Original subtitles

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ Un endroit chaud ❞ - Liu Yu Ning

♫ C'est un endroit chaud ♫

♫ Te réchauffant au creux du cœur ♫

♫ Ose poursuivre la lumière ♫

♫ Tant que tu m'as moi, tu n'as pas à avoir peur ♫

♫ Quand tu es mal, je ne suis pas loin ♫

♫ Je resterai silencieusement à tes côtés ♫

♫ Quand tu souris, mon cœur est chaud ♫

♫ T'avoir avec moi, c'est comme avoir du soleil dans chacune de mes journées ♫

[À la découverte de l'amour]

[Déclaration d'amour d'un ex]

[Épisode 7]

Qu'est-ce que je dois faire ?

En fait, on n'a pas à avoir peur ou à se sentir coupable.

On n'a rien fait de mal.

Oublie ça. Afin d'éviter des problèmes inutiles, tu y vas en première.

Je trouverai un moyen d'y retourner plus tard. D'accord ?

Vas-y.

Hé ! Mon téléphone.

Guan Xin.

Tu es là. Assieds-toi.

Bonjour. C'est bon de vous revoir.

Guan Xin. Désolée. J'étais trop occupée aujourd'hui

donc j'étais si confuse

que je lui aie envoyé le message que je voulais t'envoyer.

Désolée.

Si c'est une excuse, alors c'en est une très mauvaise.

Comment as-tu pu faire une erreur aussi stupide ?

N'est-ce pas ? Elle m'a fait passer, moi, le client, pour un idiot.

Eh bien, c'est parce qu'un client comme lui est si dur envers nous,

il nous donne trop de choses à faire chaque jour, alors je me suis embrouillée.

Et il y a eu beaucoup de messages dernièrement.

J'envoyais tout le temps de mauvais messages.

Tu devrais peut-être manger le mien d'abord.

Tu as faim ?

Je vais en chercher plus.

D'accord.

Je suis désolée.

Il y a eu beaucoup de coïncidences ces derniers temps, non ?

N'avez-vous pas entendu le vieil adage ?

« S'il y a beaucoup de coïncidences, alors ce ne sont peut-être pas des coïncidences. »

Peut-être sont-elles motivées par le destin.

- Vous aimez Xia Tian, non ? - Je vous l'ai dit, oui.

Vous êtes libre de l'aimer.

Et je ne veux pas la surveiller tout le temps.

Mais j'espère que vous pourrez vous retenir.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez peur qu'elle hésite ?

Non. Pas du tout.

Pas du tout.

J'ai peur que ça l'affecte.

En tant que client, si vous poursuivez votre partenaire commercial,

cela lui causera un grand désagrément dans son travail.

Je veux juste qu'elle soit à l'aise dans son travail.

Vous n'avez pas à vous en inquiéter.

Je suis juste venu ici pour savoir quel genre de personne vous êtes.

Après tout, vous n'avez pas expliqué ce qui s'est passé à l'hôpital.

Je n'ai pas à vous l'expliquer.

C'était juste un malentendu. Quoi ?

Vous l'avez dit à Xia Tian ?

Est-ce que je m'ennuie à ce point ?

- Récemment, l'hôpital... - Comment se passe ton travail ?

- Occupé ? - Occupée ?

Au fait, j'ai trouvé un moulin à bois pour le matériau principal.

Ils ont un bon stock de bois là-bas

et ils ont déjà envoyé des échantillons de photos au groupe de discussion.

On peut aller vérifier un peu plus tard.

D'accord.

Je suis plein. Je vais partir en premier.

Xia Tian. Tu peux rester loin de lui après les heures de bureau ?

Ne sois pas en colère contre moi aujourd'hui. Désolée.

Est-ce que tu m'as déjà fait du mal ?

C'est ça.

Si tu n'es pas fâché, embrasse-moi.

Continue à manger.

Pourquoi je ne peux pas être calme quand ce type se montre ?

Donnez-moi des comprimés pour l'estomac.

Quel est votre problème ? Acide gastrique, diarrhée ou bile dans l'estomac ?

J'ai juste trop mangé.

Pour adultes ou enfants ?

