a adopté à sa place parce que...

Oublie ça ! Je ne vais pas continuer.

Chacun a son destin.

C'est juste son destin.

Tu n'as pas à te sentir coupable.

Maman, je me demandais

si je pouvais tout dire à Xia Tian.

Parce que je vais l'épouser un jour, je ne veux pas lui mentir.

Même si tu te maries avec elle, tu n'as pas à lui dire qui tu es.

Vous êtes tous les deux bien comme vous êtes.

D'accord.

J'ai compris.

Je vais y aller.

À propos de Lu Xi, n'y pense pas trop.

- Tu as compris ? - J'ai compris.

[Bar Youwu]

Ça fait longtemps !

Comment tu vas ? C'est quoi le soucis ?

J'ai entendu dire que tu travailles avec le petit ami de Xia Tian.

Comme je m'y attendais, tout le monde veut m'impliquer.

Aidez-moi !

Oui, oui. Je le connais. Oui.

- Il est comment ? - C'est un bon garçon.

Je pense qu'il est bien et gentil.

Non, non ! Je ne voulais pas dire ça.

Je veux dire, vous n'êtes pas pareils.

Il... Guan Xin est très obéissant, comme un chiot.

Xia Tian le sait.

Si elle le souhaite, il vient en une seconde.

Par exemple, si Xia Tian lui demandait de manger l'hôpital,

il le mangerait sans dire un mot.

- Il est obéissant comme ça. - Je pense qu'il la trompe.

Il la trompe ?

Je le savais ! Ça doit être Lu Xi, pas vrai ?

Tu t'es trompé.

Lu Xi et Guan Xin sont juste amis.

Ce ne pas ce que tu crois.

Je les ai vus s'enlacer.

Eh bien... eh bien... je ne savais pas ça.

J'ai toujours eu l'impression qu'il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond avec Guan Xin.

Il me questionnait toujours sur Lu Xi.

Ça se voit qu'ils ont une relation spéciale.

Tu les as vus... tous les deux... s'enlacer ?

Oui.

- Allô. - Guan Xin tu es chez toi ?

Je suis chez moi. Il se passe quoi ?

Je fais des livraisons près de chez toi.

Si tu es chez toi, je vais passer pour te rendre ton manteau.

D'accord.

En fait, je mange dès que j'en ai la chance.

Des fois je ne mange pas.

Sinon, je viens ici manger quelques brochettes en encas de minuit.

Mademoiselle, vous êtes arrivée.

Si tu as le moindre doute, tu devrais demander clairement à Guan Xin,

au lieu de le ruminer dans ta tête.

Mademoiselle ?

Monsieur, je change de destination.

D'accord.

Je me souviens de vous ! Vous êtes la cliente de ma boutique.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je suis sa petite amie.

- Vous êtes venue me voir à la boutique parce que vous aviez des soupçons ? - Quels soupçons ?

Vous n'êtes pas censée être ici, n'est-ce pas ?

Alors, que faites-vous ici ?

Tu es là !

Entre.

J'ai fait des nouilles. On va en manger ensemble.

Docteur Guan, votre petite amie est derrière la porte.

Xia Tian, ce n'est pas ce que tu penses.

Le repas est prêt.

Mais il manque des couverts.

Faites comme si je n'existais pas. Allez-y !

Vous pouvez discuter des choses dont vous parlez toujours.

- Pas toujours. C'est la première fois qu'elle vient ici. - Oui, oui, oui ! C'est la première fois que je viens ici.

Je ne suis pas au courant du dîner non plus.

C'est juste qu'elle travaille très dur, alors...

Donc mon petit ami est un homme doux, prévenant et gentil.

- Oui. - C'est un moment approprié pour acquiescer ?

Non, non, non.

Je... Je ne sais pas quel genre de personne il est.

Eh bien, je veux dire que c'est un homme bien

qui aime aider les gens en difficulté.

C'est parce qu'il vous a acheté un cadeau si cher

et vous a préparé un repas maison, n'est-ce pas ?

Je suis désolée ! J'ai des choses à faire, donc je dois y aller maintenant.

Je ne vais pas continuer à vous déranger.

Je suis désolée !

On dirait que tu me trompes vraiment !

Te tromper ?

Pourquoi tu rends ça si sérieux ? Tu sais mieux que moi combien j'ai été bon pour toi, n'est-ce pas ?

Alors qui m'a laissée à la porte et l'a invitée à l'intérieur ?

Tu sais à quel point j'étais mal à l'aise devant cette porte ?

Ou...Oui. Je suis gentil avec elle.

Cependant, je la traite différemment de toi.

Elle est orpheline.

Elle n'a pas de famille.

Elle travaille vraiment dur toute seule.