- Pour moi - Un instant.

Ça fait 38 yuan.

Bonjour, Monsieur. Que puis-je faire pour vous ?

Donnez-moi des comprimés pour l'estomac.

Ok. Attendez s'il vous plaît.

Vous avez trop mangé ?

Je l'ai acheté pour mon ami.

Et vous ?

J'ai... juste fait une supposition.

Donnez-moi une boîte exactement comme la sienne.

Tu as toujours mal ?

Pourquoi t'es là ?

Tu n'as pas eu mal au ventre hier soir ?

Je t'ai appelé, mais tu n'as pas décroché.

Je t'ai apporté des médicaments. Prends-les.

Est-ce que c'est si douloureux ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tout va bien. Tu es si sale.

Est-ce que ça fait encore mal ?

La douleur a disparue dès que tu es arrivée.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as sommeil ?

Cette épaule m'aide à trouver le sommeil

Voilà.

En fait, ta petite tête m'aide aussi à dormir.

Allô. Dr. Guan.

Tu seras libre à 5 h demain ?

Je veux parler du garçon que tu as mentionné qui a une fente labiale et palatine.

Oui, j'ai le temps.

D'accord, envoie-moi les photos par email quand tu auras le temps.

D'accord, je te l'envoie maintenant.

Merci, Dr. Guan. Je vais raccrocher et te l'envoyer.

D'accord.

L'opération se déroulera en trois parties.

Après les deux premières interventions, ces cicatrices auront disparu.

Je vais le soulever ici au-dessus de sa lèvre supérieure.

Cette partie bombée juste là,

je pourrais avoir besoin d'utiliser le cartilage de son oreille.

Combien de temps durera l'opération ?

Eh bien, normalement 2 heures,

et peut-être 3 heures si ça prend plus de temps.

Je verrai comment il se rétablira après 6 mois.

Il pourrait avoir besoin d'une thérapie au laser.

Mon objectif est d'éliminer tout problème.

D'accord. Je serai avec lui pendant toute la durée de l'opération.

Merci, docteur Guan.

Merci pour ton travail acharné aujourd'hui.

Ce n'est rien.

Tu as plusieurs emplois, mais tu aides ces enfants en courant partout.

Ne vous fatiguez-vous pas ?

Non. Je suis heureuse de faire ces choses.

Alors je suis extrêmement motivée.

Hé. Tu n'es plus de service ?

Puis-je t'inviter à diner ce soir ?

[Xia Tian : Je passe la nuit chez toi. Je t'attends.]

Eh bien, docteur Guan ?

Si tu es occupé, peut-être la prochaine fois.

Oh, c'est bon.

Il y a encore du temps, je vais aller me changer.

D'accord. Je t'attendrai dehors.

D'accord.

Je dois rencontrer quelqu'un ce soir. Je serai bientôt de retour.

Oh non ! Je vis dans la peur tous les jours.

Je ne peux pas le cacher à Guan Xin pour toujours.

Je ferais mieux de tout lui dire aujourd'hui.

Seashore House, 1er Novembre. [Plat à emporter : Seashore House, 2022-11-01]

Allo, Xia Tian. Tu es occupée au travail ?

Non. Je suis sortie déjeuner.

Es-tu seule ?

Ce sera bien si j'étais seule,

mais je suis avec le directeur Xu.

Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?

Bonsoir. Bienvenue. Par ici, s'il vous plaît.

Merci.

La nourriture ici est delicieuse. Regarde ce que tu veux manger.

Docteur Guan. Je ne pense pas pouvoir me permettre de t'offrir ici.

C'est trop cher.

En fait, je veux juste t'offrir quelque chose d'agréable.

Mais je n'ai pas dit que je t'inviterais à dîner ce soir ?

Je l'ai oublié.

J'avais prévu de t'emmener dans un snack.

Leurs snacks sont vraiment bons. Je les achète chaque fois que je sors du travail.

Allons-y. Je t'y emmène.

Hé. Assieds-toi.

Je t'invite à dîner cette fois.

Tu pourras me faire plaisir la prochaine fois. C'est d'accord ?

Vraiment ?

Si tu es si gentille avec moi, alors je vais le regretter.

No. Je ne serai pas gentille.

- Alors je vais commander. - Oui.

Serveur.

Je veux... ça, ça, ce hamburger et ça. Tiens. Ce steak.

D'accord.

Eh bien, j'ai juste... Qu'est-ce que c'est ?

Maintenant je la vois comme ça, j'e n'ai plus besoin de m'inquiéter.

Elle est aussi joyeuse et optimiste qu'avant.

[De Xia Tian : Comme ça se passe, chéri ?]

Docteur Guan. Puis-je commander ça ?

Bien sûr.

Et ça. C'est le plat signature de ce restaurant.

C'est très bon.

Et ça.

D'accord.

Je crois qu'il est sur le point de rentrer.

Xia Tian !

Tu es de retour.

Oui.

Pourquoi tu rentres si tard ce soir ?

Je m'ennuyais à attendre seule à la maison.

C'est le cas ?

Je vois que tu es habillée et que tu portes du parfum.

Avec qui as-tu dîner ?

Un stagiaire.

- Je le connais ? - Non.

Nous avons déjà joué ensemble.

Il est venu à l'hôpital et a consulté pour quelque chose.

L'eau de bain est prête.

Attends moi.

[De Biche galopante : docteur Guan, merci de m'avoir invité à dîner.]

C'était tellement délicieux.

La prochaine fois, je t'offrirai des brochettes.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il a une biche galopante qui te remercie pour ton délicieux dîner de ce soir.

Ce nom et cet avatar ne ressemblent pas à un homme, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Est-elle belle ?

Elle est belle,

belle silhouette,

jeune et radieuse,

et avec un joli visage.

Je n'ai pas le temps de plaisanter. Je suis sérieuse.

J'aimerais que tu puisses toujours te soucier de moi comme ça.

Tu m'a vu déjeuner avec Xu Ze Hao au Seashore House l'autre jour ?

C'est pour ça que tu m'as appelé. N'est-ce pas ?

Alors pourquoi ne pas m'avoir parlé à ton retour ?

Même si je te le demandais, comment pourrais-tu l'expliquer ?

On ne s'est jamais disputé avant,

mais on a eu plusieurs disputes à cause de Xu Ze Hao.

Et alors ?

C'est mieux que de ne rien dire.

Si ça continue comme ça, le problème entre nous sera plus grand.

Et tu as joué au con.

Cela me fera penser que tu es facile à tromper.

Ne me donne pas cette chance.

Je ne te donnerai pas cette chance non plus.

Donc je ne veux pas que tu dînes avec cette biche.

Tu sais que tu es super égoïste ?

Et alors ? Je ne changerai pas.

Si je ne change pas, serais-tu méchant avec moi ?

Je ne le ferai pas.

Mais tu peux plus travailler avec Xu Ze Hao.

Serait-ce approprié de le dire ?

Très égoïste.

C'est pour ça que je ne l'ai pas dit.

Ne t'inquiète pas.

Nous ne sommes vraiment que des partenaires commerciaux.

Lorsque le partenariat sera terminé,

on ne se reverra plus jamais.

[Bureau de l'aménagement des espaces Wujie]

Le matériaux principal est bien. [Bureau de l'aménagement des espaces Wujie]

Mais le design de cette table est trop froide pas assez chaleureuse.

Et qu'est-ce qui ne va pas avec le tissu du canapé ? C'est trop coloré.

C'est pareil... c'est pareil pour cet écran.

Le design est bien mais pourquoi l'avoir placé là ?

Tout le soleil qui vient du sud-est est bloqué.

Vous n'arrivez pas à voir ces problèmes par vous même ?

Recommencer.

Directeur Xu. Toutes ces propositions ont été voté lors de notre dernière réunion.

Et maintenant vous nous dites de recommencer ?

Vous avez seulement recommencé deux fois et vous en avez déjà marre ?

Tant que le client n'approuve pas, vous devez recommencer plus de cent fois s'il le faut.

Ce que vous venez de dessiner ressemble à ce que quelqu'un tout droit sorti de l'université ferait.

La spécialisation et le professionnalisme sont loin d'être suffisant.