- Donc tu penses que je ne travaille pas dur, c'est ça ? - Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Tu travailles dur, toi aussi, mais ton travail et le sien...

Tu n'as pas de famille ?

Tu as toujours ton studio et de nombreux amis.

Ton travail n'est pas au même niveau que le sien.

- Tu comprends ? - Non.

Donc tu peux comprendre le sien ?

Même si c'est ta patiente, je pense que tu vas trop loin, non ?

Ou tu es si gentil avec tous tes patients ?

Non, non. Absolument pas ! Elle m'a dit que

elle n'avait pas le temps de dîner après avoir travaillé toute la journée, alors j'ai pensé lui faire un repas...

Donc si elle n'a toujours pas de repas demain,

tu vas lui faire un autre repas comme celui-ci, n'est-ce pas ?

Non. Absolument pas. Je te le promets !

Guan Xin, tu peux l'aider, mais...

tu dois me le faire savoir.

D'accord. Je ne la verrai plus en privé.

Je suis désolé.

Ton portable.

Vérifie-le ! Vérifie chaque mot.

- Je n'ai pas envie de vérifier maintenant. - Quoi encore ? Pourquoi tu ne veux pas vérifier ?

Si tu le vérifies, ça blanchira mon nom.

Je veux que tu en tires une leçon

en doutant de toi et en te torturant.

D'accord. Alors continue à douter de moi et à me torturer pour toujours.

D'accord ?

Xia Tian.

Tu as oublié quelque chose ?

Quoi ?

Tu penses que j'ai dépassé les bornes hier soir ?

C'est bon.

Tu as totalement le droit de faire ça dans des situations comme la nuit dernière.

Toi... Fais un peu plus attention !

Je ne veux pas être le genre de femme qui vérifie toujours le téléphone de son petit ami

et s'inquiète toujours, comme une maniaque.

Tu ne peux pas me laisser devenir comme ça.

D'accord. Tout est de ma faute.

Et... tu devrais mieux te comporter à l'hôpital.

Ne traite pas toutes ces filles si gentiment !

Tu es si gentil avec toutes les infirmières et les patientes.

Elles vont se faire de fausses idées.

- Ah bon ? - Tu ne crois pas ?

Tu es si beau, alors si tu souris aux autres, elles pourraient se tromper

et penser que tu t'intéresses à elles.

D'accord. Alors je me contenterai de te sourire.

C'est mieux comme ça.

♫ Pourquoi est-ce encore toi qui t'introduit dans ma vie ? ♫

♫ Peut-être que c'était une erreur de nous séparer quand nous étions plus jeunes ♫

Bonjour, Directeur Xu.

Pourquoi tu m'appelles Directeur Xu, Guan Xin ?

J'ai déposé Xia Tian aujourd'hui.

On n'avait pas dit qu'on dînerait ensemble ? Pourquoi pas aujourd'hui ?

Aujourd'hui, il a un agenda rempli, non disponible.

Ah oui. Je serai libre les deux prochains jours.

- Une autre fois. - Bien sûr.

♫ Depuis notre séparation, je n'arrête pas de penser à toi ♫

- Va travailler ! - D'accord.

- Au revoir. - Au revoir.

♫ On devrait effacer le passé avec le temps ♫

♫ Est-ce bon ou mauvais d'être avec lui ou toi ? ♫

♫ Comment dois-je choisir ? ♫

♫ Pardonne-moi mon arrogance, que je n'ai pas pu voir à l'époque ♫

Elle n'était pas vraiment bouleversée hier ?

Si capricieuse !

Pourquoi elle n'était pas aussi clémente quand on se disputait ?

♫ Pour pouvoir en écrire une plus belle de ce bel été ♫

Je suis sa petite amie.

- Vous êtes venue me voir à la boutique parce que vous aviez des soupçons ? - Quels soupçons ?

Vous n'êtes pas censée être ici, n'est-ce pas ?

[Chevreuil Galopant] Docteur Guan, tu as résolu le problème d'hier ?

[Chevreuil Galopant] Ta petite amie ne t'a pas mal compris, n'est-ce pas ?

Il n'y a pas de problème ! Je lui ai expliqué.

[Guan Xin] Il s'agit d'un malentendu.

[Chevreuil Galopant] C'est génial ! Tant qu'elle ne s'est pas énervée.

[Guan Xin] Je m'excuse en son nom pour l'incident d'hier soir.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je n'ai pas envie de vérifier maintenant.

Vérifie-le ! Si tu vérifies, cela blanchira mon nom.

Je veux que tu en tires une leçon en doutant de toi et en te torturant.

[Chevreuil Galopant] [Je m'excuse en son nom pour l'incident d'hier soir.]