Il y a une grande différence entre la visualisation d'un concept

et la conception complète d'un design.

- Il y a cinq ans, vous... - Directeur Xu.

Je vais modifier la conception jusqu'à ce que vous en soyez satisfait.

Mais ne doutez pas de mon attitude envers mon travail.

Parce que en tant que partie b, j'ai aussi besoin de respect.

Va lui dire. La prochaine fois qu'un client parle de ne pas l'interrompre.

Le client aussi a besoin de respect !

Va la chercher. J'ai quelque chose pour elle.

Designer Xia !

Hé.

En fait,

il se passe quoi avec vous deux, en ce moment ?

Après la partie de ping-pong,

je croyais qu'il avait adoré votre offre.

Mais il y a quelque chose qui ne va pas maintenant.

Je vous admire vraiment.

Comment faites-vous pour travailler avec quelqu'un comme lui pendant aussi longtemps ?

Je m'y suis habitué.

Je vais retourner au studio pour discuter de ça avec Xiao Song.

Ce qu'il vient de dire a du sens.

Oui. Il est juste comme ça.

Il parle de manière tellement franche.

Mais quelques fois, c'est sensé.

Aujourd'hui les supérieurs l'ont appelé de nouveau et ils lui ont dit qu'il y avait beaucoup de questions.

Alors, il est sous une grande pression.

Il garde ça pour lui sans vous le dire.

Il est anxieux et il espère que vous pouvez faire quelque chose qui vous rendra fière.

C'est vrai. Il a dit qu'il avait un document important à vous donner.

Tu me dois encore une excuse.

Tu m'as envoyé le mauvais message et tu m'as fait me rendre au restaurant.

Je n'arrive pas à me sortir ça de la tête.

Excuse toi d'abord.

Je suis désolée.

La prochaine fois, ne m'embarrasse pas devant ton petit ami.

Je ne suis pas obligé d'interagir avec toi.

Regarde ça. Ce sont des images à prendre comme référence.

Bonjour.

Tiens. Regarde.

[Menu du Café]

C'est tellement cher.

C'est pas grave. On peut se faire plaisir, non ?

Commande ce que tu veux. - C'est toi qui l'as dit.

- Oui. - Alors

Je vais commander le café signature,

Civet cappuccino, [Americano : 38 yuans, Civet cappuccino : 68 yuans] (Note : La civette est une plante aromatique asiatique proche de la ciboulette.)

avec du sucre léger et plus de crème.

Oh.

♫ Quand tu es mal, je ne suis pas loin ♫

Je...

Je vais prendre seulement un Americano.

D'accord.

- Ça fait 106 yuans au total, c'est bien ça ? - Oui.

D'accord.

Bonjour, voici vos cafés.

C'est la première fois que je bois le café légendaire à la civette.

Ça sens bon.

Je croyais que tu n'aimais pas les Americano.

Non. Je pense que le café noir est bon,

bien mieux que les cafés sophistiqué, et plus sain.

♫ T'avoir avec moi, c'est comme avoir du soleil dans chacune de mes journées ♫

♫ Mon Amour, s'il te plaît, souris-moi ♫

C'est trop amer.

Très bien.

Partageons mon café.

Un café aussi cher, on va le boire ensemble. Goûte ça.

D'accord.

- Je goûte en première. - Oui.

C'est tellement bon.

C'est bien.

Tiens.

Tu en penses quoi ? Encore.

J'ai peut-être tout fini.

♫ Quand tu es mal, je ne suis pas loin ♫

♫ Je resterai silencieusement à tes côtés ♫

♫ Embellis nos moments tous les deux avec ton sourire ♫

♫ T'avoir avec moi me réchauffe le cœur ♫

Oh là là. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi récemment ?

Pourquoi je pense toujours au passé avec Xia Tian ?

C'est tellement énervant.

- Il se passe quoi ? - Je viens de t'envoyer le nouveau projet.

Oh. D'accord. J'ai compris.

Lorsqu'on discutera du projet plus tard,

j'espère que tu prêtera attention.

Prêter attention.

C'est celui que tu aimes, sans sucre et sans lait.

Ce n'est pas ce qui arrive lorsqu'on travaille avec son ex petit ami ?

Il sait le genre de café que tu aimes.

Tu en as bu ?

J'ai effectué quelques arrangements sur le projet en général,

sur les couleurs et les détails.

Vous pouvez voir que j'ai changé la couleur du tapis,

et j'ai retiré l'écran qui ce trouve là pour garder la ventilation de ce côté.

Tous ce temps depuis notre rupture,

ce n'était pas si facile comme je l'avais dit auparavant.

[Fresh Snapper]

Le correspondant que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

Le correspondant que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

Veuillez rappeler ultérieurement.

Réponds.

Le correspondant que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

Le correspondant que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

Xia Tian. Réponds.

Veuillez rappeler ultérieurement.

Le correspondant que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

Tu m'as bloqué ?

Veuillez rappeler ultérieurement.

Comment as-tu pu me bloquer ?

Comment as-tu pu me bloquer ?

Veuillez rappeler ultérieurement.

Le correspondant que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

C'est la proposition générale après la révision.

Si il y a une objection, vous pouvez me le faire savoir.

Directeur Xu, des commentaires ?

Moi, ça me va.

Mais tout dépend de vous tous.

Ne me décevez pas.

D'accord.

Hé, Chef.

Eh bien... tout le monde est très fatigué ces derniers jours.

Si vous pensez que nous avons fait du bon travail aujourd'hui,

je pense que vous n'avez qu'à nous offrir un bon repas...

- Pas vrai ? - Director Xu devrait nous offrir un bon repas.

Oui.

- Directeur Xu devrait nous offrir un bon repas. - Le Chef devrait nous offrir un bon repas.

D'accord. C'est moi qui paye aujourd'hui.

Bien.

Allons-y ! Rangez vos affaires.

Allez. Dépêchez-vous.

Vous avez vraiment fait du bon travail cette fois-ci.

Merci.

♫ Tu peux respirer dans cette saison ♫

Director Yu.

Hé.

- Je vais porter un toast en votre honneur. - Eh bien.

Vous voulez faire un toast en mon honneur ?

En vous voyant si heureuse, je suis heureux pour vous aussi.

Directeur Yu, vous êtes au courant ?

Vous êtes très, très, très vieux jeu,

mais vous êtes très sérieux.

Un gars sympa, vous êtes vraiment un gars très sympa.

Un gars sympa sera toujours récompensé.

- Récompensé - Un gars sympa

- aura une vie paisible. - Une vie paisible !

- Santé ! - Santé !

Eh.

J'ai une chanson pour vous, "Les Dieux bénissent les gens bien".

Choisissez une chanson pour moi.

Oh ! Xiao Song !

Bien. Incroyable !

- Hé. - Allez. - Santé.

- Bravo ! Bravo ! - Incroyable !

Formidable femme !

Hé. Xia Tian, tu as perdu, aussi.

Choisis "action ou vérité" ?

Je... vérité.

Je vais le tirer pour toi.

Xia Tian, le nom de ton premier petit ami et l'endroit où tu as eu ton premier rendez-vous.

- Pas mal ! - Dites-le nous !

- Dites-le nous. -Dites-le nous.

- Dites-le nous. - Dites-le nous. - Dites-le nous.

Action, s'il vous plaît !

- Ah non ! - Tu ne peux pas changer d'avis !

- Pas question. - Vous êtes ennuyeux. - Pas question.

Très bien. Action alors.

Action. Je vais le tirer pour vous.

Xia Tian, chante une chanson d'amour avec

la première personne de sexe opposé à votre droite.

Directeur Xu ! Directeur Xu !

Directeur Xu ! Directeur Xu ! Directeur Xu !

Chantez une chanson d'amour.

Prends l' "Amour à Hiroshima" pour moi.

Allez. Choisis-le.

Allez viens.

Allez. Designer Xia.

[Guan Xin]

Hé.

Hé.

D'accord. À plus tard alors.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Xia Tian.

[Karaoké des Grammy] [Musique]

S'il te plaît, reviens.

Il y a certaines choses que j'ai finalement comprises maintenant.

T'es bourré.

C'est vrai. Je suis bourré.