[Supprimer]

Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

Vite ! Allez-y vite !

Xia Tian, viens ! Vite ! Vite ! Je meurs de faim.

- Chef, une visite des lieux ? - Oui.

Allons manger ensemble.

En fait, c'est un peu tôt pour manger.

Viens, Chef ! Tu n'as pas bien mangé ce matin et tu ne mangeras pas bien sur le chantier.

Allons-y ensemble, Directeur Xu !

Viens avec nous !

Le voilà !

Allez ! Goûtez cet authentique thé Tieguanyin. (Note : Thé oolong)

Ça sent bon. Allez, tiens. Goûte-le !

Voilà !

- On va se servir. - Merci.

Servez-vous. Faites attention !

Allez, prends-en un !

- Merci. - Merci.

Il n'y a pas de quoi.

Le thé Tieguanyin.

Le goût de ce Tieguanyin est très spécial.

J'ai goûté à l'odeur de la mer et à l'amour paternel.

Papa, il est tellement lèche-bottes aujourd'hui.

Tu es de quel côté ?

Pourquoi tu es toujours contre moi aujourd'hui ?

Xu Ze Hao!

Tout le monde en a un.

Merci.

C'est comment ? C'est bon ?

C'est bon ?

- Je peux en avoir plus ? - D'accord.

Ta manucure est très jolie. Où tu l'as faite ?

Je l'ai vue quand j'étais à la réunion.

- Ça fait ressortir son teint. - Merci.

Nos mains touchent du bois toute la journée.

On ne mérite pas une manucure.

- Ça fait des économies. - Tu as raison.

En fait, je vais souvent sur le chantier,

mais mon petit ami me l'a quand même offerte.

- Ton petit ami est si gentil ? - Il est bien plus que ça.

Son petit ami lui a offert un abonnement de trois ans au salon de beauté.

- C'est si mignon, non ? - Comment ça peut être mignon ?

Pas du tout.

Il n'aime plus me voir après avoir été dans une relation pendant longtemps,

alors il m'a acheté une carte pour tuer le temps comme une période d'épuisement.

Laissez moi vous raconter ! Je sors avec lui depuis trois ans et au début, c'était génial.

Maintenant, il me taquine.

Il m'a dit qu'il aimait ma simplicité.

Maintenant, il dit que je suis débraillée et que je ne m'habille pas bien.

Il a également dit que j'avais un nez plat et m'a demandé si j'avais l'intention de me faire refaire le nez.

Tu trouves que ton nez est plat ?

Regardez mon nez !

- Le mien est parfait... - C'est bon, arrêtez !

Je pense que ton petit ami tient beaucoup à toi.

Il ne sait sûrement pas ce qu'est une phase de fatigue et il croit que vous êtes en pleine phase de séduction. Pas vrai ?

C'est la période d'épuisement.

Je ne connais que trop bien ce sentiment.

C'est vrai qu'il a dit qu'il t'aimait bien au début.

C'est aussi vrai qu'il en a marre de toi maintenant.

C'est comme s'il se lassait de toi

et changeait d'avis.

[En couple depuis un an]

Pourquoi est-ce qu'ils rient ? Pourquoi ils me sourient aujourd'hui ?

Ils te trouvent mignonne, alors ils te sourient.

Tu le savais, alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Garde-le. C'est trop mignon !

Je vais t'aider ! Je vais le nettoyer pour toi.

Oh non ! Comment tu peux être si mignonne en me battant ?

[En couple depuis trois ans]

Allons voir les dauphins après le dîner.

On les a vus tellement de fois. Qu'est-ce qui est amusant ?

Les dauphins sont si mignons. Allons les voir !

Nettoie tes lèvres ! Tu as quelque chose dessus.

- Je veux que tu les nettoies pour moi. - Je suis occupé. Fais-le toi-même !

Allez, aide-moi !

Je revois des documents. Fais-le toi-même !

Vite ! Vite ! Vite !

Ce gars est si mauvais, non ?

Je peux tout à fait ressentir la même chose.

C'est ce que je ressens.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça s'appelle être fatigué de Xia Tian.

Que s'est-il passé après ?

Qu'y a-t-il d'autre à faire avec un homme qui a changé de cœur ?

Persister. Se disputer. Souffrir.

J'étais fatiguée à la fin.

Nous, les femmes, devons donc nous rappeler qu'il ne faut jamais s'adapter aux autres.

Soyez toujours vous-mêmes.

Oui. Soyez toujours vous-mêmes.

Allô ?

Tout à fait. On a une réunion à l'extérieur là.

Je vois ! Où êtes-vous ?

D'accord. Juste un instant ! Je serai là dans une minute. Immédiatement !