♫ En marchant dans les rues ♫

Mais je suis sérieux.

S'il te plaît, reviens.

Je sais que quand je serai sobre demain,

je vais regretter ce que j'ai dit ce soir. Mais...

Je veux juste te dire.

Xia Tian,

Je tombe encore une fois amoureux de toi.

Non.

Je...

Je tombe à nouveau amoureux de toi.

À l'époque, quand nous étions ensemble, j'ai toujours pensé

que je t'aimais suffisamment, mais maintenant je me rends compte

que c'était loin d'être suffisant.

Parce que je n'ai jamais été

aussi malheureux et faible que je le suis maintenant.

Tu ne m'as jamais manqué aussi follement qu'en ce moment.

À l'époque, tu me disais toujours combien tu étais malheureuse. Mais je n'ai jamais compris. Je comprends maintenant.

C'est ce qui arrive dans une relation.

La personne qui aime plus, souffre plus.

♫ Je ne peux te laisser seule ♫

Donc je suis vraiment,

♫ Ça ne sera peut-être que quelques mots ♫

vraiment bouleversée en ce moment.

J'ai l'impression de vivre en enfer, pour de vrai.

Ça fait vraiment mal.

♫ Nous ne nous devions plus rien dans le passé ♫

♫ Nous nous sommes fait une promesse ♫

♫ Même sans moi, tu trouveras le bonheur ♫

J'ai fini.

♫ Je dois te laisser partir ♫

♫ Alors nous ne nous devions plus rien ♫

J'en ai fini.

♫ Tu me manques, mais je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves ♫

♫ Quand je t'ai perdue, j'ai su que je t'ai aimée ♫ ♫ Quand je me retourne ♫

♫ Pour prononcer ces mots, je n'ai aucune excuse ♫

♫ À la croisée des chemins, je me suis retourné la premier ♫

Vous avez perdu.

Vous avez perdu. Buvez.

Patron, ça va ?

Vous allez bien ?

Nickel.

Allez viens.

Allez.

Encore !

♫ Est-ce bon ou mauvais d'être avec lui ou toi ? ♫ ♫ Comment dois-je choisir ? ♫

♫ Mais je veux remonter le temps avec toi ♫ ♫ Pourquoi ne reprenerions-nous pas à zéro ? ♫

♫ Peut-être que le bon moment est quand j'apparaîs ♫ ♫ N'y pense pas trop ♫

♫ Nous pouvons nous donner du bonheur et du réconfort ♫ ♫ Pour notre avenir à tous les deux ♫

♫ Pardonne-moi mon arrogance, que je n'ai pas pu voir à l'époque ♫ ♫ Pourquoi ne reprenerions-nous pas à zéro ? ♫

♫ Merci de l'avoir laissée vivre sa vie ♫

♫ Je vais en finir de cette histoire ♫ ♫ Pour pouvoir en écrire une plus belle de ce bel été ♫

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

♫ Je n'ose pas revendiquer cet amour ♫

♫ Je veux juste prendre soin de toi ♫

♫ Passer mon temps à te parler ♫

♫ Trouver une excuse pour te retrouver dans les rues couvertes de feuilles mortes ♫

♫ Et encore une fois, marcher à tes côtés ♫

♫ La lumière dans mon cœur ♫

♫ A arrêté de brûler depuis des années ♫

♫ Jusqu'à ce que tu réapparaisses dans ma vie ♫

♫ En fouillant dans mes vieilles photos ♫

♫ Je me souviens que toi et moi ♫

♫ Nous étions fait la promesse de rester ensemble pour toujours ♫

♫ Quand le vent se remet à souffler ♫

♫ Tu me manques, mais je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves ♫

♫ Nous nous sommes déjà manqués, mais je te retrouve enfin ♫

♫ Suis-je encore ♫

♫ La bonne personne pour toi ? ♫

♫ Au fil du temps ♫

♫ En marchant dans les rues ♫

♫ Je ne peux te laisser seule ♫

♫ Je veux te dire que je t'aime ♫

♫ Ça ne sera peut-être que quelques mots ♫

♫ Mais il est trop tard pour que je le regrette ♫