Oh, le client ?

J'ai fini, je vais y aller.

- J'arrive tout de suite. Très vite ! - Prends ton temps !

Salut ! Amusez-vous bien.

Xia Tian !

Il y a quelques trucs dont tu ne te souviens pas bien.

Je me souviens de l'histoire de la glace, mais pour le hot-dog,

je n'étais pas aussi mauvais que tu le décris.

En plus...

En plus, il y a cinq ans, j'étais très occupé avant la rupture.

C'est important ?

La mémoire n'est-elle pas une chose personnelle ?

C'est important.

On n'a pas rompu parce que j'ai cessé de t'aimer.

Même si les derniers jours ont été mornes, pendant ces cinq années,

on a au moins eu beaucoup de souvenirs heureux, non ?

Ah bon ? Tu es sûr de ça ?

Tu es sûr qu'il y a eu d'autres jours heureux ?

Comme je m'y attendais, même après cinq ans, tu es toujours aussi narcissique.

Ou tu penses qu'après cinq ans,

je suis toujours la même Xia Tian que tu as malmenée ?

Qui faisait tout ce que tu disais et qui se laissait facilement intimider ?

Je ne pensais pas que tu pouvais être facilement intimidée !

Et tu n'es pas du tout facile à intimider.

C'est bien ça.

Reste avec ton amour non réciproque.

Ça va devenir pire que ça.

Et ne sois pas trop sûr de tout, surtout de ce qui appartient déjà au passé.

Après tout, la mémoire est une chose personnelle.

Monsieur, votre reçu et le thé Tieguanyin que vous avez demandé.

Xiao Song !

S'il te plaît, prends ça.

S'il te plaît, donne-le à son père pour moi.

- Quel père ? - Le père de Xia Tian.

Ce n'est pas son préféré ?

Xu Ze Hao, tu plaisantes.

Tu es sûr que tu parles du père de Xia Tian ?

Oui.

Son père est décédé.

Tu ne le sais pas ?

Un mois avant que tu ne romps avec Xia Tian.

Ne me dis pas que tu ne te souviens pas ?

De quoi tu parles ?

Xu Ze Hao, aucun être humain

n'aurait choisi de rompre avec Xia Tian à ce moment précis,

mais tu l'as fait.

Pourquoi tu lui as parlé de mon père ?

Il m'a donné ça et m'a dit de le donner à ton père.

J'étais morte de peur !

Qu'est-ce qui se passe ?

Comment a-t-il pu oublier le décès de ton père ?

Il se souvient que ton père aimait boire du thé Tieguanyin.

- Il ne se souvient vraiment de rien. - Ne pas se souvenir ?

Il a agi comme s'il en entendait parler pour la première fois.

Il était tellement choqué.

Je suppose qu'il était trop occupé pour s'en souvenir.

Impossible !

Il se souvient de ces choses insignifiantes, mais pas d'une chose ausssi importante ?

Je n'y crois pas.

♫ À cette saison particulière ♫ (❝ Cet été-là ❞ - An Wei Ling)

♫ Nous nous sommes jurés un amour éternel ♫

♫ Je veux rester un peu plus longtemps discuter avec toi ♫

♫ Laissant le monde entier entendre ♫

♫ À ce moment très particulier ♫

♫ Ce que j'ai dit ne changera pas ♫

♫ Gardons ce souvenir ♫

♫ Et ne nous quittons plus cette fois ♫

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ La bonne personne ❞ - Yang Zong Wei

♫ Je n'ose pas revendiquer cet amour ♫

♫ Je veux juste prendre soin de toi ♫

♫ Passer mon temps à te parler ♫

♫ Trouver une excuse pour te retrouver dans les rues couvertes de feuilles mortes ♫

♫ Et encore une fois, marcher à tes côtés ♫

♫ La lumière dans mon cœur ♫

♫ A arrêté de brûler depuis des années ♫

♫ Jusqu'à ce que tu réapparaisses dans ma vie ♫

♫ En fouillant dans mes vieilles photos ♫

♫ Je me souviens que toi et moi ♫

♫ Nous étions fait la promesse de rester ensemble pour toujours ♫

♫ Quand le vent se remet à souffler ♫

♫ Tu me manques, mais je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves ♫

♫ Nous nous sommes déjà manqués, mais je te retrouve enfin ♫

♫ Suis-je encore ♫

♫ La bonne personne pour toi ? ♫

♫ Au fil du temps ♫

♫ En marchant dans les rues ♫

♫ Je ne peux te laisser seule ♫

♫ Je veux te dire que je t'aime ♫

♫ Ça ne sera peut-être que quelques mots ♫

♫ Mais il est trop tard pour que je le regrette ♫